PCFT 3094 - Termometro ProfiCare - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PCFT 3094 ProfiCare

Istruzioni per l'uso ......Pagina 53

Instruction Manual ......Page 65

Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Indice

Descrizione del termometro ....3

Descrizione dello schermo ....4

Introduzione....53

Osservazioni e avvertenze....54

Note sulla misurazione ....54

Conservazione e manutenzione ....54

Descrizione del termometro 55

Descrizione dello schermo (Pagina 4) 55

Direzione di installazione della batteria ....55

Uso dell'apparecchio ....55

Impostazioni della modalità temperatura ....55

Misurazioni della temperatura corporea ....57

Misurazioni della temperatura oggetto ....58

Memoria dati ....58

Sostituzione della batteria 59

Note sulla misurazione IR 59

Marcature e simboli....60

Dati tecnici....60

Linee guida e dichiarazione di fabbricazione - Emissioni elettromagnetiche ....62

Linee guida e dichiarazione di fabbricazione - Immunità elettromagnetiche .....62

Distanze minime di separazione consigliate ....63

Introduzione

Questo termometro è destinato alla scansione di gruppi di individui o al monitoraggio di un singolo in caso di temperature corporee elevate. Utilizzare sempre un termometro clinico quando sono necessarie misurazioni della temperatura corporea di alta precisione.

Osservazioni e avvertenze

• Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

• Per ottenere risultati più precisi, effettuare la lettura a temperatura ambiente (ambienti interni) compresa tra 10 °C e 40 °C (50 °F e 104 °F).

• Assicurarsi che la cute sia asciutta e che i capelli non interferiscano nella misurazione.
  • Non immergere il termometro in acqua.

• Evitare di toccare e / o graffiare la lente del sensore a infrarossi.
• Utilizzare sempre un termometro clinico per verificare eventuali misurazioni anomale della temperatura.
• Pulire l'area della lente soffiando delicatamente con un getto d'aria compressa e utilizzare un batuffolo di cotone inumidito per strofinare la lente. Non utilizzare solventi per pulire la lente.

Note sulla misurazione

• Se il misuratore è stato conservato in un ambiente freddo o caldo, attendere almeno 30 minuti prima di effettuare le misurazioni per consentirne l'acclimatazione alla temperatura ambiente.
• Per impedire la trasmissione di malattie, evitare il contatto diretto con la cute.
• Dopo un esercizio fisico intenso, attendere sempre almeno 10 minuti prima di rilevare la temperatura della fronte.

Conservazione e manutenzione

• Pulire la punta del sensore dopo ogni utilizzo. Utilizzare un panno pulito o un batuffolo di cotone che può essere inumidito di disinfettante, alcool o acqua calda.
• Per pulire l'intero dispositivo, utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione di sapone neutro.
  • Non utilizzare prodotti detergenti aggressivi.
• Se si prevede di conservare a lungo il dispositivo senza utilizzarlo, è necessario rimuovere la batteria.
• Il dispositivo non deve essere conservato o utilizzato a temperature o umidità eccessivamente alte o basse (vedi dati tecnici), alla luce solare diretta, in combinazione con apparecchi che generano corrente elettrica o in luoghi polverosi. In caso contrario potrebbero verificarsi delle misurazioni errate.

Descrizione del termometro

(Pagina 3)

1 Schermo LCD
2 Sensore IR
3 Tasto “/” (funzione voce accesa / spenta) & “+”
4 Grilletto di misurazione
5 Impugnatura
6 Vano batteria
7 Tasto "Memory / Mode" di configurazione della memoria / modalità
8 Tasto "B / O" (misurazione corporea / oggetto) & "—"

Descrizione dello schermo (Pagina 4)

9 Memoria / numero spazio di memoria
10 Icona batteria scarica
11 Stato funzione voce
12 Unità di misurazione
13 Modalità di misurazione della temperatura corporea
14 Modalità di misurazione della temperatura oggetto
15 Temperatura

