78815 - Affettatrice UNOLD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 78815 UNOLD

Istruzioni per l'uso modello 78815

Prefazione....53

Dati tecnici 53

Significato dei simboli ....53

Per la vostra sicurezza....54

Preparazione al primo utilizzo .....57

Carica dell'apparecchio ....57

Indicazioni per un taglio corretto.....58

Avvertenze importanti sugli alimenti da tagliare....58

Montaggio e smontaggio delle lame . 59

Inserimento e rimozione di una lama ....60

Uso dell'apparecchio....61

Cura e pulizia....62

Norme die garanzia....63

Smaltimento/Tutela dell'ambiente ...63

Service 19

1 Alimentatore con jack
2 Coltello ondulato
3 Protezione salvadita
4 Coltello liscio
5 Protezioni copri
6 Tasto ON/OFF

7 Tasti di sblocco
8 Tasto di sicurezza
9 Corpo esterno

E Página 64

Grazie per aver scelto un prodotto Unold. Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni. Vi permetteranno di acquisire rapidamente familiarità con tutte le funzioni del vostro nuovo coltello (di seguito chiamato anche “apparecchio”).

Accertarsi che le istruzioni vengano lette e rispettate da ogni persona che utilizza, pulisce o sottopone a manutenzione l'apparecchio. Non consegnare l'apparecchio ad altre persone senza le istruzioni per l'uso.

In caso di dubbi che non possono essere completamente chiariti nelle istruzioni per l'uso, o in caso di problemi tecnici, vi invitiamo a rivolgervi al nostro servizio clienti o al vostro rivenditore di fiducia.

Avvertenza importante: Immagini e disegni sono riportati a scopo di riferimento e possono differire dal prodotto.

DATI TECNICI

Alimentazione: 9V DC 1.000 mA, Akku Li-Ion 2.000 mAh

Tempo di carica: circa 2,5 h

Corpo esterno: plastica

Cavo di carica: circa 200 cm

Dimensioni: circa 5,5 x 6,5 x 46,7 cm (L/P/H incluso il coltello)

Peso: circa 0,6 kg incluse le lame

Classe di protezione: Alimentatore II, Appareccio III

Tempo di

funzionamento: circa 45 minuti a seconda dell'alimento da tagliare

Dotazioni: 2 lame intercambiabili (1 lama ondulata, 1 lama liscia), funzionamento senza fili, tasto di sicurezza salvadita

Accessori: coltello ondulato, coltello liscio, custodia per conservazione, protezioni copri-lama, cavo di carica con alimentatore, istruzioni per l'uso

Con riserva di modifiche e salvo errori in dotazioni, tecnologia, colori e design

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all'apparecchio.

Leggere e conservare le seguenti istruzioni.

Persone presenti in casa

1. Questo apparecchio può essere usato dai bambini a partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con carente esperienza e/o conoscenza se gli stessi sono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne risultano.
2. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
3. La pulizia e la manutenzione affidata all'utente non possono essere eseguite dai bambini, a meno che gli stessi non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
4. Conservare l'apparecchio e l'alimentatore fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. Collegare l'alimentatore solo alla corrente alternata con una tensione corrispondente a quella indicata sulla targhetta.
5. Le lame dei due coltelli sono molto affiliate. Conservare sempre i coltelli e la loro custodia fuori dalla portata dei bambini. L'apparecchio carico può essere messo in funzione anche se non è collegato alla rete elettrica e pertanto rappresenta un pericolo.
6. Per prevenire i rischi di lesioni, non lasciare mai incustodito il coltello pronto per l'uso. Consigliamo di prelevare il coltello subito dopo l'uso e di riporlo in un luogo sicuro.
7. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico o a finalità analoghe, come ad esempio

■ angoli cottura di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,
■ aziende agricole,
■ uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture ricettive,
■ in pensioni private o case per vacanze.

