DWS773 - Sega DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DWS773 DEWALT

(rete elettrica) Regno Unito e Irlanda 230 V

(spine) Regno Unito e Irlanda 115 V

(rete elettrica) Tipo 1 1 Potenza assorbita W 1300 1400 Diametro lama mm 216 216 Alesatura lama mm 30 30 Velocità della lama, max. min

4600/4500 4600/4500 Posizioni per il taglio obliquo, max. sinistra destra 48° 48° 48° 48° Posizione del taglio a smusso, max. sinistra 48° 48° Taglio composto taglio a smusso taglio obliquo 45° 45° 45° 45° Capacità: taglio trasversale 90° (altezza max) mm 70 x 20 70 x 20 taglio trasversale 90° mm 60 x 250 60 x 250 taglio obliquo 45° mm 60 x 170 60 x 170 taglio obliquo 48° mm 60 x 160 60 x 160 taglio a smusso 45° mm 48 x 250 48 x 250 taglio a smusso 48° mm 45 x 250 45 x 250 Dimensioni complessive (con estensioni della tabella) mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355 Dimensioni (senza estensioni della tabella) mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355 Peso kg 11,5 11,5

(potenza acustica) dB(A) 98 98 K (incertezza della potenza acustica) dB(A) 0,3 0,3 Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) calcolati secondo le normative EN 61029: ah (valore di emissione delle vibrazioni) m/s

2,7 2,7 K (incertezza) m/s

1,5 1,5 XPS No Sì Emissione delle vibrazioni Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 62841-3-9 e può essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione. Il livello di emissioni delle vibrazioni riportato è relativo alle applicazioni principali dell’apparato. Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato per applicazioni diverse, con diversi accessori, o non riceve adeguata manutenzione, il valore delle emissioni di vibrazioni può essere differente. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l’apparato è spento o quando è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo. Identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni, come: effettuare la manutenzione dell’utensile e degli accessori, tenere le mani calde, organizzazione dei modelli di lavoro. Alimentazione elettrica Questo dispositivo è progettato per il collegamento ad un sistema di corrente elettrica con impedenza massima del sistema consentita Zmax di 0,39 Ohm al punto dell’interfaccia (scatola di alimentazione) dell’alimentazione dell’utente. L’utente deve assicurarsi che questo dispositivo sia collegato solamente ad un sistema di corrente che soddisfi il requisito di cui sopra. Se necessario, l’utente può rivolgersi all’azienda di energia elettrica pubblica per l’impedenza del sistema al punto di interfaccia. Dichiarazione di conformità CE Ai sensi della Direttiva sui macchinari 2006/42/CE Prodotto: Troncatrice per il taglio trasversale Tipi: DWS773, DWS774 DEWALT dichiara che questi prodotti descritti nei Dati tecnici sono conformi alle norme armonizzate: EN 62841-1:2015 e EN 62841-3- 9:2015. Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2014/30/UE e 2011/65/CE. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT. Markus Rompel Director Engineering DeWALT , Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germania

Leggere attentamente il manuale di sicurezza prima dell'uso, al fine di garantire un funzionamento sicuro e corretto dell'apparecchio. Conservare il manuale d'istruzioni fino allo smaltimento del prodotto. Uso previsto La troncatrice per tagli incrociati deve essere utilizzata in conformità con le specifiche di questo manuale di sicurezza e il manuale operativo. Le troncatrici non sono “giocattoli” e richiedono una gestione prudente, responsabile e attenta. ITALIANO60 La troncatrice è stata progettata per il taglio professionale di legno, prodotti in legno e plastica. Esegue le operazioni di segatura di taglio trasversale, smussatura e taglio a quartabuono in modo semplice, accurato e sicuro. La troncatrice è progettata per essere utilizzata con una lama dal diametro nominale di 216mm e punta in metallo duro. Le responsabilità del datore includono, per esempio:

• Rispetto delle scadenze per i controlli periodici nonché l’ordinazione di interventi di riparazione da parte di un tecnico autorizzato DeWALT

• Conservazione sicura della troncatrice lontano dalla portata dei bambini.

