Twincool - Frigorifero GYS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Gruppo frigorifero per torce raffreddate ad acqua
Marca	GYS
Modello	Twincool
Categoria	Refrigeratore (raffreddamento per saldatura)
Utilizzo	Raffreddamento di torce di saldatura ad acqua
Compatibilità	Saldatrici NEOPULSE 400/500 G con due alimentatori Neofeed
Protezioni	Livello acqua, flusso acqua, termica
Modalità di funzionamento	AUTO, ON, OFF, PURGE (tramite IHM della saldatrice)
Liquido refrigerante	Fluido specifico a bassa conducibilità (rif. 052246)
Sostituzione del liquido	Ogni 12 mesi
Manutenzione	Spolveratura annuale, controllo dei collegamenti elettrici
Pulizia	Aria compressa per l'interno dopo lo scollegamento
Sicurezza	Scollegare prima della manutenzione, attendere 2 minuti, indossare DPI
Garanzia	2 anni pezzi e manodopera (Francia)
Grado di protezione	IP23
Temperatura di utilizzo	-10 a +40°C
Temperatura di stoccaggio	-20 a +55°C
Umidità	≤50% a 40°C, ≤90% a 20°C
Altitudine massima	2000 m

Domande frequenti - Twincool GYS

Come innescare la pompa del gruppo frigorifero Twincool?

Riempire il serbatoio fino al livello MAX. Collegare il tubo di innesco all'uscita dell'acqua fredda e posizionare l'altra estremità in un contenitore. Collegare una torcia, quindi premere brevemente il grilletto per avviare la pompa. Una volta che il liquido è visibile nel contenitore, fermare l'apparecchio, scollegare il tubo e rimettere il liquido nel gruppo. È possibile utilizzare anche la funzione PURGE tramite l'IHM.

Quale liquido refrigerante utilizzare?

Utilizzare obbligatoriamente un liquido refrigerante specifico per macchine per saldatura, a bassa conducibilità elettrica, anticorrosione e antigelo (rif. GYS 052246). Non utilizzare liquido standard per automobili, poiché l'elettrolisi può creare depositi solidi e ostruire il circuito.

Quali sono le modalità di funzionamento disponibili?

Le modalità sono accessibili tramite l'IHM della saldatrice: AUTO (attivazione in saldatura, arresto dopo 10 min), ON (funzionamento permanente), OFF (arresto) e PURGE (per spurgare o riempire i fasci, protezioni disattivate).

Cosa fare in caso di errore di flusso d'acqua?

Verificare il livello del liquido (deve essere tra MIN e MAX). Assicurarsi che non ci siano ostruzioni nel circuito. Procedere all'innesco della pompa. Se il problema persiste, controllare lo stato dei fasci e dei collegamenti. I messaggi di errore vengono visualizzati sull'alimentatore della saldatrice.

Come effettuare la manutenzione del gruppo frigorifero?

Si consiglia una manutenzione annuale da parte di una persona qualificata. Spegnere l'alimentazione e attendere 2 minuti. Rimuovere il coperchio e spolverare con aria compressa. Controllare i collegamenti elettrici con un utensile isolato. Cambiare il liquido refrigerante ogni 12 mesi.

Qual è la durata del liquido refrigerante?

Il liquido refrigerante deve essere cambiato ogni 12 mesi per evitare depositi che potrebbero ostruire il circuito. Utilizzare il fluido specifico GYS (rif. 052246).

Il gruppo frigorifero è compatibile con altre saldatrici?

Questo Twincool è progettato per le saldatrici NEOPULSE 400/500 G dotate di due alimentatori Neofeed. Altri modelli (Exacool, Neocool, WCU1KW C) sono destinati a diverse saldatrici. Consultare il manuale per le compatibilità esatte.

Come spurgare il circuito di raffreddamento?

Utilizzare la modalità PURGE nel menu « Impostazioni/Gruppo frigorifero » dell'IHM. Questo attiva la pompa senza protezioni. Assicurarsi che il serbatoio sia pieno e che il tubo di innesco sia collegato a un contenitore per raccogliere il liquido.

Quali sono le precauzioni di sicurezza essenziali?

Scollegare sempre l'apparecchio prima di qualsiasi intervento e attendere 2 minuti che i condensatori si scarichino. Non toccare le parti sotto tensione. Indossare indumenti isolanti, guanti e scarpe di sicurezza. Utilizzare utensili isolati. Non scaricare mai il gruppo caldo: attendere il raffreddamento.

