633705 - Paranco SILVERLINE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 633705 SILVERLINE

Norme generali di sicurezza AVVERTENZA: Leggereeassimilaretutteleistruzioni.Lamancataosservanzadelleavvertenzee delleistruzionipuòprovocaregravilesioni. AVVERTENZA: Questoattrezzononèdestinataall'usodapartedipersoneconridottecapacità siche,sensorialiomentali,amenochenonsianosorvegliateoistruiteall'usodell'apparecchioda parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto.Conservaretutteleavvertenzeeleistruzioniperriferimentifuturi.

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Mantenerel’areadilavoropulitaeadeguatamenteilluminata.Zoneindisordineebuiefavorisconogliincidenti.b) Nonusareglielettroutensiliinpresenzadiatmosfereesplosive,adesempioinpresenzadiliquidi,gasepolveriinammabili.c) Tenereibambiniedaltrepersonelontaniduranteilfunzionamentool'utilizzodiquestostrumento. Le distrazioni possono far perdere il controllo.

2) Sicurezza personale

a) Staresempreattenti,guardareciòchesistafacendoeusareilbuonsensoquandosilavoraosiutilizzaquestostrumento.NONutilizzarelostrumentoquandosièstanchiosottol’effettodidroghe,alcolomedicinali.Unattimodidistrazionedurantel’esecuzioneol'utilizzodellostrumentopuòprovocaregravilesionipersonali.Lavoraterazionalmenteinognimomentoconpauseregolari,senecessario.b) Usaredispositiviperlaprotezionepersonale.Indossaresempreprotezionipergliocchi.Idispositiviperlasicurezzapersonale,comelemascherineantipolvere,lecalzaturedisicurezzaantiscivolo,ilcascoelacufa,seusatiinmanieraappropriata,riduconoirischidilesioniallepersone.c) NONeccedete.Manteneresempreunbuonequilibrioeipiediinposizionecorrettadurantel’uso.Questoconsenteunmigliorecontrollodellostrumentoinsituazioniimpreviste.d) Vestirsiconabbigliamentoadeguato.NONindossareabitilarghiogioielli.Tenereicapelli,ivestitiediguantilontanidapezziinmovimento.Vestitilarghi,gioielliocapellilunghipossonoimpigliarsinellepartiinmovimento. Traduzione delle istruzioni originali Descrizione dei simboli Latarghettadelprodottopotrebberiportaredeisimboli.Questirappresentanoinformazioniimportanti sul prodotto o istruzioni sul suo utilizzo.Indossareunaprotezioneacustica Indossareunaprotezionepergliocchi Indossareunaprotezionerespiratoria IndossareuncascoprotettivoIndossareunaprotezioneperlemaniLeggere il manuale di istruzioniCarico massimoConforme alla legislazione e norme di sicurezza. Introduzione GrazieperaveracquistatoquestoprodottoSilverline.Questeistruzionicontengonoinformazioniutiliperilfunzionamentosicuroedafdabiledelprodotto.Peresseresicuridiutilizzarealmeglioilpotenzialedell’utensilesiraccomandapertantodileggereafondoquestomanuale.Assicurarsichetuttigliutentidelprodottolegganoecomprendanoapienoquestomanuale.Conservareleistruzioniconilprodottopereventualiconsultazionifuture. MAX 1000kg Speciche tecniche Codice prodotto633705Paranco a catena 1 tonnellataLimite del carico di lavoro (WLL) 1000 kgAltezza di sollevamento standard 2500 mmMax. punto di sollevamento 2,5mDistanza minima tra i ganci 350 mmSforzo operativo (catenella) per sollevare il pieno carico314NDimensioni della catena di carico 6x18mmDiametro di blocco 142 mmSpessore di blocco 126 mmApertura del gancio 32 mmPeso netto 8,1kgTemperatura di esercizio -10a+50°CCome parte del nostro continuo sviluppo del prodotto, le speciche dei prodotti Silverline possono variare senza preavviso. 633705_OwnerManual.indd 20633705_OwnerManual.indd 20 18/10/2023 08:1218/10/2023 08:12Paranco a catena

IMPORTANTE: Gliutensiliutilizzatiall'apertopossonorichiedereunapuliziapiùregolareeun trattamentodellesuperciperevitarnelacorrosione,cosìcomepossonorichiederelasostituzionedigrassoodioliosullepartiinmovimentopermantenerel’utensileinbuonecondizioni.a) Mantenereglistrumenticoncura.Controllarechenoncisianodisallineamenti,chelepartinonsianobloccateorotteechenoncisiaaltracondizionechepossainuenzareilfunzionamentodellostrumento.Sedanneggiato,ripararelostrumentoprimadell'uso.Numerosiincidentivengonocausatidaunascarsamanutenzione.b) Utilizzaregliaccessoridellostrumentoinconformitàconleistruzioni,tenendocontodellecondizionidilavoroeillavorodasvolgere.L'impiegodiutensiliperusidiversidaquelliconsentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

a) Fareseguirelamanutenzioneofateriparareilvostrostrumentodapersonalequalicatoutilizzandoesclusivamentepezzidiricambiooriginali.Ciòassicureràchelasicurezzadell'utensilevengamantenuta. Sicurezza degli utensili di sollevamento Ispezionare il macchinario a) Primadell'uso,controllaresemprelecondizionidelmacchinario,prestandoparticolareattenzioneaicavi,aimeccanismidibloccaggioeaicomponentiidraulici.b) Icavielecatenedevonoessereprividipiegheenondevonopresentaresegnididanneggiamento.c) Imeccanismidibloccaggiodevonolavorareliberamenteedevonoessereprividisporcoograsso.Iraccordiidraulicidevonoessereinbuonecondizionieprividiperdite.d) Qualsiasisupportoaggiuntivodovrebbeessereingradodisostenerel'interopesodell'oggettodasollevare,insiemeaqualchecapacitàaggiuntivacomemisuradisicurezza.e) Vericaretuttiidispositividisicurezza(compresiquelliautomatici)primadell'uso. f) Controllarecheigancisianosolidi.Seunganciohapiùdiunatorsionedipiùdi10°,oha un'aperturagolaeccessiva,vasostituito.g) Controllarechetuttelechiusuredisicurezzadelganciononsianodanneggiateopiegateesigillare completamente le aperture del gancio. h) Seunaqualsiasipartedeldispositivodisollevamentositrovaadesseredanneggiatoousurato,deveessereriparatoconricambioriginalipressouncentrodiassistenzaautorizzatoprimadiutilizzarel'apparecchiatura.

i) Attrezzaturedisollevamentodeveessereispezionatodapersonalequalicatoalmenounavolta

ogniannoeirisultatidell'ispezioneregistratiinunlibrodicontrolloperunriferimentofuturo.j) Ilfrenosuunattrezzodisollevamentonondevemaivenireacontattoconolioograsso.k) NONmodicarequalsiasiapparecchiaturadisollevamento.Ognitentativodimanometterel'apparecchiaturainvalideràlagaranziaepotrebbecausaregravilesioniasestessioadaltriintornoavoi. Posizionamento del l’utensile a sollevamento a) Posizionareilparancoacatenainunambientedilavoroadattoebenilluminato.b) Mantenerel'areadilavoropulitaeordinataeprivadimaterialinoncorrelati.c) Nonusaremaiunparancodisollevamentoinambientiumidi,esplosiviocorrosivi. Aggancio di un carico a) Qualsiasicaricodovràessereagganciatoesostenutoesclusivamentedaipuntidiancoraggioprevisti.b) Verricelliomartinettinondevonoessereusatiincombinazioneconaltridispositividisollevamento.c) Ilcaricodeveesseresempreliberodisollevare.Seilcaricorimaneincastrato,osoggettoarestrizioniduranteilsollevamento,verràcausatoilsovraccaricodeimezzidisollevamento.d) Collegareuncaricosoloconmetodichenegarantiscanolastabilitàdurantetuttoilprocessodisollevamento.e) Nonavvolgerelacatenaattornoaduncarico,ononutilizzarelacatenadicaricocomeunaonda. Zona di pericolo a) Ognivoltacheunoggettovienesollevato,l'areaimmediatamentesottolostessoel'areacircostantedevonoessereconsideratezoneestremamentepericolose.Nonavvicinarsioentrarenella zona.b) Leapparecchiaturedisollevamentodevonoesserecomandatedaunaposizioneincuil'operatorenonsiaarischiodicadutacarichi(pertantoaldifuoridallazonadipericolo).c) Dispositividiprotezioneperilcapo(adesempiouncascorigido)ecalzaturediprotezione,dovrannoessereindossatidall'operatoreedatuttelepersonechesitrovanoneipressidell'areapericolosad) Èseveramentevietatousareimacchinaridisollevamentopertrasportarepersone Durante il sollevamento a) L'operatoredeveavereuncontinuocontattovisivoconilcarico.Qualoranonsiapossibileperl'operatorediavereuncontinuocontattovisivo,lazonadipericolodeveesseresigillata,edevonoessercialtrepersoneconvistacompletadellazonaoperativapercomunicareleistruzioniall'operatore.b) Imacchinaridisollevamentodevonoessereazionatiesclusivamentedapersonecheconosconoa fondo le istruzioni di uso e funzionamento.c) Nonpassarerapidamentedallafasedisollevamentoaquelladiabbassamento.Lasciarecheilcarico si fermi completamente prima di cambiare direzione.d) Sel'attrezzaturadisollevamentononèingradodisollevareuncarico,fermarsiimmediatamente.Laportatadicaricoèstatasuperata.e) Durantel'abbassamentodiuncarico,teneresemprepresentecheuncariconormalmentecontinueràascendereperalcunicentimetrianchedopocheilmeccanismoèstatoarrestato. f) Imacchinaridisollevamentonondevonoessereutilizzatiperaltriscopifattaeccezioneperil collegamentoverticaledeicarichi.g) Nonsollevareunoggettoadun'altezzamaggioredellostrettonecessario.h) Nonlasciaremaiilcaricosospesoinariaincustodito.i) Incasodidubbisulmetodosicurodiutilizzodelmacchinario,nonutilizzarlo.

1. Gancio di ssaggio

5. Asta di sicurezza

Familiarizzazione con il prodotto Uso previsto Parancoacatenamanualeportatileazionatoamano,perilsollevamentoverticaledicarichi.Questodispositivoèprogettatoperilfunzionamentotemporaneo,enondeveessereusatoperunasospensionepermanentedeicarichi.Nota:Nonèdestinatoall'usocommerciale.IlprodottodeveessereutilizzatoSOLOperloscopoprevisto.Qualsiasialtrousorispettoaquelloindicatonelpresentemanualeverràconsideratoscorretto.L’utente,enonilproduttore,saràresponsabiledeglieventualidanniodellelesioniderivantidaquesticasidierratoutilizzo.Ilproduttorenonèresponsabiledieventualimodicheapportatealprodotto,nédieventualidanniderivantidatalimodiche. Disimballaggio dello strumento

• Disimballareconcuraeispezionarelostrumento.Acquisirefamiliaritàcontuttelesuecaratteristiche e funzioni.
• Assicurarsichetuttelepartidellostrumentosianopresentieinbuonecondizioni.Incasodi partimancantiodanneggiate,sostituiretalipartiprimaditentarediusarequestostrumento. Prima dell’uso Installazione del paranco a catena IMPORTANTE:Eseguirelaprimaispezionedelparancoacatenaeinserireidettaglinell'apposito registro di manutenzione. AVVERTENZA: Assicurarsicheilparancoacatenaèsospesodaunastrutturaingradodi supportareuncaricodialmeno1,5xilcaricodilavorosicurodelblocco.
• Installareilparancoacatena,inmodocheilfondodellacatenasitrovitra500e1000mm dal suolo.• L'utentedeveessereingradodioperareinmodosicurolacatenamanualmente,daunaposizione al lato del carico sospeso. 633705_OwnerManual.indd 21633705_OwnerManual.indd 21 18/10/2023 08:1218/10/2023 08:12IT

• Collegareilcaricoalganciodicarico(4),usandolecinghie,cateneoaltridispositividi sollevamento,idoneeperiltipo,formaepesodelcarico(vediFig.I).• Centrareilcaricosulganciocorrettamente(vediFig.II). AVVERTENZA: • NONcaricareMAIilganciodicaricodifronteallasbarradisicurezza(vediFig.III-A).• NONcaricareMAIlapuntadelganciodicarico(vediFig.III-B).• NONcaricareMAIilganciodicaricosullalineacentrale(vedi.Fig.III-C).• NONcaricareMAIilganciodicaricolateralmente(vediFig.III-D). AVVERTENZA: Assicurarsisemprecheilganciodissaggio(1)siapienamentefunzionante,con lasuaastadisicurezza(5)chiusa. Funzionamento Nota: Questodispositivodisollevamentodeveessereusatosolodaoperatoricompetenti.Tuttigli utentidevonoessereaddestratiall'usodegliapparecchidisollevamento.Gliutentiinespertidevonoricevereistruzioniprimadiutilizzarequestodispositivo.Unavalutazionedelrischiodeveessereeffettuataprimadiintraprenderequalsiasioperazionedisollevamento. AVVERTENZA: IndossareSEMPREdispositividiprotezioneindividualeadeguatiall'areadi lavoroealtipodicarico,inclusi,atitoloesemplicativomanonesaustivo,protezionipergliocchi,guanti,elmetto,scarpeprotettiveeprotezioniperl'udito. Sollevamento AVVERTENZA: EvacuareSEMPREimmediatamenteglispettatoridallazonadisollevamento. ComunicarechiaramentequandoilsollevamentoIniziaenisce.NonpermettereMAIanessunodiposizionarsi sotto un carico sospeso. AVVERTENZA: Sollevareeabbassareinmodouniformeecontrollato.NONprovocaremaiuna scossaallalevadacarico,causandolacadutaliberadelcaricocollegato,neppureperbrevidistanze.Assicurarsichelacatenasimuovaliberamenteenonsiattorciglisusestessa. AVVERTENZA: Ilfrenopotrebbesurriscaldarsidurantel'usoprolungatodelparancoaleva. Smettere di usare lo strumento in modo intermittente per garantire che il freno non si surriscaldi.1. Senzaintoppitirarelacatenaamano(3)noachelacatenadicarico(6)ètesa.Vericarechesiaverticale(cioènontirareadunangolo).2. Iniziareasollevareilcarico.Vericarechesiaalivellosenzapossibilitàdicarichiinclinatie/osenzascivolaredallerestrizioni.3. Senecessario,abbassareilcaricoeregolarenuovamenteleimbracatureperottenereunsollevamentosicuroeuniforme.4. Smetteredisollevareacirca100mmecontrollarecheilfrenomantengailcarico.5. Continuareasollevareilcaricoall'altezzadesideratainmodolentoecontrollato.NONsollevareilcaricocosìlontanocheilganciodisollevamento(4)entriincontattoconilblocco(2).6. Perabbassareilcarico,tirareversoilbassosullatooppostodellacatenadellamano.Ancheinquestocaso,abbassaredolcementeelentamenteenonabbassarenoalpuntodiestenderecompletamente tutta la lunghezza della catena di carico. Accessori

• Attrezzaturedisollevamentosupplementareeaccessori,tracuicinghiedisollevamento,sono disponibilipressoilvostrorivenditoreSilverline. Manutenzione Ispezione Nota: Tutteleattrezzaturedisollevamentodevonoessereregolarmenteispezionateecontrollate daunapersonacompetente,inconformitàalleleggieairegolamentilocali(adesempionormativarelativeaidispositividisollevamento,ecc.).Lamanutenzionedeveessereregistratainunappositoregistrodiservizio(vederelanediquestomanuale). AVVERTENZA: Eseguireuncontrollovisivodituttiicomponenti,ognivoltacheilparancoa catenavieneutilizzato,ascoltareeventualirumoriinsolitiduranteilfunzionamento.Eseguireunesameapprofonditoognivoltacheildispositivononèstatoutilizzatoperqualchetempo.1. Ispezionarel'interoparancoacatenapervericarechenonpresenticrepe,scheggiatureorotturenelmetallo.IspezionareognimillimetroSenecessario,pulireprimadell'ispezioneperconsentireunmigliorerilevamentodellecrepedell'attaccaturadeicapelli.2. Ispezionareperdeformazione,partipiegateoammaccate.Controllarecheognimagliadellecatenenonpresentisegnidiusura,distorsioneodanni.3. Ispezionaretuttelesupercimetallicheperindividuareeventualisegnidicorrosione,comevaiolature,incrostazioniopolvererossa,chepuòessereunsegnodiruggine.4. Ispezionareperdannidacalore,chedisolitopossonoesserevisticomescolorimentoooscuramentodellesupercimetalliche.5. Eseguireuntestfunzionale:• Ilmeccanismodifrenatura/bloccaggiodevefunzionarefacilmenteeilparancoacatenadevefunzionareinmodouidoesenzaimpedimenti.• Assicurarsi che i ganci non siano attorcigliati. Aprire e chiudere le chiusure a gancio come l'astadisicurezza(5),vericandochesichiudanocompletamenteesianosicuri. AVVERTENZA: Controllareevericareilmeccanismodelfrenoprimadiogniutilizzo.Le guarnizionideifrenipossonousurarsiconiltempoe,secompromesse,costituireunseriopericolo. AVVERTENZA: Questostrumentononcontienepartiriparabilidall'utente.Nonsmontareil parancoacatena.RestituiresempreildispositivoaduncentrodiassistenzaautorizzatoSilverlineper la manutenzione e le riparazioni. Pulizia
• Mantenerel’utensilesemprepulito.Lasporciziaelapolverecausanounarapidausuradeicomponentiinternieriduconoladuratadivitadeldispositivostesso• Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto. Lubricazione

• Lubricareleggermentelepartiinmovimentoaintervalliregolariconunospraylubricante adatto.• Mantenerelacatenadicaricoeduegambiganciopulitaelubricata. AVVERTENZA: Nonconsentiremaiolioograssodientrareincontattoconilmeccanismodel freno. Contatti Perconsiglitecniciepereventualiriparazioni,sipregadicontattareilnostro serviziodiassistenzatelefonicoalnumero([phone] Sito web: www.silverlinetools.comIndirizzo (RU):Toolstream Ltd. BoundaryWay LuftonTradingEstate Yeovil,SomersetBA228HZ,RegnoUnitoIndirizzo (UE):Toolstream B.V. Holtum-Noordweg11 Unit4 6121REBorn Paesi Bassi Conservazione
• Conservarequestostrumentoconcurainunluogosicuroeasciuttofuoridallaportatadeibambini.
• Assicurarsichel'utensilesiaadeguatamentessatoduranteiltrasportoperridurrealminimoil rischio di spostamenti o danni. Smaltimento

• Questoprodottopotrebbeaveremacchiediolio,lubricantiocontaminanti.Perquestaragione sisconsiglialosmaltimentoconiriutidomestici.

silverlinetools.com Termini & condizioni Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di a vita Perattivarelagaranziadiavitaènecessarioregistrareilprodottosulsito www.silverlinetools.comentro30giornidalladatad'acquisto.Ladatad'iniziodelperiododigaranziacorrispondealladatad'acquistoriportatasulloscontrinodivendita. Registrazione dell'acquisto Accederealsito:silverlinetools.comeselezionareiltastoRegistrazioneperinserire:• Informazionipersonali• Dettaglidelprodottoeinformazionisull'acquistoUnavoltachequesteinformazionisonostateinserite,IlvostrocerticatodigaranziasaràinviatoperpostaelettronicanelformatoPDF.SipregadistampareeconservareilCerticatoinsiemeallaricevutad'acquisto.Ilperiododigaranziadecorredalladatadell’acquistopressoilrivenditoreindicatasullaricevutad’acquisto. SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA D'ACQUISTO Nelcasoincuiilprodottorisultassedifettosoentro30giornidalladatad’acquisto,sarànecessariorestituirloalpuntovenditapressocuièstatoacquistato,presentandolaricevutaespiegandochiaramentelanaturadeldifettoriscontrato.Ilprodottodifettososaràsostituitoosaràrimborsatol'importod'acquisto.Nelcasoincuiilprodottorisultassedifettosodopo30giornidalladatad’acquisto,sarànecessarioinviareunarichiestadiindennizzoingaranziaa:Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, Regno UnitoLerichiestediindennizzodevonoesserepresentateduranteilperiododellagaranzia.Afnchélarichiestasiaapprovata,ènecessariopresentareanchelaricevutad’acquistooriginale,indicandoilluogoeladatadell’acquistodelprodottoeilproprionomeeindirizzo.Sarà necessario inoltre fornire una descrizione dettagliata del guasto riscontrato.LerichiesteeffettuateduranteilperiododigaranziasarannovericatedaSilverlineToolsperstabilireseildifettodelprodottoèdovutoaproblemidimaterialiodilavorazione.Lespesedispedizionenonsarannorimborsate.Tuttiiprodottidevonoesserespeditipulitieincondizionitalidagarantirel'esecuzionedellariparazioneinmodosicuro.Iprodottidevonoessereimballaticoncuraperevitaredanniolesioniduranteiltrasporto.SilverlineToolssiriservail diritto di non accettare prodotti spediti in condizioni non idonee o non sicure.LeriparazionisarannoeseguitedaSilverlineToolsodauncentrodiriparazioneautorizzato.Lariparazioneolasostituzionedelprodottononestendeorinnovailperiododigaranzia.Nelcasoincuideterminicheilprodottoeildifettoriscontratosonocopertidallagaranzia,SilverlineToolsprovvederàaripararel'utensilegratuitamente(esclusiicostidispedizione)o,apropriadiscrezione,asostituirloconunnuovoutensile.GliutensiliolepartitrattenutidaSilverlineToolsincambiodiunprodottoocomponentesostitutivodiventanoproprietàdiSilverlineTools.La riparazione o la sostituzione di un prodotto in garanzia estende i diritti del consumatore previstiperlegge,senzamodicarli. Cosa copre la garanzia:

• Lariparazionedelprodotto,nelcasoincuiSilverlineToolsdeterminicheilproblemasiadovutoadifettideimaterialiodifettidilavorazioneriscontratiduranteilperiododellagaranzia.
• Nelcasoincuiuncomponentenonsiapiùdisponibileofuoriproduzione,SilverlineTools siriservaildirittodisostituirloconuncomponenteadeguato. Cosa non copre la garanzia:
• Lanormaleusuradeicomponentiperviadell’utilizzodelprodottocomeindicatonelleistruzionid’uso(adesempio,lame,spazzole,cinghie,lampadine,batterie,ecc.).
• Lasostituzionediaccessorifornitiacorredo,comeadesempiopunte,lame,fogliabrasivi, dischi di taglio e altri componenti correlati
• Idanniaccidentali,causatidall'usoimproprio,dall'abusoedallamanipolazione, conservazioneecurainadeguatadell'utensiledapartedelproprietario.• L’usodelprodottoperninondomestici.• Lamodicaoalterazionedelprodotto.• Difetticausatidall’usodipartieaccessorichenonsianocomponentioriginaliSilverlineTools.
• Installazionedifettosa(fattosalvoquandol'installazionevieneeseguitadaSilverlineTools).

• RiparazionioalterazionieseguitedaterzepartichenonsianolaSilverlineToolsodacentridi riparazione autorizzati dalla stessa compagnia.• Richiestediversidaldirittoallacorrezionedeglierroriconlostrumentodenominatoinquestecondizionidigaranzianonsonocopertidallagaranzia. 633705_OwnerManual.indd 23633705_OwnerManual.indd 23 18/10/2023 08:1218/10/2023 08:12NL