09595 - Piastra per griglia N8WERK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 09595 N8WERK

50 – 60 Hz Potencia: máx. 2000 W Clase de protección: I ID de las instrucciones de uso: Z 09595 M N8W V1 0720 uh Todos los derechos reservados.36 SOMMARIO Contenuto della confezione 36 Panoramica 36 Simboli 37 Indicazioni di pericolo 37 Destinazione d’uso 37 Avvertenze di sicurezza 38 Prima del primo utilizzo 40 Montaggio dell’apparecchio 40 Funzioni 41 Uso 42 Consigli e suggerimenti 43 Pulizia e conservazione 43 Risoluzione dei problemi 44 Smaltimento 44 Dati tecnici 44 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ○ 1 griglia ○ 1 piastra ○ 1 piastra con scarico ○ 1 vaschetta raccogligrasso ○ 1 istruzioni per l’uso Controllare che la fornitura sia completa e che i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto. In caso di danni, non utilizzare, bensì contattare il servizio di assistenza clienti. Rimuovere dall’apparecchio eventuali pel- licole, adesivi o protezioni per il trasporto. Mai rimuovere la targhetta identifi cativa ed eventuali avvertenze! I numeri della legenda sono raffi gurati nel seguente modo: (1) PANORAMICA (Figura A) 1 Pannello di comando 2 Chiusura 3 Linguette di aggancio della piastra inferiore 4 Piastra inferiore 5 Scarico 6 Vaschetta raccogligrasso 7 Tasto di sblocco della piastra inferiore 8 Linguette di aggancio della piastra superiore 9 Piastra superiore 10 Tasto di sblocco della piastra superiore 11 Manico

(Figura B) 12 Programma di scongelamento 13 Programmi predefi niti (hamburger, pollo, sandwich, salsicce) 14 Programma manuale 15 Avvio/Arresto 16 Selezione del grado di cottura 17 Conto alla rovescia a LED a colori 18 Programma pesce 19 Programma carne 20 Preriscaldamento 21 Accensione/Spegnimento37

SIMBOLI Simboli di pericolo: questi simboli indicano i possibili pericoli. Leg- gere attentamente e rispettare le avvertenze di sicurezza. Informazioni integrative Leggere le istruzioni prima dell’uso!

Simbolo grafi co della corrente alternata Attenzione: superfi ci bollenti! Idoneo al contatto con gli alimenti

INDICAZIONI DI PERICOLO

Le indicazioni di pericolo defi niscono i pericoli che possono insorgere in caso di mancata osservanza delle relative avvertenze. PERICOLO – indica un rischio elevato che ha come conseguenza infortuni gravi, anche mortali AVVERTENZA – indica un rischio medio che può avere come conseguenza infortu- ni gravi, anche mortali ATTENZIONE – indica un rischio basso che può avere come conseguenza infortu- ni lievi o moderati AVVISO – può avere come conseguenza il rischio di arrecare danni alle cose

■ L’apparecchio serve ad arrostire e grigliare gli alimenti. ■ L’apparecchio è concepito solo per un utilizzo privato e non per l’uso profes- sionale o analogo a quello casalingo, ad es. in hotel, bed and breakfast, uffi ci, cucine per dipendenti o simili. ■ Utilizzare l’apparecchio solo in confor- mità alle istruzioni e per lo scopo indicato. Ogni altro uso è considerato improprio. ■ La garanzia non copre i difetti derivanti da un uso non conforme, danneggia- menti o tentativi di riparazione. Lo stes- so vale anche per la normale usura. Gentile cliente, siamo lieti che abbia deciso di acquistare la griglia a contatto digitale N8WERK. Per domande sull’apparecchio, nonché i ricambi e gli accessori, contattare il servizio di assistenza clienti tramite il nostro sito web: n8werk.net Le auguriamo di trarre un’ottima soddisfazione dalla griglia a contatto digitale N8WERK. Informazioni sulle istruzioni per l’uso Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conser- varle per dubbi in futuro o ulteriori utenti. Esse sono parte integrante dell’apparecchio. Il produttore e l’importatore non si assumono alcuna responsabilità qualora le indicazioni contenute in queste istruzioni per l’uso non vengano rispettate.38

AVVERTENZE DI SICUREZZA

AVVERTENZA: rispettare tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici di cui è provvisto l’ap- parecchio. La mancata osservanza delle avvertenze di sicu- rezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni. ■ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali limitate o che siano prive di esperienza e/o di conos- cenza solo se sono sorvegliati o sono stati istruiti in merito all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se hanno compreso i perico- li che ne risultano. ■ I bambini non devono giocare con l’apparecchio. ■ La pulizia e la manutenzione affi data all’utente non devono essere eseguite da bambini a meno che questi non abbiano compiuto 8 anni e siano sorvegliati. ■ I bambini di età inferiore a 8 anni e gli animali devono essere tenuti lontano dall’apparecchio e dal cavo di collegamento. ATTENZIONE: superfi cie bollente! Durante l’uso l’appa- recchio raggiunge temperature molto elevate. Prestare assolutamente attenzione a non toccare parti surriscaldate durante e dopo l’uso dell’apparecchio. Mentre l'apparecchio è in funzione o subito dopo lo spegnimento, toccare esclu- sivamente il manico e il pannello di comando. Trasportare o conservare l'apparecchio solo quando completamente raffreddato. Utilizzare guanti da cucina idonei. ■ L’apparecchio non è destinato a essere azionato con un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato. ■ L’apparecchio o il cavo di collegamento eventualmente dan- neggiati devono essere sostituiti dal produttore, dal servizio di assistenza clienti oppure da una persona con qualifi ca analoga (ad es. un laboratorio specializzato) per evitare i rischi. ■ Rispettare assolutamente gli avvisi per la pulizia riportati nel capitolo “Pulizia e conservazione”!39

SCOSSE ELETTRICHE ■ Utilizzare l’apparecchio solo in ambien- ti chiusi. ■ Non utilizzare l’apparecchio in locali molto umidi. ■ Non immergere mai l’apparecchio e il cavo di collegamento in acqua o in altri liquidi e accertarsi che questi compo- nenti non possano cadere in acqua o bagnarsi. ■ Qualora l’apparecchio dovesse cadere in acqua, interrompere immedia- tamente l’alimentazione elettrica. Non tentare di estrarre l’apparecchio dall’acqua mentre è collegato alla rete elettrica! ■ Non toccare mai l’apparecchio e il cavo di collegamento con le mani umide se l’apparecchio è collegato alla rete elettrica. AVVERTENZA – PERICOLO D’INCENDIO ■ Non utilizzare l’apparecchio in locali in cui si trovano polveri facilmente infi am- mabili o vapori esplosivi o tossici. ■ Non collegare l’apparecchio a una presa multipla con più dispositivi (con maggiore potenza) per evitare un sovraccarico ed eventualmente un corto circuito (incendio). ■ Non utilizzare l’apparecchio collegato a prolunghe. ■ Non azionare l’apparecchio in prossi- mità di materiale infi ammabile. Non porre alcun materiale infi ammabile o che fonde facilmente (ad es. cartone, carta, legno, plastica) sopra l’appa- recchio o all’interno dello stesso. ■ Non coprire l’apparecchio mentre è in funzione, onde evitare un incendio. Durante l’uso dell’apparecchio provve- dere a una suffi ciente ventilazione dell’ambiente. ■ In caso d’incendio: non utilizzare acqua per lo spegnimento! Soffocare le fi amme con una coperta ignifuga o un estintore idoneo.

AVVERTENZA – PERICOLO DI

LESIONI ■ Tenere i bambini e gli animali lontani dal materiale di imballaggio. Esiste il pericolo di soffocamento. ■ Accertarsi che il cavo di collegamento sia sempre fuori dalla portata di bambi- ni piccoli e animali. Esiste il pericolo di strangolamento. ■ Durante il funzionamento, dall’appa- recchio può fuoriuscire del vapore bollente. Pertanto, tenere la testa e le mani lontane dalla zona pericolosa. Esiste il pericolo di ustioni causate da calore e vapore bollente. ■ La piastra della griglia raggiunge temperature molto elevate. Prestare attenzione durante il posizionamento e la rimozione degli alimenti! Eventual- mente, utilizzare una pinza per alimenti in plastica o legno. Esiste il pericolo di scottature. ■ L’apparecchio non può essere sposta- to durante il funzionamento. Esiste il pericolo di scottature. ■ Accertarsi che il cavo di collegamento non costituisca un pericolo d’inciampo. Non deve penzolare dalla superfi cie di appoggio per evitare di far cadere l’apparecchio.40

■ Collegare l’apparecchio esclusiva- mente a una presa elettrica installata a norma e conforme ai suoi dati tecni- ci. La presa deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento per permettere una rapida interruzione dell’alimentazione elettrica. ■ Accertarsi che il cavo di collegamen- to non venga schiacciato o piegato, che non venga appoggiato su bordi taglienti e che non entri in contatto con superfi ci bollenti (anche quelle dell’ap- parecchio stesso!). ■ Tenere a distanza dall’apparecchio oggetti metallici o altri oggetti taglienti. Questi ultimi potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre. Raccomandiamo di utilizzare utensili da cucina resistenti al calore, in legno o plastica. ■ Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica se durante il funzionamento si verifi ca un difetto, in caso di interruzione di corrente o prima di un temporale. ■ Per estrarre la spina dalla presa elettri- ca tirare sempre la spina e mai il cavo! ■ Proteggere l’apparecchio da altre fonti di calore, fi amme libere, temperature negative, umidità persistente, bagnato e urti. ■ Per non compromettere il funziona- mento dell’apparecchio ed evitare danni utilizzare esclusivamente gli accessori originali del produttore.

UTILIZZO L'apparecchio può presentare residui di produzione. Per evitare inconvenienti per la salute, pulire accuratamente l’apparecchio prima del primo utilizzo, dopodiché farlo riscaldare per alcuni minuti. A tal fi ne, attenersi alle istruzioni riportate nei capitoli “Pulizia e conservazione”, “Montaggio dell’apparecchio” e “Uso”. MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO Nota bene! ■ Non posizionare l’apparecchio sotto i pensili della cucina o simili. Il vapore che risale potrebbe danneggiarli! ■ Mettere in funzione l’apparecchio solo se in posizione orizzontale e mai su un lato oppure inclinato.

1. Collocare l'apparecchio chiuso su una

superfi cie piana, stabile, resistente al calore e insensibile agli spruzzi di grasso che presenti uno spazio libero su tutti i lati (min 20 cm) e in alto (min 30cm).

2. Inserire le piastre (4 e 9) nell’appa-

recchio: a tal fi ne, inclinare legger- mente la piastra facendo sì che le sca- nalature si inseriscano nelle linguette di aggancio (3 e 8) dell’apparecchio e spingerla verso il basso. La piastra deve bloccarsi in posizione producen- do uno scatto udibile. (Figura C)

3. Inserire la vaschetta raccogligrasso (6)

nella parte inferiore dell’apparecchio.41

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO E

AVVIO/ARRESTO Il campo (21) serve ad accendere o spegnere l’apparecchio. Il campo (15) serve ad avviare o ar- restare il preriscaldamento/la cottura alla griglia.

La cottura alla griglia non può es- sere sospesa! Se la si interrompe con il campo , deve essere riavviata daccapo. PRERISCALDAMENTO In tutte le modalità (tranne quella ma- nuale), l’apparecchio si riscalda automa- ticamente e ciò viene indicato dal fatto che il campo (20) lampeggia. Quando saranno emessi 4 segnali acustici brevi e 1 segnale acustico lungo, vuol dire che l’apparecchio avrà raggiunto la temperatu- ra desiderata per la modalità scelta. MODALITÀ PREDEFINITE L’apparecchio dispone di 6 modalità prede- fi nite (13, 18 e 19), per le quali la tempera- tura viene regolata automaticamente. ideale per hamburger ideale per pollo arrosto, fi letti di petto di pollo o simili ideale per sandwich, baguette o simili ideale per salsicce di ogni tipo ideale per carne di ogni tipo ideale per tutti i tipi di pesce adatti alla cottura alla griglia

Per le modalità carne e pesce occorre inoltre selezionare il grado di cottura desiderato prima di avviare la cottura alla griglia. MODALITÀ MANUALE L’apparecchio offre inoltre la possibilità di impostare una modalità manuale tramite il campo (14), ad esempio per la cottura alla griglia di dessert, verdure o altri alimenti. Questa modalità non prevede il preriscaldamento e l’apparecchio si riscalda dalla temperatura ambiente fi no a massimo 200 °C.

Nelle modalità (19) e (18), al termine del preriscaldamento occorre selezionare il grado di cottura desiderato tramite il campo Selezione del grado di cottura (16), scegliendo tra le opzioni: rare – medium –well – well done.

Attenzione: la classifi cazione dei vari gradi di cottura si riferisce a una bistecca dello spessore di circa 4 cm (300g) (Figura D). Il relativo grado di cottura dipende sempre da tipo, qualità, provenienza e spessore dell’ali- mento scelto (vedere anche il capitolo “Consigli e suggerimenti”). È necessario adeguare il grado di cottura al singolo alimento e verifi - care il risultato della cottura! SCONGELAMENTO Per scongelare gli alimenti, è possibile selezionare la funzione “Scongelamento” tramite il campo (12). Così facendo, la temperatura dell’appa- recchio sale lentamente dalla temperatura ambiente fi no a massimo 250 °C, sconge- lando quindi delicatamente gli alimenti.

CONTO ALLA ROVESCIA A LED A

COLORI Il conto alla rovescia a LED a colori (17) mostra l’avanzamento della cottura alla griglia:42 verde circa 0 – 25% giallo circa 25 – 50% arancione circa 50 – 75% rosso circa 75 – 100% USO Nota bene! ■ Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento! ■ Per la propria sicurezza, verifi care l’assenza di danni all’apparecchio o al cavo di collegamento prima di ogni messa in funzione. Utilizzare l’appa- recchio solo se correttamente funzio- nante.

Le piastre (4, 9) sono dotate di un rivestimento antiaderente; pertan- to, raccomandiamo di ungerle con un po’ di grasso prima del primo utilizzo. Non utilizzare prodotti da cucina in spray in quanto potre- bbero attaccare il rivestimento antiaderente!

1. Collegare l’apparecchio a una presa

elettrica. Accertarsi che il cavo di collegamento non sia incastrato tra le piastre. Viene emesso un segnale acustico.

(21) per accendere l’apparecchio. Tutte le funzioni del pannello di comando (1) si accendono una volta brevemente, per poi spegnersi. I campi , , , , , e (13, 14, 18, 19) restano accesi.

4. Selezionare la funzione desiderata per

questi campi (vedere capitolo “Funzio- ni”). I campi (20) e (15) lam- peggiano per tutte le funzioni, tranne quella manuale.

Se l’alimento scelto deve essere prima scongelato, toccare il campo (12) e porre l’alimento nell’apparecchio.

, per avviare il pre- riscaldamento. Lampeggiano il campo e quello dell’alimento scelto.

6. L’apparecchio si riscalda fi no a raggiun-

gere la temperatura corretta. Non ap- pena si sentono 4 segnali acustici brevi e 1 segnale acustico lungo, vuol dire che il preriscaldamento è terminato.

7. Aprire l’apparecchio e disporre gli

alimenti da preparare sulla piastra inferiore.

8. Richiudere l’apparecchio.

9. Per le modalità carne

e pesce , selezionare il grado di cottura desi- derato tramite il campo selezione del grado di cottura (16) (vedere capitolo “Funzioni”).

10. Toccare il campo

, per avviare la cottura alla griglia. Il campo e quel- lo dell’alimento scelto si accendono a luce fi ssa e inizia il conto alla rovescia a LED a colori (17). Quando il conto alla rovescia a LED a colori arriva al colore rosso e vengono emessi 4 segnali acustici brevi e 1 segnale acustico lungo, vuol dire che la cottura è terminata.

11. Aprire l’apparecchio ed estrarre gli

alimenti. Nota bene: per estrarre gli alimenti, uti- lizzare solo utensili da cucina resistenti al calore, in legno o plastica.

12. Dopo l’uso, staccare l’apparecchio dalla

corrente e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo.43

CONSIGLI E SUGGERIMENTI ○ La carne o il pesce non sono tutti ugua- li. Il gusto dipende da tanti fattori: tipo, provenienza, tipo di pesca, allevamento dell’animale e tanto altro. Pertanto, per la cottura alla griglia vale: la qualità prima della quantità! Anche in conside- razione del fatto che la carne o il pesce cotti alla griglia possono e dovrebbero essere consumati senza o con pochis- sime spezie, nella scelta dell’alimento vale la pena spendere qualcosa in più. ○ Il risultato della cottura alla griglia dipende inoltre da grandezza e spes- sore del pezzo di carne o pesce: a tal proposito, durante la cottura occorre sempre controllare che le impostazioni selezionate siano perfettamente adatte al pezzo di carne o pesce da cucinare. ○ Nella cottura alla griglia di alimenti rotondi, come salsicce, pannocchie e così via, generalmente la cottura è un po’ più lunga data la ridotta superfi cie di appoggio. Raccomandiamo di girare 1-2 volte gli alimenti di 90° affi nché siano ben cotti su tutti i lati. ○ In caso di più cotture consecutive, raccomandiamo di pulire grossolana- mente le piastre tra una cottura e l’altra con una spazzola o un pennello, così da evirare la bruciatura degli alimenti e la formazione di fumo denso. ○ La carne o il pesce vanno conditi dopo la cottura per evitare la bruciatura delle spezie sulla griglia, con conseguente alterazione del sapore. PULIZIA E CONSERVAZIONE Nota bene! ■ Non inserire liquidi nell’apparecchio. Mai immergere l’apparecchio in acqua! ■ L’apparecchio non è adatto alla lavasto- viglie. ■ Mai versare acqua fredda sulle piastre durante o subito dopo l’uso dell’appa- recchio. Ciò potrebbe danneggiare il rivestimento antiaderente! ■ Per la pulizia non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi. Possono danneg- giare le superfi ci. Pulire l’apparecchio subito dopo l’uso per evitare la formazione di germi.

1. Accertarsi che l’apparecchio si sia

raffreddato completamente e staccarlo dalla corrente!

3. Estrarre e svuotare la vaschetta racco-

Per una durata particolarmente lunga, raccomandiamo di pulire le piastre con una spugna e del detersivo.

7. Chiudere l’apparecchio e bloccare le

piastre con la chiusura (2).

8. Conservare l’apparecchio in un luogo as-

ciutto, pulito e al riparo da gelo, nonché inaccessibile a bambini e animali.44 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se l’apparecchio non funziona corretta- mente, verifi care in primo luogo se è possi- bile risolvere autonomamente il problema. Qualora non sia possibile risolvere il pro- blema con i seguenti passaggi, rivolgersi al servizio di assistenza clienti. Non cercare di riparare autonoma- mente un apparecchio elettrico! L’apparecchio non funziona. La presa elettrica è difettosa. ► Provare con un’altra presa. Manca l’alimentazione elettrica. ► Controllare il fusibile del collegamento di rete. È scattato il fusibile nella cassetta dei fusibili. Sono collegati troppi apparecchi allo stes- so circuito elettrico. ► Ridurre il numero di apparecchi colle- gati. L’apparecchio si spegne durante la cottura alla griglia. L’apparecchio è stato lasciato aperto a lungo, ad es. per verifi care lo stato della cottura degli alimenti. ► Attenzione a non lasciare l’appa- recchio aperto troppo a lungo in quanto dispone dello spegnimento automatico di sicurezza. SMALTIMENTO Smaltire il materiale d’imballaggio nel rispetto dell’ambiente e predis- porne il riciclaggio. Questo apparecchio è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/UE sui rifi uti da apparecchiature elet- triche ed elettroniche (RAEE). Non smaltire questo apparecchio come un normale rifi uto domestico, bensì nel rispetto dell’ambiente tramite un’azienda di smaltimento uffi cial- mente autorizzata. DATI TECNICI Codice articolo: 09595 Codice modello: HRG1026 Alimentazione: 220 – 240 V

50 – 60 Hz Potenza: max 2000 W Classe di protezione: I ID istruzioni per l’uso: Z 09595 M N8W V1 0720 uh

Tutti i diritti riservati.