Prestige SO331 - Radio SONORO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Prestige SO331 SONORO

3.3 Inserimento e sostituzione della batteria nel telecomando ................ 193

• Leggere completamente le istruzioni per l’uso e le istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare RELAX.

• Conservare le istruzioni per l’uso per una futura consultazione.

• Se si cede RELAX a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso e le istruzioni per la sicurezza.

• La mancata osservanza delle istruzioni per l’uso e delle istruzioni per la sicurezza può causare lesioni gravi o danni a RELAX.

• Si declina qualsiasi responsabilità per danni riconducibili alla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l’uso e istruzioni per la sicurezza. Le figure riportate in queste istruzioni per l’uso illustrano le operazioni necessarie per l’utilizzo di RELAX. Ci auguriamo che RELAX possa darvi molte soddisfazioni!

1.2 Normale utilizzo

RELAX può essere utilizzato solo in ambito privato. Non è adatto all’uso commerciale. RELAX è destinato esclusivamente ai seguenti compiti:

• Riproduzione di emittenti radiofoniche FM/DAB+/Internet e di servizi di streaming.

• Riproduzione audio da dispositivi esterni connessi tramite porta AUX In.

• Riproduzione audio di dispositivi compatibili con Bluetooth (ad es. telefoni cellulari).

• Ricarica di apparecchi esterni collegati tramite porta USB.

• Riproduzione di suoni della natura, musica da meditazione e meditazione guidata. Altri usi sono da considerarsi non normali e sono vietati. Si declina qualsiasi responsabilità per danni riconducibili a un uso non adeguato. 2 Presentazione di RELAX

2.1 Materiale in dotazione

Nel materiale in dotazione con RELAX sono inclusi anche i seguenti accessori:

• Una batteria a bottone (CR2032, 3 V)

• Alimentatore AC con adattatore universale (VDE e UK)

• Antenna telescopica FM/DAB

• Istruzioni per l’uso

• Istruzioni per la sicurezza

• Biglietto di ringraziamento

• Guanti© sonoro audio GmbH 2022184

2.2 Elementi di comando e porte

2. Tasto di impostazione (SETUP)

di comando, pulsante OK (premere la manopola)

5. Tasto riproduzione/pausa ( )

6. Tasto indietro ( )

7. Meditazione guidata ( )

8. Musica da meditazione ( )

9. Suoni della natura ( )

10. Tasto destra (►)

11. Tasto sinistra (◄)

14. Tasti di selezione diretta preferiti (1-6)

16. Tasto timer di spegnimento (SLEEP)

17. Tasto ripetizione/silenzio (SNOOZE MUTE)

28. Tasto di impostazione (SETUP)

29. Modalità radio DAB ( )

30. Modalità radio FM ( )

31. Modalità AUX In ( )

32. Modalità Bluetooth ( )

33. Modalità musica da

34. Modalità suoni della natura ( )

35. Tasto riproduzione/pausa ( ),

36. Tasto sinistra (◄)

37. Tasto di riduzione del volume ( )*

38. Tasto di regolazione

dell’equalizzatore (EQ)

39. Tasto timer di spegnimento

40. Tasti di selezione diretta preferiti

41. Tasto sveglia 1 ( )

42. Tasto silenziamento/snooze ( )

43. Modalità radio Internet /

44. Servizi di streaming musicale ( )

45. Modalità meditazione guidata ( )

46. Tasto destra (►)© sonoro audio GmbH 2022188

47. Tasto di aumento del volume ( )*

48. Tasto informazioni (INFO)

49. Tasto sveglia 2 ( )

50. Trasmettitore a infrarossi

51. Scomparto batteria

Specifica Dati Dimensioni (L×P×A) Circa 183 x 223 x 115 mm Peso Circa 2 kg Temperatura di esercizio Da 0 °C a +40 °C Display Display TFT a colori da 2,4" Gamma di frequenze, FM 87,50 MHz – 108,00 MHz DAB/DAB+ Banda III, 174,928 MHz – 239,200 MHz Radio Internet Più di 50.000 emittenti da tutto il mondo Preferiti 30 ciascuno per FM | DAB/DAB+ | Radio Internet / Podcast 10 per Spotify 8 ciascuno per Deezer | Amazon Music Ricarica USB Uscita: DC 5V 2,1 A AUX-IN Porta: Presa da 3,5 mm, sensibilità: 300 mV Streaming Bluetooth | Spotify | Deezer | Amazon Music Rete supportata IEEE 802,11 a/b/g/n 2,4 GHz / 5 GHz 2,400 GHz – 2,4835 GHz / 5,150 GHz – 5,350 GHz / 5,470 GHz – 5,875 GHz Potenza di trasmissione 13 dBm per 2,4 GHz / 13 dBm per 5,150 GHz – 5,725 GHz / 8 dBm per 5,725 GHz – 5,875 GHz Codifica WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Bluetooth Versione 4.2 2,400 GHz – 2,4835 GHz Potenza di trasmissione 4 dBm Batteria CR2032 (telecomando) Potenza in stand-by < 1,0 W Potenza in stand-by di rete < 2,0 W© sonoro audio GmbH 2022190 Adattatore AC/DC Informazioni Nome del produttore, numero di iscrizione nel registro delle imprese e indirizzo

Identificativo del modello SRB1502400P Tensione d’ingresso AC 100–240 V Frequenza AC in ingresso 50/60 Hz Tensione di uscita DC 15,0 V Corrente di uscita 2,4 A Potenza di uscita 36,0 W Efficienza attiva media > 87,4% @ 115 VAC/60 Hz / @ 230 V / 50 Hz Efficienza a basso carico (10%) > 85,0% @ 115 VAC/60 Hz / @ 230 V / 50 Hz Consumo di energia a vuoto < 0,10 W @ 115 VAC/60 Hz / @ 230 V / 50 Hz Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.© sonoro audio GmbH 2022 191

Il marchio e i logotipi Bluetooth® sono proprietà della Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati dalla sonoro audio GmbH dietro licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. Il software Spotify richiede licenze di terzi disponibili qui: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses Deezer e il logo Deezer sono marchi internazionali di Deezer S.A., registrati in Francia e in altri paesi. Amazon, Amazon Music Unlimited e tutti i logotipi ad essi collegati sono marchi di Amazon.com, Inc. o di aziende ad essa collegate.© sonoro audio GmbH 2022192 3 Primi passi

3.1 Disimballaggio di RELAX

1. Estrarre RELAX dalla confezione e controllare se RELAX o pezzi singoli

presentano danni. In caso affermativo non usare RELAX. Qualora si riscontrassero dei danni, rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore o al servizio clienti della sonoro audio GmbH.

