Relax SO810 S - Radio SONORO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Relax SO810 S SONORO

© sonoro audio GmbH 2020 175 1 Introduzione Grazie per aver acquistato RELAX. Questo manuale operativo e le disposizioni di sicurezza forniscono tutte le informazioni necessarie per usare RELAX in modo sicuro e senza problemi.

Leggere interamente il manuale operativo e le disposizioni di sicurezza prima di usare RELAX.

Conservare il manuale operativo come riferimento per il futuro.

Se si consegna RELAX ad una terza parte, fornire loro anche il manuale operativo e le disposizioni di sicurezza.

La mancata osservanza del manuale operativo e delle disposizioni di sicurezza può provocare gravi lesioni o danneggiare RELAX.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale operativo e nelle disposizioni di sicurezza. Le figure contenute in questo manuale operativo servono ad illustrare le azioni necessarie per utilizzare RELAX. Buon divertimento con RELAX!

1.1 Dati di contatto

Indirizzo sonoro audio GmbH, Nordkanalallee 94, 41464 Neuss, Germania Telefono [phone] Fax [phone] E-mail [e-mail] Internet www.sonoro.de176 © sonoro audio GmbH 2020

1.2 Destinazione d'uso

RELAX è concepito solo per un uso personale. Non è concepito per un uso commerciale. RELAX è concepito esclusivamente per le seguenti attività:

Riproduzione di emittenti radiofoniche FM/DAB+/Internet e servizi di streaming

Riproduzione audio da dispositivi esterni connessi tramite AUX In o porta USB.

Riproduzione audio da dispositivi con Bluetooth abilitato (ad es. cellulari).

Caricamento di dispositivi esterni collegati tramite porta USB.

Riproduzione dei suoni della natura, di musica per la meditazione e meditazione guidata. Ogni altro uso è considerato improprio ed è vietato. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivanti da un uso improprio. 2 Imparare a conoscere RELAX

2.1 Ambito della fornitura

Oltre allo stesso RELAX, nell'ambito della fornitura sono compresi anche i seguenti accessori:

Adattatore CA con adattatore universale (VDE e UK)

Disposizioni di sicurezza

Dépliant della collezione audio sonoro

2. Tasto di configurazione (SETUP) 8. Pulsante sinistro ( )

3. Tasto del menù (MENU) 9. Tasto Stand-by ( )

4. Manopola di volume e navigazione, 10. Porta USB

Tasto OK (premere la manopola) 11. Suoni della natura ( )

5. Tasto Play/Pausa ( ) 12. Musica per la meditazione ( )

16. Timer di spegnimento automatico (SLEEP)

17. Tasto Snooze & Silenzioso (SNOOZE MUTE)

18. Pulsante della sveglia 2 ( )

19. Pulsante della sveglia 1 ( )IT

28. Tasto di configurazione (SETUP) 36. Tasto per informazioni (INFO)

29. Tasto Stand-by ( ) 37. Pulsante della sveglia 2 ( )

30. Tasto Silenzioso/Snooze ( ) 38. Modalità radio DAB ( )

31. Modalità radio via Internet ( ) 39. Modalità radio FM ( )

32. Servizi di streaming musicale ( ) 40. Modalità AUX In ( )

33. Modalità Meditazione guidata ( ) 41. Modalità Bluetooth ( )

) 42. Modalità Musica per la meditazione ( )

35. Tasto per alzare il volume (✚) * 43. Modalità Suoni della natura ( )IT

46. Tasto per abbassare il volume (

48. Tasto per impostare il timer di spegnimento automatico (SLEEP)

49. Tasti "preset", le stazioni predefinite (1-9)

50. Pulsante della sveglia 1 ( )

51. Trasmettitore ad infrarossi

*Tasti di navigazione (

Specifica Valore Dimensioni (LxPxH) appross. 183 x 223 x 115 mm Peso circa 2 kg Schermo Schermo a colori TFT da 2,4" Campo di frequenza, FM 87.50 MHz–108.00 MHz DAB/DAB+ Banda III, 174.928 MHz – 239.200 MHz Radio via Internet Più di 25.000 stazioni in tutto il mondo Stazioni predefinite 30 ciascuno per FM | DAB/DAB + | Radio Internet| 10 per Spotify 8 ciascuno per Deezer | Amazon Music Formati multimediali supportati dal lettore musicale AAC, AAC+, MP3, WAV, WMA, FLAC Max. 16 bit, 2 canali, frequenza di campionamento 48 KHz Ricarica USB Uscita: CC 5 V 2,1 A Riproduzione USB Sistema di compatibilità: FAT 16, FAT 32 (non compatibile con NTFS o altri sistemi) AUX-IN Porta: jack da 3,5 mm Sensibilità: 300 mV Streaming Bluetooth | Spotify | Deezer | Amazon Music | DLNA | UPnP Rete supportata IEEE 802.11 a/b/g/n, 2,4 G & 5 GHz, 10/100 Ethernet 2,412GHz-2,472GHz / 5,18GHz-5,32GHz / 5,50GHz-5,70GHz Max. potenza trasmessa < 20 dBm Chiave crittografica WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Bluetooth Versione 4.1 Profilo: AVRCP 1.5, A2DP 1.2 2,402GHz - 2,480 GHz Max. potenza trasmessa < 4 dBm Adattatore CA, corrente Kingwall Electronics Ltd. Modello: AS360-150-AD240 Ingresso: 100 – 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A Uscita: 15,0 V 2,4 A Batteria CR2032 (telecomando) Consumo in stand-by < 1.0 W Stand-by di rete < 2.0WIT

Il wordmark Bluetooth® e i logotipi sono proprietà della Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati dalla sonoro audio GmbH dietro licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. UPnP™ è un marchio registrato di UPnP Forums

Deezer e il logo Deezer sono marchi internazionali di Deezer S.A., registrati in Francia e in altri paesi..

Amazon, Amazon Music Unlimited e tutti i logotipi ad essi collegati sono marchi di Amazon.com, Inc. o di aziende ad essa collegate.184 © sonoro audio GmbH 2020 3 Per iniziare

Prelevare RELAX dall'imballaggio e controllare se RELAX o i componenti individuali presentano danneggiamenti. In tal caso, non usare RELAX. Se si riscontrano danni, contattare immediatamente il proprio commerciante o il servizio di assistenza clienti di sonoro audio GmbH.

Controllare per assicurarsi che la fornitura sia completa (vedere capitolo "Ambito della fornitura").

Posizionare RELAX in un luogo adatto.

Rimuovere la pellicola protettiva dallo schermo.

