Safety Lissabon - Seggiolone Osann - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Safety Lissabon Osann

Grazie per aver scelto il nostro seggiolino auto per bambini. In caso di domande riguardo al prodotto, rivolgersi al nostro servizio clienti.

UTILIZZO

• Questo prodotto è adatto a bambini di altezza compresa tra 40 e 150 cm.
• Installazione orientata all'indietro da 40 a 105 cm di altezza del bambino si effettua utilizzando i connettori Isofix e la cinghia Top-Tether. Il bambino viene allacciato con la cintura a 5 punti del seggiolino auto.
• Installazione orientata in avanti da 76 a 105 cm di altezza del bambino e un'età minima di 15 mesi vieneeffettuata con l'ausilio dei connettori Isofix e della cinghia Top-Tether. Il bambino viene allacciato con la cintura a 5 punti del seggiolino auto per bambini.
• Installazione orientata in avanti da 100 a 150 cm di altezza del bambino è realizzato con l'ausilio dei connettori Isofi x. La cinghia Top-Tether non è necessaria per questa classe di altezza. Il bambino deve essere allacciato per mezzo della cintura a 3 punti dell'auto. In alternativa, per la classe di altezza 100-150 cm il seggiolino auto può essere montato anche soltanto con la cintura a 3 punti. Un collegamento con i connettori Isofi x non è strettamente necessario, ma raccomandato.

IMPORTANTE

NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO AUTO NELLA DIREZIONE DI MARCIA FINO A QUANDO IL BAMBINO NON ABBIA RAGGIUNTO I 15 MESI DI ETÀ.

PERICOLO ESTREMO

Si consiglia di installare il seggiolino auto sul sedile posteriore del veicolo. Per l'utilizzo orientato all'indietro per la classe di altezza da 40 a 105 cm, NON fi ssare il seggiolino auto sul sedile anteriore dove si trova un airbag, a meno che non si disattivi l'airbag. A tale scopo leggere le istruzioni d'uso del veicolo.

AVVISO

AVVISO (40-105 cm):

Questo è un sistema di ritenuta per bambini i-Size. È omologato ai sensi del regolamento n. 129 per l'uso sui sedili dei veicoli "compatibili con i-Size", come specifi cato dal costruttore del veicolo nel manuale d'uso del veicolo. Nel dubbio, rivolgersi al produttore del sistema di ritenuta per bambini o al rivenditore.

Il sistema di ritenuta per bambini può essere utilizzato su tutti i sedili Isofi x, purché sia presente anche un gancio di fi ssaggio per l'imbracatura Top-Tether.

AVVISO (100-150 cm):

Si tratta di un seggiolino i-Size ottimizzato. È omologato ai sensi del regolamento n. 129 per l'utilizzo primario su "posti a sedere i-Size", come indicato dal costruttore del veicolo nelle istruzioni per l'uso del veicolo. Nel dubbio, rivolgersi al produttore del sistema di ritenuta per bambini esteso o al rivenditore.

Il seggiolino ottimizzato i-Size può essere utilizzato anche su tutti i sedili della categoria "universale", a condizione che non sia in contrasto con l'interno del veicolo.

Nel dubbio rivolgersi al costruttore del seggiolino auto o al rivenditore.

40-105 cm: solo se sono disponibili i connettori Isofi x e un gancio di fi ssaggio per l'imbracatura Top-Tether. Per l'uso orientato all'indietro, inoltre, solo se l'airbag può essere disattivato.

100-150 cm: solo se è disponibile almeno una cintura a 3 punti secondo la norma ECE R16. Se sono disponibili i connettori Isofi x, si possono utilizzare in aggiunta anche questi. Non è consentito il fi ssaggio del bambino solo con una cintura a 2 punti.

La seguente tabella contiene informazioni sui dispositivi e sui metodi di fi ssaggio:

Taglia	Direzione di montaggio	Installazione Tipo		Dispositivo di sicurezza del bambino
40-105 cm	Orientato all'indietro	Connettori Isofi x & Top-Tether	i-Size	Cintura a 5 punti del seggiolino auto
76-105 cm	Orientato in avanti	Connettori Isofi x & Top-Tether	i-Size	Cintura a 5 punti del seggiolino auto
100-150 cm	Orientato in avanti	Connettori Isofi x e cintura a 3 punti dell'auto	i-Size Booster seat	Cintura a 3 punti dell'auto
100-150 cm	Orientato in avanti	Cintura a 3 punti dell'auto	i-Size Booster seat	Cintura a 3 punti dell'auto

