SG 121 ASYN - Saldatrice Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SG 121 ASYN Güde

Traduzione del Manuale d'Uso originale Saldatrice

ITALIANO Leggere attendamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'eletttroutensile.

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITA ALLA DESTINATIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE 43

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIKVAN HET SYSTEEM | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EG-CONFORMITEITVERKLARING 53

Cesky TECHNICKÉ UDAJE | POUZITÍV SOULADU S URÇENÍM | BEZPEČNOSTNI POKNY| UDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁSENÍ O SHODE EU 63

Slovensky TECHNICKÉ UDAJE | POUZITIE PODLA PREDPISOV | BEZPEÇNOTné POKNYI | UDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EU 73

Magyar MUSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SzerINTI HASZNÁLAT | BIZTONSAGI UTASITÁSK | KARBANTARTÁS | JÖTÁLLÁS | AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU 83

Polski DANE TECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM | WSKAZOwKI BEZPIECZENSTWA | KONSERWACJA | GWARANCJA | DEKLARACJA ZGODNOSCWE | 93

Espanol DATOS TECNICOS | USO PREVISTO | INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD | MANTENIMIENTO | GARANTIA | DECLARACION DE CONFORMIDAD CE | 103

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohläseni o shode EU | Vyhläsenie o zhode EU | Azonossagi nyilatkozat EU | Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU | Деклария за sxodstvo c EC | Declaratie de conformitate UE | Izjava o uskladnosti sa propisima EU | Deklaracja zgodnosci WE | Declaración de conformidad CE 113

20073

20075

1

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáz

SK Montáz

HU Szerelés

SI Montaža

HR Montaza

BG MoHTax

RO Montaj

BA Montaza

PL Montaz

ES Montaje

2

DE Inbetriebnahme

IT Messa in funzione

IT Pulizia / Manutenzione

RO Curatare/Intretinere

IT Bobine di piccole

dimensioni

NL Kleinspoelen

CZ Malecivky

SK Malecievky

HU Kis tekercsek

PL Maia szpula

ES Bobinas

pequeñas

4
0,9 mm | 0,45kg - 1kg

6

7

0,9 mm

8

example/beispiel

	v
1.5 mm 3 3
2.0 mm 6 6
3.0 mm 8 8
4.0 mm 10 10
5.0mm 10 10
6.0mm 10 10

DE Überlastungsschutz - STOP
GB Engine protection - STOP
FR Protection contre la surcharge - STOP
IT Protezione contro i sovraccarichi - STOP
NL Overbelastingsbeveiliging-STOP
CZ Ochrana proti pretiženi - STOP
SK Ochrana proti pretazeniu - STOP
HU Tulterhelés elleni védelem - STOP

Saldatrice SG 121 AK		SG 121 A-SYN
N°. Articolo 20073		20075
Tipodi protezione IP 21S
Classe di isolamento	H
Tensione di rete U1	230 V
Frequenza di rete 50 ~ 60 Hz
Corrente d'ingresso nominale massima I1max	19.2 A
Corrente d'ingresso effettiva massima I1eff	8.6 A
Assorbimento Max. 230 V (6 kVA)
Protezione, ad azione ridartata 16 A
Tensione a vuoto U0	49.5 V
Tempo di inattività 5,2 W
Efficienza della fonte di alimentazione della saldatura 81,1%
Tensione di lavoro U2	50 A / 16.5 V120 A / 20V
max.. Corrente di saldatura 230 V (120 A)
Tratto regolato Corrente di saldatura I2	50 A - 120 A
Fattore di servizio con elettricità massima (230V) X * 120 A ~ 20~%
Spessore del materiale 2 - 6 mm
Spessore del filo (Filo animato) 0,9 mm
Dimensioni L x P x H	390 x 260 x 260 mm
Consumo max. di filo alla max. potenza e alla max. alimentazione di filo
0,9 mm Filo	18 g/min
Peso netto/lordo	5,6 kg / 8,0 kg
Il dispositivo è costituito dai seguenti materiali riciclabili:
Lamiera d'acciaio, Rame, Alluminio, ABS

• Rapporto tra l'orario di lavoro effettivo e l'orario di lavoro totale.