3.2 Collegare l'alimentazione di corrente

Inserire l'estremità superiore dell'adattatore nella fessura superiore dell'alimentazione di corrente.

Premere sull'estremità inferiore dell'adattatore per fissarlo in posizione.

Per rimuoverlo, tirare prima all'indietro la linguetta sull'alimentazione di corrente.

Tirare l'adattatore verso l'alto per rimuoverlo.

Inserire il connettore dell'adattatore di corrente nel jack di ingresso della corrente CC sul retro di RELAX.

Inserire la spina di alimentazione in una presa a muro. RELAX è acceso.IT

3.3 Inserire la batteria nel telecomando

Aprire il coperchio del vano batteria sul retro del telecomando ruotandolo in senso antiorario usando una piccola moneta.

Rimettere il coperchio del vano batteria a posto e chiuderlo, ruotandolo in senso orario usando una piccola moneta.

Non bloccare il sensore ad infrarossi su RELAX e il trasmettitore ad infrarossi sul telecomando durante l'utilizzo

Avvitare l'antenna desiderata sul retro di RELAX nel connettore per antenna FM/DAB.

Se si usa l'antenna ad asta, separare i bracci dell'antenna ad asta ed allineare l'antenna in modo da avere la migliore ricezione possibile.186 © sonoro audio GmbH 2020

Sollevare l'antenna WiFi verso l'alto.

Se si desidera collegare RELAX alla rete usando un cavo Ethernet, collegare un cavo Ethernet dalla porta LAN sul retro di RELAX al router.

3.5 Eseguire la configurazione iniziale

Quando si alimenta RELAX di corrente per la prima volta, appare la configurazione guidata sullo schermo. Seguire le istruzioni riportate sotto per configurare alcune impostazioni di base.

Quando appare la configurazione guidata, premere + o – sul telecomando (o ruotare la manopola di navigazione) per selezionare "SI", quindi premere OK per iniziare la configurazione.

A questo punto, occorre selezionare:

La lingua (in uso sullo schermo)

Il formato dell'ora (12 o 24 ore)

La sorgente degli aggiornamenti automatici (aggiornamento dalla radio, da internet o nessun aggiornamento). In base alla selezione fatta, seguire le istruzioni sullo schermo per continuare ad impostare la data e l'ora, il fuso orario, l'ora legale o la rete wireless. Ruotare la manopola di navigazione su RELAX oppure premere i tasti di navigazione sul telecomando per selezionare e poi premere mm per confermare (vedere capitolo "Uso dei menù").IT

Se si seleziona la modalità di aggiornamento da Internet, occorre stabilire prima la connessione WiFi. Quando si inserisce la password della rete wireless, ruotare la manopola di navigazione su RELAX oppure premere i tasti di navigazione sul telecomando per selezionare un carattere, quindi premere

per confermare. Per cancellare l'ultimo carattere inserito, selezionare [BKSP]. Per annullare l'inserimento della password, selezionare [CANCEL]. Per confermare la password inserita, selezionare [OK].

Quando compare "Configurazione guidata completata", premere OK per uscire dalle impostazioni.

In alternativa, usare la connessione Ethernet (LAN) al router (con la configurazione automatica) e selezionare la voce di menù [Cablato] nella rete disponibile.

Per avviare nuovamente la configurazione guidata, andare su [Impostazioni di sistema] e poi selezionare [Configurazione guidata] (vedere capitolo "Impostazioni di sistema").188 © sonoro audio GmbH 2020 4 Operazioni di base

Per accendere, Premere . RELAX avvia le operazioni dalla modalità di riproduzione selezionata per ultima. Per spegnere (modalità stand- by), Premere . L'ora e la data (se impostate) sono mostrate. Se non è attiva alcuna riproduzione od operazione, RELAX si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti. Per selezionare una modalità di riproduzione, Premere una volta MENU , quindi

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare una modalità di riproduzione e poi premere

per confermare. Sequenza di modalità: Radio FM > Radio DAB > Radio via Internet > AUX In > Modalità audio Bluetooth > Suoni della natura > Musica per la meditazione > Meditazione guidata > Spotify > Deezer > Amazon Music > My Music Per selezionare direttamente una modalità di riproduzione, Premere il tasto della modalità operativa diretta sul telecomando o sul pannello frontale per passare direttamente da una modalità operativa all'altra. Per controllare il volume, Premere

sul telecomando o ruotare la manopola del volume su Relax.IT

© sonoro audio GmbH 2020 189 5 Uso dei menù In RELAX, sono presenti tre tipi di menù.

Menù di configurazione (per impostazioni specifiche in una modalità di riproduzione,

ad es. [Richiama dai predefiniti] in modalità FM)

Impostazioni di sistema (per impostazioni generali, ad es. data/ora, lingua ecc.)

Menù principale (per accedere alle modalità di riproduzione, al timer automatico di spegnimento e alle sveglie) Per accedere ai menù, Premere SETUP

I contenuti dei menù possono variare a seconda della modalità di riproduzione. Per selezionare un'opzione nei menù, Ruotare la manopola di navigazione su RELAX oppure premere

sul telecomando. Per confermare una selezione nei menù, Premere

(Su RELAX, premere la manopola di navigazione) Per tornare indietro di un livello nel menù, Premere .190 © sonoro audio GmbH 2020 6 Icone sullo schermo Fare riferimento alle icone sottostanti per i significati delle icone che compaiono sullo schermo.

La connessione WiFi è stabilita (con potenza del segnale).

La connessione WiFi è interrotta.

La connessione LAN è stabilita.

La connessione LAN è staccata.

Un dispositivo Bluetooth è collegato.

La sveglia 1 è attivata.

La sveglia 2 è attivata.

La stazione radio è nella lista di quelle predefinite.

Si ricevono informazioni RDS FM.

Ricezione segnale radio attivo (con potenza di segnale).

La modalità di riproduzione "Ripeti tutti" è attiva.

La modalità di riproduzione "Ripeti uno" è attiva

La modalità di riproduzione "Casuale" è attiva.

La modalità di riproduzione "Ripeti tutti in modo casuale" è attiva.

Il timer di spegnimento automatico è attivo.

La trasmissione dell'audio dello stereo è disponibile.

Il segnale sonoro in uscita è silenziato.

Un dispositivo USB è collegato.

La riproduzione è in pausa.IT

© sonoro audio GmbH 2020 191 7 Modalità radio FM

Per accedere alla modalità radio FM, Premere il tasto sul telecomando. Oppure, premere una volta MENU , quindi

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare la modalità radio FM e poi premere

per confermare. Per sintonizzare manualmente la frequenza, Premere

Per la sintonizzazione automatica alla stazione disponibile

Premere e tenere premuto

Oppure, premere la manopola di navigazione per avviare la sintonizzazione automatica. Per memorizzare una stazione radio nella lista di quelle predefinite, È possibile memorizzare al massimo 30 stazioni radio.

