Prestige SO331 - Radio SONORO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Prestige SO331 SONORO

Gesamtinhaltsverzeichnis

DE Bedienungsanleitung ....3

GB Operating manual 65

1.1 Kontaktdaten....6
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 7

2 Kennenlernen Ihres RELAX....7

2.1 Lieferumfang 7
2.2 Bedienelemente und Anschlüsse....8
2.3 Technische Daten 13
2.4 Prüfzeichen und Zertifikate 15

3 Erste Schritte....16

3.1 Auspacken des RELAX.... 16
3.2 Anschließen der Stromversorgung 16
3.3 Batterie in die Fernbedienung einlegen 17
3.4 Verwendung der Antennen.... 18
3.5 Ersteinrichtung....18

4 Allgemeine Funktionen.... 20

5 Menü-Übersicht 21

6 Anzeige-Symbole 22

7 FM Radio 23

7.1 Betrieb....23
7.2 Einrichtungsmenü....25

8 DAB-Radio 26

8.1 Betrieb....26
8.2 Einrichtungsmenü....27

9 Internet Radio....29

9.1 Betrieb....29
9.2 Einrichtungsmenü....30
9.3 Senderliste.... 31

10 Podcast-Modus 32

10.1 Betrieb 32
10.2 Einrichtungsmenü....34
10.3 Podcast-Liste 34

11 Bluetooth 35

11.1 Verbinden 35
11.2 Betrieb 35
11.3 Einrichtungsmenü....36

12 AUX In 37

12.1 Betrieb....37
12.2 Einrichtungsmenü....37

13 Naturklänge 38

13.1 Betrieb....38
13.2 Einrichtungsmenü....38
13.3 Inhalt der Naturklänge 39

14 Meditative Musik.... 40

14.1 Betrieb....40
14.2 Einrichtungsmenü....40
14.3 Entspannungsmusik 41

15 Angeleitete Meditation 42

15.1 Betrieb....42
15.2 Einrichtungsmenü....42
15.3 Geführte Meditation 43

16 Streaming Dienste 46

16.1 Betrieb 47
16.2 Einrichtungsmenü....49

17 Demo-Musik 50

17.1 Betrieb....50

18 Alarmfunktionen....51

18.1 Alarm einstellen....51
18.2 Alarm ein- oder ausschalten 52
18.3 Ein Alarmsignal ausschalten....52
18.4 Snooze (Schlummer-Funktion)....53

19 Sleeptimer (automatische Abschalt-Funktion) 54

20 Systemeinstellungen 55

20.1 Zugang zu den Systemeinstellungen....55
20.2 Equalizer 55
20.3 Netzwerk....55
20.4 Zeit/Datum 56
20.5 Inaktiver Standby 56
20.6 Anzeigehelligkeit 56
20.7 Sprache 57
20.8 Werkseinstellungen....57
20.9 Software update 57
20.10 Einrichtungsassistent 57
20.11 Info 57

21 Verwendung der UNDOK™ App zur Steuerung des RELAX... 58

22 Fehlerbehebung 59

23 Reinigung 61

24 Garantie 62

1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines RELAX entschieden haben.

Diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vermitteln Ihnen alle notwendigen Informationen für einen störungsfreien und sicheren Betrieb des RELAX.

• Lesen Sie Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vollständig durch, bevor Sie RELAX verwenden.
• Bewahren Sie Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise zum späteren Nachschlagen auf.
• Falls Sie RELAX an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise mit.
  • Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am RELAX führen.
• Für Schäden, aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen der Veranschaulichung von Handlungen, die zu Bedienung des RELAX notwendig sind.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem RELAX!

1.1 Kontaktdaten

Adresse sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland

Telefon [phone]

Fax [phone]

E-Mail [e-mail]

Internet www.sonoro.comDeutschland:https://www.instagram.com/sonoroaudio/https://www.facebook.com/sonorodeutschland/Frankreich:https://www.instagram.com/sonorofrance/

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

RELAX darf nur für den Privatgebrauch eingesetzt werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet. RELAX ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben bestimmt:

• Wiedergabe von FM/DAB+/Internet-Radiosendern und Streaming-Diensten.
• Audio-Wiedergabe von externen Geräten, die über AUX In verbunden sind.
• Audio-Wiedergabe von Bluetooth-fähigen Geräten (z. B. Mobiltelefonen).
• Laden von externen Geräten, die über den USB-Eingang angeschlossen sind.
• Abspielen von Naturgeräuschen, Meditationsmusik und angeleiteter Meditation.

Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und sind untersagt. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die sich aus unsachgemäßem Gebrauch ergeben.

2 Kennenlernen Ihres RELAX

2.1 Lieferumfang

Zum RELAX selbst gehören folgende Zubehörteile ebenfalls zum Lieferumfang:

• Fernbedienung
• Eine Knopfzelle (CR2032, 3 V)
• Netzteil mit Universaladapter (VDE und UK)
  • FM/DAB Teleskopantenne
  • Bedienungsanleitung
• Sicherheitshinweise
• Grußkarte
  • Schutzhandschuhe

2.2 Bedienelemente und Anschlüsse

Vorderansicht

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 sonoro MENI SETUP MENU MEDITATION

1. Anzeige
2. Einstelltaste (SETUP)
3. Menütaste (MENU)
4. Einstellknopf: Laustärkeknopf, Sendersuche, OK-Taste
5. Taste Abspielen/Pause ()
6. Taste zurück ()
7. Meditative Musik ( )
8. Naturklänge ()
9. Taste rechts (▶)
10. Taste links ( ◀)
11. Standby-Taste ()

12. USB-Anschluss

13. Angeleitete Meditation ( )

14 1 2 3 4 5 6 - $ SLEEP SNOOZE MUTE - 2 - 1 15 16 17 18 19

1. Voreinstelltasten (1-6)
2. Bluetooth ( )
3. Sleeptimer (SLEEP)
4. Taste Schlummern und Stummschalten (SNOOZE MUTE)
5. Taste Alarm 2 () ♠2
6. Taste Alarm 1 () 1

Rückansicht

22 21 20 SONO RELAX FM/DAB+/IR music system Product No.: SO-811 SONO WIFI ANTENNA sororo-ado-GmbH, Hanmer Latrina-45, 4160 Nuss, Gemini, www.sonoro.com Bluetooth® dab+ DAB/FM ANTENNA 15V=2.4A AUX IN 5V=2.1A 23 24 25 26

1. Bassreflexöffnung
2. Wi-Fi-Antenne
3. FM/DAB Antennenbuchse

4. Kopfhörerbuchse ()

5. Gleichstrom-Eingangsbuchse

6. AUX Eingang (3,5 mm)
7. Key Lock (Diebstahlschutz)

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 SETUP FM AUX OK SLEEP EQ INFO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 42 43 44 45 46 47 48 49 sonoro

50 OPEN CLOSE SO-RCB11 51

1. Standby-Taste ()
2. Einstelltaste (SETUP)
3. DAB-Radio ( )
4. FM-Radio ( ) FM
5. AUX In () AUX
6. Bluetooth()
7. Meditationsmusik( )
8. Naturlänge ( )
9. Taste Abspielen/Pause ( ) OK-Taste
10. Taste links ( ◀)

11. Taste Lautstärke leiser ()*—

12. Equalizer Einstelltaste (EQ)

13. Sleeptimer Einstelltaste (SLEEP)
14. Sender-Voreinstellungen (1-9)
15. Taste Alarm 1 ( 🔑)1
16. Stummschalten/Schlummern (✗)
17. Internet Radio / Podcasts (
18. Musik-Streaming-Dienste (
19. Angeleitete Mediation (
20. Taste rechts (▶)
21. Taste Lautstärke lauter ()*+
22. Informationstaste (INFO)

23. Taste Alarm 2 ( 🔒)2

24. Infrarotsender

25. Batteriefach

*Navigations-Tasten (+)

2.3 Technische Daten

DE

Änderungen an den technischen Daten vorbehalten.