2. Verificare la completezza del contenuto (vedere il capitolo “Materiale in

3. Collocare RELAX in un luogo adatto. Se si intende collocare RELAX su una

superficie di legno naturale, occorre prima verificare che questa sia adatta. Su superfici ricoperte da strati di olio o cera è possibile che si formino delle macchie.

4. Rimuovere la pellicola protettiva dal display.

3.2 Collegamento dell’alimentazione

1. Inserire l’adattatore di alimentazione verticalmente nei pin di contatto

2. Per staccare l’adattatore di alimentazione, premere il pulsante di rilascio ed

estrarre l’adattatore di alimentazione.

3. Inserire il connettore dell’adattatore di alimentazione nell’ingresso

dell’alimentazione DC sul retro di RELAX.

4. Inserire la spina di alimentazione in una presa di corrente. RELAX è attivato.© sonoro audio GmbH 2022 193

3.3 Inserimento e sostituzione della batteria nel telecomando

1. Aprire il coperchio dello scomparto batteria disposto sul lato posteriore del

telecomando ruotandolo in senso antiorario servendosi di una monetina.

2. Inserire le batterie in dotazione (CR2032, 3 V) con l’indicazione (+) rivolta

3. Chiudere lo scomparto batteria ruotando il coperchio in senso orario

servendosi di una monetina. Quando si utilizza il telecomando, il sensore a infrarossi su RELAX e il trasmettitore a infrarossi sul telecomando non devono essere coperti.© sonoro audio GmbH 2022194

3.4 Uso delle antenne

1. Avvitare l’antenna ad asta al lato posteriore di RELAX con l’attacco per

in modo da ottenere la ricezione ottimale. Per una ricezione ancora migliore è possibile collegare RELAX a un’antenna domestica adatta.

3. Tirare l’antenna Wi-Fi verso l’alto.

3.5 Configurazione iniziale

Quando si accende RELAX per la prima volta, selezionare la lingua (da mostrare sul display). Compare poi sul display la “Installazione guidata”. Seguire le informazioni presentate di seguito per configurare alcune impostazioni di base.

1. Quando compare “Installazione guidata” premere o sul telecomando

(oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare “SÌ” e poi premere OK per iniziare la configurazione.

2. Viene poi proposta la selezione di:

• Formato orario (12 o 24 ore),

• Sorgente per l’aggiornamento automatico di data e ora (aggiornamento da radio, Internet o nessun aggiornamento). A seconda della selezione che è stata effettuata, seguire le indicazioni sul display per configurare data e ora, fuso orario, ora legale oppure rete© sonoro audio GmbH 2022 195

wireless. Per effettuare la selezione ruotare la manopola di comando di RELAX oppure premere i tasti di comando sul telecomando e poi premere OK per confermare (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Se si seleziona Aggiornamento da Internet, occorre configurare la connessione Wi-Fi. Durante l’immissione della password della rete wireless, ruotare la manopola di comando di RELAX oppure premere i tasti di comando sul telecomando per selezionare un carattere e poi premere OK per confermare. Per cancellare l’ultima immissione, selezionare [BKSP]. Per annullare l’immissione della password, selezionare [ANNULLA]. Per confermare la password immessa, premere [OK].

3. Quando compare il messaggio “Installazione guidata conclusa”, premere OK

per uscire dall’installazione guidata. Per utilizzare nuovamente la procedura di installazione guidata, selezionare [Config. di sistema] e poi [Installaz. guidata] (vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”).© sonoro audio GmbH 2022196 4 Funzioni generali Accensione Premere . RELAX inizia dall’ultima modalità di riproduzione selezionata. Spegnimento (modalità stand-by) Premere . Vengono mostrate l’ora e la data (se impostate). Dopo 15 minuti senza riproduzione o attività, RELAX passa automaticamente in modalità stand-by. Selezione di una modalità di riproduzione Premere una volta MENU e quindi ◄ oppure ► (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare una modalità di riproduzione e successivamente premere OK per confermare. Sequenza delle modalità: Radio FM > Radio DAB > Radio Internet > Podcast > Bluetooth > AUX In > Suoni della natura > Musica da meditazione > Meditazione guidata > Spotify > Deezer > Amazon Music Selezione diretta di una modalità di riproduzione Premere il tasto per l’azionamento diretto sul telecomando in modo da passare direttamente da una modalità operativa all’altra. Regolazione del volume Premere o sul telecomando oppure ruotare la manopola del volume sul RELAX.© sonoro audio GmbH 2022 197

5 Panoramica dei menu Per RELAX sono disponibili tre menu.

• Menu impostazioni (per determinate impostazioni in una modalità di riproduzione, ad es. [Richiama da preselez.] nella modalità Radio FM)

• Configurazioni del sistema (per impostazioni generali, ad es. data/ora, lingua ecc.)

• Menu principale (per accedere a modalità di riproduzione, timer di spegnimento e sveglie) Accesso ai menu Premere SETUP. I contenuti dei menu si differenziano a seconda della modalità di riproduzione. Selezione di un’opzione nei menu Ruotare la manopola di comando su RELAX oppure premere o sul telecomando. Conferma di una selezione nei menu Premere OK sul telecomando. (Su RELAX, premere la manopola di comando) Tornare indietro di un livello nel menu Premere .© sonoro audio GmbH 2022198 6 Simboli mostrati Nella tabella sottostante è riportato il significato dei simboli quando appaiono sul display. Collegamento Wi-Fi attivo (con intensità del segnale). Collegamento Wi-Fi disconnesso. È collegato un apparecchio Bluetooth. È attiva la sveglia 1. È attiva la sveglia 2. Emittente radiofonica compresa nell’elenco dei preferiti. Informazioni FM RDS ricevute. Segnale radio ricevuto (con intensità del segnale). Modalità di riproduzione "Ripetizione di tutti i brani" attiva. Modalità di riproduzione "Ripetizione di un brano" attiva. Modalità di riproduzione "Ripetizione della cartella" attiva. Modalità di riproduzione "Ripetizione casuale" (shuffle) attiva. Modalità di riproduzione "Ripetizione di tutti i brani con riproduzione casuale" attiva. Timer di spegnimento attivo. Diffusione audio stereo disponibile. Riproduzione audio silenziata. Pausa durante la riproduzione.© sonoro audio GmbH 2022 199

Selezione della modalità radio FM Premere il tasto del telecomando. Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ► (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare la modalità radio FM e poi premere OK per confermare. Selezione manuale delle emittenti Premere ◄ oppure ►. Ricerca automatica della prossima emittente disponibile Premere e tenere premuto ◄ oppure ►. Oppure premere la manopola di comando per avviare la selezione automatica delle emittenti. Memorizzazione di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti È possibile memorizzare un massimo di 30 emittenti radiofoniche.