• Previsione e garanzia dell’utilizzo di dispositivi di protezione, vedere il capitolo 1.3 “Dispositivi di protezione individuale”. La troncatrice può essere utilizzata soltanto da persone di età maggiore di 18 anni di età o apprendisti/tirocinanti oltre i 16 anni (seppur in presenza di un supervisore responsabile) che non sono sotto l’influenza di affaticamento, alcol, farmaci o droghe. Le applicazioni erronee, l’uso improprio o la “manomissione” possono causare lesioni mortali e gravi danni materiali. Per esempio:

• Override di meccanismi di sicurezza

• Taglio di rami o tronchi d’albero

• Taglio di acciaio o altro materiale duro

• Taglio di leghe leggere, specialmente magnesio Le modifiche al dispositivo, le aggiunte al dispositivo o le conversioni, nonché le operazioni di manutenzione e le riparazioni eseguite da soli possono compromettere la sicurezza, l’affidabilità e il corretto funzionamento del dispositivo in misura significativa e annullare qualsiasi garanzia. DWS774: Un errore di XPS non ha alcun effetto sull’operazione desiderata. Solo Regno Unito Si richiama l’attenzione degli utenti nel Regno Unito alle “norme sulle macchine per la lavorazione del legno 1974” e successive modifiche. Codice prodotto Il codice data, che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento. (Vedere pagina 4.) Esempio: 2016 XX XX Anno di fabbricazione Definizioni: istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale, prestando attenzione a questi simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura mortali. . AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare morte o gravi lesioni. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di gravità lieve o media. AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali Evidenzia il rischio di scossa elettrica. Evidenzia il rischio d’incendio. Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA: Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni seguenti può causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni personali.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza dell’area di lavoro

a ) Tenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b ) Non azionare gli elettroutensili in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. c ) Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a ) Le spine dell’apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un elettroutensile dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. b ) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo entra in contatto con superfici collegate a terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. c ) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra nell’elettroutensile aumenta il rischio di scossa elettrica. d ) Non abusare del cavo elettrico. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. e ) Quando l’apparato elettrico viene impiegato all’aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni. L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f ) Se è non è possibile evitare l’uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.61

3) Sicurezza personale

a ) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso di tali elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni personali b ) Usare le protezioni antinfortunistiche. Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c ) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di spento prima inserire l’alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l’apparato. Il trasporto di elettroutensili tenendo il dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti. d ) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave attaccati a una parte rotante dell’elettroutensile possono provocare lesioni personali. e ) Non sporgersi troppo. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo dell’elettroutensile nelle situazioni impreviste. f ) Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g ) Se sono provvisti dei dispositivi per il collegamento dell’estrazione della polvere e sistemi di raccolta, assicurarsi che siano collegati ed utilizzati in maniera adeguata. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime. h ) Non lasciare che la familiarità acquisita dall’uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un’azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo.

4) Uso e cura degli elettroutensili

a ) Non forzare l’apparato. Utilizzare un elettroutensile adatto al lavoro da eseguire. L’elettroutensile lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato in base all’uso previsto. b ) Non usare l’apparato elettrico se l’interruttore non si accende e spegne. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c ) Staccare la spina dall’alimentazione elettrica e/o il blocco batteria dell’apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, prima di cambiare gli accessori o di riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l’apparato accidentalmente. d ) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l’apparato elettrico e con le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone inesperte. e ) Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far riparare l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a una corretta manutenzione. f ) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. g ) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo. h ) Mantenere le maniglie e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Maniglie e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l’utensile nel caso di imprevisti.

