MilkUp - Montalatte Lavazza - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MilkUp Lavazza

INSTRUCCIONES DE USO- GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONESCongratulazioni! Gentile Cliente ci congratuliamo per aver scelto il Cappuccinatore Lavazza A MODO MIO e la ringraziamo per la fiducia accordataci. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso che spiegano come utilizzarlo, pulirlo e mantenerlo in perfetta efficienza. Welcome! Dear Customer thank you for purchasing the Lavazza A MODO MIO milk frother and for choosing our company. Before operating the device, we recommend you carefully read the operating instructions that explain how to use, clean and maintain it in perfect working order. Félicitations! Cher client, nous vous félicitons pour avoir choisi le Mousseur à lait Lavazza A MODO MIO et nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée. Avant de mettre en marche l’appareil, nous vous conseillons de lire attentivement les instructions d’usage qui expliquent comment l’utiliser, le nettoyer et le maintenir toujours efficace. Herzlichen Glückwunsch! Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zur Wahl der Milchaufschäumer Lavazza A MODO MIO und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitung zu lesen, in welcher erklärt wird, wie das Gerät zu verwenden, zu reinigen und in einwandfreiem Zustand zu halten ist. ¡Enhorabuena! Estimado Cliente, enhorabuena por la elección del espumador de leche Lavazza A MODO MIO. Queremos agradecerle por la confianza que ha puesto en nosotros. Antes de poner en funcionamiento el aparato, sugerimos que lea atentamente las instrucciones de uso para informarse acerca del uso, limpieza y el mantenimiento adecuado que le permitirán conservar la eficiencia del mismo.IT Destinazione d’uso: Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato nelle applicazioni domestiche e similari quali: – nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali; – nelle fattorie; – utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale; – negli ambienti tipo bed and breakfast. È vietato apportare modifiche tecniche. È vietato ogni impiego illecito, a causa dei rischi che essi comportano! L’apparecchio può essere utiliz- zato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della neces- saria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzato- re non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza. Ubicazione: Sistemare l’apparecchio in un posto sicuro, dove nessuno possa rove- sciarla o venirne ferito. Non tenere l’apparecchio a temperatura inferiore ai 4°C poiché il gelo potrebbe danneggiarlo. Non usare l’apparecchio all’aperto. Non posare l’apparecchio su superfici molto calde e/o nelle vicinanze di fiamme libere. Alimentazione di corrente: Collegare l’apparecchio soltanto ad una presa di corrente adeguata. La ten- sione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’apparecchio. Cavo d’alimentazione: Non usare l’apparecchio se il cavo d’alimentazione è difettoso. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio. Non far passare il cavo d’alimentazione per angoli, su spigoli vivi e sopra oggetti molto caldi. Non portare o tirare l’apparecchio tenendolo per il cavo. Non estrarre la spina tirandola per il cavo; non toccarla con le mani bagnate. Evitare che il cavo d’alimentazione cada liberamente da tavoli o scaffali. Pericolo di folgorazione: Non far entrare in contatto con l’acqua le parti sottoposte a tensione elet- trica. Questo apparecchio non deve essere immerso nell’acqua. SICUREZZAIT Protezione bambini al di sotto degli 8 anni: Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che giochino con l’ap- parecchio. I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodomestici. Non lasciare alla loro portata i materiali utilizzati per imballare l’apparecchio. Pericolo d’ustioni: Il recipiente del latte si riscalda durante il funzionamento. Non toccare le parti calde subito dopo l’uso dell’apparecchio. Prendere il recipiente sempre dal manico. Pulizia: Prima di pulire l’ apparecchio, è indispensabile scollegare la spina dalla presa di corrente ed aspettare che l’apparecchio si raffreddi. Non immer- gere l’apparecchio nell’acqua! È severamente vietato cercare d’interveni- re all’interno dell’apparecchio. Custodia dell’apparecchio: Quando l’apparecchio rimane inutilizzato per un periodo prolungato, staccare la spina dalla presa e custodirlo in luogo asciutto e non accessi- bile ai bambini. Proteggerlo dalla polvere e dallo sporco. Riparazioni / Manutenzione: Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto dopo una caduta, stacca- re subito la spina dalla presa. Non mettere in funzione un apparecchio difettoso. Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati possono effettuare interventi e riparazioni. Nel caso di interventi non eseguiti a regola d’arte, si declina ogni responsabilità per eventuali danni. Smaltimento dell’apparecchio a fine vita: INFORMAZIONE AGLI UTENTI: il simbolo del cassonetto barrato ri- portato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparec- chiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento am- bientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’ap- plicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente. SICUREZZAITIT COMPONENTI CAPPUCCINATORE