Premere SETUP fino a quando non viene visualizzato il salvataggio nei predefiniti, quindi premere

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare un numero della stazione predefinita, quindi premere

per confermare. Per memorizzare direttamente una stazione radio nella lista di quelle predefinite (1–9), Sintonizzarsi con una stazione radio, quindi premere e tenere premuto il pulsante corrispondente (

) per memorizzarla direttamente nella lista delle stazioni predefinite.192 © sonoro audio GmbH 2020 Per richiamare una stazione radio nella lista di quelle predefinite,

Premere SETUP fino a quando non viene visualizzato il richiamo dai predefiniti, quindi premere OK per confermare.

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare una stazione radio nella relativa lista, quindi premere

per confermare. Oppure, premere i pulsanti delle stazioni predefinite (

) per accedere a una stazione predefinita memorizzata (1–30). Per scorrere e leggere le informazioni sulla stazione radio (se disponibili), Premere INFO ripetutamente. Per silenziare o ripristinare il segnale sonoro in uscita, Premere o il pulsante SNOOZE MUTE .IT

7.2 Menù di configurazione

Premere SETUP nella modalità FM per accedere al menù di configurazione (vedere capitolo "Uso dei menù"). Le seguenti opzioni sono disponibili e le impostazioni correnti (se applicabili) sono contrassegnate da un asterisco (*).

[Richiama dai predefiniti] Per richiamare una stazione radio nella lista di quelle predefinite.

[Salva nei predefiniti] Per memorizzare una stazione radio nella lista di quelle predefinite.

[Ricerca automatica FM] Per memorizzare automaticamente tutte le stazioni radio disponibili nella lista di quelle predefinite.*

• Tutte le stazioni predefinite esistenti saranno cancellate.

[Impostazioni di scansione FM] Per decidere se solo le stazioni con segnali forti sono scansionate durante la sintonizzazione automatica.

[Impostazioni di ricezione FM] Per ascoltare la radio con segnale sonoro in uscita stereo o mono.

[Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema".

[Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie.194 © sonoro audio GmbH 2020 8 Modalità radio DAB

Per accedere alla modalità radio DAB, Premere il tasto sul telecomando. Oppure, premere una volta MENU , quindi

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare la modalità radio DAB e poi premere

per confermare. Per cercare stazioni radio DAB, La prima volta che si seleziona la modalità DAB, o se la lista delle stazioni è vuota, RELAX eseguirà automaticamente una scansione completa e memorizzerà tutte le stazioni disponibili nella relativa lista. Per sintonizzarsi con una stazione, Premere

Per memorizzare una stazione radio nella lista di quelle predefinite, È possibile memorizzare al massimo 30 stazioni radio.

Premere SETUP fino a quando non viene visualizzato il salvataggio nei predefiniti, quindi premere

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare un numero della stazione predefinita, quindi premere

per confermare. Per memorizzare direttamente una stazione radio nella lista di quelle predefinite (1–9), Sintonizzarsi con una stazione radio, quindi premere e tenere premuto il pulsante corrispondente (

) per memorizzarla direttamente nella lista delle stazioni predefinite.IT

© sonoro audio GmbH 2020 195 Per richiamare una stazione radio nella lista di quelle predefinite,

Premere SETUP fino a quando non viene visualizzato il richiamo dai predefiniti, quindi premere

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare una stazione radio nella relativa lista, quindi premere

per confermare. Oppure, premere i pulsanti delle stazioni predefinite (

) per accedere a una stazione predefinita memorizzata (1–30). Per scorrere e leggere le informazioni sulla stazione radio* (se disponibili), Premere INFO ripetutamente. Per silenziare o ripristinare il segnale sonoro in uscita, Premere o il pulsante SNOOZE MUTE

*Le informazioni DAB (se disponibili) comprendono: Nome della stazione, segmento di etichetta dinamica (DLS), potenza del segnale, tipo di programma (PTY), nome del complesso musicale, frequenza, tasso di errore del segnale, stato della velocità di trasmissione e dell'audio, codec, nonché data e ora.

8.2 Menù di configurazione

Premere SETUP nella modalità DAB per accedere al menù di configurazione (vedere capitolo "Uso dei menù"). Le seguenti opzioni sono disponibili e le impostazioni correnti (se applicabili) sono contrassegnate da un asterisco (*).

[Richiama dai predefiniti] Per richiamare una stazione radio nella lista di quelle predefinite.

[Salva nei predefiniti] Per memorizzare una stazione radio nella lista di quelle predefinite.

[Lista delle stazioni] Per visualizzare tutte le stazioni disponibili.196 © sonoro audio GmbH 2020

[Scansione] Per scansionare e memorizzare tutte le stazioni disponibili.

[Sintonizzazione manuale] Per sintonizzare manualmente la frequenza. La lista dei complessi musicali disponibili sulla radio digitale appare.

[Riduzione stazioni non valide] Per rimuovere tutte le stazioni non valide dalla relativa lista.

[DRC] Alcune emittenti DAB offrono la compressione della gamma dinamica (DRC). La compressione della gamma dinamica di un segnale radio può aumentare il volume dei suoni deboli e ridurre il volume dei suoni forti. È possibile selezionare il livello alto, basso o OFF. Il livello alto è consigliato in ambienti rumorosi.

[Ordine stazioni] Per stabilire la modalità di elencazione delle stazioni quando si scorre la relativa lista. Le opzioni sono:

[Alfanumerico]: Dispone le stazioni in ordine alfabetico,

[Complesso musicale]: Elenca i gruppi di stazioni che sono trasmessi assieme sullo stesso complesso musicale, e

[Valide]: Antepone le stazioni valide a quelle fuori onda.

[Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema".

[Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie.IT

Prima di utilizzare la radio via Internet, occorre prima stabilire la connessione WiFi o Ethernet (vedere capitolo "Eseguire la configurazione iniziale" e "Rete"). Per accedere alla modalità radio via Internet, Premere il tasto sul telecomando. Oppure, premere una volta MENU , quindi

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare la modalità radio via Internet e poi premere

per confermare. RELAX inizia col connettersi alla rete collegata precedentemente e poi all'ultima stazione ascoltata. Per sintonizzarsi con una stazione radio o un podcast, Vedere capitolo "Lista delle stazioni". Per memorizzare una stazione radio nella lista di quelle predefinite, È possibile memorizzare al massimo 30 stazioni radio.

