CRST80DAB - Radio KENWOOD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CRST80DAB KENWOOD

MANUALE DI ISTRUZIONI

JVCKENWOOD Corporation DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANOENGLISH NEDERLANDS2 Indice Contenuto

1. Prima di attivare la tensione di alimentazione

2. Messa in servizio

3. Componenti e funzioni

8. Collegamenti analogici

9. Configurazione del sistema

9.1. Sleep 9.2. Sveglia 9.3. Equalizzatore 9.4. Ora 9.5. Retroilluminazione 9.6. Lingua 9.7. Ripristino di default 9.8. Versione software

10. Risoluzione dei problemi

1. Prima di attivare la tensione di alimentazione

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Attenzione: Leggere attentamente questa pagina per garantire un funzionamento sicuro dell'unità. Leggere attentamente queste istruzioni! – Seguire tutte le istruzioni di sicurezza e d'uso durante l'utilizzo di questo prodotto. Conservare le note in un luogo sicuro! – Conservare le istruzioni di sicurezza e d'uso per future consultazioni. Osservare tutte le indicazioni di avvertenza! – Seguire scrupolosamente tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nelle istruzioni per l'uso.

1.1 Pulire solo con un panno asciutto!

– Prima di pulire il prodotto, scollegare l'alimentatore di rete dalla presa a muro. Non utilizzare mai detergenti liquidi o spray di pulizia. Per la pulizia utilizzare solo un panno umido.

– Utilizzare solo gli accessori specificati dal produttore.

1.3 Non usare questo prodotto vicino all'acqua

– Non esporre mai l'apparecchio a gocce o spruzzi d'acqua - ad esempio in prossimità di una vasca da bagno, lavabo, lavandino, lavello, lavatrice, cantina umida, piscina, ecc. Non collocare mai sopra l'apparecchio contenitori pieni di liquidi, come vasi.

– Le fessure e le aperture all'interno dell'involucro sono previste per la ventilazione dell'apparecchio per garantire un funzionamento affidabile dell'apparecchio, per proteggerlo dal surriscaldamento e dall'eventuale autoaccensione. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare l'apparecchio secondo le istruzioni del produttore. Non bloccare mai le aperture di ventilazione collocando l'appa- recchio su un letto, un divano, una moquette o una superficie morbida simile. Questa unità non deve essere installata in una libreria o in un armadio a meno che non vi sia un'adeguata ventilazione.

1.5 Alimentazione della tensione

– Questo apparecchio può essere collegato alla tensione di rete solo con l'alimentatore di rete in dota- zione. Utilizzare l'alimentatore di rete solo per la radio compatta CR-ST80DAB. In ogni caso, assicurarsi che la tensione di rete locale corrisponda alle specifiche dell'alimentatore. Se non siete sicuri del tipo di alimentazione elettrica della vostra casa, contattate il vostro rivenditore o l'azienda elettrica locale.

1.6 Alimentatore di rete

– Assicurarsi che non sia possibile inciampare sul cavo e che esso non sia scollegato nelle immediate vicinanze di una presa, comprese le uscite aggiuntive. Inoltre, il cavo non deve essere schiacciato all'uscita dell'alimentatore.

– Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica durante i temporali e quando non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo.

– Non sovraccaricare mai le prese di alimentazione, le prolunghe o le prese multiple, in quanto sussi- ste il rischio di incendio o scossa elettrica.

1.9 Penetrazione di materiale estraneo e liquido

– Non permettere che materiali estranei o liquidi entrino nell'apparecchio attraverso le aperture in dotazione, poiché ciò potrebbe causare il contatto diretto dell'apparecchio con elementi soggetti a tensioni eccessive, provocare cortocircuiti, incendi o scosse elettriche. Non versare mai liquidi di alcun tipo su questo apparecchio.4

– Non tentare mai di riparare l'apparecchio da soli, poiché le aperture o la rimozione delle coperture possono esporre parti sotto tensione che potrebbero essere pericolose al contatto. Per tutti gli inter- venti di manutenzione rivolgersi a personale qualificato.

1.11 Danni che richiedono una riparazione

– I lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da un centro di assi- stenza clienti qualificato. L'assistenza è necessaria quando l'apparecchio è stato danneggiato (ad esempio, adattatore di alimentazione), è stato versato del liquido, sono caduti oggetti all'interno dell'apparecchio, oppure l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente o è caduto.

– Se sono necessarie parti di ricambio, assicurarsi che il tecnico dell'assistenza utilizzi parti di ricambio prescritte dal costruttore o aventi le stesse caratteristiche delle parti originali. Ricambi non autorizzati possono causare incendi, scosse elettriche o altri incidenti.

1.13 Controllo di sicurezza

– Al termine dei lavori di manutenzione o riparazione di questo apparecchio, chiedere al tecnico dell'assistenza di eseguire un controllo di sicurezza per determinare se l'apparecchio è in perfette condizioni di funzionamento.

– Non installare l'unità in prossimità di superfici calde come radiatori, termoventilatori, stufe o altre apparecchiature (compresi gli amplificatori) che potrebbero surriscaldarsi. Non collocare mai oggetti con fiamme libere, come candele o lanterne, sopra o vicino al prodotto. Non esporre le batterie instal- late a calore eccessivo, come luce solare diretta, fuoco o simili.

– Se non si utilizza la radio per un mese o più, rimuovere le batterie dall’apposito vano del teleco- mando per evitare perdite. Smaltire immediatamente le batterie che presentano perdite e rispettare tutte le disposizioni di legge pertinenti. La perdita delle batterie può causare lesioni e danneggiare il dispositivo. Non combinare mai batterie di tipo diverso o batterie vecchie e nuove. Per ridurre al minimo il rischio di scosse elettriche, incendi, ecc - non rimuovere viti, coperture o parti dell'alloggiamento. - il pulsante di accensione non scollega completamente l'alimentazione in nessuna posizione. Per scollegare completamente il dispositivo dall'alimentazione, scollegare l'alimentatore dalla presa.

1.16 Rischi associati a volumi elevati

– Il dispositivo non è progettato per l'ascolto in cuffia. Per evitare possibili danni all'udito, non ascolta- re ad alto volume per lunghi periodi di tempo.5

– Se si espone il sensore del telecomando alla luce solare diretta o alla luce di tubi fluorescenti ad alta frequenza, possono verificarsi dei malfunzionamenti. In questi casi collocare il sistema in un altro posto per evitare tali malfunzionamenti. – La batteria fornita in dotazione è pensata per un test funzionale e può avere una durata limitata. Quando il raggio d’azione del telecomando diminuisce, sostituire la batteria vecchia con una nuova.

1.18 Funzione automatica di risparmio energetico

La radio è dotata di una funzione automatica di risparmio energetico. Questo commuta l’apparecchio in modalità standby entro 15 minuti se la radio è in riproduzione a volume molto basso o se la radio è silenziata. Questa impostazione non può essere modificata. Prudenza! Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto; - alte o basse temperature estreme alle quali una batteria può essere esposta durante l'uso, lo stoc- caggio o il trasporto; - bassa pressione dell'aria ad alte quote; - sostituzione di una batteria con una batteria di tipo errato che può bypassare un fusibile (ad esem- pio, alcuni tipi di batterie al litio); - lo smaltimento di una batteria nel fuoco o in una stufa calda, o lo schiacciamento meccanico o il taglio di una batteria; - lasciare una batteria in un ambiente con temperature estremamente elevate che possono provocare un'esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili; - una batteria esposta ad una pressione dell'aria estremamente bassa, che può causare un'esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili.

Dichiarazione di conformità UE JVCKENWOOD Corporation dichiara che l'apparecchiatura radio tipo CR-ST80DAB è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.kenwood.com/cs/eudoc/ Produttore: JVCKENWOOD Corporation 3-12. Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, GIAPPONE Rappresentante autorizzato (UE): JVCKENWOOD EUROPE B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS6

2. Messa in servizio

2.1 Sconfezionamento

Sconfezionare delicatamente il dispositivo e assicurarsi che tutti gli accessori siano presenti.

• Telecomando a infrarossi

• Alimentatore di rete

• Manuale di istruzioni

• Collegare l'alimentatore di rete alla radio e alla presa di alimentazione.

• Aprire il vano batterie del telecomando e inserire le batterie con la polarità corretta. La polarità specificata (+/-) è indicata nel vano batterie.

2.3 Antenna telescopica DAB+ / FM

1. Sbloccare con cautela l’antenna nella parte inferiore dell’alloggiamento.

2. Girare l'antenna verso l'alto ed estrarre completamente tutti gli elementi.

3. Allineare l'antenna per ottenere la migliore ricezione.

Stand-by On/Off; sveglia off Impostazione funzione snooze Aprire/chiudere selezione della sorgente Aprire/chiudere il menu Impostazione sveglia Dimmer a 3 livelli Avvia riproduzione, pausa Seleziona titolo Accoppiamento Bluetooth; disconnessione Alta; FM: Impostare frequenza Bassa; FM: Impostare frequenza Sinistra; indietro Destra; avanti Confermare immissione; FM Avviare ricerca; Immagine radio, presentazione a schermo intero Selezionare la preimpostazione dell'equalizzatore Silenziatore; disattivare silenziatore (Muto) Volume più / meno7

3. Componenti e funzioni

Tasti stazioni (1 - 5)

3 - Selezione / Conferma

4 - Selezione sorgente

6 - Preferiti (spazi di memoria)

(solo per aggiornamenti del firmware)

4 - Collegamento Alimentatore

5 - Collegamento Line-Out

Premere il tasto <Standby> sul telecomando p sul dispositivo per accendere la radio. Premere nuovamente il tasto per mettere il dispositivo in modalità standby. Per spegnerlo completa- mente, scollegarlo dall'alimentazione elettrica.

3.2 Navigazione dei menu

È possibile navigare fra i menu premendo i pulsanti <Su/Giù/Sinistra/Destra> sul telecomando. Pre- mendo il tasto <OK> la selezione è confermata. Queste operazioni possono essere eseguite anche sullo strumento, con il regolatore <NAVIGATE>. Ruotando il regolatore si naviga attraverso i menu; premendo il regolatore si conferma una voce di menu.

3.3 Regolare il volume e "Mute"

Premendo i tasti <più> e <meno> controllo sull'unità, è possibile regolare il volume sul telecoman- do, o ruotando il <VOLUME> sul dispositivo. Una pressione del tasto <Muto> silenzierà la radio. Sul display viene visualizzato brevemente "Volume muto" e nella parte inferiore del display compare il simbolo di un altoparlante barrato. Premendo nuovamente il tasto si ripristina il volume originale.

3.4 Ulteriori informazioni

Premendo ripetutamente il tasto <INFO> possono essere visualizzate informazioni aggiuntive, a secon- da della sorgente e della stazione:

• Nome del canale, del programma corrente, dei contenuti, degli argomenti, ecc.

• Viene visualizzato lo stile del programma (genere) del canale.

• Livello del segnale ed errore del segnale

• Informazioni sul canale

• Data e ora attuale di oggi Nella parte inferiore del display, in base alla sorgente audio, vengono visualizzati i simboli per RDS, ricezione stereo e intensità di ricezione.

3.5 Configurazione iniziale

Al primo avvio del dispositivo viene avviata una ricerca delle stazioni DAB+, pertanto è necessario estrar- re completamene l’antenna. Il menu è in lingua inglese.

3.6 Impostazione della lingua dei menu

Per modificare la lingua del menu consultare il capitolo 9.6 del manuale d’uso.

Nel menu principale è possibile selezionare diverse sorgenti audio:

• Ingresso AUX Una volta selezionata la sorgente audio, premere il tasto <MODE> sul telecomando o sul dispositivo per richiamare la selezione della sorgente.9

5. Radio digitale DAB+

Per ricevere la radio digitale DAB+, passare nel menu principale alla sorgente "Digital Radio". Alla prima commutazione viene avviata una ricerca automatica delle stazioni. Il display mostra "Ricerca...", il numero di stazioni trovate finora e una barra di avanzamento corrispondente. Alcune stazioni offrono informazioni aggiuntive come una cosiddetta presentazione. Per visualizzarli in formato grande sul display della radio, premere il tasto <OK> sul telecomando o sulla radio. Premendo di nuovo il tasto, il display torna ad essere visualizzato.

5.1 Scansione stazioni

Per cercare le stazioni ricevibili, è possibile avviare una scansione automatica. Per fare questo, richia- mare il menu con il tasto <MENU> per aprire il menu e selezionare "Ricerca Complet.". Il display mostra "Ricerca..." il numero di stazioni trovate finora e una barra di avanzamento corrispondente. Dopodiché le stazioni vengono memorizzate in ordine alfabetico. I canali che sono stati trovati durante una precedente ricerca ma che attualmente non sono ricevibili vengono visualizzati nella lista dei canali con un "?" davanti al nome della stazione.

5.2 Impostare manualmente

È anche possibile impostare manualmente le stazioni. Per fare questo, richiamare il menu con il tasto <MENU> per aprire il menu e selezionare "Sinton. Manuale". Selezionare quindi il canale deside- rato e confermare con <OK>. Ora vengono visualizzate le informazioni sulla stazione e sulla potenza del segnale. Premendo nuovamente il tasto <OK> si salvano le stazioni corrispondenti nella lista.

5.3 Elenco dei canali

Premere il pulsante <MENU> e confermare "Lista stazioni" con <OK>. Utilizzare i tasti <SU/ GIU’> o <NAVIGATE> per selezionare una stazione e premere <OK> per la conferma. L'unità avvia automaticamente la riproduzione. Avvertenza: La qualità di ricezione di un stazione dipende da fattori quali il tempo, la posizione e dall'orientamento dell'antenna. Se una stazione dell'elenco delle stazioni non può essere ricevuta, cambiare l'orientamento dell'antenna o la posizione della radio. Le stazioni che non possono più essere ricevute possono essere rimosse dall'elenco delle stazioni.

5.4 Cancellare le stazioni che non sono (più) ricevibili

Le stazioni che non possono più essere ricevute possono essere cancellate dalla lista. Premere a tale scopo il tasto <MENU> e selezionare "Elimina". "Continuare con l’eliminazione dell’elenco delle stazioni radio?" "SÌ", e queste stazioni vengono eliminate. Selezionare "NO" vi riporta al menu senza cancellare i canali.

5.5 Preferiti (spazi di memoria)

Sono disponibili 40 posizioni di memoria (Preferiti) per memorizzare le vostre stazioni DAB+.10

5.5.1 Memorizzazione delle stazioni DAB+ sulle posizioni

di selezione diretta 1-5 della radio: Alla radio, con i tasti numerici si possono assegnare le posizioni di memoria da 1 a 5 con i tasti numerici. Selezionare la stazione desiderata e premere un tasto numerico fino a quando "Preselez. x salv." appare sul display. Le posizioni di memoria possono ora essere richiamate premendo breve- mente un tasto.

5.5.2 Memorizzare le stazioni DAB+ con il telecomando:

Le posizioni di memoria da 1 a 10 possono essere assegnate tramite i tasti numerici del telecomando. Selezionare la stazione desiderata e premere un tasto numerico sul telecomando fino a quando "Pre- selez. x salv." appare sul display. Le posizioni di memoria possono ora essere richiamate premendo brevemente un tasto del telecomando.

5.5.3 Memorizzazione delle stazioni DAB+ sulle posizioni

di selezione diretta 11 - 40 della radio: Selezionare la stazione desiderata e tenere premuto il tasto <FAVORITE> alla radio o <FAV> sul telecomando. Ora selezionare una posizione di memoria dall'elenco delle memorie delle stazioni e confermate la selezione con il tasto <NAVIGATE> sulla radio. Sul display appare "Preselez. x salv.". Potete accedere comodamente alle postazioni di memoria in modo comodo col tasto <FAVORITE> alla radio o <FAV> sul telecomando. Utilizzare i tasti <SU/GIU’> o <NAVIGATE> per selezionare una stazione e premere <OK> per la conferma. Avvertenza: Le posizioni di memoria non possono essere cancellate, possono essere sovrascritte solo con altre stazioni. Le stazioni salvate vengono contrassegnate sulla parte inferiore del display con una stella con il relativo numero di posizione di memoria.

5.6 DRC (Dynamic Range Control)

Alcune stazioni DAB+ supportano la DRC, che riduce la differenza tra suoni forti e leggeri. Sono possibili le seguenti impostazioni: alto: Forte compressione dei diversi livelli di volume. La dinamica è notevolmente ridotta. basso: Bassa compressione, senza grande riduzione della dinamica disattivato: Non c'è compressione Per effettuare le impostazioni bisogna procedere nel modo seguente: Premere il pulsante <MENU> e selezionare "DRC". Nel seguente menu è possibile modificare le impostazioni per DRC. L'impostazione attuale è indicata da "ü".

5.7 Sequenza stazioni

Per impostazione predefinita, la radio ordina le stazioni in ordine alfanumerico. Le stazioni possono essere ordinate anche per gruppi o per stazioni valide (attualmente ricevibili). Per effettuare le impostazioni bisogna procedere nel modo seguente: Premere il pulsante <MENU> e selezionare "Ordine stazioni". Nel seguente menu è possibile modi- ficare le impostazioni. L'impostazione attuale è indicata da "ü".11

Nel menu principale, selezionare "FM" per passare alla ricezione FM.

6.1 Scansione stazioni

È possibile cercare automaticamente le stazioni UKW. Per avviare la ricerca automatica delle stazioni, premere il tasto <OK> sul telecomando o sulla radio. La ricerca si ferma alla stazione successiva trova- ta e la radio inizia a suonare.

6.1.1 Memorizzazione automatica delle stazioni

È possibile salvare automaticamente tutte le stazioni ricevibili sulle posizioni di memoria. A tale scopo, premere il tasto <MENU> e scegliere "Preset scan. La scansione viene avviata e vengono memoriz- zate fino a 40 stazioni con la frequenza di ricezione. La riproduzione inizia automaticamente con la prima stazione memorizzata.

6.2 Impostazioni di ricerca

Con questa funzione è possibile stabilire se vengono presi in considerazione solo trasmettitori con un forte segnale di ricezione. Per fare questo, premere il tasto <MENU> e scegliere "Impostaz. di ricerca". Nel menu seguente è possibile selezionare "Solo stazioni con buona ricezione" o "Tutte le stazioni". L'impostazione attuale è indicata da "ü".

6.3 Impostazioni audio

Per le stazioni con ricezione debole, un leggero miglioramento della qualità può essere ottenuto passando alla ricezione mono. Per fare questo, premere il tasto <MENU> e scegliere "Impostaz. audio". Nel menu seguente selezionare "Ricezione stereo" oppure "Solo mono". L'impostazione attuale è indicata da "ü".

6.4 Preferiti (spazi di memoria)

Sono disponibili 40 posizioni di memoria (Preferiti) per memorizzare le vostre stazioni UKW preferite.

6.4.1 Memorizzazione delle stazioni UKW+ sulle posizioni

di selezione diretta 1-5 della radio: Alla radio, con i tasti numerici si possono assegnare le posizioni di memoria da 1 a 5 con i tasti numerici. Selezionare la stazione desiderata e premere un tasto numerico fino a quando "Preselez. x salv." appare sul display. Le posizioni di memoria possono ora essere richiamate premendo breve- mente un tasto.

6.4.2 Memorizzare le stazioni UKW+ con il telecomando:

Le posizioni di memoria da 1 a 10 possono essere assegnate tramite i tasti numerici del telecomando. Selezionare la stazione desiderata e premere un tasto numerico sul telecomando fino a quando "Pre- selez. x salv." appare sul display. Le posizioni di memoria possono ora essere richiamate premendo brevemente un tasto del telecomando.

6.4.3 Memorizzazione delle stazioni UKW+ sulle posizioni

di selezione diretta 11-40 della radio: Selezionare la stazione desiderata e tenere premuto il tasto <FAVORITE> alla radio o <FAV> sul12 telecomando. Ora selezionare una posizione di memoria dall'elenco delle memorie delle stazioni e confermate la selezione con il tasto <NAVIGATE> sulla radio. Sul display appare "Preselez. x salv.". Potete accedere comodamente alle postazioni di memoria in modo comodo col tasto <FAVORITE> alla radio o <FAV> sul telecomando. Utilizzare i tasti <SU/GIU’> o <NAVIGATE> per selezionare una stazione e premere <OK> per la conferma. Avvertenza: Le posizioni di memoria non possono essere cancellate, possono essere sovrascritte solo con altre stazioni. Le stazioni salvate vengono contrassegnate sulla parte inferiore del display con una stella con il relativo numero di posizione di memoria.

La funzione BLUETOOTH permette la trasmissione senza fili di file musicali (streaming audio) alla radio. Smartphone, tablet o dispositivi simili possono essere accoppiati. Per farlo, si prega di selezionare la sorgente "Bluetooth" dal menu principale.

7.1 Accoppiamento di dispositivi Bluetooth per la prima volta (Pairing)

Assicurarsi che il dispositivo terminale da accoppiare sia acceso e che il Bluetooth sia attivato. Per farlo, si prega di selezionare la sorgente "Bluetooth" dal menu principale. Il display mostra "Disconnesso". A questo punto aprire le impostazioni Bluetooth sul dispositivo da accoppiare e avviare la ricerca dei dispositivi Bluetooth disponibili. Selezionare "KENWOOD CR-ST80DAB" e iniziare il processo di accoppiamento. Dopo il successo dell'accoppiamento, il display mostra "Conesso". Ora la riproduzione della musica può essere controllata tramite il dispositivo terminale. Utilizzate l'applicazione musicale di vostra scelta. Il funzionamento di base di play/pausa e salto di traccia in avanti/indietro è possibile utilizzando i tasti corrispondenti sul telecomando. Avvertenza: Alcuni terminali richiedono un codice PIN durante l'accoppiamento, quindi inserire "0000" uno.

7.2 Collegamento automatico dopo l'accoppiamento

Se è spenta la fonte "Bluetooth" oppure la radio, la connessione Bluetooth è scollegata. Quando la radio viene riaccesa o la sorgente "Bluetooth" viene ripristinata, viene stabilito un collegamento automatico.

7.3 Accoppiamento di un ulteriore dispositivo terminale

Per accoppiare un altro terminale con la radio, premere il tasto <MENU> e scegliere "Disconnesso". In questo modo si scollega il collegamento attuale. Procedere ora come per il primo accoppiamento di un dispositivo terminale. È possibile memorizzare un massimo di 8 dispositivi.

7.4 Interruzione della connessione Bluetooth

Se si desidera interrompere il collegamento ad un dispositivo accoppiato, premere il tasto <BT PAIR> per 2 secondi sul telecomando. La radio torna quindi in modalità di accoppiamento.13

8. Collegamenti analogici

Per riprodurre musica, è possibile collegare alla porta Aux-In dispositivi esterni come lettori MP3, letto- ri DVD o console di gioco. Per farlo, selezionare la sorgente "Ingresso AUX" nel menu principale.

Questa uscita audio analogica può essere utilizzata, ad esempio, per collegare la radio ad un ampli- ficatore esterno. Il volume della radio può essere abbassato completamente, questo non ha alcuna influenza sul volume di riproduzione dell'amplificatore esterno. Un set di collegamento completo è incluso nella fornitura. Avvertenza: Spegnere la radio prima di collegare un dispositivo esterno.

9. Impostazioni di sistema

In impostazioni di sistema è possibile modificare le impostazioni della radio e accedere a informazioni importanti sulla radio. Per fare questo, premere il tasto <MENU> e scegliere "Config. di sist.".

Questa funzione consente di commutare automaticamente la radio in modalità standby dopo un periodo di tempo prestabilito.È possibile scegliere tra 15, 30, 45, 60, 90 o 120 minuti, "Off" cancella il periodo di tempo precedentemente impostato. Per fare questo, premere il pulsante con la sorgente audio selezionata <MENU> e scegliere "Config. di sist.". Poi usare i tasti <SU> oppure <GIU’> navigare nel menu e selezionare "Sleep". Con i tasti <SU> o <GIÙ> nel menu "Sleep Timer", selezionare il periodo di tempo desiderato e confermare con il tasto <OK>. Col tasto <MENU> lasciare di nuovo i menu.Per impostare il periodo di tempo, è possibile premere alternativamente il tasto <Z

> sul telecomando. Il tempo rimanente viene visualizzato sul display in basso a sinistra, con i minuti che vanno all'indietro.

Questa radio ha 2 tempi di allarme regolabili individualmente. Premere il tasto <ALARM> sul telecomando e selezionare "Sveglia 1" oppure "Sveglia 2" per effettuare le impostazioni. In alternativa, è possibile richiamare la sveglia anche tramite le impostazioni di sistema. Inoltre, un'impostazione sulla radio può essere cambiata con il tasto <ALARM> e il regolatore <NAVIGATE>. In modalità standby, le sveglie memorizzate possono essere resettate premendo il tasto <ALARM> e possono essere attivate e disattivate. Per la programmazione della sveglia sono disponibili le seguenti opzioni:14

Selezionare qui se attivare o meno la sveglia. È disponibile la seguente selezione: Off / On Selezionare "Off"per disattivare una sveglia attivata.

Selezionare qui i giorni in cui la sveglia deve essere attivata. È disponibile la seguente selezione: Ogni giorno / Una volta / Fine settimana / Giorni feriali

9.2.3 Orario sveglia:

Utilizzare i tasti <SU> oppure <GIU’> per impostare prima le ore e dopo aver premuto il pulsante <OK> bisogna impostare i minuti della sveglia.

Qui si imposta la sorgente audio con la quale ci si vuole svegliare. È disponibile la seguente selezione: Cicalino / Digital Radio / FM

Qui si definisce la stazione con la quale ci si vuole svegliare. L'ultima stazione ascoltata o le stazioni salvate nei Preferiti sono disponibili qui. Non si applica alla modalità Cicalino.

Impostare la durata della sveglia desiderata. È disponibile la selezione seguente: 15 / 30 / 45 / 60 / 90 / 120 minuti.

Impostare il volume desiderato per la sveglia. Avvertenza: Un allarme attivato è indicato da un’icona di allarme e dal numero della sveglia nell’an- golo in basso del display. In modalità standby, viene visualizzata anche l'ora della sveglia impostata.

9.2.8 Spegnimento della sveglia dopo il risveglio

Per spegnere la sveglia fino al prossimo ciclo di sveglia, premere il tasto <Standby> sull'apparecchio o sul telecomando, il display mostra brevemente "Sveglia disatt.". Se si desidera interrompere la funzione di allarme solo per alcuni minuti (snooze), è possibile utilizzare qualsiasi altro tasto. Il ritardo di allarme viene impostato premendo il pulsante a passi di 5, 10, 15 e 30 minuti e può anche essere prolungato più volte. Dopo un breve periodo di tempo, la radio torna automaticamente a "Standby" e il tempo rimanente fino al prossimo risveglio viene visualizzato accanto al simbolo della sveglia che lampeggia. Avvertenza: In caso di mancanza di corrente, i tempi della sveglia memorizzati vengono mantenuti.15

Con l'equalizzatore è possibile regolare il suono della radio a proprio piacimento. È possibile scegliere tra impostazioni preconfigurate o creare un proprio profilo. Procedere nel modo seguente: Premere il tasto <MENU> e selezionare "Config. di sist." e/o "Equalizzatore". Con i tasti <SU> oppure <GIU’> è possibile selezionare un profilo audio e poi premere <OK> per confermare. Sono a disposizione ie seguenti profili: Normale / Classica / Jazz / Pop / Rock / Intervento / Il mio EQ Impostazione "Il mio EQ": A tal fine si prega di andare su "Impost. Mio EQ " per la navigazione e confermare con <OK>. Nel seguente menu è ora possibile impostare "Bassi" e "Alti". Confermare i menu "Bassi" oppure "Alti" col tasto <OK> ed effettuare le impostazioni appropriate con il tasto <SU> oppure <GIÙ> e confermare col tasto <OK>. In alternativa, queste impostazioni possono essere modificate anche con il regolatore <NAVIGATE>. È inoltre possibile attivare o disattivare la funzione "Intensità. Il profilo audio attivo è contrassegnato con "ü".

Nel menu "Ora" è possibile effettuare le impostazioni per l'ora e la data. Sono a disposizione i seguenti profili:

9.4.1 Menu "Impost. ora/data"

Qui è possibile impostare manualmente l'ora e la data. Con i tasti <SU> oppure <GIU’> sul teleco- mando e col regolatore <NAVIGATE> è possibile cambiare i valori. Con i tasti <SINISTRA/DESTRA> oppure <OK> vengono selezionati i singoli blocchi di numeri e vengono salvati anche i valori.

9.4.2 Menu "Aggiorn. automatico"

Qui è possibile specificare da quale fonte l'ora e la data devono essere aggiornate. Si possono scegliere i seguenti moduli: da qualsiasi: Ora e data sono aggiornate tramite DAB et FM. Da radio digitale: Ora e data sono aggiornate tramite DAB. Da FM: Ora e data sono aggiornate tramite FM. Nessun aggiorn.: L'ora e la data devono essere impostate manualmente. L'opzione attualmente selezionata è contrassegnata con "ü" marcato.

9.4.3 Menu "Impost. 12/24 ore"

In questo menu è possibile determinare se l'orologio viene visualizzato in formato 12 o 24 ore. Selezionare con i tasti <SU> oppure <GIÙ>; la conferma viene fatta col tasto <OK>. L'opzione attualmente selezionata è contrassegnata con "ü" marcato.16

9.4.4 Menu "Impost. formato data"

In questo menu è possibile determinare il formato di visualizzazione della data. Selezionare con i tasti <SU> oppure <GIÙ>; la conferma viene fatta col tasto <OK>. L'opzione attualmente selezionata è contrassegnata con "ü" marcato.

L'illuminazione del display può essere programmata in 3 livelli di luminosità. Nel menu è possibile effettuare le seguenti impostazioni di "Retroilluminaz.": "Timeout": Tempo fino a quando il display è impostato sul livello di illuminazione nella schermata "Livello affievol." è regolamentato. Possibilità di scelta: "On / 10 / 20 / 30 / 45 / 60 / 90 / 120 / 180 secondi" "On" significa che la radio è sempre nel livello di luminosità del parametro "Livello attivo". "Livello attivo": Luminosità del display quando la radio è accesa. Possibilità di scelta: "Alto" / "Medio" / "Basso" "Livello affievol.": Impostazione della luminosità per il funzionamento e stand-by. Possibilità di scelta: "Medio" / "Basso" Le opzioni selezionate sono contrassegnate con "ü". Con il tasto <DIMMER> sul telecomando è possibile impostare l’illuminazione su 3 livelli.

Nel menu "Lingua" è possibile impostare la lingua del menu della radio. Per selezionare una lingua utilizzare i tasti <SU> oppure <GIU’> e confermare premendo il tasto <OK>. In alternativa, questa selezione possono essere eseguita anche con il regolatore <NAVIGATE>. Si possono scegliere le seguenti lingue: Danese, finlandese, francese, inglese, italiano, norvegese, olandese, polacco, portoghese, spagnolo, svedese, turco, tedesco.

9.7 Ripristino di default

Per resettare la radio alle impostazioni di fabbrica, selezionare "SÌ" sul menu "Ripristino di default". Selezionando "NO" il processo viene interrotto.

9.8 Versione software

In questa sezione è possibile richiamare il numero di versione del firmware attuale.17

10. Risoluzione dei problemi

In caso di malfunzionamenti, verificare i seguenti punti: Nessun suono Inserire correttamente l’alimentatore di rete. Impostare il volume al livello corretto. Verificare sempre che sia selezionata la fonte desiderata. Il sistema non risponde alla pressione di un tasto Scollegare e ricollegare l’alimentatore di rete. Problemi di ricezione radio Riorientare l'antenna. Trovare una posizione più adatta. Altri apparecchi elettrici interferiscono con la ricezione. Posizione non adatta alla ricezione di segnali DAB+.

11. Cura e manutenzione

Pulizia dell'alloggiamento: Utilizzare un panno leggermente inumidito con un detergente delicato. Non utilizzare detergenti contenenti alcool, ammoniaca o abrasivi. Precauzioni per evitare la formazione di condensa La condensa (rugiada) può formarsi all'interno dell'apparecchiatura se vi è una differenza significativa tra la temperatura dell'apparecchiatura e la temperatura ambiente. Se all'interno dell'unità si forma della condensa, non è possibile garantire il corretto funzionamento. In questo caso, l'unità deve esse- re sottoposta a manutenzione per alcune ore; dopo che l'umidità si sia asciugata, l'unità può essere riutilizzata. Particolare attenzione deve essere prestata nelle seguenti circostanze Se l'apparecchiatura viene spostata da un luogo ad un altro dove la temperatura è significativamente più alta o più bassa, o se l'umidità nel luogo in cui l'apparecchiatura è installata aumenta, ecc.18

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie usate. Il simbolo (cestino barrato) sul prodotto o sulla sua confezione indica che questo prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere riconsegnato ad un punto di rac- colta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche, elettroniche e batterie. Contribuendo al corretto smaltimento di questo prodotto, si protegge l'ambiente e la salute degli altri esseri umani. Uno smalti- mento improprio o non corretto mette in pericolo l'ambiente e la salute. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'autorità locale o l'azienda comunale di gestione dei rifiuti. Attenzione: Il segno "Pb" sotto il simbolo della batteria indica che questa batteria contiene piombo. Il marchio denominativo e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di Bluetooth SIG Inc. e qualsiasi uso di questi marchi da parte di JVCKENWOOD Corporation è concesso in licenza. Gli altri marchi e nomi commerciali sono quelli dei rispettivi proprietari.19 Alimentazione della tensione Tensione alternata 100 – 240 V Frequenza di corrente alternata in ingresso 50/60 Hz Produttore dell'adattatore di rete Dongguan Guanjin Electronics Technology Co.Ltd Marca e identificazione modello dell’adattatore di rete KPTEC

K25V120200G Tensione / corrente / potenza in uscita Tensione continua 12,0 V / 2,0 A / 24,0 W Potenza assorbita nella modalità stand-by 0,9 Watt Antenna UKW/DAB+ Intervallo di sintonizzazione DAB BAND III 174,928 MHz – 239,200 MHz Gamma di sintonia UKW 87,50 MHz – 108,00 MHz USB Dispositivi USB L’USB è previsto solo per gli aggiornamenti software (assistenza). Non per la riproduzione di musica o per la ricarica del dispositivo. BLUETOOTH Versione BLUETOOTH V5.0 Classe di prestazione Classe 1 Massima potenza di trasmissione 7,52 dbm Autonomia Circa 10 metri (può variare a seconda dell'ambiente) Intervallo di frequenza 2,402 GHz – 2,480 GHz Profili BLUETOOTH A2DP (Profilo di distribuzione audio avanzata, AVRCP (Profilo telecomando audio/video)) Line-Out Presa jack da 3,5 mm Aux-In Presa jack da 3,5 mm Amplificatore Potenza in uscita 2 x 10 Watt RMS Intervallo di frequenza 40 Hz - 20 kHz Pesi e misure Unità principale (L x A x P) 245 x 145 x 105 mm / 1,7 kg Intervallo di temperatura 0°C / 35°C

13. Dati tecnici CR-ST80DAB

Con riserva di modifiche tecniche20

All‘utilizzatore di prodotti Kenwood: La ringraziamo di aver scelto questo prodotto Kenwood (il „Prodotto“). Se, in normali condizioni di funzionamento, esso risultasse difettoso, verrà riparato o sostiuto gratuitamente, secondo i termini della presente Cartolina di Garanzia. La preghiamo di conservare questa Cartolina di Garanzia, dato che le verrà richiesta in caso di reclamo. Il Prodotto è garantito per due anni dalla data di acquisto presso qualsiasi venditore CEE di prodotti Kenwood. La garanzia copre sia i materiali che la mano d‘opera e la reparazione verrà eseguita gratuitamente. Kenwood si riserva il diritto di sostituire il Prodotto con uno identico o, nell‘ipotesi questo non fosse più prodotto, con uno di identiche caratteristiche qualora, a suo insindacabile giudizio, il costo della riparazione fosse molto elevato. Kenwood null‘altro garantisce, in particolare non sono inclusi nella garanzia i costi relativi all‘imballo ed alla disinstallazione/installazione del prodotto. I costi di trasporto saranno a carico del cliente. Condizioni A. Durante il periodo della garanzia qualsiasi reclamo deve essere accompagnato dalla Cartolina di Garanzia ed inoltre da: (a) Il suo nome, cognome ed indirizzo. (b) Ricevuta o altro documento comprovante la data d‘acquisto presso un rivenditore residente in Europa. (c) Nome, cognome ed indirizzo del rivenditore da cui il Prodotto è stato acquistato. (d) Numero di matricola e modelle del Prodotto. Qualora non sia possibile fornire queste informazioni, o se il Prodotto è stato modicato o alterato in qualsiasi modo dopo l‘acquisto, Kenwood Corporation si riserva il diritto di riutare la riparazione del Prodotto secondo i termini di questa Garanzia. B. Il Prodotto è stato realizzato in modo da dossistare tutti gli standard nazionali o locali ed i requisti di sicurezza vigenti nella nazione dove è venduto. Eventuali modiche necessarie per l‘utilizzo in altri paesi non sono coperte da questa Garanzia. Se il Prodotto, venduto in Italia, viene utilizzato in una nazione europea, dove esso è soggetto a standard e requisti diversi da quelli ivi vigenti, qualsiasi servizio reso in garanzia, potrà avvenire a condizione che l‘utilizzatore si accolli il costo di adattare il prodotto agli standard ed ai requisti vigenti. Ugualmente per prodotti acquistati in altri paesi CEE ove vigono standard e requisiti diversi da quelli italiani, il servizio di garanzia sarà reso in Italia a condizione che l‘utilizzatore si accolli il costo di adattare il prodotto agli standard ed ai requisiti ivi vigenti. Inoltre, qualora il Prodotto sia di tipo diverso da quelli commercializzati dall‘impor tatore u󰀩ciale della nazione dove viene portato per la riparazione in garanzia, ed in quella nazione non siano disponibili i pezzi

ricambio appropriati o non possano essere resi, per altro valido motivo, servizi in garanzia, allora il costo relativo alle spedizione del Prodotto da riparare alla nazione dove è stato acquistato, e ritorno, verrà sostentuto dall‘utilizzatore. C. Questa Garanzia non copre: (a) alterazioni del Prodotto e le normali operazioni di manutenzione e taratura, compresi i controlli periodici menzionati nel Manuale fornito con il Prodotto; (b) danni al Prodotto dovuti a riparazione inadeguate o improprie e󰀨ettuate da qualsiasi persona o ente non autorizzato dal costruttore ad e󰀨ettuare servizi in garanzia a suo nome; (c) danni al Prodotto dovuti a negligenza, incidenti, modiche, installazione o imballagio sbagliati, utilizzo erroneo ed uso di pezzi di ricambio non adatti; (d) danni al Prodotto dovuti a fuoco, immersione in aqua, fulmini, terremoti, ventilazione inadeguata, cause di forza maggiore, applicazione di tensione di alimentazione errata comunque originata, o qualsiasi altra causa indipendente dalla volantà di Kenwood; (e) altoparlanti danneggiati dall‘applicazione di livelli di potenza eccedenti le caratteristiche tecniche nominali e danni procurati per qualsiasi motivo a dischi, nastri, cassette audio, videocassette, compact disc o altri accessori che non siano il Prodotto stesso; (f) componenti soggetti a consumo od usura che richiedano la sostituzione quale prassi di manutenzione, comprendenti (ma non limitati a) testine fonograche, puntine, chinghie di trazione, testine di registrazione, mobiletti, elementi a secco, tubi nali; (g) il Prodotto a cui parte o tutti i numeri di matricola siano stati rimossi, modicati o resi illeggibili; Questa Garanzia è a disposizione di chiunque sia entrato legalmente in possesso del Prodotto. Fatto salvo quanto citato al punto (C), il Prodotto verrà riparato o sostituito gratuitamente; quanto sopra non interferisce e non inuisce in alcun modo sui diritti dell‘utilizzatore del Prodotto a norma delle vigenti disposizioni di legge. Indirizzo: JVCKENWOOD ITALIA S.p.A. Via G. Sirtori 7/9, 20129 Milano Tel. +39(02)204821 www.kenwood.it info@it.jvckenwood.com21 Appunti:DAB+ stereo compacte radio CR-ST80DAB GEBRUIKSAANWIJZING JVCKENWOOD Corporation DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANOENGLISH NEDERLANDS2 Inhoudsopgave Inhoud