Qual è la garanzia del gruppo frigorifero Twincool?

La garanzia copre tutti i difetti o vizi di fabbricazione per 2 anni dalla data di acquisto (parti e manodopera). Non copre i danni dovuti al trasporto, all'usura normale, a un uso improprio o all'ambiente. Allegare una prova di acquisto per qualsiasi reclamo.

MANUALE UTENTE Twincool GYS

Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima dell'uso.

Ogni modifica o manutenzione non indicata nel manuale non delve essere effettuata.

Ogni danno fisico o materiale dovuto ad un utilizzo non conforme alle istruzioni presenti in quello manuale non potr è assere considerato a carico del produttore.

In caso di problema o incertezza, consultare una persona qualificata per manipolare correttamente l'installazione.

AMBIENTE

Qesto dispositivo deve essere utilizzato solamente per fare delle operazioni di saldatura nei limiti indicati sulla targhetta significativa e/o sul manuale. Bisogna rispetto le direttive relative alla sicurezza. In caso di uso inadeguato o pericoloso, il fabricante non potra essere ritenuto responsable.

Il dispositivo deve essere utilizzato in un locale alla sponze polvere, né acido, né gas infammabili o altre sostanze corrosive, e lo stesso vale per il suo stoccaggio. Assicurarsi della circolazione d'aria durante l'uso.

Intervallo di temperatura:

Uso fra -10 e +40^ (+14et + 104^)

Stoccaggio fra -20 e +55^ (-4 e 131°F).

Umidità dell'aria:

Inferiore o uguae a 50% a 40^ (104^)

Inferiore o uguale a 90% a 20^ (68^)

Altitudine: Fino a 2000 m sopra il livello del mare (6500 piedi).

PROTEZIONE INDIVIDUALE E DEI TERZI

La saldatura ad arco cui siere pericolosa e causare ferite gravi o mortali.

La saldatura espone gli individui ad una fonte pericolosa di calorie, di radiazione luminosa dell'arco, di campi elettromagnetici (attenzione ai portatori di pacemaker), di rischio di folgorazione, di rumore e di emanazioni gassose. Proteggetevi e proteggete gli altri. Rispettate le seguenti istruzioni di sicurezza :

Per proteggervi da ustioni e radiazioni, portare vestiti nella risvolto, isolanti, asciutti, ignifugati e in buono stato, che coprano l'insieme del corpo.

Usare quanti che garantiscano l'isolamento elettrico e termico.

Utilizzare una protezione di saldatura e/o un casco per saldatura di livello di protezione sufficiente (variabile a seconda delle applicazioni). Proteggete i vostri occhi durante le operazioni di pulizia. Le lenti a contatto sono particolarmente sconsigliate. Potrebbe essere necessario limitare le aree con delle tende ignifughe per proteggere la zona di saldatura dai raggi dell'arco, dalle proiezioni e dalle scorie incandescenti. Informate le persona nella zona di saldatura di non fissare i raggi dell'arco né i pezzi in fusione e di indossare vestiti adeguati per proteggersi.

Mettere un casco contro il rumore se le procedure di saldatura arrivano ad un livello sonoro superiore al limite autorizzato. Lo stesso vale per tutti coloro che sono presenti nella zona di saldatura.

Mantener a distanza delle parti mobili (ventilatore) le mani, i capelli, i vestiti. Non togliere mai le protezioni carter dall'unità di refrigerazione quando la fonte di corrente di saldatura è collegata alla presa di corrente, il fabbricante non può ritenuto responsable in caso d'accidente.

I pezzi appena saldati sono caldi e possono causare ustioni durante la manipolazione. Durante l'intervento di manutenzione sulla torcia, bisogna assicurarsi che quest'ultima si sufficientemente fredda e aspettare almeno 10 minuti prima di qualsiasi intervento. L'unità di raffreddamento deve essere accesa prima dell'uso di una torcia a raffreddamento liquido per assicurarsi che il liquido non Causei uszioni. è importate renderere sicura la zona di lavoro prima di abbandonarla per protegge le persone e gli oggetti.