Note 2: per questo documento la durata di un ciclo completo è di 10 minuti. Ad esempio, a una durata di esercizio del 60% del tempo di carico pars a 6 min. continu跟进u un intervallo di inattività di 4 min.

Il fattore di servizio è stato fissato a 40^ C tramite simulazione.

Usare l'apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l'uso. Prendere in

conoscenza gli elementi di lavoro e l'uso corretto dell'apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persona.

L'operaatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell'apparecchio, rivolgersi cortesamente al CAT.

Utilizzo conforme

La saldatrice e filo animato è concepita per l'uso in ambito privato e non per l'uso professionale.

La saldatrice a filo animato è adatta alla saldatura a filo animato autoprotettiva mediante l'utilizzo del filo appropriato.

Il disposivo è un appearechio per la saldatura ad arco con ciclo di lavoro limitato; in base alla norma 60974-10 corrisponde alla classe A. L'apparechio è adatto per usi industriali e commerciali occasionali, nonché per lavori occasionali di breve durata nel settore dell'hobbistica e del fai da te.

Abbiamo messo a disposizione in Internet la documentazione tecnica per lo smontaggio, le liste dei pezzi di ricambio, gli schemi elettrici e un elenco dei materiali riciclabili. Sicouldo accedere alla documentazione tecnicautilizzando il codice QR o il corrispondente link riportato sotto i dati tecnici di queste istruzioni.

Non richiede l'apporto di gas aggiuntivo. Il gas inerte è contentuto nel filo in forma polverizzata. Di seguen - za, viene condotto direttamente nell'arco elettrico, rendendo il dispositivo insensible al vento durante i lavori all'aperto.

Utilizzare escludamente elettrodi a filo adatti al dispositivo.

L'utilizzo conforme alla scopo previsto includeanche il rispetto delle avventenze di sicurezza, nonché delle istruzioni di montaggio e delle avventenze operative riportate nelle istruzioni per l'uso.

Rispettare scrupolosamente le norme antinfortuni-stiche vigenti..

La saldatrice non deve essereutilizzata:

• in ambienti non sufficientamente arieggiati
• in ambienti umidi o bagnati,
  in ambienti esplosivi,
  per lo scongelamento dei tubi,
• nelle vicinanze di persona con peacemaker e
• nelle vicinanze di materiali facilemente inflammabili. Facciamo presente che i nostri dispositivi, visto il loro scopo previsto, non sono costruiti per l'uso professi onale, artigianale o industriiale. Qualora il dispositivo dovesse essere utilizzato presso gli esercizi artigianali, professionali o industriali, oppure per le attività analoghe, non possiamo assumerci alcuna garanzia.
  Utilizzare il prodotto solo per l'uso per cui è previsto.

All'inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità dei danni.

Requisiti all'operaatore

L'operaatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attendamente il Manuale d'Uso.

L'utilizzo dell'apparecchio, in caso di manipolazione scorretta, cui lo significano notevoli pericoli, pertanto va affidato esclusivamente a persone competenti.

L'operaatore deve essere adeguatamente addestrato alla regolazione, al funzionamento e all'utilizzo della macchina.

Qualifica: Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso della macchina non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima: Possono lavorare con l'apparecchio solo le personne che hanno raggiunto 16 anni.

L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren ni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controlo dell'istruttore.

Istruzioni: L'uso dell'apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettivamente leggere il Manuale d'Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali. L'operaatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli.

Rischi residui

Nonostante l'osservazione del manuale operativo, possono esistereanche rischi residuali nascosti.

Anche se la saldatrice viene utilizzata in maniera corretta, sussistono sempre dei rischi residui FI seguenti pericoli possono verificarsi a causa della struttura e del design di但这a saldatrice a filo animato:

• Lesioni oculari per abbagliamento,
• Contatto con componenti roventi del dispositorio o del pezzo da lavorare (ustioni),
• In caso di messa in sicurezza insufficiente, pericolò di incidenti e incendi a causa delle scintille o della proiezione di scorie di saldatura,
• Emissione nocive di fumo e gas in caso di aria o aspi-razione insufficiente negli ambienti chiusi.

Evitare i rischi residui utilizzando in maniera scrupolosa e corretta la saldatrice a filo animato e rispettotando tutte le istruzioni..

