DWS773 - Säge DEWALT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DWS773 DEWALT

DWS773, DWS774: 230V

KAPP-UND GEHRUNGSSÄGE

DWS773, DWS774 TECHNISCHE DATEN DWS773 DWS774 Spannung: Europa V 230 230 UK & Irland V 230/115 230/115 Sicherungen: Europa 230 V

(Stromnetz) Typ 1 1 Leistungsaufnahme W 1300 1400 Sägeblattdurchmesser mm 216 216 Sägeblattbohrung mm 30 30 Sägeblattdrehzahl, max. min

4600/4500 4600/4500 Gehrungspositionen, max. links rechts 48° 48° 48° 48° Schrägungsposition, max. links 48° 48° Doppelgehrungsschnitte Schrägung Gehrung 45° 45° 45° 45° Kapazitäten: Querschnitt 90° (max. Höhe) mm 70 x 20 70 x 20 Querschnitt 90° mm 60 x 250 60 x 250 Gehrung 45° mm 60 x 170 60 x 170 Gehrung 48° mm 60 x 160 60 x 160 Schrägung 45° mm 48 x 250 48 x 250 Schrägung 48° mm 45 x 250 45 x 250 Gesamtabmessungen mit Tischerweiterungen) mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355 Abmessungen (ohne Tischerweiterungen) mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355 Gewicht kg 11,5 11,5

(Schalldruck) dB(A) 92 92

(Schallleistung) dB(A) 98 98 K (Messungenauigkeit der Schallleistung) dB(A) 0,3 0,3 Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN 61029: ah (Vibrationsemissionswert) m/s

2,7 2,7 K (Messungenauigkeit) m/s

1,5 1,5 XPS Nein Ja Vibrationsemission Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN 62841-3-9 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen. Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Bediener vor den Vibrationsauswirkungen zu schützen, wie: Erhalt des Werkzeugs und Zubehörs, Hände warm halten, Organisation von Arbeitsmustern. Elektrische Stromquelle Dieses Gerät ist für den Anschluss an ein Stromversorgungssystem mit einer maximal zulässigen Systemimpedanz Zmax von 0,39 Ohm am Schnittstellenpunkt (Netzanschlusskasten) der Stromversorgung des Benutzers vorgesehen. Der Benutzer muss sicherstellen, dass dieses Gerät ausschließlich an ein Stromversorgungssystem angeschlossen wird, das den obigen Anforderungen entspricht. Der Benutzer sollte gegebenenfalls das örtliche Stromversorgungsunternehmen nach der Systemimpedanz am Schnittstellenpunkt fragen. EG-Konformitätserklärung Gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Produkt: Gehrungskappsäge Typen: DWS773, DWS774 DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische Daten“ beschriebenen Produkte die folgenden harmonisierten Vorschriften erfüllen: EN 62841-1:2015 und EN 62841-3-9:2015. Diese Produkte halten auch die Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EG ein. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DeWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DeWALT ab. Markus Rompel Director Engineering DeWALT , Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Deutschland

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie das Sicherheitshandbuch vor dem Gebrauch sorgfältig, um einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sicherzustellen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bis zu der Entsorgung des Produktsauf. Verwendungszweck Die Gehrungskappsäge muss gemäß den Spezifikationen dieses Sicherheitshandbuches und der Bedienungsanleitung verwendet werden. Gehrungssägen sind keine “Spielzeuge” und erfordern eine umsichtige, verantwortungsbewusste und sorgfältige Handhabung. Die Gehrungssäge wurde zum professionellen Schneiden von Holz, Holzprodukten und Kunststoffen entwickelt. Sie führt die Sägearbeiten für Querschnitte, Schrägschnitte und Gehrungsschnitte einfach, präzise und sicher durch. DEUTSCH30 Die Gehrungssäge ist für die Verwendung mit einem nominalen Sägeblattdurchmesser von 216mm mit Hartmetallschneide vorgesehen. Verantwortlichkeiten des Arbeitgebers, zum Beispiel:

• Die Einhaltung der Fristen für regelmäßige Inspektionen sowie die Beauftragung von Reparaturmaßnahmen, die von einer zugelassenen DeWALT Reparaturwerkstatt durchgeführt werden.