• Libretto di istruzioni - garanzia

• Guida rapida Pulsante multifunzione (accensione/spegnimento/preparazione ricette) Coperchio Maniglia Cavo alimentazione Base * Le caratteristiche ed il contenuto della confezione possono variare in base al mercato di riferimento

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE *

Recipiente del latte Corona liscia Corona dentellata Vano poggia coroneIT Questo apparecchio è stato studiato unicamente per riscaldare, montare il latte e preparare cioc- colata calda. Non inserire altri tipi di sostanze li- quide o solide nel recipiente, al di fuori di quelle indicate da Lavazza. Non lasciare incustodito il cappuccinatore quando è in funzione. Per ottenere un risultato ottimale, togliere il latte dal frigo immediatamente prima del suo utilizzo. Accertarsi che la parte inferiore del recipiente e la zona di contatto all’interno della base siano pulite e asciutte.

QUANTITÀ DI RIEMPIMENTO

Rispettare sempre i livelli di MIN e MAX riportati all’interno del recipiente. Non mettere in funzione il cappuccinatore con il recipiente vuoto o con una quantità di latte inferiore al livello MIN (60 ml). Ciò potrebbe causare il surriscaldamento dell’apparecchio. In caso di surriscaldamento, l’apparecchio si spegnerà automaticamente. Non riempire il recipiente oltre il livello MAX, potrebbero verificarsi schizzi di latte caldo. Non si assumono responsabilità per eventuali danni in caso di:

• impiego errato e non conforme agli scopi previsti;

• riparazioni non eseguite presso centri d’assi- stenza autorizzati;

• manomissione del cavo d’alimentazione;

• manomissione di qualsiasi componente dell’ap- parecchio ;

• impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali;

• stoccaggio in locali al di sotto di 4°C;

• utilizzo in locali con temperatura inferiore a 10°C o superiore a 40°C;

• utilizzo in locali con umidità relativa superiore al 95%; In questi casi viene a decadere la garanzia. Eliminare tutto il materiale di imballaggio e con- trollare che siano presenti tutti i componenti. Al primo utilizzo dell’apparecchio o dopo un lun- go periodo di inattività, pulirlo accuratamente nel modo indicato nel capitolo “MANUTENZIONE E PULIZIA”. Questo apparecchio può essere messo in funzione solo con gli accessori originali forni- ti dal produttore. Non si assumono responsabilità in caso di dan- ni provocati da un uso errato del cappuccina- tore o dalla non osservanza delle indicazioni riportate in questo manuale. AVVIAMENTO CAPPUCCINATORE Posizionare l’ apparecchio su una superficie piana e stabile, lontano da acqua e fonti di calore. L’ap- parecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra, installata a norma di legge. Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta porta dati. Questo prodotto è confor- me alle direttive vincolanti per l’etichettatura CE. Al primo utilizzo del cappuccinatore rimuovere tut- ti gli imballaggi di cartone e plastica. Sollevare il re- cipiente del latte (1) e togliere l’anello di protezione (2) che si trova all’interno della base. Riposizionare il recipiente nella base. PREDISPOSIZIONE CAPPUCCINATORE

2ITIT UTILIZZO CAPPUCCINATORE Per montare il latte riempire il recipiente con un massimo di 120 ml

• segno inferiore di livello MAX Per riscaldare e amalgamare il latte, riempire il reci- piente con un massimo di 180 ml

• segno superiore di livello MAX

SCELTA DEGLI ACCESSORI

• Se si vuole riscaldare il latte e montarlo allo stes- so tempo, utilizzare solo la corona dentellata.

• Se si vuole riscaldare il latte o amalgamare (es. cioccolata calda), sistemare la corona dentellata all’interno della corona liscia; inseriteli all’interno del recipiente facendo attenzione che la corona liscia sia rivolta verso il basso. Non utilizzare il cappuccinatore senza avere inse- rito le corone in dotazione.