Sicurezza elettrica

1. Questo apparecchio non può essere azionato con un timer esterno o un sistema di comando a distanza.

2. Non immergere mai l'apparecchio, il cavo di carica o l'alimentatore in acqua o altri liquidi.

3. L'apparecchio e il cavo di carica con alimentatore non possono essere lavati in lavastoviglie.
4. Non toccare mai l'apparecchio o il cavo di carica con le mani bagnate.
5. L'apparecchio o il cavo di carica con alimentatore non devono essere utilizzati in prossimità di fiamme.
6. Accertarsi che il cavo di carica non penzoli dal bordo del piano di lavoro poiché potrebbe causare incidenti, ad esempio se tirato da bambini piccoli.
7. Il cavo di carica deve essere sistemato in modo tale che non possa essere tirato o non vi si possa inciampare.
8. Non arrotolare il cavo di carica intorno all'apparecchio o all'alimentatore per prevenire i danni al cavo stesso.
9. Per estrarre il cavo di carica dalla presa elettrica, tirare solo in corrispondenza dell'alimentatore, non tirare mai il cavo.
10. Non trasportare l'apparecchio o l'alimentatore tirando il cavo di carica.
11. Il cavo di carica non deve passare sopra il coltello o altri spigoli vivi.
12. Dopo l'uso e prima della pulizia, spegnere l'apparecchio ed eventualmente staccare l'alimentatore dalla presa elettrica. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando l'alimentatore è inserito nella presa.
13. Non aprire per nessuna ragione il corpo esterno dell'apparecchio o l'alimentatore. Pericolo di scosse elettriche.
14. Controllare regolarmente l'apparecchio, l'alimentatore e il cavo di carica per individuare eventuali danni o fenomeni di usura. In caso di danneggiamento del cavo di carica o di altri componenti, inviare l'apparecchio al nostro servizio clienti a scopo di verifica e riparazione. Riparazioni inappropriate possono causare rischi considerevoli per l'utente e comportano l'esclusione della garanzia.

Indicazioni per un utilizzo sicuro dell'apparecchio

1. Utilizzare l'apparecchio su una superficie di taglio stabile e piana.
2. Non eseguire tagli su superfici metalliche, piani smaltati o altri materiali sensibili.
3. Pericolo di ustioni durante il taglio di alimenti molto caldi! In questo caso si deve eseguire il lavoro con particolare cautela.
4. Per prevenire le lesioni da taglio, quando si ripone l'apparecchio la lama del coltello deve essere rivolta verso il basso.
5. Prestare la massima attenzione affinché indumenti, capelli o altri oggetti non restino impigliati nel coltello - pericolo di lesioni.
6. Attenzione: dopo lo spegnimento, il coltello continua a muoversi per alcuni secondi. Attendere l'arresto del coltello prima di pulirlo, prelevarlo e riporlo.
7. Non azionare in prossimità di fonti di calore come fornelli, fiamme a gas ecc.
8. Non utilizzare in prossimità di liquidi o gas infiammabili.
9. Il coltello è molto affilato! Prudenza durante la pulizia!
10. L'apparecchio è destinato esclusivamente al taglio di alimenti adatti e non può essere utilizzato per altri scopi. Gli alimenti adatti non devono contenere ossa o altre parti dure.
11. Dopo l'uso del coltello e prima della pulizia, estrarre l'alimentatore dalla presa elettrica.
12. L'esecuzione di riparazioni inadeguate può comportare forti rischi per gli utenti. Per questo le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal nostro servizio clienti centrale.
13. L'apparecchio è un elettrodomestico per la lavorazione di quantità usuali in ambito modesto e non è indicato per l'uso professionale.
14. Per evitare i danni, l'apparecchio non può essere usato con accessori di altri produttori o di altre marche.

Attenzione: La lama del coltello è molto affilata - pericolo di lesioni! In caso di uso improprio la lama può causare mutilazioni, con un rischio particolare per le dita. Tenere saldamente la lama solo in corrispondenza della protezione salvadita!

Non lasciare incustodito l'apparecchio pronto per l'uso. Se possibile, prelevare il coltello subito dopo l'uso e riporlo in un luogo sicuro.