1. Premere SETUP e selezionare [Salva su preselez.],

poi premere OK per confermare.

2. Premere o (oppure ruotare la manopola

di comando) per selezionare il numero di una stazione preferita e poi premere OK per confermare. Memorizzazione diretta di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti

1. Premere e tenere premuto uno dei 6 tasti

preimpostati (1-6) su RELAX.

2. Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno

dei tasti preimpostati (1-9).© sonoro audio GmbH 2022200 Selezione di un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti Sono disponibili 3 opzioni per selezionare un preferito:

1. Premere SETUP e selezionare [Richiama da

preselez.], poi premere OK per confermare. Premere o sul telecomando (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti e poi premere OK per confermare.

2. Premere uno dei 6 tasti preimpostati (1-6) su

3. Premere uno dei tasti preimpostati (0–9) sul

telecomando per selezionare una delle stazioni preferite (1–30). Visualizzazione delle informazioni sull’emittente radiofonica (se disponibili) Premere ripetutamente INFO sul telecomando. Silenziamento o ripristino dell’audio Premere o il tasto SNOOZE MUTE. Per selezionare dei preferiti a 2 cifre, premere i tasti sul telecomando uno dopo l’altro.

7.2 Menu di configurazione

Nella modalità radio FM premere SETUP per passare al menu di configurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).

• [Richiama da preselez.] Selezione di un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti.

• [Salva su preselez.] Memorizzazione di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti.© sonoro audio GmbH 2022 201

• [Ricerca automatica FM] Per la memorizzazione automatica di tutte le emittenti radiofoniche nell’elenco dei preferiti.* *Tutte le emittenti preimpostate presenti vengono cancellate.

• [Impostaz. di ricerca] Per selezionare che nella ricerca automatica siano considerate soltanto emittenti con segnale di ricezione forte.

• [Impostaz. audio] Per ascoltare la radio in qualità stereo o mono.

• [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.

• [Menu principale] Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.© sonoro audio GmbH 2022202 8 Modalità radio DAB

Selezione della modalità radio DAB Premere il tasto sul telecomando. Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ► (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare la modalità radio DAB e poi premere OK per confermare. Ricerca delle emittenti DAB Quando si seleziona la modalità DAB per la prima volta o se l’elenco delle emittenti è vuoto, RELAX esegue automaticamente una ricerca completa e memorizza tutte le emittenti disponibili nell’elenco delle emittenti. Impostazione di un’emittente Premere ◄ oppure ►. Memorizzazione di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti È possibile memorizzare un massimo di 30 emittenti radiofoniche.

1. Premere SETUP e selezionare [Salva su preselez.],

poi premere OK per confermare.

2. Premere o (oppure ruotare la manopola

di comando) per selezionare il numero di una stazione preferita e poi premere OK per confermare. Memorizzazione diretta di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti

1. Premere e tenere premuto uno dei 6 tasti

preimpostati (1-6) su RELAX.

2. Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno

Selezione di un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti Sono disponibili 3 opzioni per selezionare un preferito:

1. Premere SETUP e selezionare [Richiama da

preselez.], poi premere OK per confermare. Premere o sul telecomando (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti e poi premere OK per confermare.

2. Premere uno dei 6 tasti preimpostati (1-6) su

3. Premere uno dei tasti preimpostati (0–9) sul

telecomando per selezionare una delle stazioni preferite (1–30). Visualizzazione delle informazioni* sull’emittente radiofonica (se disponibili) Premere ripetutamente INFO sul telecomando. Silenziamento o ripristino dell’audio Premere o il tasto SNOOZE MUTE. *Le informazioni DAB (se disponibili) contengono: nome dell’emittente, Dynamic Label Segment (DLS), intensità del segnale, tipo di programma (PTY), nome dell’ensemble, frequenza, tasso di errore del segnale, velocità di trasmissione e stato audio, Codec, ora e data. Per selezionare dei preferiti a 2 cifre, premere i tasti sul telecomando uno dopo l’altro.

8.2 Menu di configurazione

Nella modalità radio DAB premere SETUP per passare al menu di configurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).

• [Richiama da preselez.] Selezione di un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti.

• [Salva su preselez.] Memorizzazione di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti.© sonoro audio GmbH 2022204

• [Lista stazioni] Per visualizzare tutte le emittenti disponibili.

• [Ricerca completa] Per cercare e memorizzare tutte le emittenti disponibili.

• [Sintonizz. manuale] Per cercare manualmente le emittenti. Viene visualizzato l’elenco delle emittenti radiofoniche digitali disponibili.

• [Rimoz. non valida] Per cancellare tutte le emittenti non valide dall’elenco delle emittenti.

• [DRC] Alcune emittenti DAB offrono la compressione dell’intervallo dinamico (Dynamic Range Compression, DRC). La compressione dell’intervallo dinamico di un segnale audio permette di aumentare il volume dei suoni bassi e abbassare il volume dei suoni alti. È possibile scegliere tra DCR alto, DCR basso e DCR off. In ambienti rumorosi si consiglia DCR alto.

• [Ordine stazioni] Per definire il modo in cui visualizzare le emittenti nella ricerca delle stazioni. Sono disponibili le seguenti opzioni:

• [Alfanumerico]: le emittenti vengono elencate in ordine alfabetico.

• [Insieme]: vengono elencati gruppi di emittenti che vengono trasmessi nello stesso insieme.

• [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.

• [Menu principale] Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.© sonoro audio GmbH 2022 205

9 Modalità radio Internet

Per utilizzare le radio Internet occorre prima configurare una connessione Wi-Fi (vedere i capitoli “Configurazione iniziale” e “Rete”). Selezione della modalità radio Internet Premere il tasto sul telecomando per passare alla modalità radio Internet Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ► (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare la modalità radio Internet e poi premere OK per confermare. RELAX si collega all’ultima rete utilizzata, poi all’ultima emittente ascoltata. Impostazione di un’emittente radiofonica o di un podcast Vedere il capitolo “Lista stazioni”. Memorizzazione di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti È possibile memorizzare un massimo di 30 emittenti radiofoniche.

1. Premere SETUP e selezionare [Salva su preselez.],

poi premere OK per confermare.