• Sichere Lagerung der Gehrungssäge außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Hinisichtlich der Bereitstellung und Sicherstellung der Nutzung einer Schutzausrüstung, siehe Kapitel 1.3 “Persönliche Schutzausrüstung”. Die Gehrungssäge darf nur von Personen über 18 Jahre oder von Lehrlingen/Praktikanten, verwendet werden, die älter als 16 Jahre sind (im Beisein einer verantwortlichen Aufsichtsperson) und nicht unter Müdigkeit leiden oder unter Alkohol-, Medikamente- oder Drogeneinfluss stehen. Fehlanwendungen, Missbrauch oder “Unsinn machen” können zu tödlichen Verletzungen und schwerer Sachbeschädigung führen. Z. B.:

• Überlauf des Sicherheitsmechanismus

• Schneiden von Ästen oder Stämmen

• Schneiden von Stahl oder sonstigem Hartmaterial

• Sägen von Leichtmetall, insbesondere Magnesium Änderungen am Gerät, Ergänzungen am Gerät oder Konvertierungen sowie Wartungstätigkeiten und Reparaturen, die Sie selbst durchführen, können die Sicherheit, Zuverlässigkeit und ordnungsgemäße Funktion des Geräts in erheblichem Maße beeinträchtigen und alle Garantieansprüche nichtig machen. DWS774: Ein XPS-Ausfall hat keine Auswirkungen auf den gewünschten Betrieb. Nur GB Benutzer in GB müssen die “Woodworking machines regulations 1974” sowie nachfolgende Ergänzungen beachten. Produktcode Der Produktcode, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt. (Siehe Seite 4) Beispiel: 2016 XX XX Herstelljahr Definitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermiedenzu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. b ) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages. b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages. d ) Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Verwenden Sie niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages. e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages. f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder RCD) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages.31

3) Persönliche Sicherheit

a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen. b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c ) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d ) d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen. e ) Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden. Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern. h ) Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

4) Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen

a ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird. b ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c ) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. d ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich. e ) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte. f ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten. g ) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationen führen. h ) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Oberflächen unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für Gehrungssägen a ) Gehrungssägen sind zum Sägen von Holz und holzähnlichen Produkten gedacht, sie können nicht mit Trennschleifscheiben zum Schneiden von Eisenwerkstoffen, wie Stangen, Stäben, Bolzen usw. verwendet werden. Schleifstaub verursacht einen Stau von beweglichen Teilen, wie dem unteren Blattschutz. Durch Funken beim Trennschneiden können die untere Schutzvorrichtung, der Sägeschlitzeinsatz und andere Kunststoffteile einbrennen. b ) Verwenden Sie nach Möglichkeit stets Schraubklemmen, um das Werkstück einzuspannen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand fixieren, müssen Sie Ihre Hand mindestens 100 mm (4 Zoll) von beiden Seiten des Sägeblatts fernhalten. Nutzen Sie diese Säge nicht zum Schneiden von Teilen, die zu klein sind, um sicher eingespannt oder mit der Hand gehalten zu werden. Wenn sich Ihre Hand zu nahe am Sägeblatt befindet, besteht ein höheres Verletzungsrisiko durch Kontakt mit dem Sägeblatt. c ) Das Werkstück muss fest stehen und eingespannt sein oder gegen die Eingrenzung und den Tisch gestützt werden. Führen Sie das Werkstück nicht zum Sägeblatt oder schneiden Sie es auf irgendeine Art „frei Hand“. Nicht fixierte oder bewegliche Werkstücke können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden und zu Verletzungen führen. d ) Drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Ziehen Sie die Säge nicht durch das Werkstück. Um einen Schnitt zu machen, heben Sie den Sägekopf an, ziehen Sie diesen ohne zu schneiden über das Werkstück, starten Sie den Motor, drücken Sie den Sägekopf nach unten, und drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Das Schneiden bei Zugspannung führt oft dazu, dass das Sägeblatt aus dem Werkstück steigt und die32 Sägeblattbaugruppe gewaltsam in Richtung des Bedieners schleudert. e ) Bringen Sie Ihre Hände nie in die vorgesehene Schnittlinie, wieder vor noch hinter das Sägeblatt. Das Abstützen des Werkstücks „über Kreuz“, d. h. das Halten des Werkstücks mit der linken Hand auf der rechten Seite des Sägeblatts und umgekehrt, ist sehr gefährlich. f ) Greifen Sie beim Entfernen von Holzabfällen oder aus anderen Gründen mit den Händen auf beiden Seiten des Sägeblatts nicht näher als 100 mm (4 Zoll) hinter die Schutzabdeckung, während das Sägeblatt dreht. Die unmittelbare Nähe des drehenden Sägeblatts ist unter Umständen nicht für Sie erkennbar und kann zu schweren Verletzungen führen. g ) Untersuchen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn das Werkstück bogenförmig oder gekrümmt ist, spannen Sie es mit der nach außen gebogenen Fläche in Richtung des Anschlags ein. Stellen Sie immer sicher, dass es entlang der Schnittlinie keinen Spalt zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch gibt. Bogenförmige oder gekrümmte Werkstücke können verdrehen oder verrutschen und dazu führen, dass das Sägeblatt beim Schneiden verklemmt. Daher dürfen sich keine Nägel oder anderen Fremdkörper im Werkstück befinden. h ) Verwenden Sie die Säge nicht, bis alle Werkzeuge, Hölzer, Abfälle, usw. vom Tisch entfernt wurden, mit Ausnahme des Werkstücks. Kleine Rückstände, lose Holzstücke oder andere Objekte können bei Kontakt zum drehenden Sägeblatt mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden. i ) Schneiden Sie immer nur jeweils ein Werkstück. Übereinander gestapelte Werkstücke können nicht angemessen eingespannt oder fixiert werden und können beim Schneiden verrutschen oder zum Blockieren des Sägeblatts führen. j ) Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass die Gehrungssäge auf einer ebenen, festen Arbeitsoberfläche montiert bzw. positioniert ist. Eine ebene und feste Arbeitsoberfläche verringert das Risiko, dass die Gehrungssäge instabil wird. k ) Planen Sie Ihre Arbeit. Wenn Sie den Gehrungswinkel ändern, stellen Sie stets sicher, dass der einstellbare Anschlag korrekt eingestellt ist, um das Werkstück zu stützen und dieser das Sägeblatt oder die Schutzvorrichtung nicht blockiert. Bewegen Sie das Sägeblatt, ohne das Werkzeug auf „ON (EIN)“ zu schalten und ohne ein Werkstück auf dem Tisch, durch einen vollständigen simulierten Schnitt, um sicherzustellen, dass es keine Blockaden gibt oder Gefahr besteht, dass der Anschlag getroffen wird. l ) Stellen Sie für Werkstücke, die breiter oder länger als der Tisch sind, eine angemessene Stütze bereit, beispielsweise Tischverlängerungen, Sägeböcke, usw. Werkstücke, die länger oder breiter als der Tisch der Gehrungssäge sind, können bei unsachgemäßer Abstützung abkippen. Wenn das abgetrennte Holzstück oder Werkstück abkippt, kann es die untere Schutzvorrichtung anheben oder durch das drehende Sägeblatt weggeschleudert werden. m ) Verwenden Sie keine Personen als Ersatz für Tischverlängerungen bzw. als zusätzliche Stütze. Unzureichende Unterstützung des Werkstücks kann dazu führen, dass Sägeblatt oder Werkstück beim Schneidvorgang verklemmen oder verrutschen, so dass Sie und der Helfer in das drehende Sägeblatt gezogen werden. n ) Das abgetrennte Teil darf nicht blockiert oder anderweitig gegen das drehende Sägeblatt gedrückt werden. Wenn kein Platz mehr vorhanden ist, z. B. durch einen Längenanschlag, könnte sich das abgetrennte Holzstück am Sägeblatt verkeilen und gewaltsam weggeschleudert werden. o ) Verwenden Sie stets Schraubklemmen oder Vorrichtungen, die zum ordnungsgemäßen Abstützen von Stangen oder Rohren konzipiert sind. Stangen tendieren dazu, beim Schneiden wegzurollen, wodurch sich das Sägeblatt „festbeißt“ und das Werkstück und Ihre Hand in das Sägeblatt einzieht. p ) Lassen Sie das Sägeblatt die volle Drehzahl erreichen, bevor Sie es in Kontakt mit dem Werkstück bringen. Dadurch wird das Risiko verringert, dass das Werkstück weggeschleudert wird. q ) Wenn Werkstück oder Sägeblatt blockiert werden, schalten Sie die Gehrungssäge aus. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder entfernen Sie das Akkupack. Dann können Sie die Blockade entfernen. Das Fortsetzen des Sägevorgangs mit verklemmtem Werkstück kann zum Kontrollverlust und Schäden an der Gehrungssäge führen. r ) Wenn der Schnitt abgeschlossen ist, lassen Sie den Schalter los. Halten Sie den Sägekopf nach unten und warten Sie, bis das Sägeblatt stoppt, bevor Sie das abgetrennte Holzstück entfernen. Das Greifen mit der Hand in die Nähe des drehenden Sägeblatts ist sehr gefährlich. s ) Halten Sie den Griff fest, wenn Sie einen unvollständigen Schnitt machen oder den Schalter loslassen, bevor der Sägekopf komplett in der unteren Stellung ist. Die Bremswirkung der Säge kann dazu führen, dass der Sägekopf plötzlich nach unten gezogen wird; das stellt ein Verletzungsrisiko dar. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Gehrungssägen

