Valkyrie - Grill Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Valkyrie Klarstein

Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Inbetriebnahme 8 Bedienung 10 Reinigung und Pege 13 Fehlersuche 15 Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 20 Hinweise zur Entsorgung 22 Hersteller 22 Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. INHALT4

TECHNISCHE DATEN Artikelnummer

Beschreibung Gasgrill für Außenbereiche Geräteklasse I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) Gastyp Butan Propan Butan/ Propan Butan/ Propan Auslassdruck am Regulator (mbar) 28-30 37 28-30 50 Injektorgröße (mm): Hauptbrenner Seitenbrenner 0,9 0,85 0,9 0,85 0,9 0,85 0,8 0,75 Gesamtwärmeleistung Hauptbrenner Seitenbrenner 17,15 kW (1248 g/h) 3,5 kW 3,15 kW I3 + (28-30/37) BE, FR, IT, LU, IE, GB, GR, PT, ES, CY, CZ, LT, SK, CH, SI, LV I3B/P (30) LU, NL, DK, FI, SE, CY, CZ, LT, MT, SK, SI, BG, IS, NO, TR, HR, RO, IT, HU, LV I3B/P (50) AT, DE, CH, LU, SK PIN-Nummer 0359CQ00453 Wichtige Hinweise

• Nur im Freien verwenden!

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät verwenden!

• Achtung: Einige Teile des Grills können sehr heiß werden! Halten Sie Kleinkinder fern! Chal-Tec GmbHWallstraße 16 10179 BerlinDeutschland 0359-20 a) Wählen Sie den richtigen Regler nach Gerätekategorie und Gasdruck in der Tabelle des Abschnitts „Technische Daten“, z.B. 37 mbar Regler mit Gerätekategorie I3+ für Propangas.b) Die Kennzeichnung auf der Einspritzdüse, z.B. 0,82, bedeutet, dass die Größe der Einspritzdüse 0,82 mm beträgt.Hinweis:-„SB“ bedeutet mit „Seitenbrenner“; ermöglicht es Ihnen, eine Pfanne auf den Seitenbrenner zu stellen (der Durchmesser der Pfanne darf max. ø 24cm betragen und die Mischung ø 8 cm).- BB bedeutet mit Rückbrenner5

• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch auf.

• Befolgen Sie bei der Installation und Inbetriebnahme die in der Bedienungsanleitung angegebene Reihenfolge und erlauben Sie Kindern niemals, das Gerät zu bedienen.

• Das Gerät darf ausschließlich im Außenbereich verwendet werden.

• Die leicht zugänglichen Geräteteile können während der Verwendung des Geräts sehr heiß werden. Halten Sie kleine Kinder vom Gerät fern. Verwenden Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie mit heißen Komponenten arbeiten.

• Bewegen Sie das Gerät nicht an einen anderen Ort, während es in Verwendung ist.

• Drehen Sie das Gasventil der Gasasche nach der Verwendung des Geräts zu.

• Jegliche Modikationen des Geräts können gefährlich sein, modizieren Sie das Gerät daher nicht. Durch unautorisierte Modikationen am Gerät erlischt die Garantie.

• Modizieren Sie keinesfalls die Hauptkontrolleinheiten des Gasgrills, wie beispielsweise Gasanschlüsse, Einspritzdüsen, Ventile etc.

• Vom Hersteller oder dem Kundendienst abgedichtete Teile dürfen vom Nutzer des Geräts nicht verändert werden.

• Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder Methanolkraftstoffe oder andere leicht Flammbare Flüssigkeiten und Dämpfe in der Nähe dieses Geräts.

• Entzünden Sie einen Gasgrill niemals mit Benzin oder vergleichbaren Flüssigkeiten.

• Einige Flüssiggashändler befüllen die Gasaschen über die eigentliche Füllkapazität hinaus, was zu einem gefährlichen Zustand führen kann, da sich dadurch im Inneren der Gasasche ein hoher Druck aufbauen kann.

• Als Sicherheitsvorrichtung wird das Gasdruckventil automatisch Gas ablassen, um die Druckverhältnisse im Gasascheninneren zu normalisieren und den Überdruck auszugleichen. Vorsicht: Das abgelassene Gas ist leicht entzündlich und könnte sich daher entzünden. Um diese Gefahr zu verringern, sollten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen treffen:

• Sagen Sie dem Gashändler, dass er die Gasasche maximal zu 80 % der Gesamtkapazität befüllen soll.