2. Premere o (oppure ruotare la manopola

di comando) per selezionare il numero di una stazione preferita e poi premere OK per confermare. Memorizzazione diretta di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti

1. Premere e tenere premuto uno dei 6 tasti

preimpostati (1-6) su RELAX.

2. Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno

dei tasti preimpostati (1-9).© sonoro audio GmbH 2022206 Selezione di un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti Sono disponibili 3 opzioni per selezionare un preferito:

1. Premere SETUP e selezionare [Richiama da

preselez.], poi premere OK per confermare Premere o sul telecomando (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti e poi premere OK per confermare.

2. Premere uno dei 6 tasti preimpostati (1-6) su

3. Premere uno dei tasti preimpostati (0–9) sul

telecomando per selezionare una delle stazioni preferite (1–30). Visualizzazione delle informazioni* sull’emittente (se disponibili) Premere ripetutamente INFO sul telecomando. Silenziamento o ripristino dell’audio Premere o il tasto SNOOZE MUTE. *Le informazioni sull’emittente (se disponibili) contengono: artista e titolo del brano, descrizione dell’emittente, genere e località dell’emittente, Codec e velocità di campionamento, buffer di riproduzione e data. Per selezionare dei preferiti a 2 cifre, premere i tasti sul telecomando uno dopo l’altro.

9.2 Menu di configurazione

Nella modalità radio Internet premere SETUP per passare al menu di con- figurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).

• [Richiama da preselez.] Selezione di un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti.

• [Salva su preselez.] Memorizzazione di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti.

• [Ascoltato per ultimo] Impostazione dell’ultima emittente radiofonica ascoltata.© sonoro audio GmbH 2022 207

• [Lista stazioni] Impostazione delle emittenti radiofoniche Internet disponibili (vedere il capitolo “Lista stazioni”).

• [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.

• [Menu principale] Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.

Nella [Lista stazioni] sono disponibili i seguenti menu e sottomenu:

• [Località (nome della località)] Ricerca e impostazione di emittenti radiofoniche disponibili nelle vicinanze.

• [Cerca] Ricerca di emittenti radiofoniche disponibili mediante l’immissione di parole chiave.

• [Località] Ricerca e impostazione di emittenti radiofoniche in base alla località.

• [Popolari] Ricerca e impostazione delle emittenti radiofoniche Internet più amate.

• [Scoperta] Ricerca di emittenti nel relativo elenco in base a origine, genere, lingua e visualizzazione dell’elenco dei risultati con “Visualizzazione emittenti”.© sonoro audio GmbH 2022208 10 Modalità podcast

Per utilizzare la modalità podcast occorre prima configurare una connessione Wi-Fi (vedere i capitoli “Configurazione iniziale” e “Rete”). Accesso alla modalità podcast Premere il tasto sul telecomando per passare alla modalità podcast Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ► (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare la modalità radio Internet e poi premere OK per confermare. RELAX si collega all’ultima rete utilizzata, poi all’ultima emittente ascoltata. Impostazione di un podcast Vedere il capitolo “Elenco dei podcast”. Memorizzazione di un podcast nell’elenco dei preferiti È possibile memorizzare un massimo di 30 emittenti radiofoniche.

1. Premere SETUP e selezionare [Salva su preselez.],

poi premere OK per confermare.

2. Premere o (oppure ruotare la manopola

di comando) per selezionare il numero di una stazione preferita e poi premere OK per confermare. Memorizzazione diretta di un podcast nell’elenco dei preferiti (1–9)

1. Premere e tenere premuto uno dei 6 tasti

preimpostati (1-6) su RELAX.

2. Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno

Selezione di un podcast dall’elenco dei preferiti Sono disponibili 3 opzioni per selezionare un preferito:

1. Premere SETUP e selezionare [Richiama da

preselez.], poi premere OK per confermare Premere o sul telecomando (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti e poi premere OK per confermare.

2. Premere uno dei 6 tasti preimpostati (1-6) su

3. Premere uno dei tasti preimpostati (0–9) sul

telecomando per selezionare una delle stazioni preferite (1–30). Visualizzazione delle informazioni* sul podcast (se disponibili) Premere ripetutamente INFO sul telecomando. Silenziamento o ripristino dell’audio Premere o il tasto SNOOZE MUTE. *Le informazioni sul podcast (se disponibili) contengono: Artista e titolo del brano, descrizione del podcast, Codec e velocità di campionamento, buffer di riproduzione e data. Per selezionare dei preferiti a 2 cifre, premere i tasti sul telecomando uno dopo l’altro.

10.2 Menu di configurazione

Nella modalità podcast premere SETUP per passare al menu di configurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).

• [Richiama da preselez.] Selezione di un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti.

• [Salva su preselez.] Memorizzazione di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti.

• [Ascoltato per ultimo] Impostazione dell’ultima emittente radiofonica ascoltata.© sonoro audio GmbH 2022210

• [Elenco dei podcast] Impostazione dei podcast disponibili (vedere il capitolo “Elenco dei podcast”).

• [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.

• [Menu principale] Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.

10.3 Elenco dei podcast

Nell’[Elenco dei podcast] sono disponibili i seguenti menu e sottomenu:

• [Località (nome della località)] Ricerca e impostazione di podcast disponibili nelle vicinanze.

• [Cerca] Ricerca di podcast disponibili mediante l'immissione di parole chiave.

• [Località] Ricerca e impostazione di podcast in base alla località.

• [Scoperta] Ricerca di podcast in base a origine, genere e lingua e visualizzazione dell’elenco dei risultati con “Visualizzazione podcast”.© sonoro audio GmbH 2022 211

11 Modalità Bluetooth RELAX può collegarsi a dispositivi di riproduzione compatibili con Bluetooth (ad es. telefoni cellulari) entro una portata di circa 10 metri. Prima di collegare RELAX a un altro dispositivo, occorre interrompere qualsiasi collegamento Bluetooth esistente!

1. Premere il tasto del telecomando. Oppure premere una volta MENU e

quindi o sul telecomando (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare la modalità Bluetooth e poi premere OK per confermare. Quando il piccolo simbolo Bluetooth lampeggia, RELAX è pronto per l’accoppiamento.

2. Sul dispositivo di riproduzione compatibile con Bluetooth, attivare la funzione

Bluetooth e cercare dispositivi Bluetooth disponibili.

3. Selezionare “RELAX” nell’elenco dei dispositivi Bluetooth disponibili per

avviare l’accoppiamento. Quando viene stabilito il collegamento, il simbolo Bluetooth smette di lampeggiare e resta acceso.