Comportamento in caso d'emergenza

Applicare il pronto socorro relativo all'incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Proteggere il feritoagli ulteriori incidenti e tranquilizzarlo.

In caso di richiesta del pronto socorro comuncare

le seguenti informazioni

1. Luogo dell'incidente,
2. Tipo dell'incidente,
   3.Numero dei feriti,
3. Tipo della ferita

Avverenze di sicurezza generali

ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il rischio dell'infortunio alla scossa elettrica!

AVVERTENZA

Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicurezza. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrare create il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per agli esigenza futura.

Mantenere il proprio posto di lavoro pulito ed in ordine. Posti e bianchi di lavoro disordinati incrementano il pericolo di infortuni e lesions.

Questo dispositivo non è adatto all'uso da parte di persona (bambini compresi) con disponța fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e/o conoscenza specifica, salvo che vengano istruite e sorvegliate da una persona responsable per la loro sicurezza. Inoltre i bambini dovranno essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con il dispositivo.

Il dispositorio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli per bambini

Nella zona di lavoro, osservare le normative antinfortunistiche locali e le disposizioni di sicurezza.

Fare attenzione alle limitazioni imposte delle disposizioni locali nell'impiego dello strumento.

Non utilizzato nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia escludamente previsto e raccomandato per questo eletttroutensile.

Durante il suo funzionamento, il dispositivo non deve essere utilizzato in uno spazio ristretto o direttamente a una parete. Ciò permette di garantire che vi sia sufficiente aria che entra nelle fessure di aerazione.

CAUTELA! L'uso improprio cui cause il surriscaldamento della saldatrice a filo animato o danni materiali.

È importante concentrarsi su cui che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettROUTensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai

I'electrontroutsile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto I'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali.

Controllare l'apparecchio per verificare la presenza di eventuali danni

L'apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi.
Cambiare le parti usurate e danneggiate.

Se il dispositivo presente dei difetti, non metterlo in funzione in nessun caso.

Tutte le riparazioni e i lavori non descripte nel presente manuale d'uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato.

Eseguire la manutenzione dell'elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s'inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell'

Sicurezza elettrica

Avvertimento: Questo utensile elettrico genera, durante il suo funzionamento, il Campo elettromagnetico. Tale Campo più, sotto certe condizioni, disturbare la funzione degli impianti medici attivi o passivi. Al fine di ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali si consiglia alle persone aventi tali impianti medici di consultare il problema con il medico e il produttore dell'impianto prima di usare l'apparecchio.

Si consiglia ai soggetti portatori di dispositivi medici, come ad esempio pacemaker, ecc., di consultare il proprio medico curante prima di avvinarsi al presente apparecchio per accertarsi che i campi magnetici in associazione alle correnti elettriche elevate non influscano sugli apparecchi.

L'esercizio è ammesso solo con l'interruttore di sicurezza alla corrente falsa (RCD max. corrente falsa 30mA ).

Inserire la spina del cavo elettrico in una presa idonea per forma, tensione frequenza e conforme alle normative vigenti.

Un'installazione elettrica errata, una tensione di reteecessiva o un utilizzo errato possono causare scosse elettriche. Tutte le scosse elettriche possono essere mortali.

Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di lunghezza massima di 5 metri e conzsche del cavo non inferiore a 1,5mm2 . Si sconsiglia l'uso di prolunghe diverse per lunghezza e sezione nonché adattatori e prese multiple.

Attenzione! Pericolo dovuto a scosse elettriche!

Se non si create un arco elettrico, la tensione a vuoto tra il morsetto di terra e l'ugello portacorrente è U0. Questa tensione più essere fatale, se il saldatore tocca a mani nude l'ugello portacorrente, l'ugello del bruciatore, il filo per saldatura e il pezzo da lavorare.

• Tenere conto che il conduttore di terra negli impianti o nelle apparecchiature elettriche cui essere distrutto alla corrente di saldatura in caso di imprudenza:

ad es. il morsetto di terra è posizionato sull'alloggiamento della saldatrice, il quale è collegato al conduttore di terra dell'impianto elettrico. I lavori di saldatura vengono eseguiti su una macchina con un collegamento del conduttore di terra. É altresi possibile effettuare lavori di saldatura sulla macchina senza aver installato il morsetto di terra. In quello caso, la corrente di saldatura passa dal morsetto di terra alla macchinatramite il conduttore di terra. Una corrente di saldatura elevata può portare alla fusione del connettore di terra.

