Swift 360 - Seggiolone Osann - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Seggiolino auto per bambini
Marca	Osann
Modello	Swift 360
Categoria di peso	9 - 36 kg (Gruppi ECE 1/2/3)
Fascia d'età	~9 mesi - 12 anni
Norma di omologazione	ECE R44/04
Orientamento di installazione	Rivolto all'indietro (9-18 kg) e rivolto in avanti (9-36 kg)
Rotazione del seggiolino	Rotazione a 360° con 4 posizioni di bloccaggio
Sistema di ritenuta per bambini	Imbracatura a 5 punti (Gruppo 1) e cintura di sicurezza a 3 punti del veicolo (Gruppi 2/3)
Fissaggi veicolo	Isofix + Top-Tether o cintura a 3 punti
Regolazioni	Altezza poggiatesta, inclinazione dello schienale, rotazione
Indicatori di sicurezza	Indicatore verde per bloccaggio Isofix e Top-Tether
Manutenzione e pulizia	Lavaggio in lavatrice a 30°C, programma delicato; non stirare, non candeggiare, non lavare a secco; asciugatura a bassa temperatura
Servizio clienti	+49(0)7731/970077

Domande frequenti - Swift 360 Osann

Qual è il gruppo di peso per cui è adatto questo seggiolino?

Il seggiolino auto Swift 360 è adatto per bambini da 9 a 36 kg, corrispondenti ai gruppi ECE 1 (9-18 kg), 2 e 3 (15-36 kg).

Come installare il seggiolino rivolto all'indietro?

Per un'installazione rivolta all'indietro (9-18 kg), utilizzare i connettori Isofix e il Top-Tether. Assicurarsi che gli indicatori diventino verdi. Quindi ruotare il seggiolino in posizione rivolta all'indietro.

Posso installare il seggiolino rivolto in avanti solo con la cintura a 3 punti?

Sì, per il gruppo 1 (9-18 kg) come variante di montaggio, è possibile utilizzare la cintura a 3 punti del veicolo senza Isofix. Seguire le istruzioni di guida della cintura nel manuale.

Come regolare l'altezza del poggiatesta?

Allentare le cinghie, tirare la leva rossa sul retro, regolare il poggiatesta all'altezza desiderata, quindi rilasciare la leva per bloccare.

Come effettuare la rotazione del seggiolino?

Premere il pulsante rosso sulla parte anteriore della base mentre si ruota la scocca. La rotazione si blocca automaticamente a 90°, 180°, 270° e 0/360° con uno scatto.

Il seggiolino è compatibile con tutti i veicoli?

Il Swift 360 è un sistema semi-universale e universale a seconda delle configurazioni. Richiede ancoraggi Isofix e una cintura a 3 punti. Verificare la compatibilità con l'elenco dei veicoli autorizzati o con il manuale della propria auto.

Come pulire la fodera del seggiolino?

Lavare la fodera in lavatrice a 30°C con programma delicato. Non stirare, non candeggiare, non lavare a secco. L'asciugatura è possibile a bassa temperatura.

Posso usare il seggiolino senza l'imbracatura a 5 punti per un bambino di oltre 18 kg?

No, l'imbracatura a 5 punti è solo per il gruppo 1 (9-18 kg). Oltre, rimuovere l'imbracatura e utilizzare la cintura a 3 punti del veicolo con la guida cintura rossa.

Cosa fare in caso di dubbi sull'installazione o di danni?

Contattare il servizio clienti Osann al +49(0)7731/970077. Non utilizzare il seggiolino se danneggiato.

Il seggiolino è riutilizzabile dopo un incidente?

No, il seggiolino auto deve essere sostituito dopo un incidente, anche lieve, poiché potrebbe aver subito sollecitazioni interne non visibili.

MANUALE UTENTE Swift 360 Osann

Grazie per aver scelto il nostro seggiolino per bambini Swift360°. Se ha bisogno di aiuto riguardo a questo prodotto, non esiti a rivolgersi al nostro servizio clienti.