Selezione della modalità Bluetooth Premere il tasto del telecomando. Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ► (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare la modalità Bluetooth e poi premere OK per confermare. Avvio della riproduzione Selezionare un file audio dal dispositivo di riproduzione compatibile con Bluetooth e avviare la riproduzione. Pausa o ripresa della riproduzione Premere . Passare al file audio precedente o successivo Premere ◄ oppure ►.© sonoro audio GmbH 2022212 Interruzione del collegamento Bluetooth

• Passare a un’altra modalità di riproduzione oppure

• Selezionare [Scollegamento BT] dal menu di configurazione (vedere sotto) oppure

• Premere e tenere premuto . Visualizzazione delle informazioni sul file audio (se disponibili) Premere ripetutamente INFO sul telecomando. Silenziamento o ripristino dell’audio Premere o il tasto SNOOZE MUTE.

11.3 Menu di configurazione

Nella modalità Bluetooth premere SETUP per passare al menu di configurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).

• [Scollegamento BT] Interruzione del collegamento Bluetooth

• [Info Bluetooth]: visualizzazione dello stato di collegamento Bluetooth disponibile.

• [Dispositivo connesso]: visualizzazione del dispositivo Bluetooth attualmente collegato.

• [Elenco dispositivi accoppiati]: Per visualizzare i nomi dei dispositivi Bluetooth accoppiati.

• [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.

• [Menu principale] Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.© sonoro audio GmbH 2022 213

Il dispositivo di riproduzione esterno (ad es. riproduttore mp3) deve essere collegato alla presa di ingresso AUX In di RELAX mediante un cavo audio (con connettore da 3,5 mm, non fornito). Selezione della modalità AUX In Premere il tasto del telecomando. Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ► (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare la modalità AUX In e poi premere OK per confermare. Avvio e gestione della riproduzione Tutte le attività di riproduzione vengono svolte sul dispositivo di riproduzione esterno. Silenziamento o ripristino dell’audio Premere o il tasto SNOOZE MUTE.

12.2 Menu di configurazione

Nella modalità AUX In premere SETUP per passare al menu di configurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).

• [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.

• [Menu principale] Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.© sonoro audio GmbH 2022214 13 Modalità suoni della natura

In RELAX è integrata una serie di suoni della natura per aiutare ad alleviare lo stress. Selezione della modalità suoni della natura Premere il tasto su RELAX o sul telecomando. Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ► (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare la modalità suoni della natura e poi premere OK per confermare. Avvio e gestione della riproduzione Selezionare un brano da uno dei tasti preimpostati (1–6)* per accedere direttamente ai suoni della natura. Pausa o ripresa della riproduzione Premere . Suoni della natura *Per i contenuti dei suoni della natura vedere il capitolo “Suoni della natura”. Passare al brano di suoni della natura precedente o successivo Premere ◄ oppure ►. Silenziamento o ripristino dell’audio Premere o il tasto SNOOZE MUTE.

13.2 Menu di configurazione

Nella modalità suoni della natura premere SETUP per passare al menu di con- figurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).

• [Lingua dei contenuti] Per selezionare la lingua dei contenuti musicali (tedesco, inglese, francese).

• [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.

• [Menu principale] Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.© sonoro audio GmbH 2022 215

13.3 Suoni della natura

INTRODUZIONE TASTO 1-6 Armonia Proprio come la natura stessa, anche i suoi suoni esercitano su di noi una magia speciale. Il suono rilassante delle onde che si infrangono sulla riva o il rumore di un camino scoppiettante possono essere molto potenti e rilassanti. I suoni della natura nutrono l’anima, ci danno equilibrio e ci aiutano a rilassarci. Non sono solo ideali per diminuire lo stress, ma anche per aumentare la creatività e la produttività. TASTO 1 Uccelli TASTO 2 Pioggia TASTO 3 Ocean Surf TASTO 4 Balene TASTO 5 Campane a vento TASTO 6 Camino© sonoro audio GmbH 2022216 14 Modalità musica da meditazione

La musica da meditazione su RELAX aiuta a rilassarsi e ad allontanare i pensieri negativi. Selezione della modalità musica da meditazione Premere il tasto su RELAX o sul telecomando. Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ► (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare la modalità musica da meditazione e poi premere OK per confermare. Avvio e gestione della riproduzione Selezionare un brano da uno dei tasti preimpostati (1–6)* per accedere direttamente alla musica da meditazione. Pausa o ripresa della riproduzione Premere . Lingua dei contenuti di meditazione* *Per la lingua dei contenuti di meditazione vedere il capitolo “Musica rilassante”. Passare alla musica da meditazione precedente o successiva Premere ◄ oppure ►. Silenziamento o ripristino dell’audio Premere o il tasto SNOOZE MUTE.

14.2 Menu di configurazione

Nella modalità musica da meditazione premere SETUP per passare al menu di con- figurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).

• [Lingua dei contenuti] Per selezionare la lingua dei contenuti musicali (tedesco, inglese, francese).

• [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.

• [Menu principale] Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.© sonoro audio GmbH 2022 217

INTRODUZIONE TASTO 1-6 La magia del suono Suoni magici, ricchi di fascino ipnotico. Composti per aiutarvi a liberarvi dai pensieri che si affollano nella mente. Ritrovate l’equilibrio con della musica rilassante e delle armonie delicate – venite a scoprire il lato positivo della vita! TASTO 1 Musica rilassante 1 TASTO 2 Musica rilassante 2 TASTO 3 Musica rilassante 3 TASTO 4 Musica rilassante 4 TASTO 5 Musica rilassante 5 TASTO 6 Musica rilassante 6© sonoro audio GmbH 2022218 15 Modalità meditazione guidata

La musica da meditazione guidata su RELAX aiuta a godere di momenti di puro rilassamento e a sciogliere lo stress e la tensione. Selezione della modalità meditazione guidata Premere il tasto su RELAX o sul telecomando. Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ► (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare la modalità meditazione guidata e poi premere OK per confermare. Avvio e gestione della riproduzione Selezionare un album da uno dei tasti preimpostati (1–6)* per accedere direttamente alla meditazione guidata. Pausa o ripresa della riproduzione Premere . Lingua dei contenuti di meditazione guidata* *Per la lingua dei contenuti di meditazione guidata, vedi capitolo “Meditazione guidata”. Passare alla meditazione guidata precedente o successiva Premere ◄ oppure ►. Silenziamento o ripristino dell’audio Premere o il tasto SNOOZE MUTE.

15.2 Menu di configurazione

Nella modalità meditazione guidata premere SETUP per passare al menu di con- figurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).

• [Lingua dei contenuti] Per selezionare la lingua dei contenuti musicali (tedesco, inglese, francese).

• [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.