Premere SETUP fino a quando non viene visualizzato "Salva nei predefiniti", quindi premere

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare un numero della stazione predefinita, quindi premere

per confermare. Per memorizzare direttamente una stazione radio nella lista di quelle predefinite (1–9), Sintonizzarsi con una stazione radio, quindi premere e tenere premuto il pulsante corrispondente (

) per memorizzarla direttamente nella lista delle stazioni predefinite.198 © sonoro audio GmbH 2020 Per richiamare una stazione radio nella lista di quelle predefinite,

Premere SETUP fino a quando non viene visualizzato il richiamo dai predefiniti, quindi premere

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare una stazione radio nella relativa lista, quindi premere

per confermare. Oppure, premere i pulsanti delle stazioni predefinite (

) per accedere a una stazione predefinita memorizzata (1–30). Per scorrere e leggere le informazioni sulla stazione* (se disponibili), Premere INFO ripetutamente. Per silenziare o ripristinare il segnale sonoro in uscita, Premere o il pulsante SNOOZE MUTE

*Le informazioni della stazione (se disponibili) comprendono: Nome dell'artista e della traccia, descrizione della stazione, genere musicale e collocazione della stazione, affidabilità del segnale, codec e frequenza di campionamento, buffer di riproduzione, e data.

9.2 Menù di configurazione

Premere SETUP nella modalità radio via Internet per accedere al menù di configurazione (vedere capitolo "Uso dei menù"). Le seguenti opzioni sono disponibili e le impostazioni correnti (se applicabili) sono contrassegnate da un asterisco (*).

[Richiama dai predefiniti] Per richiamare una stazione radio nella lista di quelle predefinite.

[Salva nei predefiniti] Per memorizzare una stazione radio nella lista di quelle predefinite.

[Ultimo ascolto] Per sintonizzarsi con le ultime stazioni radio ascoltate.IT

[Lista delle stazioni] Per sintonizzarsi con una qualsiasi stazione radio disponibile in Internet (vedere capitolo "Lista delle stazioni").

[Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema".

[Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie.

9.3 Lista delle stazioni

I seguenti menù e sottomenù sono disponibili nella [Lista delle stazioni]:

[Preferiti] Per scorrere e sintonizzarsi con le stazioni radio in Internet che sono state aggiunte ai "Preferiti" sul portale web (vedere capitolo "Uso del portale web").

[Locale (nome della propria posizione)] Per scorrere e sintonizzarsi ad una qualsiasi stazione radio disponibile nella propria zona. Le stazioni sono raggruppate in diverse categorie.

[Posizione]: Per scorrere e sintonizzarsi con stazioni radio a seconda della posizione.

[Genere musicale]: Per scorrere e sintonizzarsi con stazioni radio a seconda del genere musicale.

[Ricerca stazioni]: Per cercare stazioni radio disponibili inserendo delle parole chiave.

[Stazioni popolari]: Per scorrere e sintonizzarsi con le stazioni radio più popolari in Internet.

[Nuove stazioni]: Per scorrere e sintonizzarsi con le stazioni radio più recenti in Internet.

[Posizione]: Per scorrere e sintonizzarsi con podcast a seconda della posizione.

[Genere musicale]: Per scorrere e sintonizzarsi con podcast a seconda del genere musicale.

[Ricerca podcast]: Per cercare podcast disponibili inserendo delle parole chiave.200 © sonoro audio GmbH 2020

[Stazioni aggiunte] Per scorrere e sintonizzarsi con le stazioni radio che sono state aggiunte alle "Stazioni aggiunte" sul portale web (vedere capitolo "Uso del portale web").

[Ottieni codice di accesso]: Per ottenere il codice di accesso di RELAX.

[FAQ]: Per essere aiutati quando la radio via Internet non funziona in modo corretto.IT

© sonoro audio GmbH 2020 201 10 Modalità Bluetooth RELAX è in grado di collegarsi a lettori con Bluetooth abilitato (ad es. cellulari) all'interno di un campo di circa 10 metri (30 piedi).

Premere il tasto su RELAX o sul telecomando. Oppure, premere una volta MENU, quindi + or – (oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare la modalità Bluetooth e poi premere OK per confermare. La piccola icona Bluetooth lampeggia, indicando che RELAX è pronto per essere collegato.

Sul lettore con Bluetooth abilitato, attivare la funzione Bluetooth e cercare i dispositivi Bluetooth disponibili.

Selezionare "RELAX" nella lista dei dispositivi Bluetooth disponibili per avviare il collegamento. La piccola icone Bluetooth smette di lampeggiare quando il collegamento è completo.

Per accedere alla modalità Bluetooth, Premere il tasto su RELAX o sul telecomando. Oppure, premere una volta MENU , quindi

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare la modalità Bluetooth e poi premere

per confermare. Per avviare la riproduzione, Selezionare un file audio dal lettore con Bluetooth abilitato e avviare la riproduzione. Per arrestare o riavviare una traccia,

Premere . Per passare al file precedente o successivo, Premere

►.202 © sonoro audio GmbH 2020 Per andare avanti e indietro in modo rapido all'interno di un file audio, Durante la riproduzione, premere e tenere premuto

Passare ad un'altra modalità di riproduzione, oppure

Selezionare [Scollegare BT] dal menù di configurazione (vedere sotto), oppure

Premere e tenere premuto . Per scorrere le informazioni (se disponibili) del file audio, Premere INFO ripetutamente.

10.3 Menù di configurazione

Premere SETUP nella modalità Bluetooth per accedere al menù di configurazione (vedere capitolo "Uso dei menù"). Le seguenti opzioni sono disponibili e le impostazioni correnti (se applicabili) sono contrassegnate da un asterisco (*).

[Visualizza dettagli]

[Info Bluetooth]: Per visualizzare lo stato della connessione Bluetooth corrente.

[Connesso al dispositivo]: Per visualizzare il nome del dispositivo Bluetooth corrente.

[Lista dispositivi collegati]: Per elencare i nomi dei dispositivi Bluetooth collegati.

[Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema".

[Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie.IT

© sonoro audio GmbH 2020 203 11 Modalità AUX In

Il lettore esterno (ad es. lettore mp3) deve essere collegato al jack di ingresso ausiliare di RELAX con un cavo audio (con connettore da 3,5 mm, non fornito). Per accedere alla modalità AUX In, Premere il tasto sul telecomando. Oppure, premere una volta MENU , quindi

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare la modalità Aux In e poi premere

per confermare. Per avviare e controllare la riproduzione, Eseguire tutte le operazioni di riproduzione sul lettore esterno. Per silenziare o ripristinare il segnale sonoro in uscita, Premere o il pulsante SNOOZE MUTE

11.2 Menù di configurazione

Premere SETUP nella modalità AUX In per accedere al menù di configurazione (vedere capitolo "Uso dei menù"). Le seguenti opzioni sono disponibili e le impostazioni correnti (se applicabili) sono contrassegnate da un asterisco (*).

[Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema".

[Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie.204 © sonoro audio GmbH 2020 12 Modalità Suoni della natura

Una grande varietà di suoni della natura integrati in RELAX aiuterà a mitigare lo stress. Per accedere alla modalità Suoni della natura, Premere il tasto su RELAX o sul telecomando. Oppure, premere una volta MENU , quindi

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare la modalità Suoni della natura e poi premere

per confermare. Per avviare e controllare la riproduzione, Selezionare una traccia dal pulsante della stazione predefinita

)* per accedere direttamente alla musica con i suoni della natura. Per arrestare o riavviare una traccia, Premere . Per passare alla musica con i suoni della natura precedente o successiva, Premere

Per silenziare o ripristinare il segnale sonoro in uscita, Premere o il pulsante SNOOZE MUTE .IT

12.2 Menù di configurazione

Premere SETUP nella modalità Suoni della natura per accedere al menù di configurazione (vedere capitolo "Uso dei menù"). Le seguenti opzioni sono disponibili e le impostazioni correnti (se applicabili) sono contrassegnate da un asterisco (*).

[Lingua dei contenuti] Per selezionare i Paesi per i contenuti della musica (tedesco, inglese, francese).

[Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema".

[Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie.206 © sonoro audio GmbH 2020 13 Modalità Musica per la meditazione

La musica per la meditazione su RELAX aiuta davvero ad abbandonare tutti i pensieri stressanti. Per accedere alla modalità Musica per la meditazione, Premere il tasto su RELAX o sul telecomando. Oppure, premere una volta MENU , quindi

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare la modalità Musica per la meditazione e poi premere

per confermare. Per avviare e controllare la riproduzione, Selezionare una traccia dal pulsante della stazione predefinita (

)* per accedere direttamente alla musica per la meditazione. Per arrestare o riavviare una traccia, Premere . Per passare alla musica per la meditazione precedente o successiva, Premere

Per silenziare o ripristinare il segnale sonoro in uscita, Premere o il pulsante SNOOZE MUTE .IT

13.2 Menù di configurazione

Premere SETUP nella modalità Musica per la meditazione per accedere al menù di configurazione (vedere capitolo "Uso dei menù"). Le seguenti opzioni sono disponibili e le impostazioni correnti (se applicabili) sono contrassegnate da un asterisco (*).

[Lingua dei contenuti] Per selezionare i Paesi per i contenuti della musica (tedesco, inglese, francese).

[Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema".

[Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie.208 © sonoro audio GmbH 2020 14 Modalità Meditazione guidata

La musica per la meditazione guidata su RELAX aiuta a rilassarsi per davvero e a scaricare lo stress e la tensione accumulati. Per accedere alla modalità Meditazione guidata, Premere il tasto su RELAX o sul telecomando. Oppure, premere una volta MENU , quindi

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare la modalità Meditazione guidata e poi premere

per confermare. Per avviare e controllare la riproduzione, Selezionare un album dal pulsante delle stazioni predefinite (

)* per accedere direttamente alla meditazione guidata. Per arrestare o riavviare una traccia,

Premere . Per passare alla meditazione guidata precedente o successiva, Premere

Per silenziare o ripristinare il segnale sonoro in uscita, Premere o il pulsante SNOOZE MUTE .IT

14.2 Menù di configurazione

Premere SETUP nella modalità Meditazione guidata per accedere al menù di configurazione (vedere capitolo "Uso dei menù"). Le seguenti opzioni sono disponibili e le impostazioni correnti (se applicabili) sono contrassegnate da un asterisco (*).

[Lingua dei contenuti] Per selezionare i Paesi per i contenuti della musica (tedesco, inglese, francese).

[Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema".

[Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie.210 © sonoro audio GmbH 2020 15 Servizi in streaming RELAX è in grado di riprodurre i contenuti dei seguenti servizi di streaming:

I simboli di questi servizi sono riportati anche nel display di RELAX.

Considerare: L'uso di servizi di streaming richiede la stipula dei relativi contratti che possono implicare dei costi. Le offerte gratuite contengono spesso della pubblicità. Le modifiche soggiacciono alla responsabilità dei servizi di streaming. Informarsi anche nelle homepage dei fornitori.

Consigliamo di installare per prima cosa l'app UNDOK

sul dispositivo con cui si intende comandare RELAX (che può essere per esempio uno smartphone o un tablet).

Attenzione: Questo dispositivo (per esempio lo smartphone) deve essere nella stessa rete di RELAX! Per informazioni sull'app UNDOK

consultare il capitolo 21.

I servizi possono anche essere comandati direttamente attraverso le app dei fornitori o sullo stesso sistema RELAX. Informarsi presso il fornitore.IT

Gli svolgimenti descritti di seguito avvengono in modo analogo per tutti i servizi di streaming a disposizione. Selezione di un servizio in streaming, Premere il tasto su RELAX o sul telecomando per passare alla selezione del servizio in streaming desiderato. A questo punto i simboli dei servizi elencati sopra appaiono in modo corrispondente nel display di RELAX. In alternativa premere una volta su MENU

(oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare il servizio in streaming desiderato; confermare con

Registrare un account streaming (Spotify, Deezer, Amazon Music), Per utilizzare un servizio in streaming su RELAX, effettuare il login su RELAX oppure attraverso l'app UNDOK

installata sul proprio dispositivo mobile con il proprio account. Seguire le istruzioni sullo schermo. Per utilizzare Spotify Connect, Usa il tuo cellulare, tablet o computer come telecomando remote per Spotify. Vai su spotify.com/connect per scoprire come. Pausa o ripresa della riproduzione, Premere

Passare al brano precedente o al successive, Premere

Memorizzazione di un brano (una playlist*) nell'elenco dei preferiti, È possibile memorizzare fino a un massimo di 8 brani, con Spotify si possono memorizzare fino a 10 brani o playlist.

Premere SETUP fino a quando non viene visualizzato il salvataggio nei predefiniti, quindi premere

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare un numero212 © sonoro audio GmbH 2020 dell'elemento predefinito, quindi premere

per confermare. Memorizzazione diretta di un brano (una playlist*) nell'elenco dei preferiti,

Premere e tenere premuto uno dei 6 tasti dei preferiti ( 1-6 ) su RELAX.

Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno dei tasti

Selezione di un brano (una playlist*) nell'elenco dei preferiti, Sono disponibili 3 possibilità per selezionare un preferito:

Premere SETUP fino a quando non viene visualizzato il richiamo dai predefiniti, quindi premere

per confermare. Premere

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare un elemento di riproduzione nella relativa lista, quindi premere

Premere uno dei 6 tasti dei preferiti su RELAX.

Premere uno dei tasti

), per selezionare uno dei preferiti. Visualizzazione delle informazioni dell'emittente radiofonica (se disponibili), Premere ripetutamente INFO

Silenziamento o ripristino dell'audio, Premere o il pulsante SNOOZE MUTE

• Vale solo per SpotifyIT

15.2 Menu di configurazione

Selezionare un servizio di streaming e premere SETUP per passare al menu di configurazione. Sono disponibili le seguenti opzioni:

[Impostazioni del sistema] Vedere capitolo “Impostazioni del sistema”.

[Menu principale] Per selezionare altre funzioni di riproduzione, sleeptimer o allarmi per la sveglia.214 © sonoro audio GmbH 2020 16 Modalità My Music

NOTA! Pericolo di danneggiamento! Una manipolazione impropria di RELAX può essere causa di danneggiamenti Non collegare direttamente RELAX a un collegamento USB di un computer o di un altro supporto di memoria come per esempio un disco fisso esterno..

In My Music è possibile riprodurre brani (file audio) che si trovano su una chiavetta di memoria USB o un server Media (UPnP) nella stessa rete Wi-Fi di RELAX.

Per accedere alla modalità My Music, Premere una volta MENU , quindi

(oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare la modalità My Music e poi premere

per confermare. Per riprodurre file audio archiviati su una chiave USB, Collegare la chiave USB alla porta USB di RELAX. Premere poi SETUP e selezionare [Riproduzione USB] dal menù di configurazione (vedere capitolo "Menù di configurazione" nella pagina successiva). Per arrestare o riavviare una traccia, Premere .

Per passare al file precedente o successivo, Premere

Per andare avanti e indietro in modo rapido all'interno di un file audio, Durante la riproduzione, premere e tenere premuto

Per aggiungere un file audio alla "La mia playlist", Premere e tenere premuto oppure la manopola di navigazione quando il file è in evidenza nel menù di selezione.IT

© sonoro audio GmbH 2020 215 Per scorrere le informazioni (se disponibili) del file audio, Premere INFO ripetutamente. Silenziamento o ripristino dell'audio, Premere o il pulsante SNOOZE MUTE

16.2 Menù di configurazione

Premere SETUP nella modalità del lettore musicale per accedere al menù di configurazione (vedere capitolo "Uso dei menù"). Le seguenti opzioni sono disponibili e le impostazioni correnti (se applicabili) sono contrassegnate da un asterisco (*).

[Strumenti condivisi] Per cercare file audio nella rete WiFi o Ethernet. Una volta che il media server è stato trovato, comparirà un menù di selezione in cui selezionare file audio da riprodurre con RELAX.

[Riproduzione USB] Per cercare file audio nella chiave USB collegata. Una volta che la chiave USB è stata trovata, comparirà un menù di selezione in cui selezionare file audio da riprodurre con RELAX.

[La mia playlist] Per scorrere e riprodurre file audio memorizzati in "La mia playlist".

[Ripeti] Per attivare o disattivare la modalità di riproduzione "Ripeti" della cartella/ playlist corrente.

[Casuale] Per attivare o disattivare la modalità di riproduzione casuale della cartella/ playlist corrente.

[Cancella la mia playlist] Per cancellare brani da "La mia playlist".

[Riduci server] Se questa impostazione è configurata su "SI", i media server non attivi saranno visualizzati. È possibile quindi selezionare un media server e "svegliarlo" (funzione WOL "wake on LAN") per riprodurre audio file da RELAX.216 © sonoro audio GmbH 2020

[Impostazioni di sistema] Vedere capitolo "Impostazioni di sistema".

[Menù principale] Per accedere ad altre modalità di riproduzione, al timer di spegnimento automatico o alle sveglie.IT

© sonoro audio GmbH 2020 217 17 Modalità Demo musicale

La demo musicale può essere riprodotta in modalità stand-by per fare una dimostrazione di RELAX in un negozio, per esempio. Per accedere alla modalità Demo musicale, RELAX è in modalità stand-by. Premere e tenere premuta la manopola di navigazione per 3 sec. Per avviare e controllare la riproduzione, Selezionare una canzone musicale con il pulsante delle stazioni predefinite (

Per arrestare o riavviare una traccia, Premere . Per passare alla traccia audio precedente o successiva, Premere

Per silenziare o ripristinare il segnale sonoro in uscita, Premere o il pulsante SNOOZE MUTE

Per uscire dalla modalità Demo musicale, Premere .218 © sonoro audio GmbH 2020 18 Sveglie

18.1 Impostare le sveglie

È possibile impostare due sveglie.

Tenere premuto o per accedere alla modalità di impostazione delle sveglie. In alternativa, premere SETUP in una qualsiasi delle modalità di riproduzione, quindi selezionare [Menù principale] e poi [Sveglie]. È possibile anche accedere alla modalità di impostazione delle sveglie quando RELAX è in modalità stand-by (OFF). A tal fine, premere e tenere premuto il pulsante o .

Selezionare la sveglia da impostare (sveglia 1 o 2), quindi premere OK.

Le seguenti opzioni mostrano come impostare la sveglia. Ruotare la manopola di navigazione oppure premere i tasti di navigazione per eseguire le impostazioni (vedere capitolo "Uso dei menù").

[Abilita] Per accendere o spegnere e impostare la frequenza della sveglia. Sono disponibili le seguenti opzioni:

[OFF]: Per disattivare la sveglia.

[Ogni giorno]: La sveglia si attiva ogni giorno.

[Una volta]: La sveglia si attiva solo una volta.

[Weekend]: La sveglia si attiva di sabato e domenica.

[Giorni della settimana]: La sveglia si attiva dal lunedì al venerdì.

[Orario] Per impostare l'orario della sveglia.