RISCALDARE E MONTARE IL LATTE

Sistemare il recipiente sulla base, fare attenzione che sia posizionato correttamente. Togliere il coperchio dal recipiente del latte. Inserire la corona scelta sul perno sporgente di montaggio che si trova sul fondo del recipiente. Corona dentellata (per montare il latte) Corona liscia (per riscaldare e amalgamare) Versare il latte nel recipiente. Fare riferimento alla sezione “QUANTITÀ DI RIEMPIMENTO”. Rimettere il coperchio sul recipiente. Premere il pulsante multifunzione. Il coperchio deve essere sempre inserito durante il funzionamento. Non rimuovere il recipiente del latte prima di aver completato il ciclo. L’apparecchio emette un segnale acustico. Il pulsante multifunzione si accende con luce bian- ca lampeggiante. L’apparecchio inizia il ciclo di riscaldamento. Il processo di riscaldamento s’interrompe automa- ticamente quando il latte è sufficientemente caldo. L’apparecchio emette un doppio segnale acustico per segnalare la fine del processo di riscaldamento. Il pulsante multifunzione si spegne. Rimuovere il recipiente caldo utilizzando esclusi- vamente la maniglia .IT

Aprire il coperchio e versare il latte montato nella tazza. Assicurarsi che la corona rimanga nel recipiente mentre viene versato il latte nella tazza. Assicurarsi che l’apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato prima di pu- lirlo. Per informazioni più dettagliate, consultare la sezione “MANUTENZIONE E PULIZIA”.

Se volete interrompere il ciclo di riscaldamento del latte premere nuovamente il pulsante multifunzio- ne. Per riattivare il ciclo di riscaldamento o montare il latte, premere di nuovo il pulsante multifunzione. Se il latte è già sufficientemente caldo nel momen- to dell’interruzione del processo, l’apparecchio non potrà essere utilizzato per riprendere il ciclo.

MONTARE IL LATTE A FREDDO

E’ possibile montare il latte senza doverlo riscalda- re. Procedere come descritto nei punti da     a     nella sezione “RISCALDARE E MONTARE IL LATTE”. Premere e mantenere premuto il pulsante multi- funzione per almeno 3 secondi. L’apparecchio emette un lungo segnale acustico. Il pulsante multifunzione si accende con luce bian- ca lampeggiante rapida. L’apparecchio si attiva e comincia a montare il latte. Il processo di montaggio dopo circa 1 minuto si in- terrompe automaticamente. L’apparecchio emette due segnali acustici che se- gnalano la fine del ciclo di montaggio. Il pulsante multifunzione si spegne. Aprire il coperchio e versare il latte montato nella tazza. Assicurarsi che la corona rimanga nel recipiente mentre viene versato il latte nella tazza. UTILIZZO CAPPUCCINATOREITIT

PREPARAZIONE DELLA CIOCCOLATA

CALDA L’apparecchio è adatto anche per la preparazione di bevande al cacao. Procedere come descritto nei punti da     a     nella sezione “RISCALDARE E MONTARE IL LATTE”. Dopo circa 1 minuto, mentre è in corso il processo di riscaldamento, togliere il coperchio e versare la quantità desiderata di cacao in polvere. Rimettere il coperchio in sede. Il coperchio deve essere sempre inserito durante il funzionamento; può essere aperto solo per ag- giungere polvere di cacao. Per evitare che il meccanismo si blocchi non utiliz- zare cioccolato a scaglie o in pezzi. Il processo di riscaldamento s’interrompe automa- ticamente quando la cioccolata è sufficientemente calda. L’apparecchio emette un doppio segnale acustico per segnalare la fine del processo di riscaldamento. UTILIZZO CAPPUCCINATORE Il pulsante multifunzione si spegne.

Aprire il coperchio e versare la cioccolata nella tazza. Assicurarsi che la corona rimanga nel recipiente mentre viene versata la cioccolata nella tazza. Assicurarsi che l’apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato prima di pu- lirlo. Per informazioni più dettagliate, consultare la sezione “MANUTENZIONE E PULIZIA”.IT PULIZIA CAPPUCCINATORE Disinserite sempre la spina dalla presa di cor- rente prima di procedere alla pulizia del cap- puccinatore e dei suoi accessori. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non pulire o immer- gere nell’acqua il cavo di alimentazione e la base dell’apparecchio.

MANUTENZIONE E PULIZIA

• Il recipiente, le corone e il coperchio devono essere lavati dopo ogni ciclo di utilizzo con acqua calda e poco detersivo, oppure lavati in lavastoviglie.