Spezifikation Angaben
Abmessungen (BxT×H) ca. 1	83 x 223 x 115 mm
Gewicht ca. 2 kg
Umgebungstemperatur 0°C	~ +40°C
Anzeige 2,4" TFT Farbdisplay
Frequenzbereich, FM 87,50	MHz - 108,00 MHz
DAB/DAB+ Band III, 174,928	MHz - 239,200 MHz
Internet Radio Über 25.000	Sender weltweit
Favoriten Je 30 für FM | DAB	/DAB + | Internet Radio / PodcastsJe 10 für SpotifyJe 8 für Deezer | Amazon Music
USB Nachladen Ausgang: DC 5V 2,1A
AUX-IN	Port: 3,5mm Buchse, Empfindlichkeit: 300 mV
Streaming	Bluetooth | Spotify | Deezer | Amazon Music
Unterstütztes Netzwerk	IEEE 802.11 a/b/g/n, 2,4 & 5 GHz bands2,400GHz - 2,4835GHz / 5,150GHz - 5,350GHz /5,470GHz - 5,875GHz
Ausgangsleistung	13 dBm für 2,4 GHz / 13 dBm für 5,150 GHz - 5,725 GHz /8 dBm für 5,725GHz - 5,875 GHz
Verschlüsselung	WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS
Bluetooth	Version 4.22,400 GHz - 2,4835 GHz
Sendeleistung	4 dBm
Batterie	CR2032 (Fernbedienung)
Standby-Leistung	< 1,0 W
Netzwerk-StandbyLeistung	< 2,0 W
AC-Adapter Angaben
Name oder Handelsmarke des Herstellers,Handelsregisternummer und Anschrift	HELMS-MAN INDUSTRIAL CO LTD50319045 3^rd FL, FLAT A & B HIGH WIN FTY BLDG KWUN TONG,47 HOI YUEN RD KOWLOON, HONG KONG
Modellkennung SRB1502400P
Eingangsspannung AC 100-240 V
Eingangswechselstrom-frequenz	50/60 Hz
Ausgangsspannung DC 15,0 V
Ausgangsstrom 2,4 A
Ausgangsleistung 36,0 W
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb	>87,4% @115 VAC/60 Hz / @230 V / 50 Hz
Effizienz bei geringer Last (10 %)	>85,0% @115 VAC/60 Hz / @230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme bei Nulllast	< 0,10 W @115 VAC/60 Hz / @230 V / 50 Hz

Bluetooth®

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der sonoro audio GmbH in Lizenz verwendet. Andere Warenzeichen und Markennamen sind die ihrer entsprechenden Eigentümer.

Spotify®

Die Spotify Software unterliegt dritt-Anbieter Lizenzen, die Sie hier finden:

Deezer und das Deezer Logo sind internationale Markenzeichen von Deezer S.A., registriert in Frankreich und anderen Ländern.

amazon music

Amazon, Amazon Music Unlimited und alle damit verbundenen Logos sind Marken von Amazon.com, Inc. oder ihrer verbundenen Unternehmen.

3 Erste Schritte

3.1 Auspacken des RELAX

1. Nehmen Sie RELAX aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob RELAX oder Einzelteile Beschädigungen aufweisen. Falls dies der Fall ist, benutzen Sie RELAX nicht. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler oder an den Kundendienst der sonoro audio GmbH.
2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit (Siehe Kapitel „Lieferumfang“).
3. Stellen Sie RELAX an einem geeigneten Ort auf. Wenn Sie Ihr RELAX auf eine Naturholzfläche stellen wollen, stellen Sie bitte sicher, dass diese dafür geeignet ist. Auf geölten und gewachsten Flächen können eventuell Flecken entstehen.
4. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.

3.2 Anschließen der Stromversorgung

1. Stecken Sie den Netzadapter senkrecht in die Kontaktstifte des Netzteils.
2. Zum Entfernen des Netzadapters drücken Sie auf die Entriegelung und ziehen Sie den Netzadapter heraus.

1. Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzteils in die Gleichstromeingangsbuchse an der Rückseite des RELAX.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. RELAX ist nun eingeschaltet.

3.3 Batterie in die Fernbedienung einlegen

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie den Deckel mit einer kleinen Münze gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2. Legen Sie die mitgelieferten Batterien (CR2032, 3 V) mit der Beschriftung (+) nach oben ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel mit einer kleinen Münze im Uhrzeigersinn drehen.

Bei Verwendung der Fernbedienung dürfen der Infrarotsensor am RELAX und der Infrarotsender an der Fernbedienung nicht verdeckt sein.

3.4 Verwendung der Antennen

1. Verschrauben Sie die Stabantenne auf der Rückseite des RELAX mit dem FM/DAB Antennenanschluss.

1. Ziehen Sie die Stabantenne auseinander und richten Sie die Antenne so aus, dass Sie optimalen Empfang haben.

Für noch besseren Empfang können Sie RELAX an eine geeignete Hausantenne anschließen.

1. Ziehen Sie die Wi-Fi-Antenne nach oben.

3.5 Ersteinrichtung

Wenn Sie RELAX erstmalig einschalten: Wählen Sie bitte zunächst die Display-Sprache. Danach erscheint „Einrichtung“ auf dem Display. Folgen Sie den unten angegebenen Anweisungen, um einige Grundeinstellungen vorzunehmen.

1. Wenn „Einrichtung“ angezeigt wird, drücken Sie auf der Fernbedienung

+ oder -(oder drehen Sie den Bedienknopf), um „JA“ auszuwählen und drücken Sie dann OK, um die Einrichtung zu beginnen.

Einrichtung Jetzt ausführen? JA NEIN

1. Danach werden Sie zu folgender Auswahl aufgefordert:

- Zeitformat (12 oder 24 Stunden),

- Quelle für automatische Updates von Uhrzeit und Datum (Update vom Radio, Internet oder kein Update).

Folgen Sie je nach Ihrer Auswahl den Hinweisen auf dem Display, um danach Datum und Uhrzeit, Zeitzone, Sommerzeit oder Drahtlosnetzwerk einzurichten. Drehen Sie den Bedienknopf am RELAX oder drücken Sie die Navigationstasten (+/-) an der Fernbedienung, um die Auswahl zu treffen und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK (siehe Kapitel „Menü-Übersicht“).

Wenn Sie „Update vom Internet“ wählen, muss zuerst die Wi-Fi-Verbindung eingerichtet werden. Drehen Sie bei der Eingabe des Kennworts zu Ihrem Drahtlosnetzwerk den Bedienknopf am RELAX oder drücken Sie die Navigationstasten an der Fernbedienung (+/-), um ein Zeichen / einen Buchstaben auszuwählen und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK. Zum Löschen der letzten Eingabe wählen Sie [BKSP]. Zum Abbruch der Kennworteingabe wählen Sie [CANCEL]. Drücken Sie zur Bestätigung des eingegebenen Kennworts auf [OK].

Schlüssel 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . - @ , a b c d e f g h i j k l m n o p q r s BKSP OK CANCEL

1. Wenn Meldung „Einrichtung abgeschlossen“ erscheint, drücken Sie auf OK: um die Einstellung zu verlassen.

Einrichtung ✓ Einrichtung abgeschlossen Mit OK beenden

Um den Assistenten nochmals zu verwenden wählen Sie [Systemeinstellungen] und dann [Einrichtungsassistent] (Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“).

4 Allgemeine Funktionen

Einschalten Drücken Sie	RELAX beginnt aus dem letzten gewählten Abspielmodus.
Ausschalten (Bereitschaftsmodus)	Drücken SieUhrzeit und Datum (wenn eingestellt) werden angezeigt.Um Energie zu sparen, schaltet sich RELAX nach 15 Minuten Ruhezustand in den Bereitschaftsmodus.
Abspielen	Drücken Sie einmal MENU, danach ◀ oder ▶ (oder drehen Sie den Bedienknopf) um einen Abspielmodus zu wählen und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.Reihenfolge: FM-Radio > DAB-Radio > Internet-Radio >Podcasts > Bluetooth > Aux In > Nature Sound >Meditation Music > Guided Meditation > Spotify >Deezer > Amazon Music
Direkte Auswahl eines Abspielmodus	Drücken Sie die Taste für Direktbetrieb auf der Fernbedienung, um direkt von einer Betriebsart zur anderen zu wechseln.
Lautstärkeregelung	Drücken Sie auf der Fernbedienung + oder - oder drehen Sie den Lautstärkeregler am RELAX.