Direzione di installazione della batteria

Uso dell'apparecchio

Impostazioni della modalità temperatura

• Con il misuratore acceso, premere il tasto "Memory/Mode" per tre secondi fino a quando non appare "F - 1" per entrare nella modalità di regolazione della deriva della calibrazione a lungo termine. Entrando nella modalità, sullo schermo apparirà il fattore di correzione della temperatura precedente. Per effettuare una correzione, misurare una fonte di temperatura stabile e nota. Entrare in modalità correzione e premere il tasto + o —per modificare il valore di correzione e ridurre al minimo la differenza di lettura. Ripetere e regolare il valore di correzione come desiderato fino a quando la misurazione sul misuratore non coincide con la temperatura nota. La modalità si applica alla misurazione della temp. corporea.

• Premere due volte il pulsante "Memory/Mode" fino a quando non appare "F-2" per impostare il limite dell'allarme di temperatura. Premere il tasto + o - per modificare il valore. La modalità si applica alla misurazione della temp. corporea.

• Premere tre volte il tasto "Memory / Mode" fino a quando non appare "F - 3" per impostare l'unità di misurazione della temperatura °C / °F Verranno mostrate le unità di misurazione della temperatura °C o °F. Premere il tasto + o - per modificare le unità.

• Premere quattro volte il tasto "Memory/Mode" fino a quando non appare "F-4" per impostare per impostare lo stato di retroilluminazione. Premere il tasto + o — per passare da accesa a spenta.
• Premere cinque volte il tasto "Memory/Mode" fino a quando non appare "F-5" per impostare lo stato laser. Premere il tasto + o -per passare da accesa a spenta.

Avviso: Solo se è installata la testina laser.

Mode Funzioni “ ”		“+”	”-	Valore predefinito	Osservazione
F-1	Valore di scostamento di configura-zione	Aumento di 0.1 °C	Diminuzione di 0.1 °C	0 °C	Disponibile in modalità temperatura corporea - Intervallo operativo: ±2 °C
F-2	Impostazione valore allarme	Aumento di 0.1 °C	Diminuzione di 0.1 °C	38.0 °C	Disponibile in modalità temperatura corporea - Intervallo operativo: 37.0 ~ 42.5 °C
F-3	Impostazione unità di misura	°F °C	°C
F-4	Retroilluminazione ac-cesa / spenta	Accesa Spenta	Accesa
F-5	Impostazione laser	Accesa Spenta	Spenta		Solo se è instal-lata la testina laser
Salva	Salva e spegnimento automatico

Misurazioni della temperatura corporea

Si noti che la zona della fronte delle tempie deve essere priva di sudore e di prodotti cosmetici e che l'assunzione di farmaci vasocostrittori e irritazioni cutanee possono alterare il risultato quando si misura la temperatura.

• Premere il grilletto per accendere il dispositivo, che emetterà un bip. Il dispositivo esegue una breve autodiagnosi: sul display compaiono tutti gli elementi per ca. 1 secondo. La buona riuscita dell'autodiagnosi è confermata dal cambiamento di colore della retroilluminazione (rossa - arancione - verde).
• Premere il tasto “B/O” per “Body temp” al fine di eseguire misurazioni accurate comprese tra 32.0 °C e 42.9 °C (89.6 °F e 109.2 °F).
• Tenere il dispositivo dall'impugnatura e puntarlo verso la superficie da misurare. La distanza di misurazione dovrebbe essere compresa tra < 2,5 cm (< 1 in).
• Premere il grilletto per effettuare una lettura della temperatura. La lettura della temperatura appare sullo schermo.

Se la modalità F - 4 della retroilluminazione e il tasto "D/12" della funzione voce è impostato su accesa, & la modalità F - 3 imposta la temperatura di allarme a:

Temperatura (°C)	Temperatura (°F) Indicatore di febbre Bip
T<32.0 T<89.6 Verde Tre bip
32.0 ≤ T ≤ 37.5 89	6 ≤ T ≤ 99.5 Verde Un bip
37.6 ≤ T ≤ 37.9	99.7 ≤ T ≤ 100.2 Arancione	Un bip
38.0 ≤ T ≤ 42.9	100.4 ≤ T ≤ 109.2 Rosso	Dieci bip rapidi
T>42.9 T>109.2		Tre bip

Avviso: La retroilluminazione rossa è seguita dalla soglia di allarme della temperatura (allarme febbre).