• Se necessario, la corona dentellata può essere puli- ta con uno spazzolino.

• Asciugare accuratamente tutti gli accessori.

• La base può essere pulita con un panno morbido inumidito e imbevuto in una piccola quantità di de- tersivo liquido.

• Non utilizzate soluzioni detergenti abrasive o sol- venti.ITIT

SOLUZIONI AI PROBLEMI PIÙ COMUNI

Problema riscontrato Cause possibili Soluzione Il Cappuccinatore non si accende. Spia spenta dopo aver premuto il pulsante multifunzione. »   Apparecchio non collegato alla rete elettrica. »   L’apparecchio è collegato a prese multiple o ad una ciabatta. »   Mancanza corrente in presa. »   Guasto circuito elettrico. »   Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia correttamente inserito nella presa di corrente. »   Collegare l’apparecchio direttamente alla presa di corrente. »   Verificare la presenza di corrente collegando un altro dispositivo elettrico all’alimentazione. »   Rivolgersi al Servizio Clienti Lavazza. Il Cappuccinatore non monta il latte. »   Corona dentellata non presente nel recipiente del latte. »   Inserita corona liscia. »   Cappuccinatore guasto. »   Assicurarsi che la corona dentellata sia presente ed inserita correttamente. »   Utilizzare solo con corona dentellata. »   Rivolgersi al Servizio Clienti Lavazza. Scarsa qualità della schiuma del latte. »   Componenti inseriti in posizioni errate. »   Recipiente del latte sporco. »   Quantità del latte non corretta. »  Latte non idoneo. »   Tempo di attesa troppo lungo tra fine preparazione e consumazione. »   Assicurarsi di usare la corona corretta per la preparazione della bevanda desiderata. »   Assicurarsi che il recipiente del latte sia pulito. »   Assicurarsi che la quantità di latte inserita sia corretta, rispettando i livelli indicati. »   Si consiglia di usare latte intero, parzialmente scremato o scremato a temperatura di frigorifero (circa 4-8°). »   Consumare al termine della preparazione. Spia  accesa lampeggiante di colore rosso. »   Apparecchio surriscaldato (internamente). »   Recipiente del latte non presente. »   Componenti non installati correttamente o bloccati. »   Guasto circuito elettrico. »   Verificare che la ventola di areazione nel retro non sia coperta o ostruita da polvere. Attendere qualche secondo e riprovare. »   Verificare la presenza del recipiente del latte. »   Assicurarsi di aver inserito il recipiente del latte nella posizione corretta e che non ci sia alcuna ostruzione o oggetto estraneo all’interno della sua sede. »   Verificare di aver inserito correttamente la/le corona/e nel recipiente. »   Rivolgersi al Servizio Clienti Lavazza. Fuoriuscita del latte dal recipiente. »   Quantità del latte eccessiva. »   Componenti non installati correttamente. »   Rispettare i livelli MAX indicati. »   Non utilizzare la corona dentellata al livello MAX indicato per l’utilizzo con la corona liscia. Il latte non è stato riscaldato, è rimasto freddo. »   Pulsante multifunzione azionato in modo errato. »   Cappuccinatore guasto. »   Premere e rilasciare una sola volta il pulsante multifunzione e non tenerlo premuto per 3 secondi. »   Rivolgersi al Servizio Clienti Lavazza. Latte troppo caldo o bruciato. »   Quantità del latte non corretta. »   Cappuccinatore guasto. »   Assicurarsi di non aver usato una quantità di latte inferiore al livello MIN. »   Rivolgersi al Servizio Clienti Lavazza.IT

• Tensione nominale - Potenza nominale - Alimentazione: Vedere targhetta posta sull’apparecchio