5 Menü-Übersicht

DE

Für das RELAX stehen drei Menüs zur Verfügung.

• Einstellungsmenü (Einstellungsmenü (für bestimmte Einstellungen in einem Abspielmodus, z.B. [Favoriten aufrufen] im FM-Modus)
• Systemeinstellungen (für allgemeine Einstellungen, z.B. Uhrzeit/ Datum, Sprache, usw.)
• Hauptmenü (Zugang zu Abspielmenüs, Sleepimer und Weckalarmen)

Zugang zu den Menüs Drücken Sie SETUP.Der Menüinhalt kann sich in unterschiedlichen Abspielarten unterscheiden.
Auswahl einer Option in den Menüs	Drehen Sie den Bedienknopf am RELAX oder drücken Sie +oder - auf der Fernbedienung.
Bestätigung einer Auswahl in den Menüs	Drücken Sie OK on the remote control.(Drücken Sie am RELAX den Bedienknopf)
Im Menü einen Schritt zurückgehen	Drücken Sie ←→

6 Anzeige-Symbole

In der unten angegebenen Tabelle finden Sie die Bedeutung der Anzeige-Symbole, wenn diese auf dem Display erscheinen.

	Wi-Fi Verbindung ist aktiv (mit Signalstärke).
	Wi-Fi Verbindung ist getrennt.
	Ein Bluetooth-Gerät ist verbunden.
	Alarm 1 ist aktiviert.
	Alarm 2 ist aktiviert.
	Der Radiosender befindet sich in der Favoritenliste.
	FM RDS Informationen werden empfangen.
	Radiosignal wird empfangen (mit Signalstärke).
	Abspielmodus „Alle Titel wiederholen“ ist aktiv.
	Abspielmodus „Einen Titel wiederholen“ ist aktiv.
	Abspielmodus „Ordner wiederholen“ ist aktiv.
	Abspielmodus „Zufällige Wiedergabe“ ist aktiv.
	Abspielmodus „Alle Titel in zufälliger Wiedergabe wiederholen“ ist aktiv.
	Sleeptimer ist aktiv.
	Stereosender ist verfügbar.
	Tonwiedergabe ist stumm.
	Pause beim Abspielen.

7 FM Radio

DE

7.1 Betrieb

Auswahl des FM Radio-Modus	Drücken Sie die Taste an der Fernbedienung.Oder drücken Sie einmal auf MENU und danach ◀ oder ▶ (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl des FM Radio-Modus und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.
Manuelle Senderwahl Drück en Sie ◀ oder ▶.
Automatische Suche des nächsten verfügbaren Senders	Drücken und halten Sie ◀ oder ▶.Oder drücken und halten Sie den Bedienknopf, um die manuelle Senderwahl zu starten.
Speichern eines Radiosenders in der Favoritenliste	Es lassen sich maximal 30 Radiosender speichern.1. Drücken Sie die SETUP-Taste, um den [Favorit speichern] und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.2. Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl einer voreingestellten Sendernummer und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Direktes Speichern eines Radiosenders in der Favoritenliste	1. Drücken und halten Sie eine der 6 Favoritentasten (1-6) am RELAX.2. Auf der Fernbedienung: Drücken und halten Sie eine der Tasten 1-9.
Auswahl eines Radiosenders aus der Favoritenliste	Sie haben 3 Möglichkeiten einen Favoriten auszuwählen:1. Drücken Sie die SETUP-Taste, um den [Favorit aufrufen] und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.2. Drücken Sie eine der 6 Favoritentasten am RELAX.3. Drücken Sie eine der Tasten 0-9 auf der Fernbedienung, um einen der Favoriten (1-30) auszuwählen.
Informationen des Radiosenders durchsuchen (falls verfügbar)	Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der Fernbedienung
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie oder die Taste SNOOZE MUTE.

Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie nacheinander die beiden Zifferntasten auf der Fernbedienung.

7.2 Einrichtungsmenü

Drücken Sie im FM-Radiobetrieb auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• [Favoriten aufrufen]
Zum Hören eines Radiosenders aus der Voreinstellungsliste.

• [Favorit speichern]

Zum Speichern eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste.

• [Autom. Sendersuchlauf]

Zum automatischen Speichern aller verfügbaren Radiosender in der Voreinstellungsliste.*

*Alle vorhandenen voreingestellten Sender werden gelöscht.

• [Suchlauf Einstellung]

Hierbei werden nur Sender mit hoher Signalstärke gesucht, wenn die automatische Einstellung aktiv ist.

• [Empfang Einstellung]

Radio hören in Stereo oder Mono-Qualität.

• [Systemeinstellungen]

Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.

• [Hauptmenü]

Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleepimer oder Weckalarmen.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

8 DAB-Radio

8.1 Betrieb
*DAB-Informationen (falls verfügbar) enthalten: Sendername, Dynamic Label Segment (DLS), Signalstärke, Programmtyp (PTY), Ensemble-Name, Frequenz, Signalfehlerrate, Bitrate und Audiostatus, Codec und Uhrzeit und Datum.

Auswahl von DAB Radio-Modus	Drücken Sie die Taste ▲auf der Fernbedienung.Oder drücken Sie einmal MENU und dann ◀ oder ▶(oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl von DAB Radio und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.
DAB-Sender suchen Wenn	Sie zum ersten Mal DAB wählen oder wenn die Senderliste leer ist, führt RELAX automatisch einen vollständigen Suchlauf durch und speichert alle verfügbaren Sender in der Senderliste.
Einstellen eines Senders	Drücken Sie ◀ oder ▶.
Speichern eines Radiosenders in der Favoritenliste	Es können maximal 30 Radiosender gespeichert werden.1. Drücken Sie die SETUP-Taste, um den [Favorit speichern] und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.2. Drücken Sie ▶der auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl einer voreingestellten Sendernummer und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Direktes Speichern eines Radiosenders in der Favoritenliste	1. Drücken und halten Sie eine der 6 Favoritentasten (1-6) am RELAX.2. Auf der Fernbedienung: Drücken und halten Sie eine der Tasten 1-9.
Auswahl eines Radiosenders aus der Favoritenliste	Sie haben 3 Möglichkeiten einen Favoriten auszuwählen:1. Drücken Sie die SETUP-Taste, um den [Favorit aufrufen] und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.Drücken Sie ▶oder ▶(oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.2. Drücken Sie eine der 6 Favoritentasten am RELAX.3. Drücken Sie eine der Tasten 0-9 auf der Fernbedienung, um einen der Favoriten (1-30) auszuwählen.
Informationen*des Radiosenders durchsuchen (falls verfügbar)	Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der Fernbedienung.
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE.

Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie nacheinander die beiden Zifferntasten auf der Fernbedienung.

8.2 Einrichtungsmenü

Drücken Sie im DAB-Modus auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• [Favoriten aufrufen]
Zum Abruf eines Radiosenders aus der Voreinstellungsliste.
• [Favorit speichern]
Zum Speichern eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste.

- [Senderliste]

Zeigt alle verfügbaren Sender an.

• [Vollständiger Suchlauf]

Suchen und Speichern aller verfügbaren Sender.

• [Manuelle einstellen]

Zur manuellen Frequenzeinstellung. Die Liste verfügbarer digitaler Radiosender wird dargestellt.

• [Ungültige entfernen]

Zum Löschen aller inaktiven Sender aus der Senderliste.

• [DRC]

Manche DAB-Sender bieten die Dynamic Range Compression (DRC) an. Mit der DCR-Einstellung wird der Lautstärkeunterschied zwischen leisen und lauten Passagen reduziert. Sie können zwischen DCR Hoch, DCR Niedrig und DCR Aus wählen. Bei lauter Umgebung wird DCR Hoch empfohlen.

- [Senderreihenfolge]

Zur Festlegung, wie die Sender bei der Sendersuche dargestellt werden. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• [Alphanumerisch]: Die Sender werden in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.
• [Ensemble]: Es werden Sendergruppen aufgeführt, die zusammen im gleichen Ensemble gesendet werden.

• [Systemeinstellungen]

Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.