• Wenn Sie eine zusätzliche Gasasche besitzen, sollten Sie diese niemals in der Nähe oder unterhalb eines Grills, eines Heizkastens oder sonstiger Wärme- und Zündquellen aufbewahren.

• Das Gerät ist sicher und einfach zu bedienen. Vergewissern Sie sich, dass die Gasasche einen für den Grill geeigneten Druck hat.

• Lebensmittel können sowohl mit geöffneter als auch mit geschlossener Abdeckung auf dem Grillrost gegrillt werden.

• Wenn die Abdeckung 5 Minuten lang geschlossen war, muss Sie anschließend mindestens eine Minute geöffnet bleiben, damit die angestaute Hitze entweichen kann.

• Verwenden Sie den Grill ausschließlich in Kombination mit einer Abtropfschale für Fett und Öl.6

• Eine ausreichende Belüftung ist für die Verbrennungs- und Wirkungsleistung des Geräts essentiell. Dadurch wird die Sicherheit des Nutzers und der Personen, die sich in der Nähe des Grills aufhalten, gewährleistet.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in geschlossenen Räumen oder ähnlichen Umgebungen.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt in Windrichtung, wenn die Windgeschwindigkeit über 2 m/s ist.

• Der Grill ist ausschließlich für die Verwendung im Außenbereich geeignet.

• Installieren Sie die Gasasche niemals unter dem Grill auf der Bodenplatte, da dies zu schweren Verletzungen des Nutzers und den Personen in der unmittelbaren Umgebung des Grills führen könnte.

• Oberhalb des Geräts darf sich nicht benden. Stellen Sie es daher nicht unter Bäume, Büsche oder Dächer.

• Achten Sie darauf, dass das zwischen dem Gerät und anderen Gegenständen ein Mindestabstand von einem Meter eingehalten wird.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien (z. B. Produkte auf Erdölbasis, Verdünnungsmittel oder andere feste Objekte, welche ein Warnschild „leicht ammbar“ tragen) verwendet werden.

• Schließen Sie nach jeder Verwendung das Gasventil oder das Gasdruckventil der Gasasche.

• Überprüfen Sie den Schlauch vor jeder Verwendung auf Risse, Schnitte und andere Abnutzungserscheinungen.

• Verwenden Sie den Grill keinesfalls, wenn der Schlauch nicht richtig intakt ist.

• Stellen Sie beim Wechsel der Gasaschen sicher, dass sich keine Zündquelle, wie beispielsweise Zigaretten, offene Flammen etc. in der Nähe bendet und dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Drehen Sie, falls ein Gasleck vorhanden ist, sofort die Gasversorgung zu, löschen Sie offene Flammen und öffnen Sie die Abdeckung. Falls das Leck weiterhin bestehen sollte, überprüfen Sie das Gerät und die Gerätekomponenten auf Schäden und fehlerhafte Verbindungen. Kontaktieren Sie sofort den Kundendienst oder ihren lokalen Gashändler, falls das Problem nicht behoben werden kann.

• Überprüfen Sie keinesfalls mit einer offenen Flamme, ob Gaslecks vorhanden sind.

• Lassen Sie bei der Verwendung des Gasgrills Vorsicht walten und lassen Sie den Grill während der Verwendung nicht unbeaufsichtigt. Drehen Sie die Gasasche nach jeder Verwendung zu.

• Reinigen Sie den Grill nach jeder Verwendung.

• Blockieren Sie keinesfalls die Brenneröffnungen des Grills. Sollten diese blockiert sein, verwenden Sie einen Stab mit einem Durchmesser von 1,6 mm, um die Blockade zu lösen. Achten Sie darauf, dass die Brenneröffnungen oder Düsenöffnungen dabei nicht versehentlich erweitert werden.

• Es wird empfohlen, den Gasgrill mindestens einmal im Jahr von einer hierfür qualizierten Person warten zu lassen. Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu warten.

• Führen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts einen Gaslecktest mit Seifenwasser durch.

• Beim Entzünden des Brenners muss die Abdeckung geöffnet sein.

• Verwenden Sie zur Nutzung des Grills Ofenhandschuhe und langes Grillbesteck.7

• Seien Sie vorbereitet, falls ein Brand oder ein Unfall auftritt. Informieren Sie sich über den Standort des Erste-Hilfe-Kastens und des Feuerlöschers und machen Sie sich mit der Verwendung vertraut.

• Lassen Sie beim Grillen äußerste Vorsicht walten.