• I fusibili delle linee di alimentazione delle prese di alimentazione devono essere conformi alle direttive in vigore (VDE 0100). Sulla base di queste direttive possono essere utilizzati soltanto fusibili e interrupttori automatici adatti alla sezione del cavo (interruptatore magnetotermico da 16 Ampere).

Un fusibile sovradimensionato cui cause l'incendio del cavo o dell'edificio.

Durante le operazioni di saldatura, le reti e i circuiti elettrici sovraccarici potso sono causare malfunzionamenti ai danni degli altri utenti. In caso di dubbio, consultare l'impresa fornitrice di energia elettrica.

Collegare la saldatrice a filo animato soltanto a una presa fácilmente accessibile, in modo da poterla staccare rapidamente alla rete elettrica in caso di guasto.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, contro lare che non sia danneggiato il cavo elettrico e/o la presa

I cavi devono essere sempre completeness srotolati per evitare qualsi pericolo legato all'amplificazione dei campi elettromagnetic.

I cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio di scosse elettriche. Posizionare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi possa inciampare.

Non azionare la saldatrice a filo animato se presenta danni visibili o se il cavo di alimentazione o la spina

sono difettosi.

Non piegare il cavo di alimentazione.

Proteggere tutti i cavi da olio, spigoli vivi e temperature elevate.

Cavo o spina danneggiati possono provocare scosse elettriche.

Non tirare il cavo di alimentazione se voete scollegare la spina alla presa.

Il cavo di alimentazione utilizzato è un cavo di alta qualità che non deve essere danneggiato. Quando si esuguono i lavori, accertarsi che non entri in contatto con oggetti roventi. Se il cavo di collegamento è danneggiato, sostuirlo con un cavo di collegamento speciale disponibile presso il produttore o la sua assistenza clienti.

La sostituzione del cavo di collegamento deve essere eseguita soltanto dal produttore o alla sua assistenza clienti o da persone parimenti qualificate.

Avvertenze di sicurezza per la saldatrice

AVVERTENZA! Pericolo di incendio L'uso improprio cui cause incendi o lesions gravil

Saldatrice con grado di protezione IP21S non va esposta alla pioggia e all'umidità durante il funzionamento e immagazzinamento.

Controllare la tensione. Dati tecnici individati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete.

Garantire le condizioni perfette di fili di saldatura, ugello, bruciatore e morsetti di terra. L'usura dell'isolamento e delle parti in tensione più originare una situazione pericolosa e ridurre la qualità del lavoro di saldatura.

L'utilizzo di questo disposativo può provocare l'usura di determinati componenti. Pertanto, controlling regolarmente il disposativo per verificare l'eventuale presenza di dati e difetti.

Proteggere la saldatrice a filo animato dall'umidità eutilizzarla escludivamente in ambienti interni asciutti.

Non immershere la saldatrice a filo animato, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi.

Non toccare mai la saldatrice a filo animato o la spina con le mani umide.

Evitare agli contatto diretto con il circuito elettrico di saldatura.

La tensione a vuoto che si create tra l'ugello portacorrente e il morsetto di terra cui quere essere pericolosa.

Non introdurre mai oggetti appuntiti e/o metallici all'interno del dispositivo.

Non esporre se stesso o altre persone senza protezi-

one all'azione dell'arco elettrico o metallo arrente. Le perle di saldatura buttate all'aria sono provocare ustioni.

Indossare sempre uno scudo di saldatura idoneo, indumenti di protezione e quanti di protezione.

Lavorare con un impianto di aspirazione o nei locali ben ventilati.

Assicurarsi che nessuna personaenza abbigliamento protettivo e occhiali di protezione si trovi nel raggio di 15 m dall'arco elettrico. Proteggere se stessi e le persone circostanti dagli effetti potenzialmente pericolosi dell'arco elettrico!

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! L'uso improprio cui causare lesioni gravi!