• [Hauptmenü]

Um andere Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarme zu wählen.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

9 Internet Radio

DE

9.1 Betrieb

Zur Nutzung des Internetradios muss zuerst eine Internetverbindung über Wi-Fi eingerichtet werden (siehe Kapitel „Ersteinrichtung“ und „Netzwerk“).

*Die Senderinformationen (falls verfügbar) enthalten: Künstler und Titelbezeichnung, Senderbeschreibung, Sender-Genre und Ort, Codec und Abtastrate, Abspiel-Puffer und Datum.

Auswahl von Internet Radio	Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um auf Internet Radio umzuschalten.Oder drücken Sie einmal auf MENU, danach ◀ oder ▶ (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl von Internet-Radio und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.RELAX verbindet sich mit dem zuletzt verwendeten Netzwerk und dann mit dem zuletzt gehörten Sender.
Einstellen eines Radiosenders oder Podcast	Siehe Kapitel „Senderliste“.
Speichern eines Radiosenders in der Favoritenliste	Es können maximal 30 Radiosender und Podcasts speichern.1. Drücken Sie die SETUP-Taste, um den [Favorit speichern] und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.2. Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl einer voreingestellten Sendernummer und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Direktes Speichern eines Radiosenders in der Favoritenliste	1. Drücken und halten Sie eine der 6 Favoritentasten (1-6) am RELAX.2. Auf der Fernbedienung: Drücken und halten Sie eine der Tasten 1-9.
Auswahl eines Radiosenders aus der Favoritenliste	Sie haben 3 Möglichkeiten einen Favoriten auszuwählen:1. Drücken Sie die SETUP-Taste,um den [Favorit aufrufen] und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.Drücken Sie oder (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.2. Drücken Sie eine der 6 Favoritentasten am RELAX.3. Drücken Sie eine der Tasten 0-9 auf der Fernbedienung, um einen der Favoriten (1-30) auszuwählen.
Informationen* des Radiosenders durchsuchen (falls verfügbar)	Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der Fernbedienung.
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE.

Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie nacheinander die beiden Zifferntasten auf der Fernbedienung.

9.2 Einrichtungsmenü

Drücken Sie SETUP im Modus Internet Radio, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• [Favoriten aufrufen]
Zum Abrufen eines Radiosenders aus der Voreinstellungsliste.
• [Favorit speichern]
Zum Speichern eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste.
• [Zuletzt gehört]
Einstellen der zuletzt gehörten Sender.

- [Senderliste] Einstellen verfügbarer Internet-Radiosender (siehe Kapitel „Senderliste“).

- [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.

• [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarme.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

9.3 Senderliste

In der [Senderliste] stehen die folgenden Menüs und Untermenüs zur Verfügung:

- [Lokal (Name Ihres Ortes)] Suchen und Einstellen von Sendeern in ihrer Nähe. Die Sender sind in mehreren Kategorien gruppiert.

- [Suche] - Suche nach verfügbaren Radiosendern durch Eingabe von Stichworten.

• [Länder] Suchen und Einstellen von Sendern nach Ort.

• [Populär] Suchen und Einstellen der beliebtesten Internet-Radiosender.

• [Entdecken] Durchsuchen der Senderliste nach Ort, Genre, Sprache, und Anzeigen der Ergebnisse in der Senderliste.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

10 Podcast-Modus

10.1 Betrieb

Für den Podcast-Modus ist eine aktive Wlan-Verbindung erforderlich (siehe Kapitel „Ersteinrichtung“ und „Netzwerk“).

*Podcast-Informationen (falls verfügbar) enthalten:
Künstler und Titelbezeichnung, Podcast-Beschreibung, Codec und Abtastrate, Abspiel-Puffer und Datum.

Auswahl von Podcast-Modus	Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um auf Podcast-Modus umzuschalten.Oder drücken Sie einmal auf MENU, danach ◀ oder ▶ (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl von Podcast-Modus und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.RELAX verbindet sich mit dem zuletzt verwendeten Netzwerk und dann mit dem zuletzt gehörten Podcast.
Einstellen eines Podcast	Siehe Kapitel „Podcast-Liste“.
Speichern eines Podcasts in der Favoritenliste	Es können maximal 30 Radiosender und Podcasts speichern.1. Drücken Sie die SETUP-Taste, um den [Favorit speichern] und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.2. Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl einer voreingestellten Sendernummer und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Direktes Speichern eines Podcasts in der Favoritenliste	1. Drücken und halten Sie eine der 6 Favoritentasten (1-6) am RELAX.2. Auf der Fernbedienung: Drücken und halten Sie eine der Tasten 1-9.
Auswahl einesPodcasts aus der Favoritenliste	Sie haben 3 Möglichkeiten einen Favoriten auszuwählen:1. Drücken Sie dieSETUP-Taste, um den [Favorit aufrufen] und drücken Sie dann zur Bestätigung aufOK.Drücken Sie +oder - auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl eines Podcasts in der Voreinstellungsliste und drücken Sie dann zur Bestätigung aufOK.2. Drücken Sie eine der 6 Favoritentasten am RELAX.3. Drücken Sie eine der Tasten0-9auf der Fernbedienung, um einen der Favoriten (1-30) auszuwählen.
Anzeigen von Podcast-Informationen*(falls verfügbar)	Drücken Sie wiederholt aufINFOauf der Fernbedienung.
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie die Taste /oder SNOOZEMUTE.

Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie nacheinander die beiden Zifferntasten der Fernbedienung.

10.2 Einrichtungsmenü

Drücken Sie im Podcast-Modus auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen (siehe Kapitel „Menü-Übersicht“).

• [Favoriten aufrufen] Zum Abrufen eines Radiosenders aus der Voreinstellungsliste.
• [Favorit speichern] Zum Speichern eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste.
- [Zuletzt gehört] Einstellen der zuletzt gehörten Sender und Podcasts.
- [Podcast-Liste] Abspielen verfügbarer Podcasts (siehe Kapitel „Podcast-Liste“).
- [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.
• [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielfunktionen, Weckalarm oder Sleeptimer.

10.3 Podcast-Liste

Die folgenden Menüs und Unter-Manüs sind in [Podcast-Liste] verfügbar.

• [Lokal (Name Ihres Ortes)] Zum Durchsuchen und Einstellen von Podcasts, die in Ihrer Nähe verfügbar sind.
• [Suche]
• Suche nach verfügbaren Podcasts durch Eingabe von Stichwörtern.
  • [Länder] Suchen und Einstellen von Podcasts nach Ort.
  • [Entdecken] Suchen von Podcasts nach Ort, Genre, Sprache, und Anzeigen der Ergebnisse in der Podcast-Liste.

11 Bluetooth

DE

RELAX kann sich innerhalb eines Bereichs von ca. 10 Metern mit Bluetooth-fähigen Abspielgeräten (z.B. Mobiltelefon) verbinden.

Hinweis: Sie müssen alle bestehenden Bluetooth-Verbindungen trennen, bevor Sie RELAX mit einem anderen Gerät verbinden.

11.1 Verbinden

1. Drücken Sie die Taste ✝ auf der Fernbedienung, oder drücken Sie einmal auf MENU, danach + oder - auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl von Bluetooth und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.

Das kleine Bluetooth-Symbol 🎨inkt und zeigt an, dass RELAX bereit zum Verbinden ist.

1. Schalten Sie an Ihrem Bluetooth-fähigen Abspielgerät die Bluetooth-Funktion ein und suchen Sie nach verfügbaren Bluetooth-Geräten.

2. Wählen Sie „RELAX“ aus der Liste verfügbarer Bluetooth-Geräte, um die Verbindung einzurichten.

Das Bluetooth-Symbol 📄ört auf zu blinken, wenn die Verbindung zustande gekommen ist.

11.2 Betrieb

Auswahl des Bluetooth-Modus	Drücken Sie die Taste am RELAX oder auf der Fernbedienung. Oder drücken Sie einmal auf MENU, dann ◀ oder ▶ (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl von Bluetooth und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Musik abspielen Wählen	Sie eine Audiodatei von Ihrem Bluetooth-fähigen Abspielgerät und starten Sie die Wiedergabe.
Pause oder erneutes Abspielen	Drücken Sie ▶II
Wechseln zum vorherigen oder nächsten Titel	Drücken Sie ◀ oder ▶.
Trennen der Bluetooth-Verbindung	• Schalten Sie auf einen anderen Abspielmodus, oder• Wählen Sie [BT Trennen] aus dem Einstellungsmenü (siehe unten), oder• Drücken und halten Sie . *
Informationen zum Titel (Audiodatei) durchsuchen (falls verfügbar)	Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der Fernbedienung.
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie die Taste /oder SNOOZE MUTE.