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von Werkstoffen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die Schutzvorrichtungen angebracht sind, funktionieren und sich in einem einwandfreien Wartungszustand befinden.

• Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu schneidende Material.

• Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt scharf und gut eingestellt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt sich in die richtige Richtung dreht.

• VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH QUERSCHNITT-SÄGEBLÄTTER, die zur Nutzung mit Gehrungssägen empfohlen werden. Verwenden Sie keine Sägeblätter mit Hartmetallspitzen, deren Hakenwinkel größer als 7 Grad ist. Verwenden Sie keine Sägeblätter mit tiefen Schlitzen. Diese können abweisen, die Schutzvorrichtung berühren und somit Schäden an der Maschine und/oder schwere Verletzungen verursachen.

• Versuchen Sie niemals, das sich bewegende Werkzeug schnell abzubremsen, indem Sie ein Werkzeug oder etwas anderes gegen das Sägeblatt drücken, da hierdurch schwere Verletzungen verursacht werden können.

• Vor der Verwendung von Zubehörteilen schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach. Die falsche Verwendung von Zubehör kann Sachschäden verursachen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das Sägeblatt ordnungsgemäß montiert ist.33

• Verwenden Sie keine Blätter mit einem kleineren oder größeren Durchmesser als empfohlen. Angaben über die richtigen Sägeblätter sind den Technischen Datenzu entnehmen. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter für HOCHGESCHWINDIGKEITSSTAHL.

• Verwenden Sie keine gespaltenen oder beschädigten Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine Schleif- oder Diamantscheiben.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren angegebene Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf der Säge angegebene Drehzahl.

• Blockieren Sie nie den Ventilator, um die Antriebswelle zu stoppen.

• Ziehen Sie den Blattschutz nie per Hand hoch, außer wenn die Säge ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. Der Blattschutz kann von Hand hochgezogen werden, wenn Sägeblätter ausgewechselt werden und wenn der Zustand der Säge geprüft werden soll.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Belüftungsschlitze des Motors sauber und spanfrei sind.

• Beachten Sie die folgenden Faktoren, die sich auf die Lärmexposition auswirken: ʵ verwenden Sie speziell konstruierte, Lärm mindernde Sägeblätter; ʵ verwenden Sie nur richtig geschärfte Sägeblätter;

• Die Maschine muss regelmäßig gewartet werden;

• Schalten Sie bei einem Unfall oder Maschinenfehler die Maschine sofort ab und trennen Sie sie von der Stromquelle.