a ) L’apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato,che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile. Norme di sicurezza per le troncatrici a ) Le troncatrici sono progettate per tagliare legno o prodotti simili al legno, non possono essere utilizzate con mole di taglio abrasive per il taglio di materiale ferroso, come barre, aste, borchie, ecc. La polvere abrasiva causa l’inceppamento delle parti mobili come la protezione inferiore. Le scintille prodotte dal taglio abrasivo bruciano la protezione inferiore, l’inserto della lama e le altri parti in plastica. b ) Utilizzare dei morsetti per sostenere il pezzo da lavorare. Se il pezzo viene sostenuto con la mano, mantenerla sempre a una distanza di almeno a 100 mm da entrambi i lati della lama. Non utilizzare questa sega per tagliare pezzi troppo piccoli da fissare con i morsetti o da sostenere con le mani. Se la mano è posizionata troppo vicino alla lama, il rischio di ferirsi è maggiore a causa del contatto con la stessa. c ) Il pezzo da lavorare deve essere fermo e fissato con i morsetti o mantenuto contro il guidapezzo e il banco. Non inserire il pezzo direttamente sotto la lama né eseguire tagli “a mano libera” in alcun modo. I pezzi da lavorare incontrollati e mobili potrebbero essere lanciati ad alta velocità, causando possibili lesioni. d ) Spingere la troncatrice attraverso il pezzo da lavorare. Non tirare la troncatrice attraverso il pezzo da lavorare. Per eseguire un taglio, sollevare la testa della troncatrice e posizionarla sopra al pezzo da lavorare senza tagliarlo, avviare il motore, abbassare la testa della troncatrice e spingere la troncatrice attraverso il pezzo. Se il taglio viene eseguito tirando la troncatrice, la lama potrebbe saltare sulla parte superiore del pezzo da lavorare, scagliando violentemente il gruppo della lama verso l’operatore. e ) Non incrociare mai le mani sulla linea di taglio prevista, né davanti né dietro la lama. Sostenere il pezzo da lavorare a mani incrociate, ovvero tenere il pezzo sulla destra della lama con la mano sinistra (e viceversa) è estremamente pericoloso. f ) Non mettere le mani dietro il guidapezzo avvicinandosi a più di 100 mm da uno dei due lati della lama, per rimuovere resti di legno o per qualsiasi altro motivo, mentre la lama sta girando. La vicinanza della lama in rotazione alla mano potrebbe non essere evidente e potrebbero verificarsi lesioni gravi.62 g ) Ispezionare il pezzo da lavorare prima di tagliarlo. Nel caso in cui il pezzo da lavorare sia piegato o deformato, fissarlo con i morsetti con la parte esterna del lato piegato rivolta verso il guidapezzo. Accertarsi sempre che non vi siano spazi vuoti tra il pezzo da lavorare, il guidapezzo e il banco lungo la linea di taglio. I pezzi da lavorare piegati o deformati possono distorcersi o spostarsi, provocando un inceppamento della lama in rotazione durante il taglio. Nel pezzo da lavorare non devono essere presenti chiodi o corpi estranei. h ) Non utilizzare la troncatrice fino a quando il banco non è sgombro da utensili, resti di legno, ecc., eccetto che il pezzo da lavorare. Nel caso in cui piccoli detriti, pezzi di legno sciolti o altri oggetti entrino in contatto con la lama in movimento potrebbero essere lanciati ad alta velocità. i ) Tagliare solo un pezzo alla volta. Più pezzi impilati non possono essere adeguatamente fissati con un morsetto né sostenuti, con il rischio di rimanendo incastrati alla lama o di spostarsi durante il taglio. j ) Prima dell’uso, assicurarsi che la troncatrice sia installata o posizionata su una superficie di lavoro piana e solida. Una superficie di lavoro piana e solida riduce il rischio che la troncatrice diventi instabile. k ) Pianificare il lavoro da eseguire. Ogni volta che si modifica l’impostazione dell’angolo di taglio inclinato o di taglio obliquo, assicurarsi che ilguidapezzo regolabile sia regolato correttamente per sostenere il pezzo da lavorare, senza interferire con il movimento della lama o con il sistema di protezione. Senza avviare l’utensile e senza nessun pezzo da lavorare sul banco, fare compiere alla lama della troncatrice un giro completo, simulando il taglio, per accertarsi che non vi sia alcuna interferenza e che non sussista il pericolo di tagliare il guidapezzo. l ) Nel caso in cui il pezzo da lavorare sia più lungo o più largo della superficie del banco della troncatrice, predisporre una superficie di appoggio adeguata, come una prolunga del banco, un cavalletto, ecc. I pezzi da lavorare più lunghi o più larghi della superficie del banco della troncatrice non sostenuti in modo sicuro possono rovesciarsi. Se un pezzo tagliato o il pezzo da lavorare si rovescia, potrebbe sollevare la protezione inferiore oppure essere scagliato via dalla lama in rotazione. m ) Non utilizzare un’altra persona al posto di una prolunga del banco o come sostegno aggiuntivo. Un sostegno instabile per il pezzo da lavorare può provocare l’inceppamento della lama sul pezzo oppure il pezzo potrebbe spostarsi durante l’operazione di taglio, trascinando l’operatore o l’assistente contro la lama in rotazione. n ) Non bloccare né premere in alcun modo il pezzo tagliato contro la lama in rotazione. Se confinato, per esempio tramite l’uso dei finecorsa di lunghezza, il pezzo tagliato potrebbe incunearsi contro la lama ed essere scagliato via violentemente. o ) Utilizzare sempre un morsetto o un altro dispositivo di fissaggio per offrire un supporto stabile a parti cilindriche come barre e tubi. Poiché le barre tendono a rotolare durante il taglio, la lama potrebbe “addentarle” trascinandole verso di sé, insieme alla mano dell’operatore. p ) Lasciare che la lama raggiunga la piena velocità prima di appoggiarla sul pezzo da lavorare. In questo modo si ridurrà il rischio che il pezzo sia scagliato via. q ) In caso di inceppamento del pezzo da lavorare o della lama, spegnere la troncatrice. Attendere l’arresto di tutte le parti in movimento e scollegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere il pacco batteria. A questo punto liberare il materiale inceppato. Proseguire con il taglio con un pezzo inceppato potrebbe causare la perdita di controllo o il danneggiamento della troncatrice. r ) Dopo il completamento dell’operazione di taglio, rilasciare l’interruttore, mantenere abbassata la testa della troncatrice e attendere che la lama si arresti prima di rimuovere il pezzo tagliato. Avvicinarsi con la mano alla lama in movimento è pericoloso. s ) Tenere saldamente l’impugnatura quando si esegue un taglio incompleto oppure quando si rilascia l’interruttore prima che la testa della troncatrice sia completamente abbassata. L’azione frenante della troncatrice potrebbe provocare l’abbassamento improvviso della sua testa, causando il rischio di lesioni. Regole di sicurezza aggiuntive per le troncatrici