11.3 Einrichtungsmenü

Drücken Sie SETUP im Bluetooth-Audiomodus, um zum Einrichtungsmenü zu gelange. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• [BT Verbindung trennen] Zum Trennen der Bluetooth-Verbindung.
• [Details anzeigen]

• [Bluetooth Info]: Den vorhandenen Bluetooth-Verbindungsstatus anzeigen.
• [Verbunden mit]: Den Namen des derzeit verbundenen Bluetooth-Geräts anzeigen.
  • [Verbundene Geräte]: Auflistung der Namen verbundener Bluetooth-Geräte.

• [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.

• [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

12 AUX In

DE

12.1 Betrieb

Ihr externes Abspielgerät (z.B. mp3-Player) muss mit einem Audiokabel (mit 3,5 mm Stecker, nicht mitgeliefert) an der AUX-Eingangsbuchse des RELAX angeschlossen werden.

Auswahl des AUX In Modus	Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung. Oder drücken Sie einmal auf MENU, danach ◀ oder ▶ (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl von AUX In und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Starten und Steuern der Wiedergabe	Alle Abspieltätigkeiten werden am externen Abspielgerät durchgeführt.
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie die Taste ◀ oder SNOOZE MUTE.

12.2 Einrichtungsmenü

Drücken Sie im Modus AUX In auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.

• [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

13 Naturlänge

13.1 Betrieb

In Ihrem RELAX befinden sich eine Reihe von Naturklängen, die Ihnen helfen, sich zu entspannen.

Auswahl der Naturlänge	Drücken Sie die Taste am RELAX oder auf der Fernbedienung. Oder drücken Sie einmal auf MENU, dann ◀ oder ▶ (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl der Naturlänge und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Starten und Steuern der Wiedergabe	Wählen Sie einen Titel von der Favoritentaste (1-6)*, um direkt auf die Naturlänge (Musik) zuzugreifen.
Pause oder erneute Wiedergabe	Drücken Sie ▶II
Inhalt der Naturlänge	*Siehe Kapitel „Inhalt der Naturlänge“.
Zum vorherigen oder nächsten Titel wechseln	Drücken Sie ◀ oder ▶.
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE.

13.2 Einrichtungsmenü

Drücken Sie im Modus „Naturklänge“ auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• [Inhaltssprache]
Zur Auswahl von Ländern für Musikinhalte (Deutsch, Englisch, Französisch).

• [Systemeinstellungen]

Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.

• [Hauptmenü]

Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

EINLEITUNG →

DE

Gleichklang

Nicht nur die Natur selbst zieht uns in ihren Bann, sondern auch ihre Klänge vermögen dies zu tun. Der Klang einer rauschenden Brandung oder eines knisternden Kaminfeuers fasziniert und steckt voll intensiver Kraft. Naturklänge stärken die Seele, bringen uns in Balance und helfen uns abzuschalten. Sie sind übrigens nicht nur zum Stressabbau geeignet, sondern helfen auch Kreativität und Produktivität anzuheben!

graph TD
    A["Start"] --> B["TASTE 1"]
    A --> C["TASTE 2"]
    A --> D["TASTE 3"]
    A --> E["TASTE 4"]
    A --> F["TASTE 5"]
    A --> G["TASTE 6"]
    B --> H["Vögel"]
    C --> I["Regen"]
    D --> J["Meeresbrandung"]
    E --> K["Walgesänge"]
    F --> L["Windspiel"]
    G --> M["Kaminfeuer"]

14 Meditative Musik

14.1 Betrieb

Die meditative Musik Ihres RELAX hilft Ihnen, sich tief zu entspannen und auf andere Gedanken zu kommen.

Auswahl der meditativen Musik	Drücken Sie die Taste am RELAX oder auf der Fernbedienung. Oder drücken Sie einmal MENU und dann ◀ oder ▶ (oder drehen Sie den Einstellknopf), um meditative Musik zu wählen und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.
Starten und Steuern der Wiedergabe	Wählen Sie Titel von den Sendervorwahltasten (1-6)*, um direkt auf die meditative Musik zuzugreifen.
Pause oder erneute Wiedergabe	Drücken Sie ▶II
Sprache der Inhalte für Meditation*	*Siehe Kapitel „Entspannungsmusik“.
Zur vorherigen oder nächsten meditativen Musik wechseln	Drücken Sie ◀ oder ▶.
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE.

14.2 Einrichtungsmenü

Drücken Sie im Modus „Meditative Musik“ auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• [Inhaltssprache]

Zur Auswahl von Ländern für Musikinhalte (Deutsch, Englisch, Französisch).

• [Systemeinstellungen]

Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.

• [Hauptmenü]

Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

©

15 Angeleitete Meditation

15.1 Betrieb

Die Musik Ihres RELAX zur angeleiteten Meditation hilft Ihnen, sich tief zu entspannen und möglichen Stress hinter sich zu lassen.

Auswahl der angeleiteten Meditation	Drücken Sie die Taste am RELAX oder auf der Fernbedienung. Oder drücken Sie einmal MENU und dann ◀ oder ▶ (oder drehen Sie den Einstellknopf), um die angeleitete Meditation zu wählen und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.
Starten und Steuern der Wiedergabe	Wählen Sie ein Album von den Sendervorwahltasten (1-6)*, um direkt zur angeleitete Meditation zu gelangen.
Pause oder erneute Wiedergabe	Drücken Sie ▶II
Sprache für den Inhalt der angeleiteten Meditation*	*Siehe Kapitel „Geführte Meditation“.
Zur vorherigen oder nächsten Meditation wechseln	Drücken Sie ◀ oder ▶.
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE.

15.2 Einrichtungsmenü

Drücken Sie im Modus „Angeleitete Meditation“ auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• [Inhaltssprache] Zur Auswahl von Ländern für Musikinhalte (Deutsch, Englisch, Französisch).

• [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.

• [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

graph LR
    A["User Icon"] --> B["EINLEITUNG"]
    B --> C["TASTE 1-3"]
    C --> D["Track 1-3"]

Fühlen, Besinnen. Selbst-Sein

Die hinterlegten Kompositionen helfen Ihnen dabei, Ihren Geist und Ihre Gedanken zur Ruhe zu bringen. Unsere gemeinsam mit Robert Betz entwickelten Meditationsübungen begleiten Sie durch den Tag und helfen Ihnen, besser zu entspannen und Ihre Lebensqualität zu verbessern. Die Übungen, die wir einer intensiven Analyse mit zahlreichen Probanden getestet haben, dienen neben der Entspannung auch als Einschlafhilfe und zur Steigerung des allgemeinen Wohlbefindens.

graph TD
    A["User"] --> B["TASTE 1"]
    B --> C["Meditation für den Tagesbeginn"]
    C --> D["1) Aufwachen"]
    C --> E["2) Tagesbeginn"]
    A --> F["TASTE 2"]
    F --> G["Meditation für die Tagesmitte"]
    G --> H["1) Innere Mitte"]
    G --> I["2) Neue Kraft tanken"]
    G --> J["3) Fühlen und Lösen"]
    A --> K["TASTE 3"]
    K --> L["Meditation für den Abend"]

1) Besinnungsmeditation
2) Einleitung guter Schlaf
3) Guter Schlaf

Kurzentspannung

graph LR
    A["User icon"] --> B["EINLEITUNG"]
    B --> C["TASTE 4"]
    C --> D["Track 1-6"]

Die Kunst, los zu lassen

Wir alle brauchen Pausen. Zahlreiche Studien belegen: Kurzentspannung hilft, dem Ausgebranntsein entgegenzuwirken. Das Gute daran: Obwohl die Übungen nur wenige Minuten dauern, sind sie erstaunlich effektiv!