• Melden Sie den Fehler und kennzeichnen Sie die Maschine in geeigneter Form, damit andere Personen die defekte Maschine nicht verwenden.

• Beim Sägen von Kunststoff muss das Schmelzen des Materials vermieden werden. Persönliche Schutzausrüstung Lose Kleidung, Schmuck, Lärm und ähnliche Gefahren können eine Gefahr für Personen darstellen. Personen, die dieses Gerät verwenden und in der Nähe des Geräts bleiben müssen, müssen eine geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen. Schutzkleidung schützt die Haut vor mechanischen Auswirkungen, wie Schnitte Sicherheitsstiefel schützen die Füße vor fallenden Objekten und vor eindringenden, herausstehenden Nägeln Schutzhandschuhe schützen die Hände vor mechanischen Auswirkungen, wie Schnitte Auf dem Werkzeug angebracht: Sicherheitsbrille: schützt die Augen vor fliegenden Objekten, wie Splitter und Staub Auf dem Werkzeug angebracht: Gehörschutz: schützt die Ohren vor übermäßigem Lärm Auf dem Werkzeug angebracht: Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Kleine Kinder und behinderte Personen. Diese Maschine ist nicht zur Verwendung durch kleine Kinder oder behinderte Personen ohne Aufsicht gedacht. Warnsignale und Etiketten Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn alle Sicherheitsetiketten auf der Gerhrungssäge sowohl vollständig als auch lesbar sind. Das Sicherheitswarnysmbol weist auf eine Gefahrensituation hin, die potenziell Personenschaden verursachen kann. Beachten Sie alle Sicherheitsmitteilungen, die diesem Symbol folgen, um Personenschaden oder Tod zu vermeiden. Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts das Handbuch. Stromschlagrisiko Beispiele für Kabelschäden Schließen Sie das Stromkabel nicht an die Stromversorgung an. Schnittgefahr Halten Sie Ihre Hand mindestens 100 mm von jeder Seite des Sägeblatts entfernt Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Von Kindern fernhalten Verwenden Sie das Werkzeug nicht bei feuchter oder nasser Witterung Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder sonstige scharfen Reinigungschemikalien Die Gehrungssäge bedarf keiner zusätzlichen Schmierung 250 – 300 Lux Gute Beleuchtung es Arbeitsbereiches (250 - 300 Lux)34 Starren Sie bei Verwendung der Arbeitsbeleuchtung nicht in das Licht. Es könnten schwere Augenverletzungen resultieren Auf dem Werkzeug angebracht: Tragepunkte Reparatur durch DeWALT oder durch eine zugelassene DeWALT

Reparaturwerkstatt BETRIEBLICHE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG: Bei unsachgemäßem Gebrauch können Gehrungssägen schwere Verletzungen verursachen. Elektrische Sicherheit Die Gehrungssäge ist gemäß EN 62841 doppelt isoliert. Sie muss deshalb nicht geerdet werden.

• Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht.

• Setzen Sie das Werkzeug nicht dem Regen aus. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht unter nassen oder feuchten Bedingungen.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen (z. B. Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte).

• Verwendung im Außenbereich: Die elektrische Sicherheit kann verbessert werden, indem ein Trenntransformator oder ein (FI) Erdschluss-Leistungsschalter eingesetzt wird. WARNUNG: Missbrauchen Sie das Stromkabel nicht.

• Reißen Sie niemals an dem Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Halten Sie das Stromkabel von Hitzequellen, Öl und scharfen Kanten fern. Verlängerungskabel

• Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge beträgt 30m.

• Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab.

• Vor dem Gebrauch: Prüfen Sie das Verlängerungskabel und tauschen Sie es aus, falls es beschädigt ist.

• Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. Netzstecker und Kabelaustausch Bei einem Kabel- oder Steckeraustausch darf das Werkzeug nur von einem zugelassenen Servicehändler oder einem qualifizierten Elektriker repariert werden. Die folgenden Kabel sind obligatorisch:

DWS773, DWS774: 230V

DWS773, DWS774: 115V

H05RN-F, 2 x 1.0 mm2 H05RR-F, 2 x 1.5 mm2 Austausch des Netzsteckers (nur GB und Irland) Wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss:

• Stellen Sie keine Verbindung mit dem Erdungsanschluss her.