• Non utilizzare la troncatrice per tagliare materiali diversi da quelli indicati dal produttore.

• Non utilizzare la macchina senza le protezioni in posizione, se le protezioni non funzionano o se non è stata eseguita la corretta manutenzione delle protezioni.

• Selezionare la lama corretta per il materiale da tagliare.

• Utilizzare lame correttamente affilate.

• Verificare che la lama ruoti nella direzione corretta.

• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LAME PER IL TAGLIO TRASVERSALE raccomandate per le troncatrici. Non utilizzare lame con punte dei denti in carburo con angoli di fissaggio superiori a 7°. Non utilizzare lame con scanalature profonde, perché potrebbero deflettersi ed entrare in contatto con la protezione, provocando danni alla macchina e/o lesioni gravi.

• Non tentare mai di interrompere rapidamente una macchina in movimento incastrandovi uno strumento o ponendo un altro oggetto contro la lama; tale azione potrebbe causare incidenti gravi.

• Consultare il manuale di istruzioni prima di utilizzare qualsiasi accessorio. L’uso non corretto di un accessorio può causare danni.

• Prima dell’uso accertarsi che la lama sia montata correttamente.

• Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di quello consigliato. Fare riferimento ai dati tecnici per le corrette capacità di taglio. Utilizzare soltanto le lame specificate in questo manuale, conformi alla norma EN 847-1.

• Non usare lame HSS (acciaio ad alta velocità).

• Non utilizzare lame di troncatrice spaccate o danneggiate.

• Non utilizzare mole abrasive o di diamante.

• Utilizzare esclusivamente lame la cui velocità contrassegnata è almeno pari alla velocità indicata sulla sega.

• Non incuneare oggetti contro il ventilatore per bloccare l’albero motore.

• Non sollevare manualmente la protezione della lama a meno che la troncatrice non sia spenta. La protezione può essere sollevata manualmente durante l’installazione o rimozione delle lame o per l’ispezione della sega.