• Dimensioni: Altezza Larghezza Profondità 230 mm 205 mm 130 mm

• Materiali impiegati: Termoplastico

• Lunghezza cavo: 0,6 m

• Sistema di riscaldamento ad induzione magnetica Problema riscontrato Cause possibili Soluzione Il Cappuccinatore è rumoroso. »   Componenti non installati correttamente. »   Presenza di corpi estranei. »   Assicurarsi di aver inserito correttamente la/le corona/e. »   Assicurarsi che il coperchio sia correttamente inserito. »   Assicurarsi che l’ apparecchio sia su un piano stabile. »   Assicurarsi che all’interno del recipiente del latte non ci siano corpi estranei. Mancata preparazione bevanda fredda. »   Selezione preparazione calda. »   Cappuccinatore guasto. »   Premere e tenere premuto il pulsante per 3 secondi. »   Rivolgersi al Servizio Clienti Lavazza. La preparazione si ferma subito dopo l’avvio. »   Bicchiere troppo caldo. »   Utilizzare con latte caldo. »   Cappuccinatore guasto. »   Sciacquare il bicchiere con acqua fredda e versarvi latte freddo. »   Non riutilizzare con latte già riscaldato. Utilizzare latte freddo. »   Rivolgersi al Servizio Clienti Lavazza.ITIT

• Materiali impiegati: Termoplastico

• Lunghezza cavo: 0,6 m

• Sistema di riscaldamento ad induzione magnetica Come procedere in caso di richiesta di assistenza Qualora abbiate dubbi o necessità di assistenza tecnica, non esitate a contattare il: Personale dedicato sarà a Vostra disposizione per rispondere alle domande e richieste di informazione per le modalità di fornitura del servizio di Garanzia e Assistenza Tecnica. Contattare il Servizio Clienti Lavazza A Modo Mio:

• descrivendo il difetto o ponendo il dubbio;

• fornendo i dati necessari: data di acquisto o consegna, numero della matricola dell’apparecchio. In caso di provato guasto tecnico, il Servizio Clienti Lavazza A Modo Mio darà tutte le indicazioni necessarie a consentire il ritiro dell’apparecchio da parte del corriere per la successiva riparazione o sostituzione. Predisporre l’apparecchio pulito, imballato nell’imballo originale o in imballo alternativo che ne eviti le rotture durante il trasporto. Tutte le spese di movimentazione del prodotto saranno a carico di Lavazza. Condizioni di Garanzia (Italia)

1) Il consumatore è titolare dei diritti previsti dagli art. 128 e seguenti del Codice del Consumo (d.lgs.

206/2005), che la presente garanzia lascia impregiudicati.

2) LAVAZZA garantisce che l’apparecchio sia privo di difetti per un periodo di due anni dalla data di conse-

gna. Farà fede la data indicata sullo scontrino fiscale o sul documento di trasporto consegna. Per difetto si intende una limitazione o riduzione significativa del valore o dell’idoneità all’uso dell’apparecchio.

3) In caso di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna, LAVAZZA effettuerà la riparazione o

la sostituzione dell’apparecchio, a propria discrezione, senza spese per il consumatore. I rischi ed i costi relativi al trasporto dell’apparecchio sino al Centro Assistenza autorizzato saranno a carico di LAVAZZA.

4) Non sono coperte dalla presente garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di: negli-

genza o trascuratezza nell’uso o nella custodia, uso errato o improprio dell’apparecchio; inosservanza delle istruzioni di funzionamento; errata installazione, riparazioni operate da personale non autorizzato, uso di accessori o parti di ricambio non originali; normale usura dei materiali dovuta a uso proprio dell’apparec- chio (in particolare, calcificazione e consumo di parti soggette a usura, come per esempio guarnizioni o fil- tro dell’acqua); fulmini, umidità, incendio, errata tensione d’alimentazione, altri eventi non oggettivamente imputabili al produttore o, comunque, non costituenti difetti di fabbricazione dell’apparecchio.

5) Qualsiasi intervento in garanzia non determina una proroga o un rinnovo del periodo di garanzia dell’ap-

parecchio. Le parti sostituite diventano automaticamente di proprietà di LAVAZZA.

6) Per far eseguire riparazioni sull’apparecchio il consumatore potrà contattare il Servizio Clienti Lavazza A

Modo Mio, che fornirà tutte le informazioni necessarie per il ritiro dell’apparecchio. L’apparecchio difetto- so, se in garanzia, dovrà pervenire al centro assistenza unitamente a copia del documento che ne attesti la data di acquisto o di consegna.

7) LAVAZZA non assume alcuna responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti a persone, cose o animali

domestici che siano stati causati dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza riportate nel libretto di istruzioni, in particolare per quanto concerne l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio. IMPORTANTE

• Conservare lo scontrino di acquisto dell’apparecchio o il documento di trasporto del corriere (in caso di acquisto con consegna a domicilio) o qualsiasi altro documento atto a comprovare la data di acquisto o di consegna dell’apparecchio.