- Rilasciare il grilletto e la lettura rimarrà visibile per circa 15 secondi, successivamente il dispositivo si spegnerà automaticamente.

Nota: Prima dello spegnimento automatico, è possibile eseguire un ulteriore misurazione.

- Se la temperatura è superiore a 42.9 °C (109.2 °F), sullo schermo comparirà “H”, Se la temperatura è inferiore a 32.0 °C (89.6 °F), sullo schermo comparirà ‘L’o”.

Avviso:

Quando la temperatura ambientale circostante è inferiore a 10 °C (50 °F) o superiore a 40 °C (104 °F), non è garantita una misurazione della temperatura affidabile.

Misurazioni della temperatura oggetto

• Premere il grilletto per accendere il dispositivo, che emetterà un bip. Il dispositivo esegue una breve autodiagnosi: sul display compaiono tutti gli elementi per ca. 1 secondo. La buona riuscita dell'autodiagnosi è confermata dal cambiamento di colore della retroilluminazione (rossa - arancione - verde)
• Premere il tasto “B/O” per “Object temp” al fine di eseguire misurazioni accurate comprese tra 0.0 °C e 100.0 °C (32.0 °F e 212.0 °F).
• Tenere il dispositivo dall'impugnatura e puntarlo verso la superficie da misurare.
• Premere il grilletto per effettuare una lettura della temperatura. La lettura della temperatura appare sullo schermo.
• Rilasciare il grilletto e la lettura rimarrà visibile per circa 15 secondi, successivamente il dispositivo si spegnerà automaticamente.
  Nota: Prima dello spegnimento automatico, è possibile eseguire ulteriori misurazioni.
• Se la temperatura è superiore a 100 °C (212 °F), sullo schermo comparirà “H”, Se la temperatura è inferiore a 0 °C (32 °F), sullo schermo comparirà “Lo”.

Avviso:

- Il valore di questa modalità è la temperatura di un oggetto e non la temperatura interna.

- Il valore predefinito dei raggi infrarossi ha un'emissività diversa rispetto alla temperatura reale. Ad esempio, la lettura della temperatura dell'acciaio inossidabile sarà ovviamente inferiore alla temperatura effettiva. Non tutte le superfici possono essere misurate correttamente in ragione del materiale (p. es. materiale trasparente, superfici sporche o riflettenti). Possono verificarsi discrepanze anche quando si misurano liquidi. Fare attenzione ad evitare ustioni / scottature. ATTENZIONE AL RISCHIO DI SCOTTATURE!

Memoria dati

- Per riesaminare i valori registrati, premere il tasto “Memory/Mode” per un secondo mentre le unità sono posizionate su accese fino a quando sullo schermo

non appare il simbolo "M". Utilizzare il tasto + per scorrere le misure effettuate e la loro posizione memorizzata in memoria.

Per cancellare tutti i dati presenti in memoria togliere le batterie quando il dispositivo è acceso.

Avviso:

Alla voce per la modalità “Body temp”, vengono visualizzate le memorie delle misurazioni della temperatura corporea;

Alla voce per la modalità “Object temp”, vengono visualizzate le memorie delle misurazioni della temperatura dell’oggetto.

Sostituzione della batteria

Quando sullo schermo appare il simbolo di batteria scarica 📋 sostituire la batteria del misuratore. Il vano batteria si trova nella parte inferiore dell'impugnatura. Premere verso il basso il blocco del vano batteria e, nel contempo, farlo scivolare nella medesima direzione. Sostituire le 2 batterie tipo AA e chiudere il vano batteria con il coperchio. L'utente, in qualità di utilizzatore finale è obbligato per legge (ordinanza sulle batterie) a restituire tutte le batterie e gli accumulatori usati; è vietato lo smaltimento insieme ai rifiuti domestici! È possibile riconsegnare le batterie / accumulatori usati presso i punti di raccolta presenti sul territorio o in qualsiasi punto vendita che trattano questo articolo!

