Valkyrie - Barbecue Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Valkyrie Klarstein

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle istruzioni e da un uso improprio del dispositivo. Scansionate il codice QR per scaricare il manuale d'uso attuale nella vostra lingua

Avvertenze di sicurezza 61

Messa in servizio 64

Utilizzo 66

Pulizia e manutenzione 69

Risoluzione dei problemi 71

Avviso di smaltimento 75

Produttore 75

Numero articolo	10034715
Descrizione	Griglia a gas per uso all'aperto
Tipo di gas	I3+(28-30/37) □ I3B/P(30) □			I3B/P(50) ☑
Pressione del gas	Butano Propano Butano/Propano			Butano/Propano
Pressione di uscita sul regolatore	28-30 37 28-30 50
Dimensioni iniettore (mm):Bruciatore principaleBruciatore laterale	0,90,85	0,90,85	0,90,85	0,80,75
Potenza riscaldante totaleBruciatore principaleBruciatore laterale	17,15 kW (1248 g/h)3,5 kW3,15 kW
I3 + (28-30/37)	BE, FR, IT, LU, IE, GB, GR, PT, ES, CY, CZ, LT, SK, CH, SI, LV
I3B/P (30)	LU, NL, DK, FI, SE, CY, CZ, LT, MT, SK, SI,BG, IS, NO, TR, HR, RO, IT, HU, LV
I3B/P (50)	AT, DE, CH, LU, SK
Numero di identifi cazione	0359CQ00453
Avvertenze importanti	Utilizzare il dispositivo solo all'aperto.Leggere attentamente il manuale d'uso.ATTENZIONE: i componenti accessibili possono diventare estremamente caldi durante l'utilizzo. Tenere i bambini lontano dal dispositivo!

Chal-Tec GmbH

Wallstraße 16

10179 Berlino

Germania

0359-20

a) Selezionare il regolatore corretto secondo la categoria del dispositivo e la pressione del gas riportati nella tabella del capitolo "Dati tecnici", ad esempio il regolatore da 37 mbar con categoria del dispositivo 13+ per propano.
b) La denominazione sull'ugello di iniezione (p. es. 0,82) signifi ca che la dimensione dell'ugello è pari a 0,82.

Avvertenza:

• "SB" significa con "bruciatore laterale"; consente di collocare una padella sul bruciatore laterale (il diametro della padella non deve superare i 24 cm e il miscuglio 8 cm).
• BB signifi ca con bruciatore posteriore.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Leggere attentamente il manuale d'uso prima di installare e mettere in funzione il dispositivo. Conservare il manuale per futuri utilizzi.
• Seguire i passaggi descritti nel manuale per installare e mettere in funzione il dispositivo e non permettere assolutamente ai bambini di utilizzarlo.
• Il dispositivo può essere utilizzato solo all'aperto.
• I componenti facilmente accessibili possono diventare estremamente caldi durante l'utilizzo. Tenere i bambini lontano dal dispositivo. Utilizzare guanti protettivi quando si maneggiano componenti bollenti.
  • Non spostare il dispositivo mentre è in funzione.
  • Chiudere la valvola del gas sulla bombola dopo l'utilizzo del dispositivo.
• Ogni tipo di modifica al dispositivo può essere pericolosa. Non modificare il dispositivo. La garanzia perde validità in caso di modifiche non autorizzate.
• Non modificare in alcun caso le unità principali di controllo della griglia a gas, come ad esempio collegamenti del gas, iniettori, valvole, ecc.
• Componenti sigillati dal produttore o dal servizio di assistenza ai clienti non devono essere modificati dall'utente.
• Non conservare e non utilizzare nelle vicinanze del dispositivo benzina, combustibile a metano o altri liquidi e vapori infiammabili.
  • Non accendere la griglia con benzina o liquidi simili.
• Alcuni fornitori di gas liquidi riempiono le bombole oltre l'effettiva capacità. Questo rappresenta un pericolo, dato che all'interno della bombola si accumula una pressione elevata.
• Come procedura di sicurezza, la valvola della pressione del gas rilascerà automaticamente del gas, in modo da normalizzare la pressione all'interno della bombola ed eliminare la pressione in eccesso. Attenzione: il gas rilasciato è facilmente infiammabile e potrebbe prendere fuoco. Per ridurre questo rischio, rispettare le seguenti procedure di sicurezza:
• Dire al fornitore di gas di riempire la bombola fino all'80% della capacità totale.
• Se si ha a disposizione un'altra bombola del gas, non conservarla mai vicino o sotto a una griglia, a una cassetta per il riscaldamento o ad altre fonti di calore o ignizione.
• Il dispositivo è sicuro e facile da utilizzare. Assicurarsi che la bombola abbia una pressione adatta alla griglia.
  • Gli alimenti possono essere grigliati con coperchio chiuso o aperto.
• Se il coperchio è rimasto chiuso per 5 minuti, deve restare aperto per almeno un minuto, in modo che il calore accumulato possa dissiparsi.
• Utilizzare sempre la griglia con una vaschetta di raccolta per grasso e olio.
• Una ventilazione sufficiente è fondamentale per la combustione e l'efficacia del dispositivo. In questo modo si garantisce la sicurezza dell'utente e delle persone che si trovano vicino al dispositivo.
  • Non utilizzare mai il dispositivo in locali chiusi o ambienti simili.
• Non posizionare mai il dispositivo direttamente nella direzione del vento, se la velocità del vento è superiore a 2 m/s.
  • La griglia è adatta solo all'uso all'aperto.