Dopo l'uso, lasciar raffreddare l'ugello del set di tubi e il pezzo da lavorare.

La saldatura ad arco rilascia vapori che possono essere nocivi.

Lavoro per lungo tempo con l'apparecchio più dan neggiare l'udito. Indossare sempre una protezione per l'udito.

Fare attentione che il fumo di saldatura sia aspirato, risp. che ilippo di saldatura sia ben ventilato.

Attenzione! Pericolo di incidenti causato alla proiezione di scorie di saldatura

Le scorie sono dure e fragili dopo la solidificazione. In seguito, il martello per scorie della saldatura viene utilizzato per romperle in piccole particelle dai bordi affiliati che possono ferire gravamente gli occhi.

Durante l'eliminazione delle scorie, proteggere gli occhi con una protezione oculare idonea.

Le scorie e le scintille incandescenti possono provocare incendi ed esplosioni. Non utilizzare mai il dispositivo in ambienti inflammabili.

Attenzione! Pericolo di lesioni da abbagliamento e calore

• Sul luogo di lavoro segnalare il pericolo di lesioni agli occhi per mezzo di un cartello con la dicitura "Attenzione, non volgere lo sguardo verso le fiamme!".
• Qualora possibile, schermare le postazioni di lavoro in modo da proteggere le persone nelle immeditate vicinanze.
• Tenere le persone non autorizzate lontano dai lavori di saldatura.
• Le pareti nelle immedate vicinanze delle postazioni di lavoro fisse non devono presentare colori chiari e brillanti.
• Mettere in sicurezza le finestre almeno fino all'altezza della testa alla penetrazione o dal riverbero dei raggi, ad es. con una vernice adatta.

Tenere la saldatrice a filo animato, la spina e il cavo di alimentazione lontano da fiamme libero e superfici roventi.

Non saldare contentitori, recipienti o tubature che contenevano liquidi o gas inflammabili.

Legno, segatura, "vernici", diluenti, benzina, chero sene, gas naturale, acetilene, propano e simili materiali infiammabili vanno rimossi dalippo di lavoro e dalle zone vicine, oppure protetti contro le scintille buttate all'aria.

Attenzione! Pericolo di incendio causato alla proiezione di scintille

Se cadono su sostanze inflammabili, le scorie di saldatura e le particelle metalliche, fuse o incan descenti, possono prendere fuoco e provocare un incendio. Pertanto, rimuovere tutti gli oggetti inflammabili dall'area di lavoro prima di iniziare a saldare. Tenere pronto un estintore.

Prestare particolare attenzione ai seguenti materiali:

Carta
Stracci
Tessuti
- Legno e fibre del legno
Gomma
Plastica
- Benzina
·Oli
Sostanze similil catrame
- Vernici e solventi

Non effettuare saldature o tagli dei contentitori e tubi nemmeno se sono aperti, sempre se contengono o se contenvano materiali che possono, se esposti al calore o all'umidità, esplodere o provocare altre reazioni pericolose.

Attenzione! Pericolo di esplosione e incendio causato delle scintille di saldatura

Sia le scintille di saldatura che i punti di saldatura riscaldati ad alte temperature possono provocare esplosioni. Di conseguenza, non utilizzato il dispositivo in ambienti a rischio di esplosione, dove sono presenti liquidi, gas o vernici nebulizzate inflammabili.

Osservare i seguenti punti:

• Quando la saldatrice a filo animato è in funzione, non collocare il bruciatore né sulla saldatrice a filo animato né su un'alto dispositivo elettrico.
• Non toccare né l'ugello portacorrente né qualsiasi除外 oggetto in metallo che entri in contatto con l'ugello portacorrente prima del termine dei lavori di saldatura.
• Scollegare immediamente l'alimentazione elettrica del dispositivo al termine dei lavori di saldatura.
• Accertarsi tassativamente che nessun cavo si aggrovigli intorno al corpo dell'utilizzatore.
• Accertarsi tassativamente che l'utilizzatore non si trovi all'interno del circuito elettrico di saldatura. Il bruciatore e la massa devono trovarsi sempre sullo stesso lato.

Mai effettuare saldature o tagli dei contentitori e tubi chiusi.