• Controllare a intervalli regolari che le aperture di ventilazione del motore siano pulite e prive di schegge.

• Tenere in considerazione i seguenti fattori che influiscono sull’esposizione al rumore: ʵ utilizzare lame progettate per ridurre le emissioni acustiche;63 ʵ utilizzare solo lame ben affilate;

• la manutenzione della macchina deve essere eseguita a intervalli regolari;

• In caso di un incidente o guasto della macchina, spegnere immediatamente la macchina e scollegarla dalla presa di corrente.

Segnalare il guasto e contrassegnare la macchina in modo adeguato in modo da impedire ad altre persone di utilizzare la macchina difettosa.

• Durante il taglio della plastica è necessario evitare di sciogliere il materiale. Dispositivi di protezione personale Vestiti larghi, gioielli, rumori e rischi simili possono presentare un pericolo per le persone. Le persone che utilizzeranno il dispositivo e devono risiedere nelle vicinanze del dispositivo, devono indossare dispositivi di protezione individuale idonei. Gli indumenti protettivi proteggono la pelle dagli effetti meccanici, ad esempio, tagli Le calzature di sicurezza proteggono i piedi contro la caduta di oggetti e l'ingresso di chiodi sporgenti I guanti protettivi proteggono le mani dagli effetti meccanici, ad esempio, tagli Contrassegni sull'utensile: Occhiali di sicurezza: proteggono gli occhi da oggetti volanti, come schegge e polvere Contrassegni sull'utensile: Cuffie di protezione: proteggono le orecchie contro il rumore eccessivo Contrassegni sull'utensile: Indossare una maschera anti- polvere. Bambini e infermi. Questa macchina non è prevista per l'uso da parte di bambini piccoli o persone inferme senza adeguata supervisione. Segnali ed etichette di avvertimento Il dispositivo può essere utilizzato solo se tutte le etichette di sicurezza sulla troncatrice sono complete e leggibili. Il simbolo di pericolo viene utilizzato per segnalare rischi di potenziali lesioni fisiche. Rispettare i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare possibili lesioni o la morte. Leggere il manuale prima di utilizzare il dispositivo. Rischio di pericolo elettrico Esempi di danni ai cavi Non collegare il cavo di alimentazione all'alimentatore. Pericolo di tagli Tenere la mano ad almeno 100 mm da entrambi i lati della lama Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Tenere lontano dalla portata dei bambini Non usare l'apparato in ambienti carichi di umidità. Non usare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per la pulizia La troncatrice non richiede alcuna ulteriore lubrificazione. 250 – 300 Lux Illuminazione corretta della zona di lavoro (250 - 300 Lux) Durante l'utilizzo della spia di lavoro non guardare la luce. Rischio di gravi lesioni agli occhi. Contrassegni sull’utensile: Punti di trasporto Far eseguire la riparazione da DeWALT

da un agente di riparazione autorizzato DeWALT

NOTE OPERATIVE DI SICUREZZA

AVVERTENZA: Le troncatrici possono causare lesioni gravi se utilizzate impropriamente. Sicurezza elettrica La troncarice possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 62841, perciò non è necessario il collegamento a terra.

• Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione. La fornitura del voltaggio e della corrente deve essere conforme alle specifiche indicate sulla targa.64

• Non esporre l’utensile alla pioggia. Non usare l’apparato in ambienti carichi di umidità.

• Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per es. tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi).

• Uso esterno: La sicurezza elettrica può essere migliorata con l’inserimento di un trasformatore di isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI). AVVERTENZA: Non forzare il cavo di alimentazione.

• Non disinserire la spina strattonando il cavo di alimentazione.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano dal calore, dall’olio e dagli spigoli appuntiti. Cavi di prolunga

• Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato (vedere i Dati tecnici). La sezione minima del conduttore è 1,5 mm2 e la lunghezza massima è 30m.

• Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza.

• Prima dell’uso, controllare il cavo di prolunga e sostituirlo se danneggiato.