- Non installare mai la bombola sul piano di fondo sotto alla griglia, altrimenti possono risultare gravi lesioni all'utente e alle persone che si trovano nelle immediate vicinanze della griglia.

- Sopra alla griglia non deve esserci niente. Non posizionarla sotto ad alberi, cespugli o tetti.

• Assicurarsi di mantenere una distanza minima di un metro tra il dispositivo e altri oggetti.

- Il dispositivo non deve essere utilizzato vicino a materiali facilmente infiammabili (ad esempio prodotti a base di petrolio, solventi o altri oggetti solidi che presentano una targhetta di avvertimento "Infiammabile").

- Dopo ogni utilizzo, chiudere la valvola del gas o della pressione del gas della bombola.

- Controllare prima di ogni utilizzo se il tubo presenta crepe, tagli o altri segni di usura.

• Non utilizzare assolutamente la griglia se il tubo non è intatto.

- Quando si cambia la bombola, assicurarsi che non ci siano fonti di ignizione nelle vicinanze, come sigarette, fiamme libere, ecc. e che il dispositivo sia spento.

- Se c'è una perdita di gas, chiudere immediatamente l'afflusso di gas, spegnere le fiamme libere e aprire il coperchio. Se la perdita continua, controllare se dispositivo e componenti sono danneggiati o se ci sono collegamenti fallaci. Se non è possibile risolvere il problema, contattare subito il servizio di assistenza ai clienti o il fornitore di gas locale.

• Non controllare se sono presenti perdite di gas con fiamme libere.

- Fare attenzione quando si utilizza la griglia e non lasciarla prima di controllo mentre è in funzione. Chiudere la bombola dopo ogni utilizzo.

• Pulire la griglia dopo ogni utilizzo.

- Non bloccare in alcun caso le aperture del bruciatore della griglia. Se dovessero essere bloccate, utilizzare una bacchetta del diametro di 1,6 mm per rimuovere l'osstruzione. Assicurarsi di non allargare le aperture del bruciatore o dell'ugello.

- Si consiglia di lasciare effettuare la manutenzione della griglia da un tecnico qualificato almeno una volta all'anno. Non effettuare la manutenzione autonomamente.

- Verificare l'eventuale presenza di perdite di gas con una soluzione saponosa prima di mettere in funzione il dispositivo.

• Quando si accende il bruciatore, il coperchio deve essere aperto.

• Per usare la griglia, utilizzare quanti e utensili per grigliare.

• Essere pronti in caso di incendio o incidenti. Informarsi sulla posizione della cassetta di primo soccorso ed estintori e prendere confidenza con l'utilizzo.

- Prestare la massima attenzione mentre si griglia.

- Non scaldare sulla griglia contenitori in vetro o metallo chiusi. All'interno del contenitore potrebbe accumularsi pressione, con conseguente esplosione e danni a persone, cose o alla grialia stessa.

- Questa griglia soddisfa elevati standard qualitativi. L'utilizzo e l'installazione devono essere nel rispetto delle normative locali.

- Questa griqlia può essere utilizzata solo con gas.