1. Rimuovere tutti i materiali d'imballaggio, gli eventuali fissaggi utilizzati per il trasporto e gli adesivi (non la targhetta segnaletica!). Tenere lontano dai bambini il materiale d'imballaggio - pericolo di soffocamento!
2. Verificare che tutti i componenti siano effettivamente presenti. In caso di parti mancanti o difettose, contattare il proprio rivenditore o il nostro servizio clienti.
3. Pulire tutte le parti con cautela come descritto nel capitolo “Cura e pulizia”.
4. Caricare l'apparecchio come descritto nel capitolo "Carica dell'apparecchio"-

CARICA DELL'APPARECCHIO

1. Al primo utilizzo l'apparecchio deve essere caricato completamente, poiché al momento della consegna è solo parzialmente carico.
2. Accertarsi che l'apparecchio sia spento.
3. Rimuovere la lama prima della carica.
4. Inserire l'alimentatore del cavo di carica in una presa elettrica idonea.
5. Collegare il jack del cavo di carica alla presa situata sul corpo del coltello.
6. L'operazione di carica ha inizio, la spia di controllo sul caricabatterie si accende con luce rossa. La carica si conclude dopo circa 2,5 h, la spia di controllo passa al verde.
7. A seconda dell'alimento da tagliare è possibile utilizzare il coltello carico per circa 45 minuti prima di doverlo caricare nuovamente.

8. La capacità massima della batteria si raggiunge solo dopo vari cicli di carica.

9. Se la batteria dovesse scaricarsi, il coltello può anche essere utilizzato direttamente con il cavo di alimentazione e l'alimentatore.

10. Suggerimento: caricare completamente l'apparecchio prima di riporlo per la conservazione. In questo modo il coltello sarà sempre pronto per l'uso quando ce ne sarà bisogno.

INDICAZIONI PER UN TAGLIO CORRETTO

1. Il coltello elettrico è perfetto per tagliare torte dolci e salate, pane, formaggi, salumi e carne. L'apparecchio non è destinato all'uso professionale, ma solo a un impiego in ambito domestico.

2. Per evitare danni al coltello, non eseguire tagli su superfici metalliche, piani smaltati, vetro, porcellana o taglieri in ceramica. Le superfici più adatte sono i taglieri in legno o plastica. Non tagliare mai direttamente su un piano di lavoro, poiché le lame possono danneggiare la superficie.

3. Non tagliare ossa o altri oggetti duri, come ad esempio i noccioli della frutta, poiché in caso contrario si potrebbe compromettere l'affilatura delle lame.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUGLI ALIMENTI DA TAGLIARE

Pane/torte dolci e salate - lama ondulata

1. Introdurre la lama nell'alimento senza premere.
2. Se si taglia una torta, il coltello deve essere già acceso prima che entri in contatto con la torta. Le torte leggermente scongelate si tagliano più facilmente di quelle molto morbide.

Carne - lama liscia

1. Con questo coltello è possibile affettare anche carni molto tenere. Dopo la cottura, la carne deve essere lasciata riposare per circa 10 minuti prima di tagliarla. In questo modo i succhi della carne si depositano ed è possibile tagliarla più

facilmente. Accertarsi di tagliare trasversalmente rispetto alla fibra. Se necessario utilizzare un apposito forchettone per stabilizzare il pezzo di carne durante il taglio.

1. Per ottenere fette più grandi, tagliare la carne in modo leggermente obliquo.
2. Per evitare danni al coltello non si devono tagliare ossa o spiedi. Se la carne è stata legata con spago da cucina, lo spago può essere tagliato con il coltello.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLE LAME

1. Per prima cosa si devono assemblare le due parti delle lame. Questa operazione è uguale per i due coltelli forniti.

Attenzione: per prevenire le lesioni causate dalle lame affiliate, le due lame devono essere afferrate solo in corrispondenza della protezione salvadita.

1. Tenere le due lame una di fronte all'altra e inserire il perno metallico (a) di una lama nella fessura (b) della seconda lama fino a quando le due parti non sono saldamente accoppiate.
2. Spingere la protezione sulla lama.
3. Per separare le lame, ad esempio per lavarle, spostare un po' le due lame fino a quando il perno metallico di una lama non si stacca dalla fessura dell'altra.

a) b)

a) Perno metallico
b) Fessura

Attenzione: La lama del coltello è molto affilata - pericolo di lesioni! In caso di uso improprio la lama può causare mutilazioni, con un rischio particolare per le dita. Tenere saldamente la lama solo in corrispondenza della protezione salvadita!