Mai usare la saldatrice per scongelare i tubi congelati.

Durante la saldatura osservare le relative dirrettive et le leggi nazionali, in particular modo le norme antinfortunistica.

La saldatrice a filo animato deve essere installata esclusivamente su una superficie orizzontale e piania.

Proteggere la saldatrice a filo animato contro il ribal-tamento se la si posizione su un piano inclinato.

Per evitare danni al dispositorio, trasportarlo escludamente in posizione verticale.

Fonti di pericolo

Far eseguire solo a un technician qualificato i lavori sul lato della tensione di rete, ad es. su cavi, spine, prese, ecc. Ciò vale soprattutto per la posa di cavi intermedi.

In caso di incidenti, scollegare immediatamente la sorgente di corrente di saldatura alla rete.

Se si creano tensioni di contatto elettriche, spegnere immediatamente il disposativo e farlo controllare da

un tecnico qualificato.

Assicurarsi sempre che i contatti elettrici sul lato della corrente di saldatura siano corretti.

Durante i lavori di saldatura, indossare sempre quanti isolanti a entrambé le mani. Questi proteggono dalle scosse elettriche (tensione a vuoto del circuito elettrico di saldatura) e dalle radiazioni pericolose (calore e raggi UV), nonché dal metallo incandescente e dalla proiezione di scorie.

Indossare calzature robuste e isolanti, le scarpe devono essere isolateanche contro l'umidità. Le scarpe bassene non sono adatte poiché le gocce di metallo incandescenti possono cadere e provocare ustioni.

Indossare abbigliamento adatto, non portare capi sintetici.

Non guardare nell'arco elettrico se non si indossa una protezione per gli occhi, utilizzare sostanto una maschera per saldatura dotata di vetro di protezione regolamentare conforme alla norma DIN. L'arco elettrico emette,或者其他 raggi luminosi e termici che causano abbagliamento e uszioni,anche raggi UV.In caso di protezione insufficiente,questi raggi ultravioletti invisibili causano una congiuntivite particolarmente dolorosa che si manifesta quale ora più tardi.l raggi UV che colpiscono le parti del corpso non protette possono causare ustioni simili a quella causate dal sole.

Anche le personne e gli assistenti che si trovano vicino all'arco elettrico devono essere informati sui pericolie e indossare le misure protettive necessarie. Installare pareti protettive, se necessario.

Non eseguire lavori di saldatura su recipienti che contenevano gas, carburanti, oli minerali o simili,anche se sono stati svuotati molto tempo fa, poiché sussiste il pericolò di esplosione causato dai residui.

Per gli ambienti a rischio di incendio ed esplosione si applicano disponzioni speciali.

I giunti saldati esposti a grosso sollecitazioni e che devono soddisfare tassativamente i requisiti di sicurezza devono essere eseguiti esclusivamente da salvatori appositamente formati e qualificati. Alcuni esempi sono: impianti autoclave, barre di scorrimento, dispositivi di traino, ecc.

Ambiente stretti e con calore molto elevato

Attenzione! Pericolo di intossicazione / Pericolo di asfissia

• I lavori di saldatura producono quantità significative di fumo e gas. Garantire sempre che il fumo e i gas possano essere aspirati da un'apertura appropriata. Tuttavia non introdurre mai dell'ossigeno. Cio aumento il rischio di incendio.

Quando si lavora in ambienti stretti o con temperature molto elevate, utilizzare supporti e distanziali isolanti, nonché quanti in pelle o in altri materiali poco conduitti, al fine di isolare il corpo da pavimento, pareti, parti conduittrici degli appearecchi, ecc.

Se si utilizzato trasformatori di saldatura per eseguire lavori di saldatura con un pericolo elettrico maggiore, come ad es. in ambienti stretti costituiti da pareti elettroconduttrici (caldaia, tubature, ecc.), in ambienti con temperature elevate (abbigliamento protetti-vo imbevuto di sudore), la tensione di uscita della saldatrice a filo animato nel funzionamento a vuoto non delve essere superiore a 48V (valore effettivo). In quello caso, il dispositivo può funzionare a vuoto in base alla sua tensione di uscita.