• Verbinden Sie den braunen Draht mit dem spannungsführenden Anschluss im Stecker.

• Verbinden Sie den blauen Draht mit dem neutralen Anschluss.

• Sorgen Sie für eine sichere Entsorgung des alten Steckers.

• Einbau eines Netzsteckers bis 115 V Einheiten: Die eingebaute Stecker muss die BS EN 60309 (BS4343), 16 Amps, Erdungskontaktposition 4h einhalten. AUFGABENBEZOGENE WARNUNGEN Auspacken, Transport, Lagerung Auspacken HINWEIS:

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten.

• Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Transport VORSICHT: Ein unsachgemäßer Transport kann Quetschungen verursachen.

• Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Elektrowerkzeuge mit dem Finger am EIN-/AUS-Schalter. Stellen Sie sicher, dass sich das Werkzeug in der OFF-Position befindet.

• Heben oder transportieren Sie die Gehrungssäge nicht, indem Sie sie an den Schutzvorrichtungen festhalten. Aufbewahrung HINWEIS: Die Gehrungssäge muss an einem trockenen Ort gelagert und sicher außerhalb der Reichweite von Kindern verwahrt werden. Werkbankmontage Ergonomische Anforderungen Achten Sie bei der Aufstellung des Werkzeugs auf eine ergonomische Tischhöhe und -stabilität. Der Standort der Maschine muss so gewählt werden, dass der Bediener einen guten Überblick sowie genügend Platz um die Maschine herum hat, dass er die Werkstücke ohne Einschränkung bearbeiten kann. Justierungen und Austauschungen Die Gehrungssäge wurde im Werk präzise eingestellt. Aufgrund des Versands und der Handhabung oder aus anderen Gründen kann eine Neujustierung erforderlich werden. WARNUNG: Ein Stromschlag kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen

• Vor der Arbeit: Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung. HINWEIS:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Neigungsschnitten, dass der Arm sicher befestigt ist.35

• Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt in den 90° senkrechten und 45° Neigungspositionen nicht am Ende des Schlitzes den Tisch oder am vorderen Ende den Dreharm berührt.

• Wenn das Sägeblatt verschlissen ist, ersetzen Sie es durch ein neues, scharfes Sägeblatt.

• Prüfen Sie die technischen Daten des neuen Sägeblatts: Verwenden Sie 216 mm-Sägeblätter mit 30 mm-Aufnahmelöchern, um die gewünschte Sägeleistung zu erhalten.

• Ersetzen Sie abgenutzte Schlitzplatten. Wenn die Sägeschlitzplatte verschlissen oder beschädigt ist, dann bringen Sie die Säge zu einem zugelassenen Servicezentrum. Betrieb Allgemeines

• Verwenden Sie für große und lange Holzstückedie optionalen Rollentische.

• Verwenden Sie die optionale Entstaubung.

• Verwenden Sie immer die Schlitzplatte. Vor dem Gebrauch

• Prüfen Sie das Werkzeug und das Stromkabel auf Schäden. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht im Schnittbereich platziert wird

• Prüfen Sie den oberen Sägeblattschutz, den beweglichen unteren Sägeblattschutz sowie das Staubabsaugrohr, damit sie korrekt arbeiten.

• Prüfen Sie die untere Sägeblattschutzvorrichtung darauf, dass sie so konzipiert ist, dass sie sich schnell schließt, wenn der Hebel (b) freigegeben wird. Schließt sie nicht innerhalb von 1 Sekunde, dann lassen sie die Säge in einer autorisierten DeWALT Fachwerkstatt warten.

• Stellen Sie sicher, dass weder Späne noch Staub oder Werkstückteilchen eine der Funktionen blockieren können.

• Falls Werkstückteile zwischen dem Sägeblatt und dem Sägeblattschutz klemmen, dann trennen Sie das Werkzeug von der Stromversorgung. Entfernen Sie die steckengebliebenen Teile und montieren Sie das Sägeblatt wieder.

• Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck auf das Sägeblatt aus. Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht.

• Machen Sie immer einen Versuch (mit ausgeschalteter Säge), bevor Sie mit dem eingeschalteten Gerät arbeiten, so dass Sie die Bahn des Sägeblatts überprüfen können.

• Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen.

• Stellen Sie sicher, dass alle Feststellknöpfe und Hebel angezogen sind. WARNUNG: Eine unsachgemäße Nutzung kann schwere Verletzungen verursachen.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der OFF-Position befindet, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.

• Sorgen Sie dafür, dass andere Personen, besonders Kinder, die nicht in die Arbeiten involviert sind, das Werkzeug oder Kabel nicht berühren, und halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern. Position von Körper und Händen

• Platzieren Sie Ihre Hände niemals näher als 100 mm vom Blatt entfernt.

• Überkreuzen Sie niemals Ihre Hände.

• Folgen Sie den Bewegungen des Sägearms nach links und rechts. Stehen Sie dabei ein wenig seitlich des Sägeblattes. Sägen

• Lassen Sie das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommen, bevor Sie den Arm heben. Wenn am hinteren Ende des Werkstücks noch kleine Fasern oder Holzstücke herausbrechen, kleben Sie Abdeckband auf die Stelle am Holz, wo der Schnitt vorgenommen werden soll. Sägen Sie durch das Band und entfernen Sie es nach dem Sägen sorgfältig.

• Halten Sie das Werkstück beim Sägen dicht am Tisch und Anschlag. Halten Sie Ihre Hände in der Position, bis der Schalter losgelassen wurde und das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Wenn der Gehrungsquerschnitt bei einem Stück Holz mit einer unebenen Kante angewendet wird, legen Sie das Holz so in die Säge, dass die unebene Kante sich an der Seite des Sägeblattes befindet, wo der Winkel zum Anschlag am größten ist, d.h.: - Gehrung links, unebene Kante nach rechts - Gehrung rechts, unebene Kante nach links. Nach dem Gebrauch

• Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung.

• Bewahren Sie die Gehrungssäge in trockenen, verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreichbar auf. Staubabsaugung WARNUNG: Gefahr Staub einzuatmen. Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren TRAGEN SIE immer eine zugelassene Staubschutzmaske. WARNUNG: VERWENDEN Sie immer eine Spanabsaugung, die den gültigen Richtlinien für das Sägen von Holz entspricht.

• Bestimmter Staub, wie Eichen- oder Buchensbaub, wird als krebserregend erachtet.

• Halten Sie für die zu bearbeitenden Materialien die entsprechenden Bestimmungen in Ihrem Land ein. HINWEIS:

• Verwenden Sie bei der Bearbeitung von Holz eine Absaugvorrichtung. Bedenken Sie immer Faktoren, die zu Staubentwicklung führen können,z.B.: ʵ gute Belüftung des Arbeitsplatzes; ʵ Schärfe des Sägeblatts; ʵ Korrekte Einstellung des Sägeblatts; ʵ Drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Ziehen Sie die Säge nicht durch das Werkstück. Reinigung und Wartung Die Gehrungssäge erfordert keine zusätzliche Schmierung und wurde für einen langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab.36 WARNUNG: Ein Stromschlag kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

• Vor der Reinigung: Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung. HINWEIS:

• Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch.

• Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit.

• Die Führungsrillen können durch Sägemehl verstopfen. Reinigen Sie die Führungsrillen mit einem geeigneten Entstauber oder mit schwacher Druckluft.

• Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von Wartungsarbeiten und vor dem Sägeblattwechsel vom Netz.

• Führen Sie niemals Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durch, solange die Maschine noch läuft und sich der Kopf nicht in der Ruhestellung befindet. Entsorgung Umweltschutz! Abfalltrennung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können und die Nachfrage nach Rohstoffen reduzieren. Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen sind erhältlich unter www.2helpU.com.37

DWS773, DWS774: 230V

DWS773, DWS774: 230V

DWS773, DWS774: 230V

DWS773, DWS774: 230V

DWS773, DWS774: 230V

DWS773, DWS774: 230V