[Modalità] Per impostare la fonte sonora della sveglia. Sono disponibili le seguenti opzioni:

[Suoni della natura]IT

[Preset] Per selezionare l'ultima stazione ascoltata o una stazione predefinita come fonte sonora della sveglia. Questa opzione viene mostrata solo quando è selezionata Radio via Internet, DAB o FM in [Modalità]. Per selezionare la traccia per la suoneria della sveglia, tra cui [Beep], [Awakening], [Bird], [Guitar], [Piano], [Xylophone]. Questa opzione viene mostrata solo quando è selezionata Ringtone in [Modalità]. Per selezionare la traccia per i suoni della natura della sveglia, tra cui [Bird],[Rain], [Ocean surf], [Whales], [Wind Chimes], [Fireplace]. Questa opzione viene mostrata solo quando sono selezionati i Suoni della natura in [Modalità].

[Volume] Per impostare il volume del suono per la sveglia.

[Salva] Per salvare le impostazioni correnti. Una volta che si seleziona [Salva], le impostazioni della sveglia saranno memorizzate. Se è attivata una sveglia, l'icona corrispondente / ) apparirà.

18.2 Attivare o disattivare le sveglie

Quando RELAX è in funzione o in modalità stand-by, premere o ripetutamente per accendere o spegnere la sveglia corrispondente.

Quando è accesa una sveglia, l'icona corrispondente( / ) apparirà.

18.3 Disattivare un suono della sveglia

Premere , , , oppure premere la manopola del volume per arrestare i suoni delle sveglie.

Per silenziare temporaneamente (default: 10 min) un suono della sveglia, premere SNOOZE MUTE o i pulsanti .

Premere + o – (oppure ruotare la manopola di navigazione) per cambiare il tempo di snooze (5, 10, 15 o 30 min).

Durante il periodo di snooze, l'icona della sveglia lampeggerà e apparirà il tempo di snooze rimanente.

Per cancellare la funzione di snooze, premere o o .220 © sonoro audio GmbH 2020 19 Timer di spegnimento automatico (Sleep) Il timer di spegnimento automatico definisce la durata di tempo prima che RELAX si spenga automaticamente.

Premere SETUP in una qualsiasi delle modalità di riproduzione, quindi selezionare [Menù principale] e poi [Sleep].

Oppure, Oppure, premere direttamente SLEEP il pulsante sul telecomando per attivare o disattivare il timer di spegnimento automatico.

Premere + o – (oppure ruotare la manopola di navigazione) per selezionare un timer di spegnimento automatico (5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115 o 120 min).

Premere OK per confermare la selezione. Quando il timer di spegnimento automatico è attivo, l'icona corrispondente ( ) e il tempo rimanente saranno visualizzati. Per annullare il timer di spegnimento automatico, selezionare [Sleep OFF].IT

© sonoro audio GmbH 2020 221 20 Impostazioni di sistema

20.1 Accesso alle impostazioni di sistema

Premere SETUP in una qualsiasi delle modalità di riproduzione, quindi selezionare [Impostazioni di sistema]

Fare riferimento al capitolo sottostante per i dettagli relativi alle singole opzioni di impostazione.

Le impostazioni correnti (se applicabili) sono contrassegnate da un asterisco

Vedere il capitolo "Uso dei menù" per scorrere e fare selezioni nelle impostazioni di sistema.

Seleziona una delle opzioni dell'equalizzatore del suono, tra cui: [Loudness], [Jazz], [Rock], [Movie], [Classic], [Pop], [News], [My EQ] e [Configurazione profili My EQ].

[Configurazione profili My EQ] consente di impostare i propri livelli di bassi e acuti.

20.3 Qualità streaming audio

Le tre impostazioni della qualità che possono essere adottate nelle impostazioni del sistema si riferiscono esclusivamente ai servizi musicali in streaming.

[Bassa qualità]: Corrisponde alla minima qualità del servizio in streaming.

[Qualità normale]: Corrisponde alla qualità normale del servizio in streaming.

[Alta qualità]: Corrisponde alla massima qualità del servizio in streaming.

[Procedura guidata di rete] Per stabilire la connessione alla rete.

Selezionare questa opzione se il router wireless supporta entrambi i metodi di configurazione WPS e PBC.

[Visualizza impostazioni] Per visualizzare le informazioni di rete correnti.222 © sonoro audio GmbH 2020

[Zona WLAN] Per selezionare una zona WLAN.

[Impostazioni manuali] Nell'opzione [Wireless], selezionare [Abilita DHCP] per assegnare l'indirizzo IP automaticamente o [Disabilita DHCP] per farlo manualmente.

[Profilo rete] Per visualizzare una lista di reti salvate da RELAX.

[Elimina impostazioni di rete] Per eliminare tutte le impostazioni di rete.

[Mantieni rete connessa] Per mantenere la rete connessa. Questo consente di svegliare RELAX dallo stand-by usando un'app a distanza.

[Auto aggiorna] Per selezionare una sorgente (radio, rete internet o nessun aggiornamento) per l'aggiornamento automatico dell'ora. Se si aggiorna l'ora da una sorgente (radio – FM/DAB), le impostazioni dell'ora legale non hanno effetto. Se si aggiorna l'ora dalla rete internet, impostare il proprio fuso orario.

[Imposta formato] Per impostare il formato dell'orario da 12 o 24 ore.

[Imposta fuso orario] Per impostare un fuso orario.

[Ora legale] Per attivare o disattivare l'ora legale.

20.6 Luce posteriore

Per selezionare il livello di luminosità dello schermo. Lo schermo passa da luminoso a scuro. Il livello di luminosità viene regolato automaticamente in base al sensore della luce esterna collocato sul lato anteriore di RELAX.IT

[Luminosità elevata] Livelli da 8 a 15

[Luminosità bassa] Livelli da 1 a 8

20.7 Stand-by inattivo

Questa opzione definisce la durata di tempo prima che RELAX si spenga automaticamente. Le opzioni comprendono: OFF, 2, 4, 5 e 6 ore.

Questa opzione imposta la lingua del menù. Le opzioni comprendono: Inglese, Tedesco, Danese, Spagnolo, Francese, Italiano, Olandese, Norvegese, Polacco, Portoghese, Finlandese, Svedese e Turco.

20.9 Reset di fabbrica

Questa opzione cancella tutte le impostazioni definite dall'utente e le sostituisce con le impostazioni originarie di default.

20.10 Aggiornamento software

[Auto verifica] Per impostare la verifica periodica per gli aggiornamenti.

[Verifica adesso] Per verificare gli aggiornamenti immediatamente.

Se è disponibile un nuovo software, RELAX chiederà se si desidera procedere con un aggiornamento. Prima di effettuare l'aggiornamento del software, assicurarsi che RELAX sia collegato ad una connessione di alimentazione stabile. Scollegare l'alimentazione durante l'aggiornamento del software può danneggiare RELAX.