FUMI DI SALDATURA E GAS

Fumi, gas e polveri emessi dalla saldatura sono pericolosi per la salute. É necessario prevedere una ventilazione sufficiente e a volte é necessario un aperto d'aria. Una maschera ad aria fresca potrebbe essere una soluzione in caso di aerazione insufficiente. Verificare che l'aspirazione sia efficace controllandola in relazione alle norme di sicurezza.

Attenzione, la saldatura in ambienti di piccola dimensione necessita di una sorveglianza a distance di sicurezza. Inolte il taglio di certi materiali contenenti piombo, cadmio, zinco, mercurio o berillio più essere particolarmente nocivo; pulire e sgrassare le parti prima di tagliarle.

Le bombole devono essere posizionate in locali aperti ed aerati. Devono essere in posizione verticale su supporto o su un carrelo.

La saldatura è proibita se effettuata in prossimità di grasso o vernici.

RISCHIO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE

Proteggere complemente la zona di saldatura, i materiali infammabili devono essere allontanati di almeno 11 metri.

Un'attrezzzatura antincendio deve essere presente in prossimità delle operazioni di saldatura.

Attenzione alle proiezioni di materia calda o di scintille anche attaverso le fissure.

Esse possono essere causa di incendi o d'esplsoione.

Allontanare le personne, gli oggetti infiammabili e i contentitori sotto pressione ad una distanza di sicurezza sufficiente.

La saldatura nei container o tubature chiuse è proibita e se anni sono aperti devono prima assere svuotati di agli materiale infiammabile o esplosivo (olio, carburante, residui di gas...).

Le operazioni di molatura non devono essere diretti verso il dispositivo stesso o altri materiali inflammabili.

SICUREZZA ELETTRICA

La rete elettrica usata deve imperativamente ave una messa a terra. Usare la grandezza del fusibile consigliata sulla tabella segnaletica.

Una scarica elettrica potrebbe essere fonte di un grave incidente diretto, indiretto, oanche mortale.

Mai toccare alle parti sotto tensione all'interno e all'esterno del dispositivo quando quest'timo è collegato alla presa di corrente (torce, morsetti, cavi, elettrodi), poiché esse sono collegate al circuito di saldatura.

Prima di aprir il dispositivo, è imperativo scollegarlo alla rete elettrica e aspettare 2 min. che tutti i condensatori siano scariciati.

Non toccare dello stesso momento la torcia e il morsetto di massa.

Cambiare i cavi e le force si quosti ultimi sono danneggiati. Chiedere ausilio a persone abilitate e qualificate.

Il dimensionamento degli accessori delve essere sufficiente

Utilizzare sempre vestiti asciutti e in buono stato per isolarsi dal circuito di saldatura. Portare scarpe isolanti, indifferentamente dall'ambiente di lavoro.

TRASPORTO E TRANSITO DEL DISPOSITIVO

É meglio scaricare l'unità di raffreddamento prima del trasporto.

Non far passare il disposativo sopra persone o oggetti.

INSTALLAZIONDEL DISPOSITIVO

Regole da rispettare:

• Mettere la fonte di corrente di saldatura su un suolo inclinato al massimo di 10^ .
• Prevedere una zona sufficientemente ampia per aerare il disposativo e accedere ai comandi.
• Il disposativo deve essere al sicuro alla pioggia e non deve essere esesto ai raggi del sole.
  Nonutilizzare in un ambiente con polveri metalliche conductrici.
• Il dispositorio ha il grado di protezione IP23, il che significata :
• una protezione contro l'introduzione alle aree pericolose di corpi solidi di diam >12.5mm e,
• una protezione contro la pioggia inclinata del 60% rispetto alla verticale.

Questo materiale potrebbe essere usato all'aperto con l'indice di protezione IP23.

Il fabricante GYS non assume nessuna responsabilità per eventuali danni causati a persona o oggetti dovuti all'uso scorretto e pericoloso di quello disposivo.

MANUTENZIONE / CONSIGLI

Le manutenzioni devono essere effettuate solo da personale qualificato. è consigliata una manutenzione annuale.
- Interrompere l'alimentazione staccando la presa, e attendere due minuti prima di lavorare sul disposativo. All'interno, le tensioni e l'intensità sono elevate e pericolose.

• Regolarmente, togliere il coperchio e spolverare con l'aiuto di una pistola ad aria. Cogliere l'occasion per far verificare le connessioni elettriche con un utensile isolato da persona qualificate.
• Verificare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione o dei fasci cavi. Se il cavo di alimentazione o i fasci cavi sono danneggiati, devono essere sostituiti dal fabbricante, dal suo servizio post-vendita o da una persona con qualifica simile, per evitare pericoli.
• Lasciare le fessure del dispositivo libero per l'entrata e l'uscita d'aria.