• [Menu principale] Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.© sonoro audio GmbH 2022 219

15.3 Meditazione guidata

INTRODUZIONE TASTO 1-5 Breve rilassamento Prendersi una pausa è molto importante. Numerosi studi confermano che esercizi di rilassamento brevi e regolari possono aiutare a prevenire il burn-out. La cosa positiva è che questi brevi esercizi di rilassamento richiedono solo pochi minuti, ma sono straordinariamente efficaci! Rilassamento meditativo e rilassamento muscolare progressivo Il rilassamento meditativo e il rilassamento muscolare progressivo sono strumenti efficaci per rilassarsi e sciogliere le tensioni, anche per le persone che non hanno alcuna esperienza con queste tecniche. Si praticano da sdraiati e sono consigliati da quasi un secolo per ritrovare un senso di calma interiore e di equilibrio. Permettono anche di migliorare la consapevolezza del proprio corpo e la salute. INTRODUZIONE TASTO 6 Visualizzazione guidata Lasciatevi trasportare dalla vostra immaginazione e prendetevi una pausa dai problemi quotidiani. Con un po’ di pratica sarete presto in grado di raggiungere uno stato di calma e di tranquillità semplicemente richiamando determinate scene o immagini generate dalla vostra visualizzazione creativa. Oltre al suo effetto rilassante e rigenerante, questa tecnica è nota anche per migliorare l’attenzione e la concentrazione. E se avete problemi di insonnia, la visualizzazione creativa è anche una tecnica sperimentata che aiuta ad addormentarsi. TASTO 1 Rilassarsi allontanando lo stress TASTO 2 Rilassarsi sentendo il battito del cuore TASTO 3 Rilassarsi con la meditazione sul respiro TASTO 4 Meditazione mindfulness TASTO 5 Rilassamento muscolare progressivo di Jacobson TASTO 6 Viaggio immaginario, spiaggia e calore© sonoro audio GmbH 2022220 16 Servizi di streaming RELAX è in grado di riprodurre contenuti dei seguenti servizi di streaming: I simboli di questi servizi sono riportati anche sul display di RELAX. Il dispositivo (ad es. smartphone) deve essere connesso alla stessa rete di RELAX! I suggerimenti per l’app UNDOK™ sono disponibili nel capitolo 21. Consigliamo di installare prima l’app UNDOK™ sul dispositivo con cui si intende gestire RELAX (che può essere ad esempio uno smartphone o un tablet). Attenzione: l’uso dei servizi di streaming prevede la stipula di contratti con i relativi fornitori; questi contratti possono comportare dei costi. In particolare, le offerte gratuite contengono spesso pubblicità. Eventuali modifiche sono a carico dei servizi di streaming. Per maggiori informazioni consultare le home page dei fornitori. I servizi possono anche funzionare direttamente attraverso l’app del fornitore del servizio di streaming o su RELAX stesso. Informarsi presso il fornitore.© sonoro audio GmbH 2022 221

Le attività descritte di seguito avvengono in modo analogo per tutti i servizi di streaming disponibili. Selezione di un servizio di streaming Premere il tasto sul telecomando e passare alla selezione del servizio di streaming desiderato. I simboli dei servizi indicati sopra compaiono anche sul display di RELAX. Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ► (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare il servizio di streaming desiderato e poi premere OK per confermare. Accesso a un account di streaming (Deezer, Amazon Music) Per utilizzare un servizio di streaming su RELAX, effettuare il login in RELAX oppure attraverso l’app UNDOK™ installata sul proprio dispositivo mobile con il proprio account. Seguire le istruzioni sullo schermo. Utilizzo di Spotify Connect Utilizzare uno smartphone, tablet o computer come telecomando per Spotify. Visitare spotify.com/connect per maggiori informazioni. Pausa o ripresa della riproduzione Premere . Passare al file audio precedente o successivo Premere ◄ oppure ►. Memorizzazione di un brano nell’elenco dei preferiti È possibile memorizzare un massimo di 8 brani con Deezer e Amazon Music e 10 brani con Spotify.

1. Premere SETUP e selezionare [Salva su preselez.],

poi premere OK per confermare.

2. Premere o sul telecomando (oppure ruotare

la manopola di comando) per selezionare uno dei preferiti e poi OK per confermare. Memorizzazione diretta di un brano nell’elenco dei preferiti

1. Premere e tenere premuto uno dei 6 tasti

preimpostati (1-6) su RELAX.

2. Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno

dei tasti preimpostati 1-8 (Spotify 0-9).© sonoro audio GmbH 2022222 Selezione di un brano nell’elenco dei preferiti Sono disponibili 3 opzioni per selezionare un preferito:

1. Premere SETUP e selezionare [Richiama da

preselez.], poi premere OK per confermare Premere o sul telecomando (oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti e poi premere OK per confermare.

2. Premere uno dei 6 tasti preimpostati (1-6) su

3. Premere uno dei tasti preimpostati (1-8) del

telecomando (Spotify 0-9) per selezionare un preferito. Visualizzazione delle informazioni* sull’emittente (se disponibili) Premere ripetutamente INFO sul telecomando. Silenziamento o ripristino dell’audio Premere SNOOZE MUTE o il tasto .

16.2 Menu di configurazione

Nella modalità Streaming musicale premere SETUP per passare al menu di con- figurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).

• [Config. di sistema] Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.

• [Menu principale] Per selezionare altre funzioni di riproduzione, la sveglia o il timer di spegnimento.© sonoro audio GmbH 2022 223

17 Modalità musica demo

La musica demo può essere suonata in modalità standby, per esempio per la presentazione di RELAX in un negozio. Selezione della modalità musica demo RELAX è in modalità standby. Premere e tenere premuta la manopola di comando per 3 sec. Avvio e gestione della riproduzione Selezionare una canzone da uno dei tasti preimpostati (1–6). Pausa o ripresa della riproduzione Premere . Passare al brano musicale precedente o successivo Premere ◄ oppure ►. Silenziamento o ripristino dell’audio Premere o il tasto SNOOZE MUTE. Uscire dalla modalità musica demo Premere .© sonoro audio GmbH 2022224 18 Sveglie

18.1 Impostazione di una sveglia

È possibile impostare fino a due sveglie.

1. Premere e tenere premuto oppure per selezionare l’impostazione della

sveglia. In alternativa, premere SETUP in una modalità di riproduzione e poi selezionare [Menu principale] e quindi [Sveglia]. È anche possibile impostare la sveglia quando RELAX è in modalità stand-by (off). A tale scopo premere e tenere premuto il tasto oppure .

2. Selezionare la sveglia che si vuole impostare (Sveglia 1 o 2) e poi premere OK.

3. Sono disponibili le seguenti opzioni per impostare una sveglia. Ruotare la

manopola di comando oppure premere i tasti di comando per effettuare la configurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”).

• [Abilita] Per attivare e disattivare la ripetizione di una sveglia. Sono disponibili le seguenti opzioni:

• [Off]: per disattivare la sveglia.

• [Ogni giorno]: per attivare la sveglia ogni giorno.

• [Una volta]: per attivare la sveglia solo una volta.

• [Fine settimana]: per attivare la sveglia sabato e domenica.

• [Giorni della sett.]: per attivare la sveglia da lunedì a venerdì.

• [Ora] Per impostare l’ora della sveglia.

• [Modalità] Per selezionare il tipo di sveglia. Sono disponibili le seguenti opzioni:

• [Preset] Per selezionare l’ultima emittente ascoltata o un’emittente preimpostata come sveglia. Compare solo se la [Modalità] selezionata è radio Internet, DAB oppure FM. Per selezionare la suoneria della sveglia tra cui [Bip], [Risveglio], [Uccello], [Chitarra], [Pianoforte], [Xilofono]. Compare solo se la [Modalità] selezionata è suoneria. Per selezionare i suoni della natura come sveglia tra cui [Uccelli], [Pioggia], [Ocean Surf], [Balene], [Campane a vento], [Camino]. Compare solo se la [Modalità] selezionata è suoni della natura.

• [Volume sveglia] Per impostare il volume della sveglia.

• [Memorizzazione] Per salvare le impostazioni. Dopo aver selezionato [Memorizzazione], le impostazioni della sveglia vengono memorizzate. Se una sveglia è attiva, viene visualizzato il simbolo della sveglia ( / ).

18.2 Accensione o spegnimento della sveglia

• Quando RELAX è in modalità operativa o in stand-by (off), premere ripetuta- mente oppure per attivare o disattivare la sveglia corrispondente.

• Se una sveglia è attiva, viene visualizzato il simbolo della sveglia corrispondente ( / ).

18.3 Spegnimento di una sveglia attiva

• Premere , o oppure premere la manopola del volume per spegnere una sveglia che suona.

18.4 Ripetizione della sveglia (snooze)

• Per posticipare (tempo predefinito: 10 minuti) una sveglia che suona, premere il tasto SNOOZE MUTE o .

• Premere o sul telecomando (o ruotare la manopola di comando) per cambiare il tempo della ripetizione (5, 10, 15 o 30 minuti).

• Durante il periodo di disattivazione temporanea, il simbolo della sveglia lampeggia e viene visualizzato il tempo di disattivazione rimanente.

• Per annullare la funzione di ripetizione (snooze), premere o o .© sonoro audio GmbH 2022226 19 Timer di spegnimento Questa opzione consente di definire il tempo oltre il quale RELAX si spegne automaticamente.

1. Premere SETUP in una modalità di riproduzione e selezionare [Menu

principale] e poi [Sleep]. Oppure premere direttamente il tasto SLEEP sul telecomando per accendere o spegnere il timer di spegnimento.

2. Premere o sul telecomando (oppure ruotare la manopola di comando)

per selezionare un timer di spegnimento (5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115 o 120 min).

3. Premere OK per confermare la selezione.

Quando il timer di spegnimento è attivo, viene mostrato il simbolo del timer di spegnimento ( ) e il tempo restante. Per annullare il timer di spegnimento, selezionare [Sleep OFF].© sonoro audio GmbH 2022 227

20 Configurazioni del sistema

20.1 Accesso alle configurazioni del sistema

• Premere SETUP in una modalità di riproduzione e poi selezionare [Config. di sistema].

• Consultare i capitoli seguenti per i dettagli di ogni impostazione. Le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).

• Vedere il capitolo “Panoramica dei menu” per la ricerca e la selezione tra le impostazioni del sistema.

• Selezionare una delle opzioni dell’equalizzatore del suono, tra cui: [Loudness], [Jazz], [Rock], [Movie], [Classic], [Pop], [News], [My EQ] e [My EQ profiles setup].

• [My EQ Profile Setup] permette di regolare il livello dei bassi e degli acuti.

• [Assistente di rete] Per configurare una connessione di rete.

• [Config. PBC Wlan] Selezionare questa opzione se il router wireless supporta i metodi di configurazione WPS e PBC.

• [Vedere impostaz.] Per visualizzare le attuali informazioni di rete.

• [Impostaz. manuali] Nell’opzione [Senza cavo] selezionare [DHCP attivo] per assegnare automaticamente l’indirizzo IP oppure [DHCP inattivo] per assegnarlo manualmente.

• [Setup NetRemote PIN] Per configurare un NetRemote PIN.

• [Profilo di rete] Per visualizzare un elenco di reti memorizzate in RELAX.

• [Cancella le impostazioni di rete] Per cancellare tutte le impostazioni di rete.© sonoro audio GmbH 2022228

• [Tenere rete connessa] Per mantenere il collegamento di rete. Questo permette di attivare RELAX dallo stato di stand-by utilizzando un’app remota.

• [Aggiorn. automatico] Per la selezione di una sorgente (radio, rete Internet o nessun aggiornamento) per l’aggiornamento automatico di data e ora.

• Se si aggiorna l’ora da una sorgente (radio – FM/DAB), l’impostazione dell’ora legale non ha effetto.

• Se si aggiorna l’ora dalla rete Internet, occorre impostare il fuso orario.

• [Imposta formato] Formato orario 12 o 24 ore.

• [Impostazione fuso orario] Per definire un fuso orario.

• [Ora legale?] Per attivare o disattivare l’ora legale.

20.5 Stand-by inattivo

• Questa opzione consente di stabilire il tempo oltre il quale RELAX si spegne automaticamente. Opzioni disponibili: Off, 2, 4, 5 e 6 ore.

20.6 Luminosità del display

Per selezionare la luminosità del display: Il sensore sul lato anteriore di RELAX adatta automaticamente il grado di luminosità del display in base alla luce dell’ambiente. È possibile regolare le impostazioni per condizioni di luminosità o di buio, ad es. in camera da letto.

• Questa opzione consente di impostare la lingua del menu. Opzioni disponibili: inglese, tedesco, danese, spagnolo, francese, italiano, olandese, norvegese, polacco, portoghese, finlandese, svedese e turco.

20.8 Ripristino valori di default

• Questa opzione cancella tutte le impostazioni definite dall’utente e le sostituisce con le impostazioni predefinite originarie.

20.9 Aggiornamento software

• [Aggiorn. autom.] Per impostare la ricerca automatica regolare di aggiornamenti.

• [Verifica ora] Per la ricerca immediata di aggiornamenti. Se è disponibile un nuovo software, RELAX chiederà se si intende eseguire l’aggiornamento. Prima di un aggiornamento del software, accertarsi che RELAX abbia un’alimentazione elettrica stabile. Un’interruzione dell’alimentazione elettrica durante un aggiornamento del software può danneggiare RELAX.

20.10 Installazione guidata

• Per eseguire la configurazione iniziale (vedere capitolo “Configurazione iniziale”).

• Qui vengono visualizzati la versione attuale del software, la versione di Spotify, l’identificativo della radio e il nome del dispositivo.© sonoro audio GmbH 2022230 21 Utilizzo dell’app UNDOK™ per la gestione di RELAX RELAX è compatibile con l’app UNDOK™ di Frontier Smart Technologies. L‘app offre funzioni di telecomando complete per moduli audio basati su FS con smartphone iOS o Android. Installazione e utilizzo dell’app UNDOK™:

1. Scaricare l’app UNDOK™ dall’App Store oppure da Google Play e installarla

sul proprio dispositivo iOS o Android.

2. Collegare il dispositivo smart alla stessa rete Wi-Fi di RELAX.

3. Avviare l’app UNDOK™ sul dispositivo smart. L’app cerca sistemi audio

compatibili. È anche possibile selezionare per avviare la ricerca di sistemi audio.

4. Selezionare “RELAX” dall’elenco dei sistemi audio disponibili.

5. Gestire RELAX attraverso l’app UNDOK™.

Accensione o spegnimento di RELAX Regolazione del volume Selezione di una sorgente audio© sonoro audio GmbH 2022 231

22 Risoluzione degli errori In tutti gli apparecchi elettrici possono verificarsi guasti. Non sempre si tratta necessariamente di un difetto di RELAX. La seguente tabella offre consigli per la risoluzione degli errori. Guasto Possibile causa Soluzione L’apparecchio non si accende. Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente. Collegare correttamente il cavo di alimentazione. RELAX non reagisce. Errore di RELAX. Scollegare la spina e reinserirla. Poi riaccendere RELAX. Il telecomando non funziona o funziona solo parzialmente. La distanza rispetto a RELAX è troppo grande. Ridurre la distanza tra il telecomando e RELAX. La batteria è scarica. Sostituire la batteria. Audio assente o cattivo. L'audio è disattivato. Regolare il volume. RELAX non si trova nella modalità di riproduzione corretta. Selezionare un’altra modalità di riproduzione. Le cuffie sono collegate. Staccare lo spinotto delle cuffie. La ricezione FM/DAB o di Internet è cattiva. Orientare l’antenna FM/ DAB o controllare il collegamento Wi-Fi. Interferenze radio. Allontanare RELAX da altri apparecchi elettronici. La sveglia non funziona. La sveglia non è attiva. Attivare la sveglia. Il volume della sveglia è troppo basso. Aumentare il volume della sveglia. Intensità del segnale Wi-Fi insufficiente. Il router è troppo distante o bloccato. Avvicinare RELAX al router o modificare la posizione dell’antenna Wi-Fi.© sonoro audio GmbH 2022232 Guasto Possibile causa Soluzione Mancato collegamento alla rete Wi-Fi. Il router non è acceso o non funziona correttamente. Accendere il router o verificare lo stato del router. Procedimento di configurazione sbagliato. Verificare che il router supporti il WPS e che utilizzi il procedimento di configurazione corretto (PBC o PIN). Riconfigurare le impostazioni Wi-Fi. L'emittente radiofonica Internet a volte non funziona. Alcune emittenti supportano solo un numero limitato di ascoltatori. Riprovare di nuovo in un secondo momento. L’emittente radiofonica non trasmette. Riprovare di nuovo in un secondo momento. Alcune emittenti radiofoniche Internet scompaiono dall’elenco delle emittenti. Quando l’emittente non trasmette viene rimossa dall’elenco. Riprovare di nuovo in un secondo momento. Quando l’emittente ricomincia a trasmettere, compare nuovamente nell’elenco. Il dispositivo USB non si carica. Il cavo USB non è collegato oppure è rotto. Controllare il cavo USB. Il dispositivo USB non riproduce musica. La riproduzione USB non è supportata. La porta USB è usata per la ricarica.© sonoro audio GmbH 2022 233

23 Pulizia NOTA! Danni materiali dovuti a pulizia impropria! Una pulizia impropria può comportare danni a RELAX oppure l’arresto di determinate funzioni.

• Non utilizzare detergenti abrasivi o a base di solventi, poiché potrebbero danneggiare la superficie di RELAX.

• Non utilizzare aria calda o compressa per l’asciugatura di RELAX.

• Gli angoli e i bordi di RELAX sono sensibili alla pressione. Devono essere protetti da una pressione eccessiva. Eliminazione di impronte digitali e di sporcizia leggera

• Pulire RELAX solo dall’esterno usando un panno morbido e asciutto. Eliminazione di sporco ostinato

• Pulire RELAX solo dall’esterno con un panno leggermente inumidito, poi asciugare RELAX con un panno morbido e asciutto.© sonoro audio GmbH 2022234 24 Garanzia Per avvalersi della garanzia si applica quanto segue, senza limitazione dei diritti legali dell’acquirente:

• le rivendicazioni di garanzia possono essere fatte valere entro un periodo di max. 2 anni (1 anno in America del Nord e in Australia) dalla data d’acquisto.

• Durante il periodo di garanzia, sonoro audio GmbH elimina gratuitamente tutti i difetti dovuti a errori di materiale o produzione, a propria scelta riparando o sostituendo RELAX.

• In caso di reclami rivolgersi al proprio rivenditore o al nostro servizio clienti. I contatti sono disponibili alla voce “Contatti” (capitolo 1.1) oppure all’indirizzo www.sonoro.com.

• La riparazione o sostituzione di RELAX non comportano l’inizio di un nuovo periodo di garanzia. Resta determinante il periodo di garanzia di 2 anni (1 anno in America del Nord e in Australia) dalla data d’acquisto.

• Sono esclusi dalla garanzia le batterie, i danni causati da uso improprio, la normale usura e i difetti che influiscono in misura irrilevante sul valore o sulla funzionalità di RELAX. La garanzia decade anche in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato.

• La presente garanzia non limita e non annulla i diritti dell’acquirente previsti dalla legge in caso di difetti.© sonoro audio GmbH 2022 235 ITsonoro.com© sonoro audio GmbH 2022 237