Smaltimento: Seguire le disposizioni di legge vigenti in materia di smaltimento del dispositivo al termine del suo ciclo di vita.

Note sulla misurazione IR

• Prima di effettuare la misurazione, assicurarsi di pulire le superfici ricoperte di brina, olio, sporcizia, ecc.
• Se la superficie di un oggetto è estremamente riflettente, applicare del nastro adesivo o un leggero strato di vernice nera prima di effettuare la misurazione. Attendere che la vernice o il nastro adesivo si conformi alla temperatura della superficie che sta ricoprendo.
• Le misurazioni attraverso superfici trasparenti come il vetro possono non essere accurate.
  • Vapore, polvere, fumo, ecc. possono ostacolare le misurazioni.
• Il misuratore compensa automaticamente gli scostamenti della temperatura ambiente. Tuttavia, possono essere necessari fino a 30 minuti prima che il misuratore si adatti a variazioni estremamente ampie.

Marcature e simboli

In queste istruzioni per l'uso e sul dispositivo appaiono i seguenti simboli:

(Colore di fondo: blu. Simbolo segno grafico: bianco)

Simbolo "AVVISO"

Simbolo "PARTI APPLICATE TIPO BF"

Simbolo per "PROTEZIONE AMBIENTE"

Non gettare l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici al termine della sua vita utile. Consegnare le batterie a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio. In questo modo si protegge l'ambiente.

Simbolo "TENERE ALL'ASCIUTTO"

Simbolo "PRODUTTORE"

LOT

Simbolo "NUMERO DI LOTTO"

Simbolo "DATA DI PRODUZIONE"

EC REP Simbolo "RAPPRESENTAZIONE EUROPEA"

REF Simbolo "IDENTIFICAZIONE DEL PRODUTTORE"

CE0197 La marcatura CE indica la conformità ai requisiti essenziali della direttiva sui Dispositivi Medici 93 / 42 / CEE.

Dati tecnici

	Intervallo Precisione
Body Temp(Temp. corporea)	da 35 °C a 42 °C (da 95 °F a 107.6 °F)	± 0,2 °C / ± 0,4 °F
	Nel restante intervallo di misurazione ± 0	3 °C / ± 0,5 °F
Object Temp(Temp. oggetto)	da 0 °C a 100 °C (da 32 °F a 212 °F) ±	1,0 °C / ± 1,8 °F

60

Modello: PC-FT 3094 (YI-400)

Intervallo Temp. Corporea: .....da 32 a 42,9 °C (da 89,6 a 109,2 °F)

Intervallo Temp. Superficie:.....da 0 a 100 °C (da 32 a 212 °F)

Emissività: 0,95 fissa

Campo di visualizzazione: ....D/P = rapporto 5:1 circa

(D = distanza; P = punto o bersaglio)

Risposta spettrale IR:.....da 8 a 14 μm (lunghezza d'onda)

Schermo: .... Schermo LCD retroilluminato con indicatori di funzione

Tempo di risposta: 500 ms

Indicazione di superamento dei valori limite: "Hi" o "Lo"

Temperatura di esercizio / Umidità: ....da 10 °C a 40 °C (da 50 °F a 104 °F), ≤85 % UR

Operatività / stoccaggio ATM: 70 kPa \~ 106 kPa

Temperatura di conservazione / Umidità: ...... da -20 °C a 55 °C (da -4 °F a 131 °F), ≤93% UR

Alimentazione: 2 batteria AA

Spegnimento automatico: ......ca. 15 secondi

Peso netto: ca. 144 g

YI-400

0197

In caso di domande, contattare:

Rappresentanti europei:

Lotus NL B.V.