Il liquido di rafreddamento deve essere sostituito agli 12 mesi per evitare depositi che possono intasare il circuito di raffreddamento della torcia. Ogni perdita o residuo del prodotto, dopo l'utilizzo, deve essere trattato in una fabbrica di purificazione adeguata. è opportuno se possibile riciclare il prodotto. è proibito riversare il prodotto consumato nei corsi d'acqua, nelle fosse o nei sistemi di trenaggio. Il fluido diluito non dovrá essere riversato nelle fognature, a meno che quello non sia ammesso alla regolamentazione locale.

INSTALLAZIONE - FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO

Solo le personne esperte e abilitate dal fabbricante possono effettuare l'installazione. Durante l'installazione, assicurarsi che il generatore sia scollegato alla rete. Le connessioni in series o parallele di generatori sono vietate.

DESCRIZIONE DEL MATERIAL

L'unità di raffreddamento EXACOOL è unsystema che serve al raffreddamento delle force con raffreddamento ad acqua connesse al vostro dispositivo EXAGON 400 CC/CV.

L'unità di raffreddamento NEOCOOL è unsystema che serve al raffreddamento delle force con raffreddamento ad acqua connesse al vostro dispositivo NEOPULSE 400/500 G dotata di un Neofeed.

L'unità di raffreddamento TWINCOOL è unsystema che serve al raffreddamento delle torce con raffreddamento ad acqua connesse al vostro dispositivo NEOPULSE 400/500 G dotata di un Neofeed.

L'unità di raffreddamento WCU1KW C è unsystema che serve al raffreddamento delle torque con raffreddamento ad acqua connesse al vostro dispos- sitivo TITAN 400/TITANIUM / NEOPULSE 320C.

Questi apparecchi sono comandati direttamente dal disposito di saldatura, con due fascicavi connessi (FIG 1-6).

II NEOCOOL/TWINCOOL e WCU1KW C sono dotati :
- di protezione del livello d'acqua che assicura il riempimento per il buon funzionamento dell'unità di raffreddamento maanche per per un buon raffreddamento della torcia.
- di una protezione del flusso dell'acqua al fine di proteggere la torcia contro un'ostruzione a livello del circuito d'acqua o una deteriorazione del fascio cavo della torcia.
Il NEOCOOL/TWINCOOL, I'EXACOOL e il WCU1KW C sono dotati di protezione termica per proteggere la torcia contro qualsiasi riscaldamento anormale.

Le unità di raffreddamento sono automaticamente individuate.

EXACOOL/WCU1kW C:

Nel menu « Setup memory » del trainafilo EXAFEED, l'EXACool può essere inibita.

Nel menu « Setup/CONFIG » del TITAN 400, il WCU 1kW C vuo essere inibita.

NEOCOOL/TWINCOOL/WCU1kW C:

Sull'THM « Parametri/ unità di raffreddamento » :
- AUTO: attivazione alla saldatura e disattivazione dell'unità di raffreddamento 10 minuti dopo la fine della saldatura.
- ON: l'unità fredda è controllata in modo permanente.
- OFF: il gruppo è disattivato.
SPURGO: funzione dedicata allo spurgo dell'unità fredda o al riempimento delle travi, quindi le protezioni vengono inibite.

DESCIZIONE DELL'APPARECCHIO

1- Uscita dell'acqua 4-Fusibile
2- Entrata dell'accua 5- Tappo del serbatoio
3-Manometro di riempimento 6-Fasci pre-cablate

7-Tubo di innesco

MONTAGGIO SU CARRELLO (OPZIONE REF. 037328)

Attenzione! Non effettuare i collegamenti dell'unità di raffreddamento quando il disposativo è acceso.

2	M5x10 M6x16 M6 M6x16 M6	M5x10 M6x16 M6 M6x16 M6
3
4

8

LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO

Bisogna assicurarsi che l'unità di raffreddamento sia spenta prima di disconnettere i tubi d'entrata e di uscita del liquido alla torcia. Il liquido di raffreddamento è nocivo e irrita gli occhi, le mucose e la pelle. Il liquido caldo può causare delle uszioni.