Abbiglamento protettivo

Attenzione! Pericolo di incidenti causato alla proiezione di scintille

Le scintille di saldatura proiettate possono provocare usstioni dolorose.

Osservare tassativamente le seguenti avverenze:

• Indossare sempre un grembiule di pelle.
  Utilizzare guanti di pelle.
• Durante i lavori di saldatura, indossare un copricipapo idoneo.
• Lasciar cadere le gambe dei pantaloni sopra le scarpe.
• Indossare calzature robuste e isolanti.

Durante l'esecuzione dei lavori, l'abbigliamento e la protezione per il molto devono proteggere da raggi e usioni l'intero corpo del saldatore.

Indossare su entrambé le mani quanti di un tessuto idoneo (pelle), i quali devono trovarsi in condizioni perfette.

Utilizzare un grembiule appropriato per proteggere i vestiti alla proiezione di scintille e dalle uszioni. Se il tipo di lavoro da eseguire, ad es. in caso di saldatura

sopratasta, lo richiede, indossare una tuta protettiva, se necessario,anche una correspondente protezione per la testa.

L'abbagliamento protettivo e tutti gli accessori utilizzati devono essere conformi alla direttiva „Dispositivi di protezione individuale" (2016/425).

Classe A (IEC 60974-10):

Se si desidera utilizzato l'apparecchio in ambienti domestici in cui è presente l'alimentazione elettrica erogataattraverso unsistema pubblico di alimentazione a bassa tensione,può essere necessario l'impiego di un filtrone elettromagnetico che riduce le correnti elettromagnetiche in modo da non costituire più un fattore di disturbo per l'utente.

É possibile utilizzato l'apparecchio nelle aree industriali o in altre zone in cui l'alimentazione elettrica non è erogataattraverso unsystema pubblico di alimentazione a bassa tensione.

Gli apparecchi di classe A non sono destinati all'uso negli ambienti domestici in cui è presente un'alimentazione elettrica erogata atraverso unsystema pubblico di alimentazione a bassa tensione perché si possono verificare eventuali malfunziona-menti in caso di condizioni di rete sfavorevoli.

E' in Vs. responsabilità dell'Utente, in caso necessario dopo aver consultato il Vs. fornitore energetico, che il Vs. punto di connessione sul quale volete utilizzato l'apparecchio rispetti i requisiti sopra indicati.

L'utilizzatore è responsablee dei guasti derivanti alla saldatura.

SIMBOLI

Per ridurre il rischio di una lezione, leggere il manuale operativo.

Prima dell'uso, eseguire la messa a terra

Avverenza / Attenzione!

Avviso alla pericolosa tensione elettrica

Indossare la maschera per saldatura!

Indossare sempre i quanti di saldatura speciali.

Utilizzare la calzatura di sicurezza con la protezione al taglio, base antiscivolante e punta d'acciaio!

Utilizzare sempre un grembiule di saldatura!

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio sconnettere sempre la spina alla presa.

Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo.

Tenere l'apparechio lontano dai bambini.

Proteggerli alla umidità. Non esporre la macchina alle intemperie.

Trasformatore monofase

Corrente alternata monofase con frequenza nominale 50 60Hz

Voltaggio

Corrente alternata

Mancanza di gas

Rullino d'avanzamento filo

Ventilatore

Idoneo per saldature a maggior rischio elettrico.

Gli appearecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Simbolo CE

MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualiasi inter-vento di regolazione o manutenzione sull'apparecchio scollegare sempre la spina alla presa.

Prima di agli uso effettuare un controllo visivo ed accertarsi che la pompa, in particolare il cavo di rete e la spina, non siano danneggiati.

AVVERTENZA L'apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi. Cambiare le parti usurate e danneggiate.

In caso di difetti del dispositivo, le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un servizio di assistenza clienti autorizzato.. Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

Non pulire la macchina e i loro componenti con solventi, liquidi inflammabili o tossici. Impiegare solamente un panno umido.

Dopo agli uso rimuovere, dall'apertura di ventilazione e dalle parti mobili, la polvere depositata con una spazzola morbida o pennello.

Solo l'apparecchio periodicamente mantenuto e curato più essere un'aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potareagli incidenti e ferite inaspettabili.