UTILIZZO

• Questo prodotto è destinato ai bambini del gruppo ECE 1/2/3. Intervallo di peso: 9-36 kg. Intervallo di età: \~9 mesi-12 anni.
• Il gruppo 1 indica i bambini con un peso di 9-18 kg. Il seggiolino auto per bambini è orientato in avanti e viene ssato sull'auto per mezzo di una cintura a 3 punti o con Iso x e Top-Tether. È consentito anche l'utilizzo orientato all'indietro da 9 a 18 kg con Iso x e Top-Tether. Il bambino deve essere legato per mezzo della cintura a 5 punti del seggiolino auto per bambini.
• I gruppi 2 e 3 indicano i bambini con un peso di 15-36 kg. Il sistema cintura a 5 punti del seggiolino auto per bambini viene rimosso. Il seggiolino auto per bambini è orientato in avanti ed è montato sull'auto per mezzo dei connettori Iso x. Il bambino deve essere legato per mezzo della cintura a 3 punti dell'auto. In alternativa, il seggiolino auto per bambini può essere ssato direttamente con la cintura a 3 punti dell'auto senza i connettori Iso x.

- Si consiglia di installare il seggiolino auto sul sedile posteriore dell'auto-vettura. Per l'utilizzo orientato all'indietro nel gruppo ECE 0+, NON ssare il seggiolino per bambini sul sedile anterio-re dove si trova un airbag, a meno A tale scopo, leggere le istruzioni d'uso del veicolo.

- Questo seggiolino auto per bambini è adatto esclusivamente a veicoli dotati sia di connettori Iso x che di cinture di sicurezza a 3 punti conformi alla norma ECE R16 o ad altre norme equivalenti.

La seguente tabella contiene informazioni sui dispositivi e metodi di ssaggio:

Gruppo ECE	Direzione di mon- taggio	Metodo di installa- zione	Tipo	GrandezzaIso x
1 All'indietro Iso x + Top-Tether			Semiuni- versal	D
1 In avanti Iso x + Top-Tether			Iso x universal	B1
1 In avanti	Cintura a 3 punti dell'auto	Universal	-
2/3 In avanti	Cintura a 3 punti dell'auto	Universal	-
2/3 In avanti	Cintura a 3 punti dell'auto + Iso x	Semiuni- versal		-

AVVERTENZA

• Questo seggiolino auto è un sistema di ritenuta per bambini "Universal". È stato approvato conformemente al regolamento UN/ECE n. 44/04, è adatto all'uso generale nelle autovetture ed è compatibile con la maggior parte (con alcune eccezioni) dei sedili dei veicoli.
• È più probabile che il sedile sia compatibile se il fabbricante del veicolo dichiara che i suoi veicoli sono adatti all'installazione di sistemi di ritenuta per bambini "Universal".
• Questo sistema di ritenuta è classificato come "Universal" secondo i criteri di omologazione più severi, mentre i modelli precedenti non sono conformi a queste nuove disposizioni.
• Può essere adattato esclusivamente a veicoli con cinture di sicurezza a 3 punti fisse o dotate di un meccanismo di avvolgimento e che sono state omologate in conformità al regolamento UN/ECE n. 16 o ad altre norme equivalenti.

- Questo è un SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI "SEMIUNIVERSAL". È conforme al regolamento UN/ECE n. 44/04 e può essere utilizzato soltanto nei veicoli menzionati nell'elenco allegato dei veicoli autorizzati.

- È adatto esclusivamente a veicoli equipaggiati con cinture di sicurezza a 3 punti fisse o automatiche che sono conformi al regolamento UN/ECE n. 16 (o a una norma equivalente).

Nota sul sistema di ritenuta per bambini ISOFIX (gruppo 1)

• Questo è un SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI ISOFIX. È stato omologato per l'uso generale nei veicoli autorizzati dotati di sistemi di fissaggio ISOFIX in conformità al regolamento UN/ECE n. 44/04 nella sua versione modificata.
• È adatto a veicoli con posizioni omologate come ISOFIX (come descritto nel manuale del veicolo) in funzione della categoria del seggiolino per bambini e della tipologia di fissaggio.
• Le classi di peso e le classi della grandezza ISOFIX a cui è destinato questo dispositivo sono: gruppo 1, D & B1.

In caso di dubbi, rivolgersi al produttore del seggiolino auto o al rivenditore.

IT

AVVERTENZA

• Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell'uso e di conservarlo per consultazioni future, al fine di garantire la sicurezza del bambino. La mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale può causare gravi lesioni al bambino.
• Per bambini con un peso inferiore ai 18 kg (gruppo 1), il seggiolino per bambini può essere utilizzato esclusivamente con il proprio sistema di cinture a 5 punti.
• Per bambini con un peso superiore ai 18 kg (gruppo 2/3), il seggiolino per bambini NON può essere utilizzato con il sistema di cinture a 5 punti.
• Il seggiolino per bambini può essere installato con un orientamento in avanti o all'indietro tramite il fissaggio Isofix. Importante: non installarlo con un orientamento in avanti finché il bambino non ha raggiunto un peso di almeno 9 kg.
• Per l'installazione di Isofix: leggere attentamente il manuale del costruttore del veicolo.
• Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati nel sistema di ritenuta per bambini.
• Non utilizzare questo seggiolino per bambini in casa. Non è progettato per l'uso domestico e deve quindi essere utilizzato solo in auto.
  • Non lasciare mai il bambino incustodito sul seggiolino.
• Non collocare il seggiolino per bambini orientato all'indietro sul sedile anteriore dotato di airbag. Ciò può causare lesioni gravi o portare alla morte.
• Il seggiolino per bambini va sostituito nel caso in cui sia stato sottoposto a carichi pesanti a causa di un incidente.
• Per motivi di sicurezza, il seggiolino per bambini deve essere fissato nel veicolo anche quando il bambino non è seduto sul seggiolino.
• Accertarsi sempre che tutte le cinghie che tengono fissato il supporto del seggiolino al veicolo siano strette e che tutte le cinture che trattengono il bambino siano state adattate al corpo del bambino. Assicurarsi inoltre che le cinture non siano attorcigliate.
• Il bagaglio o altri oggetti che possono causare lesioni in caso di collisione devono essere correttamente fissati.
• Gli oggetti rigidi e le parti in plastica di un sistema di ritenuta per bambini devono essere collocati e installati in modo che nell'uso quotidiano non possano essere bloccati da un sedile mobile o da uno sportello del veicolo.
• È importante che le cinture di sicurezza incorporate nella parte bassa del seggiolino fissino saldamente il bacino. Per evitare cadute, il bambino deve sempre avere le cinture allacciate.
• È pericoloso apportare modifiche o aggiunte al dispositivo senza il consenso dell'autorità competente. Inoltre, la mancata osservanza delle istruzioni di installazione del produttore del sistema di ritenuta per bambini può esporre a pericoli.
• Questo seggiolino per bambini è stato concepito per neonati e bambini con un peso fino a 36 kg. Non sovraccaricare il seggiolino per bambini trasportando su di esso più di un bambino o carichi aggiuntivi.
• Il dispositivo di ritenuta per bambini non deve essere utilizzato senza la fodera del seggiolino.
• La fodera del seggiolino non deve essere sostituita con una diversa da quella raccomandata dal costruttore, in quanto la fodera del sedile è parte integrante delle prestazioni di ritenuta.

IT

PARTI DEL SEGGIOLINO

Vista anteriore

Poggiatesta regolabile Protezione antiurto laterale Cintura di ritenuta spalle Spallina Inserto comfort Regolatore della cintura Cinghia di regolazione Leva girevole Guida della cintura (gruppo 2+3) Guscio del seggiolino Fibbia e imbottitura della fibbia Leva per la regolazione dell'angolo Stazione Isofix

Vista posteriore

Maniglia di regolazione poggiatesta Staffa della spallina Protezione antiurto laterale Prolunga del connettore Isofix Top-Tether Cintura di ritenuta spalle Staffa della cintura Connettore Isofix

UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI

Impostazione dell'angolo di inclinazione del sedile dell'auto

• Azionare con una mano la leva per la regolazione dell'angolo posta nella parte anteriore inferiore del guscio del seggiolino.
  • L'altra mano sorregge il retro del guscio del seggiolino e regola l'angolo.
• L'angolo massimo si applica soltanto alla posizione orientata all'indietro, l'angolo retto soltanto alla posizione orientata in avanti.

Sono possibili le seguenti posizioni:

(Osservare l'etichetta sul seggiolino per bambini)

Orientato all'indietro 9-18 kg: 1 posizione (1 + A)

Orientato in avanti 9-18 kg: 3 posizioni (2 + 3 + 4)

Orientato in avanti 15-36 kg: 1 posizione (5)

Unicamente orientato in avanti

Unicamente orientato all'indietro

Rotazione del seggiolino auto

• Premere con una mano il pulsante rosso nella parte anteriore della base e con l'altra mano ruotare il guscio del seggiolino. Mentre il guscio del seggiolino ruota, la leva girevole può essere rilasciata.
• Ci sono 4 posizioni di blocco a 90°, 180°, 270° e 0/360° in direzione della base. Se il guscio del seggiolino si trova in una di queste posizioni, si blocca in posizione con un clic udibile.
• La posizione orientata in avanti è per i bambini dei gruppi 1, 2 e 3. La posizione orientata all'indietro è per i bambini più piccoli del gruppo 1. (9-18 kg)

Regolazione della cintura

• Per allentare la cintura di sicurezza, premere con una mano il pulsante per la regolazione della cintura nella zona del sedile.
• Con l'altra mano tenere ferma la fibbia con le cinture allacciate e poi rilasciarla.
  • Per fissare la cintura, tirare la cinghia di regolazione anteriore.

Regolazione dell'altezza del poggia- testa

• Allentare la cintura e spostare la leva rossa per la regolazione del poggiatesta posta sul retro all'altezza corretta.
• Rilasciare la leva e assicurarsi che il poggiatesta sia bloccato.

Apertura/chiusura della cintura

• Per sbloccare la cintura, premere il pulsante rosso sulla fibbia e separare le due linguette della fibbia.
• Per bloccare la cintura, collegare prima le 2 linguette e quindi inserirle insieme nella fibbia.

Rimozione del sistema cintura

• Slacciare la cintura
• Estrarre il sistema cintura e le imbottiture dalle loro staffe metalliche sul retro del seggiolino auto per bambini e farle passare attraverso il seggiolino auto sul lato anteriore (Fig. A)
• Rimuovere le spalline e le fibbie della cintura dalla cintura.
• Piegare la cintura in modo che possa essere riposta dietro la fodera nella depressione dello schienale. (Fig. B)
• Per rimuovere la fibbia della cintura, innanzitutto spostare il seggiolino nella posizione di riposo massima. Dopodiché, ruotare il seggiolino nella posizione a 90°.
• Rimuovere il coperchio e spostarlo lateralmente. (Fig. C)
• Far passare il morsetto metallico della fibbia attraverso l'apertura e in seguito riapplicare la copertura (Fig. D)
• Conservare con cura tutti i componenti rimossi.

Installazione con Isofix

• Far scorrere gli ausili di inserimento neri attraverso la fessura nell'imbottitura tra schienale e sedile e negli attacchi Isofix.
• Assicurarsi che il lato piatto sia rivolto verso il basso. Ciò non è necessario quando gli ausili di inserimento fissi sono già installati sul veicolo.
• Premere entrambi i pulsanti laterali del connettore Isofix per estendere in lunghezza i connettori Isofix.
• Inserire i connettori Isofix negli ausili di inserimento e premere finché non scattano in posizione con un clic.
  • L'indicatore su entrambi i lati diventa verde solo quando vengono stabiliti i collegamenti. Premere il seggiolino auto per bambini contro lo schienale finché non si trova saldamente in posizione.

Installazione con Top-Tether

• Rimuovere la cinghia Top-Tether dal suo involucro.
• Per sbloccare la cinghia Top-Tether, premere con una mano la manopola di regolazione grigia e tirare con l'altra mano il lato dell'ancoraggio della cintura alla lunghezza desiderata.
• Per fissare la cinghia Top-Tether, appendere l'ancoraggio al punto di fissaggio sul sedile dell'auto e tirarlo fino a stringerlo il più possibile. L'indicatore non diventa verde finché la cintura non è bloccata.

Gruppo 1 (orientato in avanti)

(Per bambini con un peso di 9-18 kg)

1

• Premere entrambi i pulsanti laterali del connettore Isofix per estendere in lunghezza i connettori Isofix.
• Inserire i connettori Isofix negli ausili di inserimento e premere finché non scattano in posizione.
• L'indicatore su entrambi i lati diventa verde solo quando vengono stabiliti i collegamenti. Tirare il seggiolino auto per bambini verso lo schienale finché non si trova saldamente in posizione.

• Rimuovere la cinghia Top-Tether dal suo involucro.
• Per sbloccare la cinghia Top-Tether, premere con una mano la manopola di regolazione grigia e tirare con l'altra mano il lato dell'ancoraggio della cintura alla lunghezza desiderata.
• Far passare la cinghia Top-Tether attraverso la guida della cintura blu posta sul retro del seggiolino auto per bambini.
• Fissare l'ancoraggio al punto di fissaggio sul retro del sedile dell'auto.
• Tirare energicamente la cinghia Top-Tether tirando sull'altro lato della cintura. Assicurarsi che l'indicatore sia verde.

• Collocare il seggiolino auto per bambini sul sedile dell'auto, regolarlo sull'angolo massimo e ruotarlo in direzione dello sportello del veicolo.
• Sbloccare la fibbia del seggiolino auto per bambini e posizionare le cinture sul lato esterno del seggiolino.
• Collocare il bambino sul seggiolino auto per bambini.
• Regolare l'altezza del poggiatesta in modo che la cintura di ritenuta spalle rimanga libera.
• Chiudere nuovamente la fibbia della cintura finché non si sente un "clic".
• Tirare la cinghia di regolazione anteriore per stringere le cinture. Accertarsi che le cinghie non siano attorcigliate.
• Ruotare il seggiolino nella posizione orientata all'indietro. Controllare che il seggiolino auto per bambini sia bloccato in questa posizione.

Gruppo 1 (orientato in avanti)

(Per bambini con un peso di 9-18 kg)

Versione di montaggio: Isofix + Top-Tether

1

• Collocare il seggiolino auto per bambini sul sedile del veicolo e regolarlo sulla posizione orientata in avanti.
  Premere entrambi i santi laterali del connettore Isofix per estendere in lunghezza i connettori Isofix.
• Inserire i connettori Isofix negli ausili di inserimento e premere finché non scattano in posizione con un clic.
• L'indicatore su entrambi i lati diventa verde solo quando vengono stabiliti i collegamenti. Premere il seggiolino auto per bambini contro lo schienale finché non si trova saldamente in posizione.

pul-

IT

2

• Rimuovere la cinghia Top-Tether dal suo involucro.
• Per sbloccare la cinghia Top-Tether, premere con una mano la manopola di regolazione grigia e tirare con l'altra mano il lato della cinghia Top-Tether alla lunghezza desiderata.
• Fissare l'ancoraggio al punto di fissaggio sul retro del sedile dell'auto.
• Tirare energicamente la cinghia Top-Tether tirando sull'altro lato della cintura. Assicurarsi che l'indicatore sia verde.

• Sbloccare la fibbia del seggiolino auto per bambini e posizionare le cinture sul lato esterno del seggiolino.
• Collocare il bambino sul seggiolino auto per bambini.
• Regolare l'altezza del poggiatesta in modo che la cintura di ritenuta spalle rimanga libera.
• Chiudere nuovamente la fibbia della cintura finché non si sente un "clic".
• Tirare la cinghia di regolazione anteriore per stringere le cinture. Accertarsi che le cinghie non siano attorcigliate.
• Regolare le spalline in modo che si trovino comodamente sul petto e sulle spalle del bambino.

• L'inserto comfort è adatto ai bambini con un peso di 9-13 kg.
- A seconda dell'altezza del bambino, l'inserto comfort può essere rimosso non appena il bambino raggiunge un peso di 13-18 kg.

Versione di montaggio: cintura a 3 punti

1

• Collocare il seggiolino auto per bambini sul sedile del veicolo e regolarlo sulla posizione orientata in avanti.
• Far passare la cintura di sicurezza a 3 punti dell'auto attraverso la prima apertura nello schienale del seggiolino per bambini ed estrarla nuovamente attraverso la seconda apertura. Chiudere la fibbia della cintura di sicurezza a 3 punti dell'auto.
• Accertarsi che la cinghia diagonale scorra al di sopra della parte superiore dello schienale del seggiolino auto per bambini.
  • Assicurarsi che la cintura addominale passi attraverso la cavità tra schienale e sedile.
  • Assicurarsi che la cintura di sicurezza non sia attorcigliata.
• Tirare la cintura di sicurezza dell'auto in modo che sia il più stretta possibile e verificare che il seggiolino sia posizionato correttamente.

2

• Sbloccare la fibbia del seggiolino auto per bambini e posizionare le cinture sul lato esterno del seggiolino.
• Collocare il bambino sul seggiolino auto per bambini.
• Regolare l'altezza del poggiatesta in modo che la cintura di ritenuta spalle rimanga libera.
• Chiudere nuovamente la fibbia della cintura finché non si sente un "clic".
• Tirare la cinghia di regolazione anteriore per stringere le cinture. Accertarsi che le cinghie non siano attorcigliate.
• Regolare le spalline in modo che si trovino comodamente sul petto e sulle spalle del bambino.

3

• L'inserto comfort è adatto ai bambini con un peso di 9-13 kg.
• A seconda dell'altezza del bambino, l'inserto comfort può essere rimosso non appena il bambino raggiunge un peso di 13-18 kg.

(Per bambini con un peso di 15-36 kg)

1

- Innanzitutto rimuovere il sistema cintura come descritto al punto precedente "Rimozione del sistema cintura"

2

- Collocare il seggiolino auto per bambini sul sedile del veicolo e regolarlo sulla posizione orientata in avanti.

• Premere entrambi i santi laterali del connettore Isofix per estendere in lunghezza i connettori Isofix.

- Inserire i connettori Isofix negli ausili di inserimento e premere finché non scattano in posizione.

- L'indicatore su entrambi i lati diventa verde solo quando vengono stabiliti i collegamenti. Tirare il seggiolino auto per bambini verso lo schienale finché non si trova saldamente in posizione.

- Il montaggio per il gruppo 2/3 può avvenire anche senza l'utilizzo dei connettori Isofix.

3

- Collocare il bambino sul seggiolino auto per bambini.

- Regolare l'altezza del poggiatesta in modo che la guida della cintura di sicurezza rossa che si trova sotto il poggiatesta rimanga libera.

- Far passare la cintura di sicurezza dell'auto attraverso la guida della cintura di sicurezza rossa sotto il poggiatesta del seggiolino auto per bambini.

• Assicurarsi che la cintura addominale passi attraverso il lato del seggiolino auto per bambini.

- Accertarsi in particolare che la cintura addominale sia stretta e corra il più possibile in profondità sul bacino del bambino.

- Chiudere la cintura di sicurezza a 3 punti con la fibbia del sedile dell'auto. Assicurarsi che la cintura di sicurezza a 3 punti non sia attorci-gliata.

- Tirare la cintura di sicurezza a 3 punti del veicolo in modo che sia il più stretta possibile e verificare che il seggiolino auto per bambini sia posizionato correttamente.

pul-

Questo prodotto è stato progettato pensando alla sicurezza, al comfort e alla funzionalità. Si prega di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto e di conservarlo in un luogo sicuro per eventuali consultazioni future.

Al fine garantire un utilizzo prolungato del seggiolino auto per bambini, non utilizzare solventi, detergenti abrasivi o detergenti aggressivi. Controllare la tenuta del tessuto e delle cuciture dopo ogni lavaggio. Durante il lavaggio del tessuto, seguire attentamente le istruzioni riportate sull'etichetta (vedi sotto).

Lavare a 30 °C, ciclo delicato

NON stirare

NON candeggiare

NON lavare a secco

Asciugatura in tamburo a bassa temperatura

MANUTENZIONE

Controllare regolarmente lo stato del prodotto per individuare eventuali danni. Non utilizzare in caso di danni e tenere fuori dalla portata dei bambini.

In caso di problemi si prega di contattare il servizio clienti Osann al numero +49 (0) 7731 / 970077.

NL