Pericol do usioni da liquido caldo. Mai svotare l'unità di raffreddamento subito après l'utilizzo. Il liquido all'interno è boliente, attendere che si raffreddi prima di svotarlo.

RIEMPIMENTO

Il serbatoio dell'unita di raffreddamento deve essere imperativamente riempito fino al livello MAX consigliato dal manometro indicate sul retro del disposivo, ma non deve mai essere sotto il livello MIN soggetti ad un avventimento. Utilizzare imperativamente un liquido di raffreddamento specifico per le macchine saldatici aventi una debole conduczione elettrica,essoando anticorrosivo e antigel (rif. 052246). L'utilizzo di altri liquidi di raffreddamento, e in particolare del liquido standard auto, cui portare per un fenomeno di elettrolisi, all'accumulo di depositi solidi nel circuito di raffreddamento, diminuendoosi il raffreddamento, con possibile ostruzione del circuito. Questo livello MAX consigliato èEssenziale all'tottomizzazione dei cicli di lavoro della torcia a raffreddamento ad acqua associata. Qualsiasi deterioramento della macchina segueente all'uso di un'alto liquido di raffreddamento diverso consigliato (o equivalente) non sare considerato nell'ambito della garanzia.

CONNECTION TWINCOOL

Rispettare lo schema di collegamento a fianco per non deteriorare la torcia. Il Trainafilo è indicato sull'THM.

Esembio: Trainafilo n. 1

INNESCO DELL'UNITA'DI RAFFREDDAMENTO

Al primo utilizzato, l'innesco della pompa cui segui e seguire le seguenti indicazioni :

Riempire l'unità di raffreddamento fino al suo livello massimo per facilitare l'innesco.

EXAGON / TITAN :

• Connetteri raccordo rapi do all'uscita dell'acqua fredda dell'unita e posizionare l'altra estremita in un recipiente vuoto (es. una bottiglia)
• Collegare una torcia all'apparecchio, poi premere brevamente sul pulsante per avviare la pompa
• Appena innescata la pompa (il recipiente si riempie di liquido di raffreddamento), spegnere l'apparecchio dall'interruttore principale del generatore di saldatura..
• Scollegare il tubo d'innesco, rimettere il liquido nell'unità di raffreddamento e collegare correttamente il fasciocavi (vedi manuale del generatore di saldatura).

TITANIUM / NEOPULSE / NEOFEED :

• Connetterl tubo d'innesco all'uscita dell'acqua fredda dell'unita e posizionare l'altra estremita in un recipientve vuoto (es. una bottigla)
• Ne menu « Parametri/Unità di raffreddamento», premere sull'icona per lanciere la procedura d'innesco.
• Una volta che la pompa è innescata (containitore che si riempie di liquido refrigerante), spegnere l'unità di raffreddamento premendo su uno dei pulsanti dell'IHM.
• Scollegare il tubo d'innesco, rimettere il liquido nell'unità di raffreddamento : la vostra pompa è stata innescata.

INNESCO DELL'ALBERO DELLA POMPPA

I periodi di arresto prolongati e le impurità nel liquido di raffreddamento po sono causare il bloccaggio della pompa del gruppo di raffreddamento. Procedura d'innesco dell'albero della pompa:

1/ Mantenere il generatore spento.
2/ Inserire un cacciavite piatto (Ø 9 mm max.) al centro dell'albero della pompa passando per il foro di servizio. Inseguito, girare in senso orariofino a quando l'albero della pompa gira di nuovo senz dificoltà.
3/ Rimuovere il cacciavite.
4/ Collegare il generatore alla tensione.

MESSAGE D'ERRORE, ANOMALIE, CAUSE, RIMEDI

Questi dispositivi integrano un system di controlo delle imperfezioni riportato direttamente al trainfilo della fonte di corrente di saldatura. Ci o permeeta una diagnosi degli erori e delle anomalie. Far riferimento al manuale del trainfilo o del genatore associato (capitolo Messaggi d'erre, Anomalie, cause, rimedi).

GARANZIA

La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire alla data d'acquisto (pezzi e mano d'opera).

La garanzia non copre:

Danni dovut al trasporto.
- La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).
Gli incidenti causati da uso impropero (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).
I guasti legati all'ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

In caso di guasto, rinniere il dispositorio al distributore, allegando:
- la prova d'acquisto con data (scontrino, fattura...)
- unanotaesplicativa delguasto.