Se è necessario sostituire il cavo di alimentazione, rivolgersi al produttore o al Servizio di assistenza per evitare rischi per la salute.

Deposito

Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo.

Lasciar raffreddare il dispositivo dopo l'utilizzo.

Non copire o ripore nell'armadio il disposativo subito\ dopo l'utilizzo.

Chiudere l'attrezzo in un luogo indicateotide impediire che venga utilizzato da personne non autorizzate.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento risultano da pittogrammi posizionati sull'apparecchio stesso o sull'imballaggio.

Smaltimento dell'imballo da trasporto.

L'imballo protege l'apparechio contro i danni durante il trasporto. I materiali d'imballo vengono scelti normalmente secondo i criteri ecologicamente accettabili ed i criteri di manipolazione dei rifiuti e sono quindi riciclabili. La restituzione dell'imballo al circolo dei materiali risparria le materie prime e diminuisce la presenza dei rifiuti. Le singole parti degli imballi (es. foglio, styropor) possono essere

pericolosi per i bambini.

Non smaltire gli appearecchi elettrici insieme ai rifuti domestici, utilizzare i punti di raccolta del proprio comune. Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per conoscere l'ubicazione dei punti di raccolta. Se gli appearecchi elettrici vengono smaltiti in modo incontrallato, durante le intemperie le sostenze pericolose possono penetrare nelle acquè freatiche e quindi nella catena alimentare, oppure la flora e la fauna possono essere avvelenate per anni. Se si sostituisce l'apparecchio con uno nuovo, il venditore è obbligato per legge ad accettare quello vecchio al fine di smaltirlo Gratisamente.

Smaltimento del dispositivo

AbbiamoessoadisposizioneinInternetla docu-mentatione tecnica per lo smontaggio,le listedepezzi di ricambio,gli schemie elettrici e un elenco dei materiali riciclabili.

Si più accedere alla documentazione tecnica utilizzato il codice QR o il corrispondente link riportato在整个统计数据.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere alla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto alla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto riportante la data di vendita.

La garanzia non include l'uso profano, es. sovraccarico dell'apparecchio, manomissione, danni dall'intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include anche I'inosservanza del Manuale d'Uso, del montaggio e l'usura normale.

Servizio

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso? Sul nostro site http://www.guede.com/support, nel

settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte questeindicazioni troverete sulla targhetta della macchina.

Seriennummer

ArticleNumber

Baujahr

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o sono aftero il periodo di garanzia va sempre fattaneiell'imballaggio originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il danneggiamento inutile durante il

trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale.

Rimozione del difetto

Guasto Causa Rimozione
Il filo non avanza nonostante il rullino d'avanzamento filo gira	Ugello portacorrente sporco Pulire
	Frizione del portabobina è regolata troppo forte.	Allentare
	Pacco di tubazioni danneggiato Controllare la guaina del guidafilo
	Tensione d'appoggio del rullino d'avanzamento filo troppo Bassa	Aumentare la pressione d'appoggio
La guida del filo intermittente o irregularare	Ugello portacorrente danneggiato Sostituire
	Ugello portacorrente incollato Sostituire
	Sporco sul solco della ruota motrice Pulire
	Scanalatura sulla ruota motrice consumata	Sostituire
Arco spento	Cattivo contatto tra la pinza di massa e il pezzo	Serrare la pinza e controllare Eliminare il colore e la ruggine
	Cortocircuito tra l'ugello portacorrente e il tubo guidagas	Pulire o sostituire l'ugello portacorrente e l'ugello del gas Ugello portacorrente privo di impurity, residui di colore e ruggine
	Ugello portacorrente troppo libero Serrare bene l'ugello portacorrente
Cordatura di saldatura poroso	Distanza o inclinazione della tubazionese sbagliata	Distanza tra il pacco di tubazioni e il pezzo deve essere da 5 a 10 mm. L'inclinazione non deve risultare inferiore a 60 rispetto al pezzo.
Saldatrice smette improvvisamente di funzionare dato un uso pro-lungato	Saldatrice si è surriscaldata vosto l'utilizzo troppo prolongato e la protezione termica è intervenuta	Lasciare raffreddare la saldatrice

Datostécnicos

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente=noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modifica dell'apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.