Wenne Sie die Kurzentspannung mehrmals ausgeführt haben, können Sie sich die Übungen auch leicht in Erinnerung rufen und außerhalb von zu Hause - vor einem wichtigen Gespräch oder anderen mit Druck und Anspannung verbundenen Situationen - praktizieren.

TASTE 4 Kurzentspannung 1) Längeres Ausatmen 2) Spüren der Gegensätze 3) Da-Sein 4) Stress abgeben 5) Loslassen 6) Spüren Ihres Pulses

Progressive Muskelentspannung & Meditative Entspannung

graph LR
    A["Start"] --> B["EINLEITUNG"]
    B --> C["TASTE 5"]
    C --> D["Track 1-3"]

Spannung und Entspannung

Die progressive Muskelentspannung bietet ein wirkungsvolles Instrument, besser mit Stress und Spanungszuständen, umzugehen. Die im Liegen ausgeführten Übungen verhelfen nicht nur zu mehr innerer Ruhe und Ausgeglichenheit, sondern auch zu einem besseren und gesünderen Körpergefühl.

graph TD
    A["User icon"] --> B["TASTE 5: Progressive Muskelentspannung\n1) Muskelentspannung"]
    A --> C["TASTE 5: Meditative Entspannung\n2) Meditative Atementspannung\n3) Meditative Achtsamkeitsentspannung"]

Fantasiereisen

graph LR
    A["User Icon"] --> B["EINLEITUNG"]
    B --> C["TASTE 6"]
    C --> D["Track 1-2"]

Vorstellungskraft

Auf den Schwingen Ihrer Fantasie enhmen Sie Urlaub vom Altag. Mit etwas Übung erreichen Sie diesen entspanntgelassenen Zustand sogar schon, indem Sie sich an einzelne Szenen oder Buider Ihrer Fantasiereise erinnern. Neben der entspannenden Wirkung lassen sich per Fantasiereise auch Vorstellungskraft und Konzentrationsfähigkeit verbessern. Und falls Sie mal Einschlafschwierigkeiten haben, sind Fantasisereisen auch eine gute Einschlafhilfe.

graph TD
    A["Figure Icon"] --> B["TASTE 6"]
    A --> C["TASTE 6"]
    B --> D["Fantasiereise Strand & Wärme"]
    C --> E["Fantasiereise Universum"]

DE

16 Streaming Dienste

Ihr RELAX kann Content der folgenden Streaming Dienste wiedergeben:

Spotify®

Die Symbole dieser Dienste finden Sie auch im Display Ihres RELAX wieder.

Bitte beachten Sie: Die Benutzung von Streaming Diensten erfordert den Abschluss entsprechender Verträge; diese können Kosten verursachen. Insbesondere kostenlose Angebote enthalten häufig Werbung. Änderungen unterliegen der Verantwortung der Streaming-Dienste. Bitte informieren Sie sich auf den Homepages der Anbieter.

Wir empfehlen, zunächst die UNDOK™ App auf dem Gerät zu installieren, mit dem Sie Ihr RELAX steuern wollen (dies kann z.B. ein Smartphone oder Tablet sein).

Achtung: Dieses Gerät (z.B. Smartphone) muss sich im gleichen Netzwerk, wie Ihr RELAX befinden!

Hinweise zur UNDOK™ App finden Sie in Kapitel 21.

Vereinzelt können die Dienste auch direkt über die Apps der Anbieter oder am RELAX selber bedient werden. Bitte informieren Sie sich beim Anbieter.

16.1 Betrieb

Die im Folgenden beschriebenen Abläufe erfolgen analog für alle zur Verfügung stehenden Streaming Dienste.

Auswahl eines Streaming Dienstes	Drücken Sie die Taste am RELAX oder auf der Fernbedienung, um zur Auswahl des gewünschten Streaming Dienstes zu gelangen. Die Symbole der oben aufgeführten Dienste erscheinen dabei entsprechend im Display Ihres RELAX.Alternativ drücken Sie einmal auf MENU und dann ◀ oder ▶ (oder drehen Sie den Einstellknopf) um den gewünschten Streaming Dienst auszuwählen; bestätigen Sie mit OK.
Ein Streaming Konto anmelden (Deezer, Amazon Music)	Zur Benutzung eines Streaming Dienstes auf Ihrem RELAX melden Sie sich am RELAX oder über die auf Ihrem Mobilgerät installierte UNDOKTM App mit Ihrem Konto an. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
So nutzen Sie Spotify Connect	Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als Fernbedienung für Spotify.Auf spotify.com/connect erfährst du mehr.
Pause oder erneute Wiedergabe	Drücken Sie ▶II
Zum vorherigen oder nächsten Titel wechseln	Drücken Sie ◀ oder ▶.
Speichern eines Titels (einer Playlist*) in der der Favoritenliste	Sie können maximal 8 Titel speichern, mit Spotify können bis zu 10 Titel oder auch Playlisten gespeichert werden.1. Drücken Sie die SETUP-Taste, dann ◀ oder ▶, um den [Favorit speichern] und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.2. Drücken Sie ◀der auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl einer voreingestellten Sendernummer und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Direktes Speichern eines Titels (einer Playlist*) in der der Favoritenliste	1. Drücken und halten Sie eine der 6 Favoritentasten (1-6) am RELAX.2. Auf der Fernbedienung: Drücken und halten Sie eine der Tasten 1-8 (Spotify 0-9).
Auswahl eines Titels (einer Playlist*) in der der Favoritenliste	Sie haben 3 Möglichkeiten einen Favoriten auszuwählen:1. Drücken Sie die SETUP-Taste,um den [Favorit aufrufen] und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.Drücken Sie +oder -auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl eines Titels / einer Playlist in der Voreinstellungsliste und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.2. Drücken Sie eine der 6 Favoritentasten am RELAX.3. Drücken Sie eine der Tasten 1-8 auf der Fernbedienung (Spotify 0-9), um einen der Favoriten auszuwählen.
Informationen zum Titel durchsuchen (falls verfügbar)	Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der Fernbedienung.
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie die Taste +oder SNOOZE MUTE.

16.2 Einrichtungsmenü

Wählen Sie einen verfübaren Streaming-Dienst und drücken Sie SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• [Favoriten aufrufen] Zum Abrufen einer Playlist aus der Voreinstellungsliste.
• [Favorit speichern] Zum Speichern einer Playlist in der Voreinstellungsliste.
- [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.

• [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarmen.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

17 Demo-Musik

17.1 Betrieb

Im Bereitschaftsmodus kann Demo-Musik wiedergegeben werden, um RELAX beispielsweise in einem Geschäft vorzuführen.

Auswahl der Demo-Musik	RELAX befindet sich im Bereitschaftsmodus (Standby). Halten Sie den Einstellknopf ca. 3 Sek. gedrückt.
Starten und Steuern der Wiedergabe	Wählen Sie einen Musiktitel von den Sendervorwahltasten (1-6).
Pause oder erneute Wiedergabe	Drücken Sie ▶II
Zum vorherigen oder nächsten Musiktitel wechseln,	Drücken Sie ◀ oder ▶.
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie die Taste ▶oder SNOOZE MUTE.
Demo-Musik verlassen Drücken Sie . ⏻

18 Alarmfunktionen

18.1 Alarm einstellen

Sie können zwei Alarme zum Wecken einstellen.

1. Halten Sie 1 oder 2 gedrückt, um die Alarmeinstellungen zu wählen.
   Sie können auch im Wiedergabemodus auf SETUP und dann [Hauptmenü] und danach [Wecker] drücken.
   Der Alarm-Einstellmodus ist auch bereit, wenn RELAX im Bereitschaftsmodus (ausgeschaltet) ist. Halten Sie dazu oder gedrückt.

2. Wählen Sie den einzustellenden Alarm aus (Alarm 1 oder 2) und drücken Sie dann auf OK.

3. Zum Einstellen des Alarms haben Sie folgende Möglichkeiten. Drehen Sie den Einstellknopf oder drücken Sie die Einstelltasten, um die Einstellungen vorzunehmen (siehe Kapitel „Menü-Übersicht“).