Indirizzo: Koningin Julianaplein 10, le Verd, 2595AA,

L'Aia, Paesi Bassi

Importatore:

CTC

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen / Germania

Costruttore:

Linee guida e dichiarazione di fabbricazione - Emissioni elettromagnetiche

Il termometro a infrarossi da fronte è idoneo per l'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato (o negli ambienti elettromagnetici specificati) e soddisfa i seguenti standard normativi in materia di emissioni.

Fenomeno	Ambiente professionale delle strutture sanitarie	Ambiente sanitario domestico
Emissioni irradiate RF	CISPR 11, Gruppo 1, Classe B	CISPR 11, Gruppo 1, Classe B

Linee guida e dichiarazione di fabbricazione - Immunità elettromagnetiche

Il termometro a infrarossi da fronte è idoneo per l'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato (o negli ambienti elettromagnetici specificati) e soddisfa i seguenti livelli del test di immunità Livelli di immunità più elevati possono causare la perdita o il degrado delle prestazioni essenziali del termometro a infrarossi da fronte.

Fenomeno	Norma EMC di base o metodo di test	Ambiente pro-fessionale delle strutture sanitarie	Ambiente sanitario domestico
Scarica elettro-statica	IEC 61000-4-2	+/- 8 kV a contatto+/- 2 kV, +/- 4 kV, +/- 8 kV, +/- 15 kV in aria
Campi elettroma-gnetici RF irradiati	IEC 61000-4-3	3 V/m80 MHz - 2,7 GHz80 % AM a 1 kHzo 2 Hz	10 V/m80 MHz - 2,7 GHz80 % AM a 1 kHzo 2 Hz
Campi di prossimità da apparecchiature di comunicazione wireless RF	IEC 61000-4-3	Vedere la tabella delle apparecchiature di comunicazione wireless RF nella sezione “Distanze minime di separazione consi-gliate”.
Campi magnetici a frequenza di po-tenza nominale	IEC 61000-4-8 30	A/m; 50 Hz o 60 Hz

62

Distanze minime di separazione consigliate

Oggigiorno, molte apparecchiature RF wireless sono state utilizzate in varie strutture sanitarie dove vengono utilizzate apparecchiature e / o sistemi medici. Quando vengono utilizzati nelle immediate vicinanze di apparecchiature e / o di sistemi medici, la sicurezza di base e le prestazioni essenziali delle apparecchiature e / o dei sistemi medici possono essere compromesse. Questo termometro a infrarossi da fronte è stato testato con il livello di immunità indicato nella tabella sottostante e soddisfa i relativi requisiti della norma IEC 60601-1-2:2014. Il cliente e / o l'utente deve assicurarsi di mantenere una distanza minima tra i dispositivi di comunicazione wireless RF e il presente termometro a infrarossi da fronte, come raccomandato di seguito.

Fre-quenza di test (MHz)	Banda (MHz)	Servizio	Modulazione	Potenza massima (W)	Distanza (m)	Livello del test di immunità (V/m)
385 380	-390 TETRA	400	Modulazione a impulsi 18 Hz	1,8 0,3	27
450 430	-470	GMRS 460 FRS 460	FM sco-stamento ±5 kHz sinusoidale 1 kHz	2	0	, 3
710	704 - 787	Banda LTE 13, 17	Modulazione a impulsi 217 Hz	0,2 0,3	9
745
780
810	800 - 960	GSM 800 / 900, TETRA 800, iDEN 820, CDMA 850, LTE Banda 5	Modulazione a impulsi 18 Hz	2	0	, 3
870
930
1720	1700 - 1990	Bluetooth, WLAN, 802.11 b/g/n, RFID 2450, LTE Banda 7	Modulazione a impulsi 217 Hz	2	0	, 3
1845
1970
2450	2400-2570	Bluetooth, WLAN, 802.11 b/g/n, RFID 2450, LTE Banda 7	Modulazione a impulsi 217 Hz	2	0	3
5240	5100-5800	WLAN 802.11 a/n	Modulazione a impulsi 217 Hz	0,2 0,3	95500
5785

Instruction Manual