• Quando si adopera un apparato all’aria aperta, usare prolunghe adatte per uso esterno e contrassegnate in tal modo. Spina di alimentazione e sostituzione del cavo In caso di sostituzione del cavo o della spina, l’utensile deve essere riparato esclusivamente da un agente di servizio autorizzato o da un elettricista qualificato. I seguenti cavi sono obbligatori:

H05RN-F, 2 x 1,0 mm2 H05RR-F, 2 x 1,5 mm2 Sostituzione della spina (solo per Regno Unito e Irlanda) Se è necessario installare una nuova spina:

• Non deve essere effettuato nessun collegamento al terminale di messa a terra.

• Collegare il cavo marrone al terminale sotto tensione nella spina.

• Collegare il cavo blu al terminale neutro.

• Smaltire la vecchia spina in modo sicuro.

• Inserimento di una spina sulle unità da 115 V: La spina inserita deve essere conforme alla norma BS EN 60309 (BS4343), 16 Amp, posizione del contatto di messa a terra 4h.

AVVERTENZE RELATIVE ALLE OPERAZIONI

Disimballaggio, trasporto, conservazione Apertura della confezione AVVISO:

• Verificare eventuali danni all'apparato, ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto.

• Verificare la completezza dei contenuti. Trasporto ATTENZIONE: Il trasporto errato può causare lesioni.

• Non eseguire il trasporto dell’apparato elettrico collegato alla rete di alimentazione tenendo il dito sull’interruttore. Assicurarsi che l’interruttore del grilletto sia in posizione OFF.

• Non utilizzare le protezioni per sollevare o trasportare la sega per tagli obliqui. Conservazione AVVISO: La troncatrice deve essere stoccata in un luogo asciutto, bloccata in modo sicuro e fuori dalla portata dei bambini. Montaggio del banco Requisiti ergonomici Assicurarsi che l’utensile sia posizionato in modo da soddisfare le condizioni ergonomiche di altezza e stabilità del tavolo. Il luogo di installazione della macchina deve essere selezionato in modo che l’operatore abbia una buona visuale e abbastanza spazio libero attorno alla macchina da consentire la movimentazione del pezzo da lavorare senza limitazioni. Regolazioni e sostituzioni La sega per tagli obliqui è stata regolata con precisione in fabbrica. A causa della spedizione e movimentazione o di qualsiasi altra ragione potrebbe essere necessario eseguire una regolazione. AVVERTENZA: le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o la morte

• Prima del lavoro: Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. AVVISO:

• Prima di effettuare tagli inclinati, accertarsi che il braccio sia saldamente fissato.

• Controllare sempre che la lama non tocchi il piano dietro l’alloggiamento o davanti al braccio rotante nelle posizioni di taglio obliquo a 90° in verticale e a 45° di inclinazione.

• Se la lama della sega è usurata, sostituirla con una lama nuova e affilata.

• Verificare i dati tecnici della nuova lama: Utilizzare lame da 216 mm con fori dell’albero da 30 mm per ottenere le funzionalità di taglio desiderate.

• Sostituire la tavola da taglio ove usurata. Se la piastra di taglio si usura o danneggia, portare la sega presso un centro di assistenza autorizzato. Funzionamento Generali

• Utilizzare i piani a rulli opzionali per i pezzi di legno grandi e lunghi.

• Utilizzare l’aspiratore della polvere opzionale.

• Non usare mai la troncatrice senza la tavola da taglio.65 Prima dell’uso

• Verificare la presenza di danni all’utensile e al cavo di alimentazione. Fare attenzione che il cavo di alimentazione non sia collocato nella zona di taglio

• Controllare il portalama superiore, il portalama mobile inferiore e il tubo di estrazione della polvere, per verificarne il corretto funzionamento.

• Controllare la protezione della lama inferiore; è progettata per chiudersi rapidamente quando viene rilasciata la leva. Se non si chiude entro 1 secondo, far riparare la sega da un agente di riparazione autorizzato DeWALT

• Assicurarsi che i trucioli, la polvere o le particelle del pezzo da lavorare non provochino il blocco di una delle funzioni.

• In caso di frammenti del pezzo inceppati tra lama e le protezioni, scollegare l’utensile dalla rete di alimentazione. Rimuovere le parti incastrate e riassemblare la lama della sega.