- Utilizzare la griglia solo dopo averla installata correttamente e tutti i componenti sono saldamenti fissati e messi in sicurezza.

• Non utilizzare la griglia vicino a impianti infiammabili senza protezione e tenere oggetti e superfici infiammabili ad una distanza minima di 100 cm.
• Toccare i componenti metallici della griglia solo dopo il completo raffreddamento (dopo circa 45 minuti) per evitare ustioni, a meno che si utilizzi equipaggiamento protettivo (guanti per grigliare, presine, ecc.).
• Il consumo di alcool, di medicinali con e senza obbligo di prescrizione e droghe può avere effetti negativi sulla capacità dell'utente di montare correttamente il dispositivo e di utilizzarlo in modo sicuro.
• Fare sempre attenzione quando si apre il coperchio, dato che il calore accumulatosi sotto alla copertura e il vapore possono causare serie ustioni se vengono rilasciati troppo rapidamente.
• Posizionare sempre la griglia su una superficie solida e piana. Una superficie asfaltata o nera potrebbe non essere adatta a questo scopo.
• Tenere sempre bambini e animali domestici lontano dal dispositivo.
  • Non posizionare mai la griglia su tavoli o similari.
  • Non utilizzare la griglia in caso di forte vento.

MESSA IN SERVIZIO

• Selezionare il regolatore corretto secondo la categoria del dispositivo e pressione del gas riportati nella tabella del capitolo "Dati tecnici", ad esempio il regolatore da 37 mbar con categoria del dispositivo 13+ per il propano.
• La denominazione sull'ugello di iniezione (p. es. 0,82) significa che la dimensione dell'ugello è pari a 0,82 mm.

Avvertenza:

• "SB" significa con "bruciatore laterale"; consente di collocare una padella sul bruciatore laterale (il diametro della padella non deve superare i 24 cm e il miscuglio 8 cm).
  • BB significa con bruciatore posteriore.

Assicurarsi che il barbecue venga montato correttamente. Le istruzioni dettagliate di montaggio con le avvertenze specifiche sono disponibili per ogni modello (vedi allegato). Seguire attentamente le avvertenze per garantire il montaggio corretto e sicuro del barbecue.

Attenzione: anche se ci sforziamo di semplificare il procedimento di montaggio il più possibile, è ovvio che c'è il pericolo di tagliarsi durante il montaggio per via degli angoli e dei bordi dei componenti d'acciaio. Fare attenzione quando si maneggiano i pezzi del dispositivo. Si consiglia di usare guanti per proteggere le mani.

Preparazione

• Per usare il barbecue servono una bombola di gas liquido e un regolatore di pressione del gas adatto.
• I regolatori di pressione del gas corrispondono alla versione attuale della norma EN12864 e alle direttive nazionali (vedi ulteriori istruzioni).
• Dopo aver acquistato la bombola del gas, la si può installare nel barbecue.
• La sostituzione delle bombole deve avvenire a una distanza di sicurezza da tutte le sorgenti di innesco.
• Collocare la bombola sul lato sinistro o all'interno del barbecue o in una posizione sicura protetta dal calore.
• Se si vuole usare il barbecue, inserire il regolatore di pressione del gas nella bombola e fissarlo.

Avviso

Pericolo di incendio

Prima di accendere il barbecue leggere attentamente tutto il manuale di istruzioni. Assicurarsi che il tubo non sia storto, perché potrebbe compromettere il flusso del gas. Il tubo non deve essere sotto tensione o toccare i componenti bollenti del dispositivo.

• Utilizzare esclusivamente tubi termoresistenti anche sopra gli 80 °C.
• I tubi flessibili vanno sostituiti almeno ogni 2 anni o quando le disposizioni nazionali lo esigono.

Sostituzione della bombola del gas

Avvertenza: chiudere la valvola del gas della bombola (non è necessaria una chiave inglese).

La bombola non deve essere più alta di 80 cm, più larga di 35 cm e pesare più di 11 kg se viene posizionata al di fuori del barbecue.

48 cm

48 cm

23,5 cm 23,5 cm

Collegare la bombola

1. Girare il coperchio di protezione arancione in modo tale che la freccia sulla fessura indichi verso la copertura.
2. Rimuovere il coperchio di protezione arancione estraendo prima il perno e poi il coperchio. Non utilizzare utensili e lasciar penzolare il coperchio di protezione sulla bombola.
3. Assicurarsi che l'anello di guarnizione nero si trovi all'interno della valvola della bombola. Collegare il regolatore di pressione del gas alla valvola.
4. Girare il rialzo della bombola in senso orario e accendere il barbecue a gas seguendo il manuale di istruzioni.

Scollegare la bombola

1. Chiudere il rubinetto, se la bombola ne ha uno, a meno che sia installata una bombola doppia con valvola di commutazione. Aspettare che il bruciatore e la spia si siano spenti. Nelle installazioni con bombola doppia, la bombola vuota va chiusa.
2. Applicare il coperchio di protezione arancione sulla bombola vuota.

Avviso Pericolo di incendio

L'impugnatura nera (vedi foto sopra) diventa molto calda quando si utilizza il barbecue a gas. Non toccare assolutamente questa zona senza guanti di protezione!

UTILIZZO

Avvertenze per risparmiare energia

• Ridurre i tempi di apertura della copertura.
• Chiudere la valvola della bombola non appena il procedimento di preparazione è terminato.
• Preriscaldare il dispositivo solo per 10 - 15 minuti (tranne che per il primo utilizzo).
  • Non preriscaldare il dispositivo più a lungo del dovuto.
  • Non impostare una temperatura più alta del necessario.
• Collegare il tubo e il regolatore di pressione a gas della bombola sul lato sinistro del dispositivo. Assicurarsi che la bombola si trovi in una posizione sicura e lontano dal caldo.
• Assicurarsi che la bombola si trovi in una posizione sicura e lontano da fonti di calore.
• Il diametro del tubo è pari a 8 - 10 mm.
• La lunghezza massima del tubo dovrebbe essere di 1,5 m.

Prima della messa in servizio

• Posizionare il barbecue su una superficie piana prima della messa in servizio.
• Prima del primo utilizzo il barbecue va utilizzato al massimo livello per almeno 30 minuti.
• Utilizzare il dispositivo per grigliare solo quando gli elementi combustibili presenta-no un leggero strato di ruggine.
• Non utilizzare alcool o benzina per accendere o riaccendere il barbecue, ma esclusivamente accendini che corrispondano alla norma EN 1860-3.

Accensione del barbecue

Avviso

Pericolo di ustioni gravissime

Quando si accende il barbecue la copertura deve essere aperta! Assicurarsi di non avere il viso proprio sopra il barbecue quando lo si accende.

Accendere il barbecue

1. Aprire la calotta di protezione prima di provare ad accendere il bruciatore.
2. Girare i pulsanti in senso orario in posizione "OFF".
3. Collegare il regolatore alla bombola. Accendere l'erogazione del gas sul regolatore. Verificare se esce del gas tra la bombola e il regolatore con acqua a base di sapone.
4. Premere verso il basso la manopola di controllo anteriore sinistra e tenerla premuta mentre la si gira in senso antiorario in posizione "HIGH" (si sente un click). In questo modo si accende il bruciatore a sinistra. Verificare se il bruciatore si è acceso. In caso contrario ripetere il procedimento.
5. Se il bruciatore non si accende dopo l'ennesimo tentativo, aspettare 5 minuti e ripetere il punto 4.
6. Impostare il calore girando il pulsante in posizione High / Low.
7. Se il bruciatore non si accende: accendere il dispositivo con un fiammifero per mezzo del foro d'accensione sul lato del dispositivo. Rivolgersi al rivenditore di bombole per riparare il dispositivo di accensione.
8. Per accendere i restanti bruciatori uno dietro l'altro da sinistra a destra ripetere il punto 4. Il canale luminoso a croce tra i bruciatori accende il bruciatore adiacente. Non provare mai ad accendere per primo un altro bruciatore che non sia quello a sinistra.
9. Per spegnere il barbecue girare la valvola della bombola o il regolatore in posizione OFF e poi il tasto di controllo sul dispositivo in senso orario in posizione OFF.

Attenzione: se il bruciatore non si accende, spegnere la manopola di controllo in senso orario e la valvola della bombola. Aspettare 5 minuti prima di ritentare di accendere.

Accendere il bruciatore laterale

1. Aprire il coperchio del bruciatore laterale.
2. Premere il tasto del bruciatore laterale verso il basso e tenerlo premuto mentre lo si gira in senso antiorario in posizione "HIGH" (si sente un click). In questo modo si accende il bruciatore laterale. Verificare se il bruciatore si è acceso. In caso contrario ripetere il procedimento.
3. Se il bruciatore non si accende dopo l'ennesimo tentativo, aspettare 5 minuti e ripetere il punto 2.
4. Impostare il calore girando il pulsante in posizione High / Low.
5. Se il bruciatore non si accende: accendere il dispositivo con un fiammifero lungo o un cono. Rivolgersi al rivenditore di bombole per riparare il dispositivo di accensione.
6. Per accendere il bruciatore laterale, girare la manopola di controllo in senso orario in posizione OFF. Per spegnere tutto il barbecue, girare la valvola della bombola o il regolatore in posizione "OFF" e poi il tasto di controllo sul dispositivo in senso orario in posizione "OFF".

Prima di iniziare a cuocere per la prima volta, lasciar funzionare il barbecue su LOW per 15 minuti con il coperchio chiuso e il gas acceso. In questo modo i pezzi interni si puliscono riscaldandosi e l'odore di superfici laccate sparisce.

Pulire il barbecue dopo ogni UTILIZZO. NON utilizzare detergenti abrasivi o infiammabili in quanto potrebbero danneggiare i pezzi del prodotto e causare un incendio. Pulirlo con acqua saponata calda.

AVVISO: i pezzi accessibili possono essere molto caldi. Tenere sempre lontano i bambini piccoli dal dispositivo (anche durante il raffreddamento!). Si consiglia di usare guanti di protezione mentre si maneggia componenti caldi (ad esempio guanti da forno).

Avviso Pericolo di deflagrazione

Se non si riesce ad accendere il bruciatore, girare la manopola di controllo del gas in posizione "OFF" e aspettare due minuti per dare al gas il tempo di evaporare prima di provare a riaccenderlo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Pericolo di ustioni

La pulizia e la manutenzione vanno effettuate dopo che il barbecue si è raffreddato e quando l'alimentazione del gas è chiusa.

Pulizia

Dopo ogni uso (15 min. circa) del barbecue gli eccessivi resti delle pietanze vengono ridotti al minimo.

Superfi cie esterna

Utilizzare un detergente blando o lievito in polvere e una soluzione d'acqua calda. Per le macchie più persistenti si può utilizzare un prodotto non abrasivo che va poi risciacquato con acqua.

Se il lato interno del coperchio del barbecue è di colore bluastro signifi ca che il colore bruciato sul grasso si è trasformato in carbonio e si sfalda. Pulirlo in profondità con una soluzione calda a base di sapone. Risciacquare con acqua e lasciar asciugare completamente. Non utilizzare mai prodotti di pulizia per il forno.

Fondo del barbecue (interno)

Rimuovere i resti con spazzola, raschietto e/o pad di pulizia e lavare con una soluzione a base di sapone. Risciacquare con acqua e lasciar asciugare.

Superfi cie di legno

Lavare con un panno morbido e una soluzione a base di sapone. Risciacquare con acqua. Non utilizzare prodotti abrasivi, sgrassatori o detergenti concentrati per parti in legno.

Graticola

Utilizzare una soluzione blanda a base di sapone. Per lo sporco ostinato si può usare un detergente non abrasivo e risciacquare poi con acqua.

Come pulire l'unità del bruciatore

Spegnere il gas sulla manopola di controllo e scollegare la bombola.

Rimuovere la griglia di raffreddamento.

Pulire il bruciatore con una spazzola morbida o con aria compressa asciugandolo con un panno.

Pulire gli attacchi ostruiti con uno scovolino o un filo di ferro rigido (ad esempio una graffetta aperta).

Verificare che il bruciatore non sia danneggiato (strappi o fori). In caso contrario sostituirlo con uno nuovo. Rimontare il bruciatore e assicurarsi che le aperture della valvola del gas siano posizionate correttamente e fissate nell'ingresso del bruciatore (Venturi).

sopra

Conservazione

• La bombola del gas va conservata all'aperto in un luogo ben aerato e scollegata dal barbecue a gas quando non viene utilizzato.
  • Assicurarsi di scollegare la connessione tra la bombola e il barbecue nella zona esterna e che non ci siano sorgenti di innesco nelle vicinanze.
• Dopo un lungo periodo di inutilizzo verificare che non ci siano perdite nel barbecue a gas o blocchi nelle aperture dei bruciatori prima di riusarlo.
• Seguire le avvertenze di pulizia per garantire l'impiego del barbecue in tutta sicurezza.
• Verificare che non ci siano insetti sotto la copertura e che eventuali insetti non abbiano causato delle ostruzioni blocchi se il barbecue è stato riposto all'aperto. In caso positivo, rimuovere le ostruzioni prima dell'utilizzo.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa	Soluzione
Perdita di gas a causa di un tubo danneggiato.	Il tubo è danneggiato. Chiudere la valvola della bombola e sostituire il tubo. Eseguire poi un test per verificare che non ci siano perdite di gas.
La bombola perde gas.	Disfunzione meccanica dovuta al lungo stoccaggio o all’utilizzo errato.	Chiudere la valvola della bombola. Riportare la bombola dal proprio rivenditore.
La valvola della bombola perde gas.	Errore dovuto all’utilizzo errato o alla disfunzione meccanica.	Chiudere la valvola della bombola.
Perdita di gas tra la bombola e il regolatore del gas.	Installazione errata, il collegamento non è ermetico, l’anello di guarnizione è rotto.	Chiudere la valvola della bombola, rimuovere il regolatore del gas e verificare che l’anello di guarnizione non sia danneggiato. Eseguire un test su tutti i componenti per verificare che non ci siano perdite di gas.
Il fuoco esce dalle aperture del regolatore.	Incendio nel tubo del bruciatore a causa di un’ostruzione parziale.	Girare i tasti di controllo e la valvola della bombola in posizione “OFF”. Dopo aver spento il fuoco e dopo che il barbecue si è raffreddato, rimuovere il bruciatore e verificare che non ci siano nidi di ragni o ruggine nelle aperture del bruciatore.
Grasso bruciato o fiamme estese ricorrenti sulla superficie di cottura.	Accumulo di grasso nella zona del bruciatore.	Chiudere la valvola della bombola. Lasciare la copertura aperta per far uscire le fiamme. Lasciar raffreddare il dispositivo e rimuovere infine gli avanzi di cibo e gli accumuli di grasso nella zona del bruciatore, nella vaschetta di raccolta e dalle superfici.
Il piezo viene utiliz-zato, ma il bruciatore non si accende.	Problemi durante l'erogazione del gas: si sta provando ad accendere il bruciatore sbagliato.	Vedi le avvertenze nel capitolo "Messa in servizio e utilizzo".
	Il bruciatore non è collegato all'elettrovalvola.	Assicurarsi che le valvole si trovino all'interno dei tubi del bruciatore.
	Il bruciatore è bloccato. Assicurarsi che i tubi del bruciatore non siano bloccati da tele di ragno o altre cose simili.
	Il gas non fluisce. Assicurarsi che la bombola non sia vuota. Se ci dovesse essere ancora gas nella bombola vedi sottocapitolo "Calo improvviso del flusso di gas".
Il piezo viene utiliz-zato, ma il bruciatore non si accende.	Ostruzione di gas nel dado del connettore della bombola.	Spegnere tutti gli interruttori e scollegare il dado del connettore dalla bombola. Infine riaccenderli e riprovare.
	Il dado del connettore non è ben collegato alla valvola della bombola.	Girare il dado del connettore di circa la metà fino a tre quarti.
Il bruciatore non si accende con il piezo.	L'elettrodo è lacerato o rotto; “scintille durante la lacerazione.”	Sostituire l'elettrodo.
	La punta dell'elettrodo non è nella posizione giusta.	La punta dell'elettrodo deve indicare nella direzione del foro del bruciatore. La distanza deve essere da 1/8” a 3/8”. Regolare di conseguenza se necessario.
	Il filo e/o l'elettrodo sono sporchi di avanzi di cibo.	Pulire il tubo o l'elettrodo con alcool e un batuffolo pulito.
	I tubi sono lenti o stretti con morsetti.	Collegare nuovamente i tubi o sostituire gli elettrodi/tubi.
	I fili tra il piezo e l'elettrodo vanno in corto.	Sostituire il tubo.
	Il pulsante è attaccato al pavimento; formazione di scintille tra il piezo e l'elettrodo.	Sostituire il piezo.
	L'isolante potrebbe essere danneggiato.	Verificare che i tubi siano ben collegati. Sostituirli se l'isolante si è rotto.
Non è possibile accendere il bruciatore con un fiammifero.	Vedi problema “Il piezo viene usato, ma il bruciatore non si accende.” Non si utilizza il metodo di accensione corretto.	Vedi “Accensione con regolazione del gas” nel capitolo “Messa in servizio e utilizzo”.
Calo improvviso del flusso di gas o fiamma bassa.	Accumulo di grasso. Pulire i	bruciatori e l'interno del barbecue.
	Carne troppo grassa. Tagliar	via parti grasse di carne prima della preparazione.
	Temperature di preparazione troppo alte.	Preparare gli alimenti a basse temperature.
Le fiamme divampa-no dal dispositivo.	Venti forti e sferzanti. Girare	il lato frontale del barbecue verso il vento o alzare il volume delle fiamme.
	Il livello del gas è basso. Sostituire la bombola.
	La valvola di eccesso di flusso si è allentata.	Vedi problema "Calo improvviso del flusso di gas o fiamma bassa".
Grasso bruciato ricorrente.	Il grasso non può scorrere all'interno del sistema del bruciatore se ci sono avanzi di cibo.	Girare tutti i tasti in posizione "OFF" e chiudere la bombola. Non spostare la copertura e lasciar spegnere le fiamme. Lasciar raffreddare il dispositivo ed estrarre tutti i componenti del bruciatore per pulirli.
Ritorno di fiamma	Il bruciatore e i tubi del bruciatore sono bloccati.	Girare tutti i tasti in posizione "OFF" e chiudere la bombola. Pulire il bruciatore e/o i tubi del bruciatore. Vedi capitolo "Pulizia e manutenzione".
Le fiamme divampano.	Accumulo di grasso. Pulire il bruciatore e l'interno del barbecue.
	Carne troppo grassa. Tagliar via parti grasse di carne prima della preparazione.
	Temperature di preparazione troppo alte.	Preparare gli alimenti a basse temperature.
Non è possibile riempire la bombola.	Alcuni rivenditori di bombole utilizzano vecchi ugelli di riempimento, le cui filettature sono usurate.	Rivolgersi a un altro rivenditore.
Un bruciatore non si accende tramite gli altri bruciatori.	Nel tubo di collegamento ci sono accumuli di grasso o avanzi di cibo.	Pulire il tubo di collegamento con una spazzola metallica.

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l'amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici.

PRODUTTORE

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Estimado cliente:

Nr.	Denominazione Qtá
1	Ripiano griglia 1
2 A	Piastra riscaldante	1
2 B	Griglia	1
3	Coprifiamma 4
4	Tavolino (sinistra) 1
5	Corpo griglia 1
6	Telaio bruciatore laterale	1
7	Tavolino (destra) 2
8	Unitá bruciatore laterale	2
9	Vaschetta raccogligocce	3
10	Montante posteriore 2
11	Scudo termico 1
12	Montante anteriore	1
13	Montante sinistro	1
14	Rivestimento sinistro	1
15	Cerniera superiore	2

Nr.	Denominazione Qtá
16	Gamba anteriore (sn)	1
17	Gamba posteriore(sn)	1
18	Rotelline	4
19	Maniglia	2
20	Sportello sinistro	1
21	Sportello destro	1
22	Rivestimento posteriore	1
23	Gamba anteriore (ds)	1
24	Gamba posteriore(ds)	1
25	Montante destro	1
26	Rivestimento destro	1
27	Piastra inferiore	1
28	Porta bombola	1
29	Porta bombola	1
30	Ganci	1
31	Regolatore e tubo flessibile	1

Viti

Nr.	Denominazione	Figura	Qtá
A	ST4.2×10		2
B	M4×10		6
C	M6×12		42

Piezas

IT: Appendere i tavolini laterali alle viti premontate. Serrare le viti con un cacciavite.

IT: Fissare le due tavole laterali con le 4 viti M6x12 rimosse in precedenza.

IT: Rimuovere il dado dal gruppo ugello. Inserire il gruppo ugello attraverso il foro della staffa e fissare la staffa con il dado come mostrato in figura.

IT: Accertarsi che il bruciatore sia saldamente inserito nell'ugello!