• Erhitzen Sie keine verschlossenen Glas- oder Metallbehälter auf dem Grill. Im Inneren der Behälter könnte sich Druck aufbauen, was zu einer Explosion und daraus resultierend zu Sach- und/ oder Personenschäden oder zu Schäden am Grill führen könnte.

• Dieser Grill entspricht hohen Qualitätsstandards. Die Verwendung und Installation muss den lokalen Bestimmungen entsprechen.

• Dieser Grill darf ausschließlich mit Gas betrieben werden.

• Verwenden Sie den Grill erst, wenn er richtig installiert wurde und alle Gerätekomponenten festgezogen und gesichert wurden.

• Verwenden Sie den Grill nicht in der Nähe von ungeschützten brennbaren Anlagen und halten Sie zu brennbaren Gegenständen und Oberächen einen Mindestabstand von 100 cm ein.

• Berühren Sie die Metallteile des Grills erst, wenn dieser vollständig abgekühlt ist (nach circa 45 Minuten), um Verbrennungen zu vermeiden, es sei denn, Sie verwenden Schutzausrüstung (Grillhandschuhe, Topappen etc.).

• Der Konsum von Alkohol, verschreibungspichtigen und nicht verschreibungspichtigen Medikamenten oder Drogen, kann sich negativ auf die Fähigkeit des Bedieners zur ordnungsgemäßen Montage oder zum sicheren Betrieb des Grills auswirken.

• Öffnen Sie die Grillabdeckung immer vorsichtig und langsam, da die unter der Abdeckung angestaute Hitze und der Dampf zu schweren Verbrennungen führen können, wenn diese zu schnell entweichen.

• Stellen Sie den Grill immer auf eine harte und ebene Oberäche. Eine asphaltierte oder schwarze Oberäche könnte für diesen Zweck ungeeignet sein.

• Halten Sie kleine Kinder und Haustiere zu jeder Zeit vom Grill fern.

• Stellen Sie den Grill niemals auf Tische oder Ähnliches.

• Verwenden Sie den Grill nicht bei sehr starkem Wind.8

• Wählen Sie den richtigen Regler nach Gerätekategorie und Gasdruck in der Tabelle des Abschnitts „Technische Daten“, z.B. 37 mbar Regler mit Gerätekategorie I3+ für Propangas.

• Die Kennzeichnung auf der Einspritzdüse, z.B. 0,82, bedeutet, dass die Größe der Einspritzdüse 0,82 mm beträgt. Hinweis:

• „SB“ bedeutet mit „Seitenbrenner“; ermöglicht es Ihnen, eine Pfanne auf den Seitenbrenner zu stellen (der Durchmesser der Pfanne darf max. ø 24 cm betragen und die Mischung Ф8 cm).

• BB bedeutet mit Rückbrenner. Stellen Sie sicher, dass der Grill richtig zusammengebaut wird. Detaillierte Zusammenbauanleitungen mit den spezischen Hinweisen liegen für jedes Modell vor (siehe Anhang). Befolgen Sie diese Hinweise aufmerksam, um den korrekten und sicheren Zusammenbau des Grills zu gewährleisten. Vorsicht: Obwohl wir alle Anstrengungen unternehmen, um den Montageprozess so einfach wie möglich zu gestalten, ist es bei Stahlbauteilen selbstverständlich, dass Ecken und Kanten bei unsachgemäßer Handhabung während der Montage zu Schnitten führen können. Seien Sie während des Zusammenbaus vorsichtig bei der Handhabung von Geräteteilen. Es wird dringend empfohlen, die Hände durch Handschuhe zu schützen. Vorbereitung

• Zur Verwendung des Grills benötigen Sie eine Flüssiggasasche und geeignete Gasdruckregler.

• Die Gasdruckregler sollten der aktuellen Version der Norm EN12864 und den nationalen Vorgaben entsprechen (siehe weitere Anleitungen).

• Nach dem Kauf der Gasasche, können Sie diese in Ihrem Grill installieren.

• Der Wechsel der Gasaschen sollte in sicherer Entfernung zu allen Zündquellen durchgeführt werden.

• Positionieren Sie die Gasasche auf der linken Seite oder innerhalb des Grills, an einer sicheren, vor Hitze geschützten Position.

• Wenn Sie den Grill verwenden möchten, fügen Sie den Gasdruckregler in die Gasasche ein und ziehen Sie diesen fest.9

Warnung Brandgefahr Bevor Sie den Grill entzünden, müssen Sie sich mit der gesamten Bedienungsanleitung vertraut machen. Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch nicht verdreht ist, da dies den Gasdurchuss beeinträchtigen könnte. Der Schlauch darf nicht unter Spannung stehen oder die heißen Gerätebestandteile berühren.

• Nutzen Sie ausschließlich Schläuche, die bei über 80 °C noch hitzebeständig sind.

• Flexible Schläuche sollten mindestens alle 2 Jahre ausgetauscht werden, oder dann, wenn die nationalen Bestimmungen es erfordern. Wechsel der Gasasche Hinweis: Drehen Sie das Gasventil der Gasasche zu (hierfür wird kein Schraubenschlüssel benötigt). Wenn Sie die Gasasche außerhalb des Grills platzieren, darf die Gasasche nicht mehr als 80 cm hoch, 35 cm breit und 11 kg schwer sein. Anschluss der Gasasche

1. Drehen Sie die orangene Schutzkappe so, dass der Pfeil auf die Lücke in der

2. Nehmen Sie die orangene Schutzkappe ab, indem Sie zunächst den Stift

herausziehen und die Kappe dann abnehmen. Verwenden Sie keine Werkzeuge und lassen Sie die Schutzkappe an der Gasasche herunterhängen.

3. Stellen Sie sicher, dass der schwarze Dichtungsring sich innerhalb des

Gasaschenventils bendet. Schließen Sie den Gasdruckregler an das Ventil an.

4. Drehen Sie den Aufsatz der Gasasche im Uhrzeigersinn und schalten Sie den

Gasgrill anschließend, gemäß der Bedienungsanleitung, ein. 48 cm 48 cm 23,5 cm23,5 cm10

Trennen der Gasasche

1. Drehen Sie den Gashahn zu, falls die Gasasche darüber verfügt; es

sei denn, es liegt eine Doppelascheninstallation mit Umschaltventil vor. Warten Sie, bis der Brenner und die Kontrollleuchte ausgegangen sind. Bei Doppelascheninstallationen muss lediglich die leere Gasasche zugedreht werden.

2. Setzen Sie die orangene Schutzkappe auf die leere Gasasche auf.

Warnung Verbrennungsgefahr Der schwarze Griff (siehe Abb. oben) wird während der Verwendung des Gasgrills sehr heiß. Berühren Sie diesen Bereich keinesfalls ohne Schutzhandschuhe! BEDIENUNG Hinweise zum Energiesparen

• Reduzieren Sie die Öffnungszeit der Abdeckung.

• Drehen Sie das Ventil der Gasasche zu, sobald der Zubereitungsvorgang beendet ist.

• Heizen Sie das Gerät nur für 10-15 Minuten vor (außer bei der ersten Verwendung).

• Heizen Sie das Gerät nicht länger als empfohlen vor.

• Stellen Sie die Temperatur des Geräts nicht höher ein, als benötigt.

• Schließen Sie den Schlauch und den Gasdruckregler der Gasasche an der linken Seite des Geräts an. Stellen Sie sicher, dass sich die Gasasche in einer sicheren Position bendet und von Hitze fern gehalten wird.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die Gasasche in einer sicheren Position und in sicherer Entfernung zu Wärmequellen bendet.

• Der Durchmesser des Schlauchs beträgt 8-10 mm.

• Die maximale Länge des Schlauch sollte 1,5 Meter betragen.11

Vor der Inbetriebnahme

• Der Grill muss vor der Inbetriebnahme auf einer ebenen Oberäche sicher aufge- stellt werden.

• Vor der ersten Verwendung muss der Grill für mindestens 30 Minuten auf höchster Stufe verwendet werden.

• Verwenden Sie das Gerät erst dann zum Grillen, wenn die Brennelemente eine leichte Rußschicht aufweisen.

• Verwenden Sie zum Entzünden oder Wiederentzünden des Grills keinen Spiritus oder Benzin sondern ausschließlich Feuerzeuge, welcher der Norm EN 1860-3 entsprechen. Entzünden des Grills Warnung Gefahr einer lebensgefährlichen Verbrennung Beim Entzünden des Grills muss die Abdeckung geöffnet sein! Achten Sie darauf, dass sich Ihr Gesicht beim Entzünden des Grills nicht direkt oberhalb des Grills bendet. Grill anzünden

1. Öffnen Sie die Grillhaube, bevor Sie versuchen, die Brenner anzuzünden.

2. Drehen Sie alle Bedienknöpfe im Uhrzeigersinn in die Position „OFF“.

3. Schließen Sie den Regler an die Gasasche an. Schalten Sie die Gasversorgung

am Regler ein. Überprüfen Sie mit Seifenwasser, ob Gas zwischen der Flasche und dem Regler austritt.

4. Drücken Sie den vorderen linken Steuerknopf nach unten und halten Sie ihn

gedrückt, während Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn in die Position „HIGH“ drehen (ein Klickgeräusch ist zu hören). Dadurch wird der linke Brenner gezündet. Beobachten Sie, ob der Brenner gezündet hat. Wenn nicht, wiederholen Sie diesen Vorgang.

5. Wenn der Brenner nach dem erneuten Versuch nicht gezündet hat, warten Sie 5

Minuten und wiederholen Sie Schritt 4.

6. Stellen Sie die Wärme ein, indem Sie den Knopf in die Position High / Low drehen.

7. Wenn der Brenner nicht zündet. Zünden Sie das Gerät mit einem Streichholz an,

indem Sie das Beleuchtungsloch an der Seite des Geräts verwenden. Wenden Sie sich an Ihren Gashändler, um die Zündung zu reparieren.

8. Um die restlichen Brenner der Reihe nach von links nach rechts anzuzünden,

wiederholen Sie den obigen Schritt 4. Der Kreuzbeleuchtungskanal zwischen den Brennern zündet den benachbarten Brenner an. Versuchen Sie niemals, andere Brenner als den linken Brenner zuerst anzuzünden.

9. Um den Grill auszuschalten, drehen Sie das Flaschenventil oder den Regler in die

Position AUS und drehen Sie dann den Bedienknopf am Gerät im Uhrzeigersinn in die Position AUS. Warnung: Wenn der Brenner nicht zündet, den Steuerknopf im Uhrzeigersinn ausschalten und auch das Flaschenventil ausschalten. Warten Sie fünf Minuten, bevor Sie versuchen, die Zündung erneut zu starten.12

Seitenbrenner anzünden

1. Öffnen Sie den Deckel des Seitenbrenners.

2. Drücken Sie den Bedienknopf des Seitenbrenners nach unten und halten Sie

ihn gedrückt, während Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn in die Position „HIGH“ drehen (ein Klickgeräusch ist zu hören). Dadurch wird der Seitenbrenner gezündet. Beobachten Sie, ob der Brenner gezündet hat. Wenn nicht, wiederholen Sie diesen Vorgang.

3. Wenn der Brenner nach dem erneuten Versuch nicht gezündet hat, warten Sie

5Minuten und wiederholen Sie Schritt 2.

4. Stellen Sie die Wärme ein, indem Sie den Knopf in die Position High / Low drehen.

5. Wenn der Brenner nicht zündet. Zünden Sie das Gerät mit einem Streichholz an,

indem Sie ein langes Streichholz oder einen Konus verwenden. Wenden Sie sich an Ihren Gashändler, um die Zündung zu reparieren.

6. Um den Seitenbrenner auszuschalten, drehen Sie den Steuerknopf im Uhrzeigersinn

in die Position AUS. Wenn Sie den gesamten Grill ausschalten möchten, drehen Sie das Flaschenventil oder den Regler in die Position „OFF“ und drehen Sie dann den Bedienknopf am Gerät im Uhrzeigersinn in die Position „OFF“. Lassen Sie den Grill vor dem ersten Garen etwa 15 Minuten lang bei geschlossenem Deckel und eingeschaltetem Gas LOW laufen. Dadurch werden die Innenteile heiß gereinigt und der Geruch von der lackierten Oberäche abgeleitet. Reinigen Sie Ihren Grill nach jedem GEBRAUCH. Verwenden Sie KEINE scheuernden oder entammbaren Reinigungsmittel, da diese die Teile des Produkts beschädigen und einen Brand verursachen können. In warmem Seifenwasser reinigen. WARNUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein. Halten Sie Kleinkinder stets vom heißen Gerät fern (auch beim Abkühlen!). Es wird empfohlen, beim Umgang mit besonders heißen Bauteilen Schutzhandschuhe (z. B. Ofenhandschuhe) zu verwenden. Warnung Gefahr einer Verpuffung Wenn der Brenner sich dennoch nicht entzünden lässt, drehen Sie den Gassteuerknopf in die Position „Off“ und warten Sie zwei Minuten, damit das überschüssige Gas sich verüchtigen kann, bevor Sie erneut versuchen, den Grill zu entzünden.13

REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT: Verbrennungsgefahr Jegliche Reinigung und Wartung darf erst nach Abkühlen des Grills erfolgen und wenn die Gasversorgung abgedreht ist. Reinigung Durch das „Abbrennen“ des Grills nach jedem Gebrauch (ca. 15 Minuten) werden übermäßige Speisereste auf ein Minimum reduziert. Außenober äche Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel oder Backpulver und eine heiße Wasserlösung. Bei hartnäckigen Flecken kann ein nicht scheuerndes Scheuermittel verwendet und anschließend mit Wasser abgespült werden. Hat die Innenseite des Grilldeckels das Aussehen einer bläulichen Farbe, hat sich die auf Fett gebrannte Farbe in Kohlenstoff verwandelt und blättert ab. Gründlich mit heißer Seifenlösung reinigen. Mit Wasser abspülen und vollständig trocknen lassen. Niemals Ofenreiniger verwenden. Grillboden (innen) Reste mit Bürste, Schaber und / oder Reinigungspad entfernen und mit einer Seifenlösung waschen. Mit Wasser abspülen und trocknen lassen. Holzober äche Mit einem weichen Tuch und heißer Seifenlösung waschen. Mit Wasser spülen. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Entfetter oder konzentrierten Grillreiniger für Holzteile. Grillrost Verwenden Sie eine milde Seifenlösung. Bei hartnäckigen Verschmutzungen kann ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel angewendet und dann mit Wasser abgespült werden.14

Reinigung der Brennereinheit Schalten Sie das Gas am Steuerknopf aus und trennen Sie die Gasasche. Kühlgitter entfernen. Reinigen Sie den Brenner mit einer weichen Bürste oder blasen Sie ihn mit Druckluft sauber und wischen Sie ihn mit einem Tuch ab. Reinigen Sie verstopfte Anschlüsse mit einem Pfeifenreiniger oder einem steifen Draht (z.B. einer geöffneten Büroklammer). Überprüfen Sie den Brenner auf Beschädigungen (Risse oder Löcher). Wenn Schäden festgestellt werden, ersetzen Sie diesen durch einen neuen Brenner. Den Brenner wieder einbauen und sicherstellen, dass die Gasventilöffnungen richtig positioniert und im Brennereinlass (Venturi) befestigt sind. oben Lagerung

• Die Gasasche muss im Außenbereich an einem gut belüfteten Ort gelagert werden und vom Gasgrill getrennt werden, wenn dieser nicht in Verwendung ist.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Verbindung zwischen Gasasche und Grill im Außenbereich trennen und dass sich keine Zündquellen in der Nähe benden.

• Überprüfen Sie den Gasgrill nach einer längeren Lagerungszeit auf Gaslecks und Blockaden der Brenneröffnungen, bevor Sie diesen erneut verwenden.

• Befolgen Sie die Reinigungshinweise, um zu gewährleisten, dass der Grill sicher verwendet werden kann.

• Überprüfen Sie alle Bereiche unterhalb der Abdeckung auf Insekten und auf durch Insekten verursachte Blockaden, wenn der Grill im Außenbereich gelagert wurde. Falls Blockaden vorhanden sind, entfernen Sie diese vor der Verwendung.15

FEHLERSUCHE Problem Möglicher Grund Lösung Gasleck durch be- schädigten Schlauch. Der Schlauch ist beschädigt. Drehen Sie das Gasventil der Gasasche zu und ersetzen Sie den Schlauch. Führen Sie das dem Wechsel des Schlauchs einen Gaslecktest durch. Gasleck der Gasasche Mechanischer Ausfall durch lange Lagerung oder falscher Handhabung. Drehen Sie das Ventil der Gasasche zu. Bringen Sie die Gasasche zu Ihrem Gashändler zurück. Gasleck des Gas- aschenventils Fehler durch falsche Handhabung oder mechanischen Ausfall. Drehen Sie das Ventil der Gasasche zu. Gasleck zwischen Gasasche und Gasdruckregler. Falsche Installation, die Verbindung ist nicht dicht, der Dichtungsring ist kaputt Drehen Sie das Ventil der Gasasche zu, entfernen Sie den Gasdruckregler und überprüfen Sie den Dichtungsring auf Schäden. Führen Sie einen Gaslecktest aller Komponenten durch. Feuer kommt aus den Öffnungen der Regler heraus. Brand im Brennerrohr auf Grund einer teilweisen Blockade. Drehen Sie die Bedienknöpfe und das Gasaschenventil in die Position „Off“. Nachdem das Feuer erloschen und der Grill abgekühlt ist, entfernen Sie den Brenner und prüfen Sie die Brenneröffnungen auf Spinnennester oder Rost. Fettbrand oder wiederkehrende große Flammen auf der Kochoberäche. Fettansammlung im Bereich des Brenners. Drehen Sie das Gasaschenventil zu. Lassen Sie die Abdeckung geöffnet und lassen Sie die Flammen ausgehen. Lassen Sie das Gerät abkühlen und entfernen Sie anschließend Essensreste und Fettansammlungen im Bereich des Brenners, der Abtropfschale und den Oberächen.16

Der Zünder wird verwendet, aber der Brenner geht nicht an. Probleme der Gasversorgung: Es wird versucht, den falschen Brenner zu entzünden. Siehe Hinweise im Abschnitt „Inbetriebnahme und Bedienung“. Der Brenner hat keine Verbindung zum Steuerventil. Stellen Sie sicher, dass sich die Ventile im Inneren der Brennerrohre benden. Der Brenner ist blockiert. Stellen Sie sicher, dass die Brennerrohre nicht durch Spinnenweben oder ähnliches blockiert werden. Kein Gasuss. Vergewissern Sie sich, dass die Gasasche nicht leer ist. Sollte sich noch Gas in der Gasasche benden, siehe Unterpunkt „Plötzlicher Abfall des Gasstroms“. Der Zünder wird verwendet, aber der Brenner geht nicht an. Gassperre an der Verbindungsmutter der Gasasche. Drehen Sie alle Schalter ab und trennen Sie die Verbindungsmutter von der Gasasche. Schließen Sie sie anschließend wieder an und versuchen Sie es erneut. Die Verbindungsmutter ist nicht richtig mit dem Ventil der Gasasche verbunden. Drehen Sie die Verbindungsmutter um circa die Hälfte bis drei Viertel17

Der Brenner lässt sich mit dem Zünder nicht entzünden. Elektrode gerissen oder gebrochen; „Funken beim Riss.“ Ersetzen Sie die Elektrode. Elektrodenspitze nicht in der richtigen Position. Die Elektrodenspitze sollte in Richtung des Brennerlochs zeigen. Der Abstand sollte 1/8‘‘ bis 3/16‘‘ betragen. Falls nötig anpassen. Draht und/oder Elektrode mit Kochrückständen bedeckt Reinigen Sie die Leitung oder die Elektrode mit Alkohol und sauberem Tupfer ab. Die Leitungen sind lose oder abgeklemmt. Verbinden Sie die Leitungen erneut oder ersetzen Sie die Elektroden/ Leitungen. Die Drähte schließen zwischen Zündgerät und Elektrode kurz. Ersetzen Sie die Leitung. Der Druckknopf klebt am Boden fest; Funkenbildung zwischen Zündgerät und Elektrode. Ersetzen Sie den Zünder. Die Isolierung könnte beschädigt sein. Überprüfen Sie, ob die Leitungen richtig verbunden sind. Ersetzen Sie die Leitungen, falls die Isolierung kaputt ist. Der Brenner lässt sich mit einem Streichholz nicht entzünden. Siehe Problem „Der Zünder wird verwendet, aber der Brenner geht nicht an.“ Sie wenden nicht die richtige Anzündmethode an. Siehe „Zündung mit Steuergasreglung“ im Abschnitt „Inbetriebnahme und Bedienung“. Plötzlicher Abfall des Gasusses oder niedrige Flamme. Fettansammlung. Reinigen Sie die Brenner und das Innere des Grills. Zu fettiges Fleisch. Schneiden Sie fettige Fleischbestandteile vor der Zubereitung weg.. Zu hohe Zubereitungstemperaturen Bereiten Sie die Lebensmittel bei niedrigeren Temperaturen zu.18

Flammen lodern aus dem Gerät heraus Starke, aufpeitschende Winde. Drehen Sie die Vorderseite des Grills in den Wind oder erhöhen Sie die Flammenhöhe. Niedriger Gasstand. Tauschen Sie die Gasasche auf. Das Überschussventil hat sich gelöst. Siehe Problem „Plötzlicher Abfall des Gasusses oder niedrige Flamme“. Wiederkehren- der Fettbrand. Fett innerhalb des Brennersystems kann durch Lebensmittelrückstände nicht ablaufen. Drehen Sie alle Knöpfe in die Position „Off“ und drehen Sie die Gasasche zu. Lassen Sie die Abdeckung in ihrer Position und lassen Sie die Flammen ausgehen. Lassen Sie das Gerät abkühlen und entnehmen Sie anschließend alle Bestandteile des Brenners, um diese zu reinigen. Flammenrückschlag Der Brenner und die Brennerrohre sind blockiert. Drehen Sie alle Knöpfe in die Position „Off“ und drehen Sie die Gasasche zu. Reinigen sie den Brenner und/oder die Brennerrohre. Siehe Abschnitt „Reinigung und Pege“. Auodernde Flammen. Fettansammlung. Reinigen Sie die Brenner und das Innere des Grills. Zu fettiges Fleisch. Schneiden Sie fettige Fleischbestandteile vor der Zubereitung weg. Zu hohe Zubereitungstemperaturen Bereiten Sie die Lebensmittel bei niedrigeren Temperaturen zu. Die Gasasche lässt sich nicht neu befüllen. Einige Gasaschenhändler verwenden ältere Fülldüsen, deren Gewinde verschlissen sind, Wenden Sie sich an einen anderen Gashändler.19

Ein Brenner wird durch die anderen Brenner nicht entzündet. Es benden sich Fettansammlungen oder Lebensmittelrückstände im Überleitungsrohr. Reinigen Sie das Überleitungsrohr mit einer Drahtbürste.20

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich. Rücknahmepicht der Vertreiber Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein

Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.21

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben: Chal-Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr. 11 15366 Dahlwitz-Hoppegarten Deutschland

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber). Hinweis zur Abfallvermeidung Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.22

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst. HERSTELLER Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.23

• Tenez les jeunes enfants à l‘écart ! Chal-Tec GmbHWallstraße 16 10179 BerlinAllemagne 0359-20 a) Wählen Sie den richtigen Regler nach Gerätekategorie und Gasdruck in der Tabelle des Abschnitts „Technische Daten“, z.B. 37 mbar Regler mit Gerätekategorie I3+ für Propangas.b) Die Kennzeichnung auf der Einspritzdüse, z.B. 0,82, bedeutet, dass die Größe der Einspritzdüse 0,82 mm beträgt.Hinweis:-„SB“ bedeutet mit „Seitenbrenner“; ermöglicht es Ihnen, eine Pfanne auf den Seitenbrenner zu stellen (der Durchmesser der Pfanne darf max. ø 24cm betragen und die Mischung ø 8 cm)- BB bedeutet mit Rückbrenner43

• ATENCIÓN: las partes accesibles del aparato alcanzan temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento. Mantenga a los niños lejos del aparato. Chal-Tec GmbHWallstraße 16 10179 BerlinAlemania 0359-20 a) Wählen Sie den richtigen Regler nach Gerätekategorie und Gasdruck in der Tabelle des Abschnitts „Technische Daten“, z.B. 37 mbar Regler mit Gerätekategorie I3+ für Propangas.b) Die Kennzeichnung auf der Einspritzdüse, z. B. 0,82, bedeutet, dass die Größe der Einspritzdüse 0,82 mm beträgt.Hinweis:-„SB“ bedeutet mit „Seitenbrenner“; ermöglicht es Ihnen, eine Pfanne auf den Seitenbrenner zu stellen (der Durchmesser der Pfanne darf max. ø 24 cm betragen und die Mischung ø 8 cm)- BB bedeutet mit Rückbrenner79

Nr. Bezeichnung Anzahl 1 Grillablage 1 2 A 2 B Wärmeplatte Grillrost

3 Flammenabdeckung 4 4 Seitentisch(links) 1 5 Grillkorpus 1 6 Seitenbrennergestell 1 7 Seitentisch (rechts) 2 8 Seitenbrennereinheit 2 9 Tropfschale 3 10 Hintere Strebe 2 11 Hitzeschild 1 12 Vordere Strebe 1 13 Linke Strebe 1

Linke Wagenverkleidung

15 Oberes Türscharnier 2 16 Vorderbein (links) 1 Nr. Bezeichnung Anzahl 17 Hinterbein (links) 1 18 Fußrollen 4 19 Türgriff 2 20 Linke Tür 1 21 Rechte Tür 1

Hintere Wagenverkleidung

23 Vorderbein (rechts) 1 24 Hinterbein (rechts) 1 25 Rechte Strebe 1

Rechte Wagenverkleidung

27 Bodenblech 1 28 Gasaschenhalterung 1 29 Gasaschenhalterung 1 30 Gerätehaken 1 31 Regulator & Schlauch 1 Schrauben Nr. Bezeichnung Bild Anzahl A ST4.2×10