• Lasciare che la lama esegua il taglio liberamente. Non forzare.

• Effettuare sempre alcune corse in assenza di alimentazione di potenza in modo da poter controllare il percorso della lama.

• Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia raggiunto il regime max.

• Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate. AVVERTENZA: l’uso improprio può causare lesioni gravi.

• Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina.

• Non permettere a nessuno, specialmente ai bambini che non hanno nulla a che fare con il lavoro, di toccare l’utensile o il suo cavo di alimentazione o prolunga e tenerli lontano dall’area di lavoro. Posizione del corpo e delle mani

• Non posizionare mai le mani a una distanza più vicina di 100 mm dalla lama.

• Non incrociare mai le mani.

• Mentre si sposta il braccio della troncatrice verso sinistra e verso destra, seguirlo e tenersi leggermente a lato della lama. Taglio

• Lasciare sempre che la lama si fermi completamente prima di sollevare il braccio. Qualora dei piccoli frammenti di legno dovessero spezzarsi sul retro del pezzo da lavorare, attaccare un pezzo di nastro per mascherature sul legno nel punto in cui verrà effettuato il taglio. Segare attraverso il nastro e rimuovere attentamente il nastro al termine dell’operazione.

• Fissare bene il pezzo da lavorare al piano e alla guida durante il taglio. Tenere le mani in posizione finché l’interruttore non è stato rilasciato e la lama non si è completamente arrestata.

• Quando si taglia in diagonale l’estremità di un pezzo di legno con un piccolo fuori taglio, posizionare il legno in modo che il fuori taglio sia dalla parte della lama con l’angolo più grande rivolto verso la battuta: - taglio obliquo a sinistra, fuori taglio a destra - taglio obliquo a destra, fuori taglio a sinistra. Dopo l’uso

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

• Conservare la troncatrice in un luogo asciutto, bloccata in modo sicuro e fuori dalla portata dei bambini. Aspirazione polveri AVVERTENZA: rischio di inalazione delle polveri. Per ridurre il rischio di lesioni personali, indossare SEMPRE una maschera anti- polvere approvata. AVVERTENZA: Durante le operazioni di segatura del legno, impiegare SEMPRE aspiratori di polveri conformi alle direttive pertinenti relative alle emissioni di polveri.

• Alcune polveri, come la quercia o la polvere di faggio, sono considerate cancerogene.

• Osservare le norme in vigore nel proprio paese per i materiali da lavorare. AVVISO:

• Durante il taglio di pezzi di legno, collegare la sega a un dispositivo di raccolta della polvere. Tenere sempre in considerazione i fattori che condizionano l’esposizione alla polvere, quali: ʵ buona ventilazione del luogo di lavoro; ʵ l’affilatura della lama; ʵ la regolazione corretta della lama, ʵ Spingere la troncatrice attraverso il pezzo da lavorare. Non tirare la troncatrice attraverso il pezzo da lavorare. Pulizia e manutenzione La troncatrice non richiede lubrificazione aggiuntiva ed è stata progettata per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare. AVVERTENZA: le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o la morte.

• Prima della pulizia: Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. AVVISO:

• Usare un panno inumidito solamente con acqua e sapone delicato.

• Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido.

• le scanalature della guida si possono intasare di segatura. Utilizzare un aspiratore della polvere adeguato o un getto di aria compressa a bassa pressione.

• Prima di eseguire operazioni di manutenzione o di sostituire la lama, scollegare sempre la macchina dalla fonte di alimentazione.

• Non eseguire operazioni di pulizia o manutenzione se la macchina è ancora accesa e la testa non si trova in posizione di riposo. Smaltimento Protezione ambientale! Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati co questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici. I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati e riciclati, riducendo il fabbisogno di materie prime. Riciclare i prodotti e le batterie in base alle normative locali pertinenti. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.2helpU.com.66 AFKORT/VERSTEKZAAG DWS773, DWS774 TECHNISCHE GEGEVENS DWS773 DWS774 Voltage: Europa V 230 230 UK. & Ierland V 230/115 230/115 Zekeringen: Europa 230 V