- [Erlauben] Zum Ein- oder Ausschalten von Alarmwiederholungen. Es stehen die folgenden Optionen zur Verfügung:

• [Aus]: Zum Abstellen des Alarms.
• [Täglich]: Der Alarm ist jeden Tag aktiviert.
• [Einmal]: Der Alarm ist nur einmal aktiviert.
- [Wochenende]: Der Alarm ist an Sonnabenden und Sonntagen aktiviert.
- [Werktage]: Der Alarm ist von Montag bis Freitag aktiviert.

• [Uhrzeit]

Zum Einstellen der Uhrzeit für den Alarm.

- [Modus]

Zur Auswahl der Alarmquelle. Es stehen die folgenden Optionen zur Verfügung:

• [Klingelton]
- [Internet Radio]
• [DAB Radio]
• [FM Radio]
- [Nature sound]

- [Programm]

Zur Auswahl des zuletzt gehörten Senders oder einem voreingestellten Sender als Alarmquelle. Dies wird nur angezeigt, wenn Internet-Radio, DAB oder FM in [Modus] gewählt ist.

Zur Auswahl des Wecktons, einschließlich [Piepton], [Awakening], [Vogelruf], [Gitarre], [Piano], [Xylofon]. Dies wird nur angezeigt, wenn Klingelton in [Modus] gewählt ist.

Zur Auswahl des Weck-Naturklangs, einschließlich [Vögel], [Regen], [Brandung], [Walgesänge], [Windspiel], [Kaminfeuer]. Dies wird nur angezeigt, wenn Naturklänge in [Modus] gewählt ist.

• [Lautstärke]

Zum Einstellen der Lautstärke des Alarmtons.

• [Speichern]

Zum Speichern der aktuellen Einstellungen.

Wenn [Speichern] gewählt ist, werden die Alarmestellungen gespeichert. Wenn ein Alarm aktiviert ist, wird das entsprechende Alarmsymbol (①/②) angezeigt.

18.2 Alarm ein- oder ausschalten

• Drücken Sie wiederholt auf oder wenn sich RELAX im Betriebsmodus oder im Bereitschaftsmodus (aus) befindet, um den entsprechenden Alarm ein- oder ausschalten.
• Bei eingeschaltetem Alarm wird das entsprechende Alarmsymbol (①/②) dargestellt.

18.3 Ein Alarmsignal ausschalten

- Drücken Sie auf ⏻, ⚠1 oder ⚠2 oder drücken Sie auf den Lautstärkeregler, um einen ertönenden Alarm abzuschalten.

18.4 Snooze (Schlummer-Funktion)

• Zum zeitweiligen Stummschalten (Vorgabe: 10 Min.) eines ertönenden Alarms drücken Sie die Tasten SNOOZE MUTE oder ^4 .
• Drücken Sie oder (oder drehen Sie den Einstellknopf) zum Ändern des Zeitintervalls (5, 10, 15 oder 30 Min).
• Während des Schlummerzeitraums blinkt das Alarmsymbol und die verbleibende Schlummerzeit wird angezeigt.
• Zum Abschalten der automatischen Snooze (Schlummer-Funktion) drücken Sie, oder. 2

19 Sleeptimer

(automatische Abschalt-Funktion)

Mit dem Sleeptimer (Schlummerfunktion) stellen Sie die Zeitdauer ein, bevor sich RELAX automatisch abschaltet.

1. Drücken Sie SETUP im Abspielmodus und wählen Sie dann [Hauptmenü] und [Schlummer].
   Oder drücken Sie direkt die Taste SLEEP, um die automatische Abschalt-Funktion ein- oder auszuschalten.

2. Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl der Schlummerzeit (5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115 oder 120 Min.).

3. Drücken Sie auf OK, um die Auswahl zu bestätigen.

Wenn der Sleeptimer aktiv ist, werden das Schlummersymbol ( ) und die verbleibende Zeit angezeigt. Zum Abschalten des Sleeptimer wählen Sie [Schlummer aus].

20 Systemeinstellungen

DE

20.1 Zugang zu den Systemeinstellungen

- Drücken Sie in einem Abspielmodus auf SETUP und wählen Sie dann [Systemeinstellungen].

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

20.2 Equalizer

• Wählen Sie eine der Equalizer-Optionen: [Loudness], [Jazz], [Rock], [Soundtrack], [Klassik], [Pop], [Nachrichten], [Mein EQ] und [Meine EQ-Einstellung].
• [Meine EQ-Einstellung] ermöglicht Ihnen die eigene Einstellung Ihrer bevorzugten Bass- und Höhenregelung.

20.3 Netzwerk

• [Netzwerkassistent] Zum Einrichten einer Netzwerkverbindung.
• [PBC WLAN Aufbau] Wählen Sie diese Option, wenn Ihr drahtloser Router die Einrichtungsmethoden WPS oder PBC unterstützt.

- [Einstellungen anzeigen] Zur Darstellung der aktuellen Netzwerkinformationen.

- [Manuelle Einstellungen] Wählen Sie unter der Option [Wireless] [DHCP aktiv] aus, um die IP-Adresse automatisch zuzuweisen oder [DHCP inaktiv], um sie manuell zuzuweisen.

- [NetRemote PIN-Setup] Zur Einrichtung einer NetRemote PIN.

- [Netzwerkprofil] Zum Anzeigen einer im RELAX gespeicherten Netzwerkliste.

- [Netzwerkeinstellungen löschen] Löscht alle Netzwerkeinstellungen.

• [Netzwerkverbindung halten]
Hält die Netzwerkverbindung aufrecht. Damit können Sie RELAX unter Verwendung einer Remote App aus dem Bereitschaftsmodus aktivieren.

20.4 Zeit/Datum

• [Zeit-/Datumseinst]
  Zur Einstellung von Uhrzeit und Datum.

• [Auto Update]

Zur Auswahl einer Quelle (Radio, Internet-Netzwerk oder kein Update) zur automatischen Aktualisierung der Uhrzeit.

• Wenn Sie die Uhrzeit von einer Quelle aktualisieren (Radio - FM/DAB), ist die Sommerzeit-Einstellung nicht wirksam.

• Wenn Sie die Uhrzeit vom Internet-Netzwerk aktualisieren, müssen Sie Ihre Zeitzone einstellen.

• [Format einst]
  Zur Einstellung des Zeitformats (12 oder 24 Stunden).

• [Zeitzone einstellen]
  Zur Festlegung einer Zeitzone.

- [Sommerzeit?]

Zur Aktivierung oder Deaktivierung der Sommerzeit.

20.5 Inaktiver Standby

- Mit dieser Option können Sie die Zeitdauer festlegen, bevor sich RELAX automatisch abschaltet. Verfügbare Optionen: Aus, 2, 4, 5 und 6 Stunden.

20.6 Anzeigehelligkeit

Zur Auswahl der Helligkeit der Anzeige. Der Display schaltet auf hell oder dunkel. Der Helligkeitsgrad wird über den Sensor an der Front des RELAX automatisch an das Umgebungslicht angepasst.

• [Helle Umgebung]
Stufe 8 bis 15
• [Dunkle Umgebung]
Stufe 1 bis 8

20.7 Sprache

- Mit dieser Option können Sie die Sprache festlegen. Verfügbare Optionen: Deutsch, Englisch, Dänisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Finnisch, Schwedisch und Türkisch.

20.8 Werkseinstellungen

- Mit dieser Option werden alle benutzerdefinierten Einstellungen gelöscht und durch die ursprünglichen Werkseinstellungen ersetzt.

20.9 Software update

• [Auto-Update] Zur regelmäßigen automatischen Suche nach Aktualisierungen.

- [Jetzt prüfen] Zur sofortigen Suche nach Aktualisierungen. Wenn eine neue Software verfügbar ist, wird RELAX Sie fragen, ob Sie die Aktualisierung durchführen wollen. Vergewissern Sie sich vor einer Software-Aktualisierung, dass Ihr RELAX über eine stabile Stromversorgung verfügt. Ein Trennen der Stromzufuhr während eines Software-Updates kann RELAX beschädigen.

20.10 Einrichtungsassistent

- Zur Durchführung der ersten Einrichtung (siehe Kapitel „Ersteinrichtung“).

20.11 Info

- Hier werden die aktuelle Software-Version, Spotify-Version, Radiokennung und Gerätename angezeigt.