20.11 Configurazione guidata

Per eseguire la configurazione iniziale (vedere capitolo "Eseguire la configurazione iniziale").

Qui vengono visualizzate informazioni quali la versione del software corrente, la versione di Spotify, l'ID della radio e il nome descrittivo.224 © sonoro audio GmbH 2020 21 Uso dell'app UNDOK

per controllare RELAX RELAX è compatibile con l'app UNDOK™ di Frontier Silicon. L'app offre funzionalità complete di controllo remoto per moduli audio basati su FS tramite un dispositivo smart iOS o Android. Per installare ed utilizzare l'app UNDOK™:

Scaricare l'app UNDOK™ dall'"App Store" o da "Google play" ed installarlo sul dispositivo smart iOS o Android.

Collegare il dispositivo smart alla stessa rete WiFi di RELAX.

Avviare l'app UNDOK™ sul dispositivo smart. L'app cercherà sistemi audio compatibili. È possibile anche premere su "Configura sistema audio" per avviare la ricerca di sistemi audio.

Selezionare "RELAX" dalla lista dei sistemi audio disponibili.IT

Accendere o spegnere RELAX

Selezionare una fonte sonora

Controllare il volume226 © sonoro audio GmbH 2020 22 Risoluzione dei problemi Le anomalie possono verificarsi con ogni apparecchiatura elettrica. Non è necessariamente colpa di RELAX. In virtù di ciò, occorre controllare la seguente tabella per cercare di risolvere il problema da soli. Anomalia Possibile causa Soluzione Assenza di alimentazione Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente. Collegare il cavo di alimentazione correttamente. Nessuna risposta da RELAX È presente un errore in RELAX. Staccare e riattaccare la spina di alimentazione. Riaccendere poi RELAX. Il telecomando non funziona, o funziona solo saltuariamente La distanza da RELAX è troppo grande. Ridurre la distanza tra il telecomando e RELAX. La batteria è scarica. Sostituire la batteria. Nessun suono o suono scadente L'audio è spento. Regolare il volume. È inserito l'auricolare.

Rimuovere l'auricolare dal jack. RELAX non è impostato nella modalità di riproduzione corretta. Selezionare un'altra modalità di riproduzione. La ricezione FM/DAB o internet è scarsa. Ampliare/regolare l'antenna FM/DAB oppure controllare la connessione WiFi. Sono presenti interferenze radio. Tenere RELAX lontano da altri dispositivi elettronici. La svglia non funziona. La sveglia non è attivata. Attivare la sveglia. Il volume della sveglia è impostato troppo basso. Alzare il volume della sveglia.IT

Potenza del segnale WiFi insufficiente Il router è troppo lontano o bloccato. Collocare RELAX più vicino al router o regolare la posizione dell'antenna WiFi. Impossibile connettersi alla rete WiFi Il router non è acceso oppure non funziona correttamente. Accendere il router oppure controllarne le condizioni. Il metodo di configurazione non è corretto. Controllare che il router supporti WPS e utilizzi il metodo di configurazione corretto (PBC o PIN). Riconfigurare le impostazioni del WiFi. La stazione radio Internet a volte non funziona. Alcune stazioni supportano solo un numero limitato di riceventi. Riprovare più tardi. La stazione non sta trasmettendo. Riprovare più tardi. Alcune stazioni radio Internet scompaiono dalla lista delle stazioni. La stazione viene rimossa dalla lista quando cessa di trasmettere. Ricontrollare più tardi. Se la stazione rinizia a trasmettere, sarà riaggiunta alla lista. Il dispositivo USB non funziona. La riproduzione USB non è supportata. Controllare i file e il sistema di file sul dispositivo USB. Il dispositivo USB non è in carica. Controllare il cavo USB.228 © sonoro audio GmbH 2020 23 Pulizia

Rimozione delle impronte digitali e dello sporco legger

Pulire RELAX solo dall'esterno con un panno morbido e asciutto. Rimozione dello sporco ostinato

Pulire RELAX solo dall'esterno con un panno leggermente umido e poi asciugare RELAX con un panno morbido e asciutto.IT

© sonoro audio GmbH 2020 229 24 Garanzia Quando si reclamano garanzie, si applica quanto segue senza limitazione dei diritti legali:

I diritti di garanzia possono essere rivendicati solo entro un periodo max. di 2 anni (1 anno in Nord America e Australia), calcolati dalla data di acquisto.

sonoro audio GmbH riparerà o sostituirà RELAX a sua esclusiva discrezione senza costi aggiuntivi per quanto riguardi guasti causati da difetti del materiale o di produzione entro il periodo di garanzia.

In caso di reclami, si prega di contattare il servizio di assistenza clienti. I dettagli di contatto sono reperibili nella sezione "Dati di contatto" o alla pagina www.sonoro.de.

Dopo la riparazione o la sostituzione di RELAX , non inizia un nuovo periodo di garanzia. Il periodo di garanzia di 2 anni (1 anno in Nord America e Australia) dalla data di acquisto rimane applicabile.

Non rientra nella garanzia quanto segue: batterie, danni causati dall'uso improprio, normale usura e rotture, nonché guasti che influenzano solo minimamente il valore o l'usabilità di RELAX. La garanzia decade inoltre in caso di modifiche non effettuate dal nostro centro di assistenza autorizzato.sonoro.deNL © sonoro audio GmbH 2020 231 RELAX SO-810 MUZIEKSYSTEEM MET INTERNET RADIO, DAB +, ALARMFUNCTIE,

NOTA! Pericolo di danneggiamento! Una manipolazione impropria di RELAX può essere causa di danneggiamenti Non collegare direttamente RELAX a un collegamento USB di un computer o di un altro supporto di memoria come per esempio un disco fisso esterno..

In My Music è possibile riprodurre brani (file audio) che si trovano su una chiavetta di memoria USB o un server Media (UPnP) nella stessa rete Wi-Fi di RELAX.

• Non usare in nessun caso detergenti aggressivi o contenenti solventi, poiché essi aggrediscono la superficie di RELAX. • Non usare aria calda o aria compressa per asciugare RELAX. • Gli angoli e i bordi di RELAX sono sensibili alla pressione. Proteggerli da una pressione eccessiva. Eliminazione di impronte digitali e sporcizia leggera • Pulire RELAX solo dall'esterno con un panno asciutto e morbido. Eliminazione di sporco ostinato • Pulire RELAX solo dall'esterno con un panno leggermente inumidito, poi asciugare RELAX con un panno asciutto e morbido.284 © sonoro audio GmbH 2020 24 Garantie Bij het indienen van garantieclaims, geldt het volgende zonder beperking van uw wettelijke rechten: