282517 - Paranco SILVERLINE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 282517 SILVERLINE

Norme generali di sicurezza AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non osservanza delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. ATTENZIONE: Questo strumento non è destinato all'uso da parte di persone (bambini compresi) con ridotte capacità, fisiche o mentali o mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all'uso dello strumento da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con lo strumento.Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti.b) Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive, come liquidi, gas e polveri infiammabili. c) Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo dell’utensile all’operatore.

2) Sicurezza elettrica

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza uno strumento alimentato. Non utilizzare uno strumento di potenza quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o medicinali. Un attimo di distrazione durante la guida di uno strumento alimentato può provocare gravi lesioni personali. b) Utilizzare i dispositivi di protezione. Indossare sempre protezioni per gli occhi. Dispositivi di protezione come la maschera antipolvere, scarpe di sicurezza anti-scivolo, casco, oppure protezione acustica nelle condizioni appropriate potrà ridurre il rischio di ferite.c) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere lo strumento. Una chiave lasciata collegata alla parte sinistra di una parte rotante della macchina può provocare lesioni personali. d) Non sbilanciarsi. Tenere i piedi, in equilibrio in ogni momento. Questo consente un migliore controllo dello strumento in situazioni impreviste.e) Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nelle parti in movimento.

3) l'uso dell’utensile e cura

IMPORTANTE: Strumenti utilizzati all'aperto possono richiedere una pulizia più regolare ed il trattamento di superficie per evitare la corrosione, così come la sostituzione di grasso o di olio sulle parti in movimento al loro mantenimento in buone condizioni di lavoro.a) Mantenere gli strumenti. Controllare il funzionamento vincolante delle parti in movimento, la rottura di parti e di ogni altra condizione che possa influenzare il funzionamento dello strumento. In caso di danni, riparate lo strumento prima dell'uso. Molti incidenti vengono causati da una scarsa manutenzione. b) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Utensili da taglio correttamente mantenuti con bordi affilati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facili da controllare.c) Utilizzare gli accessori dello strumento, attrezzi, ecc in conformità con le istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere. L'impiego di utensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni pericolosi

a) Fare controllare lo strumento da personale specializzato utilizzando solo pezzi di ricambio originali. Ciò assicurerà che la sicurezza dell'utensile viene mantenuta. Descrizione dei simboli La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli. Tali simboli sono una rappresentazione grafica che mira a evidenziare importanti informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro. Indossare la protezione dell'uditoIndossare occhiali protettiviIndossare protezione respiratoriaIndossare il casco Indossare la protezione delle maniLeggere il manuale di istruzioniMaximale lastConforme alla normativa e alle norme di sicurezza. Specifiche Tecniche Limite del carico di lavoro (WLL):............... .............................. 5000 kg Altezza di sollevamento standard: .........................................3000 mm Max. punto di sollevamento: ........................................................2.7 m Distanza minima tra i ganci: ....................................................600 mm Dimensioni della catena di carico ...................................... 10 x 30 mm Sforzo operativo (catenella) per sollevare il pieno carico: .........................................................382N Diametro di blocco: .................................................................210 mm Spessore di blocco: .................................................................165 mm Apertura del gancio: ..................................................................50 mm Peso netto: ............................................................................... 29.6 kg Temperatura di esercizio: ................................................-10 to +50°CCome parte del nostro continuo sviluppo del prodotto, le specifiche dei prodotti Silverline possono variare senza preavviso. Traduzione delle istruzioni originali MAX 5000kg 282517_Z1MANPRO1.indd 20 04/08/2015 14:58www.silverlinetools.com

Paranco di catena 282517 Sicurezza degli utensili di sollevamento Ispezionare il macchinario

• Prima dell'uso, controllare sempre le condizioni del macchinario, prestando particolare attenzione ai cavi, ai meccanismi di bloccaggio e ai componenti idraulici. I cavi devono essere privi di piegature e non dovranno mostrare segni di danni da sfregamento o da taglio. I meccanismi di bloccaggio dovranno funzionare liberamente, e dovranno essere privi di eccessivi depositi di sporco o di grasso. I componenti idraulici dovranno essere in buone condizioni e privi di perdite.• I dispositivi di fissaggio del carico dovranno essere non solo in grado di sostenere l'intero peso dell'oggetto da sollevare ma, come misura di sicurezza, garantire anche una portata supplementare.• Tutti i dispositivi di sicurezza (inclusi quelli automatici) dovranno essere testati prima dell'uso.• Controllare che i ganci siano solide. Se un gancio ha più di una torsione di 10° su vero, o ha un'apertura gola eccessiva, va sostituita• Controllare che tutte le chiusure di sicurezza gancio non siano danneggiati o piegati e sigillare completamente le aperture gancio• Se una qualsiasi parte del dispositivo di sollevamento si trova ad essere danneggiato o usurato, deve essere riparato con ricambi originali presso un centro di assistenza autorizzato prima di utilizzare l'apparecchiatura• Attrezzature di sollevamento deve essere ispezionato da personale qualificato almeno una volta ogni anno e i risultati dell'ispezione registrati in un libro di controllo per un riferimento futuro• Il freno su un attrezzo di sollevamento non deve mai venire a contatto con olio o grasso• NON modificare qualsiasi apparecchiatura di sollevamento. Ogni tentativo di manomettere l'apparecchiatura invaliderà la garanzia e potrebbe causare gravi lesioni a se stessi o ad altri intorno a voi Posizionamento del l’utensile a sollevamento
• Posizionare il paranco a catena in un ambiente di lavoro adatto e ben illuminato• Mantenere l'area di lavoro pulita e ordinata e priva di materiali non correlati• Non usare mai un paranco di sollevamento in ambienti umidi, esplosivi o corrosivi Aggancio di un carico
• Qualsiasi carico dovrà essere agganciato e sostenuto esclusivamente dai punti di ancoraggio previsti• Verricelli o martinetti non devono essere usati in combinazione con altri dispositivi di sollevamento• Il carico deve essere sempre libero di sollevare. Se il carico rimane incastrato, o soggetto a restrizioni durante il sollevamento, il sovraccarico dei mezzi di sollevamento verrà causato.• Collegare un carico solo con metodi che ne garantiscano la stabilità durante tutto il processo di sollevamento• Non avvolgere la catena attorno ad un carico, o utilizzare la catena di carico come una fionda Zona di pericolo
• Ogni volta che un oggetto viene sollevato, l'area immediatamente sotto lo stesso e l'area circostante devono essere considerate zone estremamente pericolose. Non avvicinarsi o entrare nella zona• Le apparecchiature di sollevamento devono essere comandate da una posizione in cui l'operatore non sia a rischio di caduta carichi (pertanto al di fuori dalla zona di pericolo)• Dispositivi di protezione per il capo (ad esempio un casco rigido) e calzature di protezione, dovranno essere indossati dall'operatore e da tutte le persone che si trovano nei pressi dell'area pericolosa• È severamente vietato usare i macchinari di sollevamento per trasportare persone Durante il sollevamento
• L'operatore deve avere un continuo contatto visivo con il carico. Qualora non sia possibile per l'operatore di avere un continuo contatto visivo, la zona di pericolo deve essere sigillata, e altre persone con vista completa della zona operativa deve essere utilizzata per communicare l’istruzioni all'operatore• I macchinari di sollevamento devono essere azionati esclusivamente da persone che conoscono a fondo le istruzioni di uso e funzionamento• Non passare rapidamente dalla fase di sollevamento a quella di abbassamento. Lasciare che il carico si fermi completamente prima di cambiare direzione• Se il macchinario di sollevamento non è in grado di sollevare un carico, arrestare immediatamente. La portata di carico è stata superata• Durante l'abbassamento di un carico, tenere sempre presente che un carico normalmente continuerà a scendere per alcuni centimetri anche dopo che il meccanismo è stato arrestato• I macchinari di sollevamento non devono essere utilizzati per altri scopi fatta eccezione per il collegamento verticale dei carichi• Non sollevare un oggetto ad un'altezza maggiore dello stretto necessario• Non lasciare mai il carico sospeso in aria incustodito• In caso di dubbi sul metodo sicuro di utilizzo del macchinario, non utilizzarlo. 1 Gancio di fissaggio 2 Blocco 3 Catena a mano 4 Gancio di carico 5 Asta di sicurezza 6 Catena del carico Familiarizzazione Prodotto Uso Previsto Portatile, paranco a catena manuale azionati a mano, per il sollevamento verticale di carichi. Questo dispositivo è progettato per il funzionamento temporaneo, e non deve essere usato per una sospensione permanente dei carichi. Solo per uso domestico. Disimballaggio dello strumento
• Estrarre delicatamente e controllare il vostro strumento. Familiarizzarsi con tutte le sue caratteristiche e funzioni• Assicurarsi che tutte le parti dello strumento siano presenti e in buone condizioni. In caso di parti mancanti o danneggiate, sostituite tali parti prima di utilizzare questo strumento Prima dell'uso Installazione del blocco catena AVVERTENZA: Assicurarsi che il blocco catena è sospeso da una struttura in grado di supportare un carico di almeno 1½ x il carico di lavoro sicuro del blocco• Installare il blocco della catena, in modo che il fondo della catena si trova tra 500 e 100 mm dal suolo• L'utente deve essere in grado di operare in modo sicuro la catena manualmente, da una posizione al lato del carico sospeso Fissaggio del carico ATTENZIONE: NON utilizzare la catena come una fionda. Ciò può causare danni alla catena.• Collegare il carico al gancio del carico (7), usando le cinghie, catene o altri dispositivi di sollevamento, idoneo per il tipo, forma e peso del carico (vedi Fig. I)• Centrare il carico sul gancio correttamente (vedi Fig. II) AVVERTENZA:
• NON caricare MAI il gancio di carico di fronte allla sbarra di sicurezza (vedi fig. III-A)• NON caricare MAI la punta del gancio di carico (vedi fig. III-B)• NON caricare MAI il gancio di carico sulla linea centrale (vedi. fig. III-C)• NON caricare MAI il gancio di carico lateralmente (vedi fig. III-D) ATTENZIONE: Assicurarsi sempre che il supporto di montaggio (1) è pienamente impegnata, con la sua asta di sicurezza (5) chiusa. 282517_Z1MANPRO1.indd 21 04/08/2015 14:5822

Funzionamento NB: Questo dispositivo di sollevamento deve essere usato solo da operatori competenti. Tutti gli utenti devono essere addestrati all'uso degli apparecchi di sollevamento. Gli utenti inesperti devono ricevere istruzioni prima di utilizzare questo dispositivo. Una valutazione del rischio deve essere effettuata prima di intraprendere qualsiasi operazione di sollevamento.ATTENZIONE: Indossare sempre dispositivi di protezione appropriato per l'area di lavoro e tipo di carico, compreso ma non limitato alla protezione degli occhi, guanti, elmetto, scarpe di protezione e protezione dell'udito. Sollevamento ATTENZIONE: Evacuare SEMPRE spettatori dalla zona di sollevamento immediatamente. Chiaramente comunicare quando il sollevamento Inizia e finisce. MAI permettere a nessuno di posizionarsi sotto un carico sospeso. AVVERTENZA: Sollevare e abbassare in un liscio, modo controllato. NON far eseguire una scossa alla leva da carico, consentendo il carico collegato a cadere liberamente, anche per distanze molto brevi. Assicurarsi che la catena si muove liberamente e non si torce. ATTENZIONE: Il freno potrebbe surriscaldarsi durante l'uso prolungato del paranco a leva. Smettere di usare lo strumento in modo intermittente per garantire che il freno non si surriscaldi.1. Senza intoppi tirare la catena (3) fino a che la catena di carico (6) è tesa. Verificare che sia verticale (cioè non tirare ad un angolo).

2. Iniziare a sollevare il carico. Verificare che sia a livello senza possibilità di carichi

inclinati e / o scivolare dalle restrizioni3. Se necessario, abbassare il carico e regolare nuovamente le imbracature per ottenere un sollevamento sicuro e uniforme.4. Smettere di sollevare a circa 100mm e controllare che il freno mantenga il carico

5. Continuare a sollevare il carico all'altezza desiderata in modo lento e controllato.

NON sollevare il carico così lontano che il gancio di sollevamento (4) entra in contatto con il blocco (2)6. Per abbassare il carico, tirare verso il basso sul lato opposto della catena della mano. Anche in questo caso, abbassare dolcemente e lentamente e non abbassare fino al punto di estendere completamente tutta la lunghezza della catena di carico Accessori

• Attrezzature di sollevamento supplementare e accessori, tra cui il cinghie di sollevamento, sono disponibili presso il rivenditore Silverline Manutenzione NB: Tutte le attrezzature di sollevamento devono essere regolarmente ispezionati e mantenuti da una persona competente, in conformità alle leggi e ai regolamenti locali (ad esempio normativa relative ai dispositivi di sollevamento, ecc.) La manutenzione deve essere registrato in un record di servizio dedicato (vedere la fine di questo manuale). ATTENZIONE: Eseguire un controllo visivo di tutti i componenti, ogni volta che il sollevatore a leva viene utilizzato, e ascoltare eventuali rumori insoliti durante il funzionamento. Eseguire un esame approfondito ogni volta che il dispositivo non è stato utilizzato per qualche tempo. Va rilevato alcun danno, rimuovere il dispositivo dal servizio immediatamente, e restituire ad un centro di assistenza Silverline autorizzato per le riparazioni. Se il dispositivo è irreparabile, deve essere reso inutilizzabile e scartato. ATTENZIONE: Controllare e verificare il meccanismo del freno prima di ogni utilizzo. ATTENZIONE: Questo strumento non contiene parti riparabili dall'utente. Non smontare il sollevatore a leva. Restituire sempre il dispositivo ad un centro di assistenza autorizzato Silverline per la manutenzione e le riparazioni. Pulizia
• Mantenere lo strumento pulito in ogni momento. Sporcizia e polvere causerà parti interne di usurarsi rapidamente, e ridurre la durata del dispositivo. Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto. Se disponibile, utilizzare aria compressa pulita, asciutta a soffiare attraverso i fori di ventilazione (se del caso) Lubrificazione
• Lubrificare tutte le parti mobili con uno spray lubrificante adatto, ad intervalli regolari• Mantenere la catena di carico e due gambi gancio pulita e lubrificataATTENZIONE: Non consentire mai olio o grasso di entrare in contatto con il meccanismo del freno. Conservazione
• Conservare con cura questo strumento in un luogo sicuro, asciutto e lontano dalla portata dei bambini Smaltimento
• Strumenti possono contenere tracce di petrolio strumento, altri lubrificanti e sostanze inquinanti. Pertanto, gli strumenti non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici• Contattare l'autorità locale di smaltimento rifiuti per informazioni sul modo corretto di smaltire questo strumento 282517_Z1MANPRO1.indd 22 04/08/2015 14:58www.silverlinetools.com

Paranco di catena 282517 Dichiarazione di conformità CE Il sottoscritto: Mr Darrell Morriscome autorizzato di: Silverline ToolsDichiara che il prodotto:Codice di identificazione: 282517Descrizione: Paranco di catena Si conforma alle seguenti direttive:• Direttiva macchina 2006/42/CE • EN13157:2004+A1:2009Organismo informato: TÜV RheinlandLa documentazione tecnica è conservata da: Silverline ToolsData: 23/07/2015Firma: Mr Darrell MorrisAmministratore Delegato Nome e indirizzo del fabbricante: Powerbox International Limited, No. Azienda 06897059. Indirizzo registrato: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Regno Unito. Termini & condizioni Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia a vita Per attivare la garanzia a vita è necessario registrare il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.com e selezionare il tasto Registrazione per inserire:• Informazioni personali• Dettagli del prodotto e informazioni sull'acquistoUna volta che queste informazioni sono state inserite, Il vostro certificato di garanzia sarà inviato per posta elettronica nel formato PDF. Si prega di stampare e conservare il Certificato insieme alla ricevuta d’acquisto.Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto presso il rivenditore indicata sulla ricevuta d’acquisto. SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA D'ACQUISTO Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso entro 30 giorni dalla data d’acquisto, sarà necessario restituirlo al punto vendita presso cui è stato acquistato, presentando la ricevuta e spiegando chiaramente la natura del difetto riscontrato. Il prodotto difettoso sarà sostituito o sarà rimborsato l'importo d'acquisto.Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso dopo 30 giorni dalla data d’acquisto, sarà necessario inviare una richiesta di indennizzo in garanzia a:Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, GBLe richieste di indennizzo devono essere presentate durante il periodo della garanzia.Affinché la richiesta sia approvata, è necessario presentare anche la ricevuta d’acquisto originale, indicando il luogo e la data dell’acquisto del prodotto e il proprio nome e indirizzo. Sarà necessario inoltre fornire una descrizione dettagliata del guasto riscontrato.Le richieste effettuate durante il periodo di garanzia saranno verificate da Silverline Tools per stabilire se il difetto del prodotto è dovuto a problemi di materiali o di lavorazione.Le spese di spedizione non saranno rimborsate. Tutti i prodotti devono essere spediti puliti e in condizioni tali da garantire l'esecuzione della riparazione in modo sicuro. I prodotti devono essere imballati con cura per evitare danni o lesioni durante il trasporto. Silverline Tools si riserva il diritto di non accettare prodotti spediti in condizioni non idonee o non sicure. Le riparazioni saranno eseguite da Silverline Tools o da un centro di riparazione autorizzato.La riparazione o la sostituzione del prodotto non estende o rinnova il periodo di garanzia. Nel caso in cui determini che il prodotto e il difetto riscontrato sono coperti dalla garanzia, Silverline Tools provvederà a riparare l'utensile gratuitamente (esclusi i costi di spedizione) o, a propria discrezione, a sostituirlo con un nuovo utensile.Gli utensili o le parti trattenuti da Silverline Tools in cambio di un prodotto o componente sostitutivo diventano proprietà di Silverline Tools. La riparazione o la sostituzione di un prodotto in garanzia estende i diritti del consumatore previsti per legge, senza modificarli. Cosa copre la garanzia: La riparazione del prodotto, nel caso in cui Silverline Tools determini che il problema sia dovuto a difetti dei materiali o difetti di lavorazione riscontrati durante il periodo della garanzia. Nel caso in cui un componente non sia più disponibile o fuori produzione, Silverline Tools si riserva il diritto di sostituirlo con un componente adeguato.Prodotti acquistati e utilizzati all’interno dell’Unione Europea. Cosa non copre la garanzia: La Garanzia Silverline Tools non copre le riparazioni se il difetto è stato causato da:La normale usura dei componenti per via dell’utilizzo del prodotto come indicato nelle istruzioni d’uso (ad esempio, lame, spazzole, cinghie, lampadine, batterie, ecc.).La sostituzione di accessori forniti a corredo, come ad esempio punte, lame, fogli abrasivi, dischi di taglio e altri componenti correlati.I danni accidentali, causati dall'uso improprio, dall'abuso e dalla manipolazione, conservazione e cura inadeguata dell'utensile da parte del proprietario. L’uso del prodotto per fini non domestici.La modifica o alterazione del prodotto.Difetti causati dall’uso di parti e accessori che non siano componenti originali Silverline Tools.Installazione difettosa (fatto salvo quando l'installazione viene eseguita da Silverline Tools).Riparazioni o alterazioni eseguite da terze parti che non siano la Silverline Tools o i centri di riparazione autorizzati da quest'ultima.Richieste diversi dal diritto alla correzione degli errori con lo strumento denominato in queste condizioni di garanzia non sono coperti dalla garanzia. Garanzia della batteria Le batterie Silverline sono garantite per 6 giorni Se un difetto si verifica su una batteria registrata durante il periodo di garanzia della batteria, a causa di materiale o di difetto di fabbricazione, Silverline sostituirà gratuitamente. Questa garanzia non si applica ad uso commerciale né si estende alla normale usura o danni a seguito di incidenti, abuso o uso improprio. 282517_Z1MANPRO1.indd 23 04/08/2015 14:5824