21 Verwendung der UNDOK™ App zur Steuerung des RELAX

RELAX ist kompatibel mit der UNDOK™ App von Frontier Smart Technologies. Die App bietet umfassende Fernbedienungsfunktionen für FS-basierte Audiomodule mit iOS oder Android Smartphone.

Installieren und Verwenden der UNDOK™ App:

1. Laden Sie die UNDOK™ App vom „App Store“ oder von „Google Play“ herunter und installieren Sie sie auf Ihrem iOS oder Android Smartphone.

1. Verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem gleichen Wi-Fi-Netzwerk wie RELAX.
2. Starten Sie die UNDOK™ App auf Ihrem Smartphone. Die App sucht nach kompatiblen Audiosystemen. Sie können auch „Audiosystem einrichten“ wählen, um die Suche nach Audiosystemen zu starten.
3. Wählen Sie „RELAX“ aus der Liste verfügbarer Audiosysteme.

1. Steuern von RELAX über die UNDOK™ App.

RELAX ein- oder ausschalten SOURCE NOW PLAYING BROWSE FM Radio DAB Radio Internet Radio Podcasts Deezer Amazon Music Spotify AUX in Bluetooth Nature Sound Meditation Music Guided Meditation Wahl einer Audioquelle Lautstärkeregelung

22 Fehlerbehebung

DE

Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten. Dabei muss es sich nicht immer um einen Defekt handeln. Prüfen Sie deshalb anhand nachfolgender Tabelle, ob Sie die Störung selbst beseitigen können.

Störung Mögliche Ursache	Behebung
Gerät schaltet nicht ein	Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen.	Schließen Sie das Netzkabel richtig an.
RELAX reagiert nicht Fehler	er am RELAX. Trennen Sie den Stecker und stecken Sie ihn wieder ein. Schalten Sie RELAX dann wieder ein.
Fernbedienung funktioniert nicht oder nur fehlerhaft	Abstand zum RELAX ist zu groß.	Verringern Sie den Abstand zwischen Fernbedienung und RELAX.
	Batterie ist leer. Tauschen	Sie die Batterie aus.
Kein Ton oder schlechter Ton	Ton ist aus. Regeln Sie die Lautstärke.
	Kopfhörer ist eingesteckt.	Ziehen Sie den Kopfhörerstecker.
	RELAX ist nicht im richtigen Abspielmodus.	Wählen Sie einen anderen Abspielmodus.
	Empfang von FM/DAB oder Internet ist schlecht.	Richten Sie die FM/DAB-Antenne aus oder prüfen Sie die Wi-Fi-Verbindung.
	Störungen durch andere Funksender oder Geräte.	Erhöhen Sie den Abstand zwischen RELAX und anderen Geräten.
Alarm funktioniert nicht.	Alarm ist nicht aktiviert. Aktivieren Sie den Alarm.
	Alarmlautstärke ist zu niedrig.	Alarmlautstärke erhöhen.
Unzureichende Wi-Fi-Signalstärke	Der Router ist zu weit entfernt oder blockiert.	Stellen Sie RELAX näher zum Router oder ändern Sie die Lage der Wi-Fi-Antenne.
Keine Verbindung zum Wi-Fi-Netzwerk	Router ist nicht eingeschaltet oder funktioniert nicht richtig.	Schalten Sie Ihren Router ein oder prüfen Sie den Router-Zustand.
	Falsches Einrichtungsverfahren.	Prüfen Sie, ob Ihr Router WPS unterstützt und das richtige Einrichtungsverfahren verwendet (PBC oder PIN).
		Konfigurieren Sie nochmals die Wi-Fi-Einstellungen.
Internet-Radiosender funktioniert manchmal nicht.	Manche Sender unterstützen nur eine begrenzte Zahl an Hörern.	Versuchen Sie es später nochmals.
	Der Radiosender sendet nicht.	Versuchen Sie es später nochmals.
Einige Internet-Radiosender verschwinden von der Senderliste.	Der Sender wird von der Liste entfernt, wenn er nicht mehr sendet.	Versuchen Sie es später nochmals. Wenn der Sender wieder zu senden beginnt, erscheint er wieder in der Liste.
USB-Gerät lädt nicht. USB	Kabel-Kabel nicht verbunden oder defekt.	Überprüfen Sie das USB-Kabel.
USB-Gerät spielt keine Musik.	USB-Wiedergabe wird nicht unterstützt.	USB-Anschluss wird zum Aufladen verwendet.

HINWEIS!

Sachschäden durch unsachgemäße Reinigung!

Falsche Reinigung kann zu eingeschränkter Funktionalität und Schäden am RELAX führen.

• Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche des RELAX angreifen.
• Verwenden Sie keine Heiß- oder Druckluft zur Trocknung des RELAX.
• Die Ecken und Kanten des RELAX sind druckempfindlich. Schützen Sie diese vor zu hohem Druck.

Fingerabdrücke und leichte Verschmutzungen reinigen

- Reinigen Sie RELAX nur von außen mit einem trockenen, weichen Tuch.

Starke Verschmutzungen reinigen

- Reinigen Sie RELAX nur von außen mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie RELAX dann mit einem weichen, trockenen Tuch.

24 Garantie

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt – ohne dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte eingeschränkt werden – Folgendes:

• Garantieansprüche können nur innerhalb eines Zeitraums von max. 2 Jahren (1 Jahr in Nordamerika und Australien) gerechnet ab Kaufdatum, geltend gemacht werden.
• Innerhalb der Garantiezeit beseitigt sonoro audio GmbH nach eigener Wahl durch Reparatur oder Austausch des RELAX unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
• Bei Reklamationsanfragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder unseren Kundenservice. Die Kontaktdaten finden Sie unter „Kontaktdaten“ (Kapitel 1.1) oder unter www.sonoro.com
• Mit Reparatur oder Austausch des RELAX beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von 2 Jahren (1 Jahr in Nordamerika und Australien) ab Kaufdatum.
• Von der Garantie ausgenommen sind Batterien, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des RELAX nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen, die nicht von dem von uns autorisierten Servicezentrum vorgenommen wurden, erlischt die Garantie ebenfalls.
• Diese Garantie schränkt die unentgeltliche Inanspruchnahme der gesetzlich zugesicherten Mängelrechte des Käufers nicht ein und hebt sie nicht auf.

RELAX

SO - 811

MUSIC SYSTEM WITH INTERNET RADIO, DAB+, ALARM FUNCTION, WIFI, BLUETOOTH® & MEDITATION CONTENT

Smart Radio SONORO

Operating manual

Table of contents

2.3 Technische gegevens

Bei der Entwicklung und Produktion unserer Audioprodukte legen wir größten Wert auf Qualität und höchstmögliche Sorgfalt. Dazu gehört auch, dass jeder einzelne Lautsprecher vor dem Verlassen des Werkes auf Herz und Nieren geprüft wird.

Es ist uns daher besonders wichtig, dass Sie nach dem Kauf noch lange Freude an Ihrem RELAX haben. Ist der Inhalt unvollständig oder beschädigt? Gibt es Anlass zu Beanstandungen? Wir lassen Sie mit Ihren Fragen nicht allein. Verlassen Sie sich auf das Know-how unserer Service-Mitarbeiter. Unser Service-Team weiß alles, was es über die sonoro Produkte zu wissen gibt und berät Sie freundlich, schnell und kompetent.

WE THANK YOU FOR YOUR TRUST

Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland

Phone [phone]

Fax [phone]

E-mail [e-mail]

Internet www.sonoro.com

HRVATSKA

[e-mail]

SUOMI

[e-mail]

ÖSTERREICH

[phone]

[e-mail]

HONG KONG

[phone]

[e-mail]

FRANCE

[e-mail]

SCHWEIZ

[e-mail]

SVERIGE

[e-mail]

PORTUGAL

[e-mail]

ITALIA

[e-mail]

UNITED KINGDOM

[e-mail]

LUXEMBOURG

[e-mail]

BELGIEN

[e-mail]

ESPAÑA

[e-mail]

NORGE

[e-mail]

POLSKA

[e-mail]

NEDERLAND

[e-mail]

AUSTRALIA

[e-mail]