INSERIMENTO E RIMOZIONE DI UNA LAMA

Attenzione: per prevenire le lesioni causate dalle lame affiliate, le due lame devono essere afferrate solo in corrispondenza della protezione salvadita.

1. Le lame devono essere inserite o rimosse sempre e solo quando l'apparecchio è spento e completamente fermo.
2. Premere verso l'interno i due pulsanti di blocco laterali (1).
3. Tenere ferma la lama in corrispondenza della protezione salvadita, spingere la lama nel corpo dell'apparecchio (2) e farla innestare nella giusta posizione.
4. Per rimuovere la lama, premere nuovamente verso l'interno i due pulsanti di blocco laterali.
5. Estrarre con cautela le lame dal corpo dell'apparecchio.

1 2

Attenzione: La lama del coltello è molto affilata - pericolo di lesioni! In caso di uso improprio la lama può causare mutilazioni, con un rischio particolare per le dita. Tenere saldamente la lama solo in corrispondenza della protezione salvadita!

USO DELL'APPARECCHIO

1. Accertarsi che il coltello desiderato sia applicato correttamente nell'apparecchio e rimuovere la protezione.
2. Premere il tasto di sicurezza e poi il tasto ON/OFF. Tenere premuti entrambi i tasti. Al rilascio di uno dei due tasti l'apparecchio si spegne.
3. Far passare le lame attraverso l'alimento da tagliare esercitando una lieve pressione.
4. Al momento di deporre l'apparecchio, accertarsi che il lato tagliente delle lame sia rivolto verso il basso e non verso l'alto. In caso di inutilizzo rimuovere subito la lama e riporla in un luogo sicuro.
5. Per spegnere l'apparecchio rilasciare entrambi i tasti.

Attenzione: La lama del coltello è molto affilata - pericolo di lesioni! In caso di uso improprio la lama può causare mutilazioni, con un rischio particolare per le dita. Tenere saldamente la lama solo in corrispondenza della protezione salvadita!

Non lasciare incustodito l'apparecchio pronto per l'uso. Se possibile, prelevare il coltello subito dopo l'utilizzo e riporlo in un luogo sicuro.

Dopo l'uso e prima della pulizia, accertarsi sempre che l'apparecchio non sia collegato alla rete elettrica con l'alimentatore. Spegnere l'apparecchio prima di pulirlo. Procedere con cautela per prevenire eventuali lesioni causate dalla lama affilata.

1. Pulire subito il coltello dopo ogni utilizzo per evitare che eventuali residui possano seccarsi.
2. Rimuovere la lama premendo verso l'interno i due pulsanti di blocco. Estrarre cautamente la lama tenendola per la protezione salvadita.
3. Le lame possono essere lavate in acqua calda con l'aggiunta di un po' di detersivo. Per prevenire le lesioni, non lasciare mai le lame incustodite nell'acqua di lavaggio.
4. Quindi asciugare completamente le lame con un panno morbido.
5. Strofinare il corpo esterno con un panno umido. Per evitare i danni, l'apparecchio non deve mai essere immerso in acqua.
6. Non utilizzare prodotti abrasivi, pagliette, oggetti metallici, prodotti detergenti caldi o disinfettanti, poiché potrebbero causare danni.
7. Le lame non richiedono manutenzione, ossia non devono essere riaffilate. Le giunzioni dell'apparecchio non devono essere trattate con olio.
8. Conservare il coltello in un luogo asciutto e al riparo dalla polvere. Consigliamo di conservare il coltello con tutti gli accessori nell'apposita custodia. Attendere la completa asciugatura di tutte le parti prima di riporlo.
9. Suggerimento: caricare completamente l'apparecchio prima di riporlo per la conservazione. In questo modo il coltello sarà sempre pronto per l'uso quando ce ne sarà bisogno.

NORME DIE GARANZIA

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell'apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all'importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita, non-ché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web www.unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all'usura, all'uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL'AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell'ambiente e della salute.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 78815

PRÓLOGO