AVVERTENZA

• Si prega di leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso al fine di garantire la sicurezza del bambino. Conservare il presente manuale. L'inosservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale può causare gravi lesioni al bambino.
• Per bambini con un peso inferiore ai 20 kg e un'altezza fino a 105 cm, il seggiolino può essere utilizzato esclusivamente con il proprio sistema di cinture a 5 punti.
• Per bambini di peso superiore ai 20 kg e un'altezza superiore a 105 cm, il seggiolino NON può essere utilizzato con il sistema di cinture a 5 punti.
• L'installazione del seggiolino può avvenire orientato all'indietro e in avanti con i connettori Isofix e la cinghia Top-Tether. Importante: non installarlo orientato in avanti se il bambino non ha raggiunto i 15 mesi di età.
• Per l'installazione con Isofi x: leggere attentamente il manuale del costruttore dell'auto.
• Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nel manuale e contrassegnati nel sistema di ritenuta per bambini.
• Non utilizzare il presente seggiolino auto in casa. Il seggiolino auto è concepito esclusivamente per l'utilizzo in auto.
• Non lasciare mai il bambino incustodito sul seggiolino.
• Non collocare il seggiolino auto orientato all'indietro su un sedile anteriore con l'airbag attivato. Ciò può causare lesioni gravi o portare alla morte.
• Il seggiolino deve essere sostituito nel caso in cui sia stato sottoposto a forti sollecitazioni a causa di un incidente.
• Per motivi di sicurezza, il seggiolino auto deve essere fissato nel veicolo anche quando il bambino non vi è seduto.
• Accertarsi sempre che tutte le cinture che tengono saldo il seggiolino auto al veicolo siano strette e che tutte le cinture che trattengono il bambino siano state adattate alla corporatura del bambino. Assicurarsi inoltre che le cinture non siano attorcigliate.
• Il bagaglio o altri oggetti, che possano causare lesioni in caso di collisione, devono essere fissati correttamente.
• Gli oggetti rigidi e le parti in plastica di un sistema di ritenuta per bambini devono essere collocati e installati in modo che non possano essere bloccati da un sedile mobile o da uno sportello del veicolo.
• È importante che le cinture di sicurezza incorporate nella parte bassa del seggiolino fissino saldamente il bacino del bambino. Per evitare cadute, il bambino deve sempre avere le cinture allacciate.
• È pericoloso apportare modifiche o aggiunte al prodotto senza il consenso dell'autorità competente. L'inosservanza delle istruzioni di installazione del produttore del sistema di ritenuta per bambini può rappresentare un pericolo per la sicurezza del bambino.
• Questo seggiolino è progettato per bambini con un'altezza massima di 150 cm. Non sovraccari-care il seggiolino auto trasportando su di esso più di un bambino o carichi aggiuntivi.
• Il dispositivo di ritenuta per bambini non deve essere utilizzato senza il rivestimento del sedile.
• Il rivestimento del sedile non deve essere sostituito con un rivestimento diverso da quello raccomandato dal costruttore, in quanto tale rivestimento è parte integrante delle prestazioni di ritenuta.

PARTI DEL SEGGIOLINO

Vista anteriore

Poggiatesta Regolazione poggiatesta Imbottitura per la testa Guscio del seggiolino Fibbia Inserto comfort Spallina Imbottitura della fi bbia Cintura di ritenuta spalle Guida della cintura ad-dominale per la classe di altezza 100-150 cm Centrale Regolazione della cintura Leva di rotazione e leva di posizionamento

Vista posteriore

sta posteriore Guida della cintura diagonale per la classe di altezza 100-150 cm Guida Top-Tether per l'uso orientato all'indietro Top-Tether Connettore Isofi x Estensione connettori Isofi x

UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO

Impostazione dell'angolo di inclinazione del seggiolino auto

• Azionare con una mano la leva di posizionamento posta nella parte anteriore inferiore del guscio del seggiolino.
• Tenere il guscio del seggiolino con l'altra mano e regolare l'angolazione.

Sono possibili le seguenti posizioni:

(osservare l'etichetta sul seggiolino)

Orientato all'indietro,

Corporatura 40-105 cm, posizione: R

Orientato in avanti,

Corporatura 76-105 cm,

almeno 15 mesi di età:

3 posizioni (da 1 a 3)

Rivolto in avanti, altezza:

100-150 cm: 1 posizione (1)

Rotazione del seggiolino auto

• Per ruotare il seggiolino in posizione avanzata, azionare la leva di rotazione e portare il seggiolino in posizione 3. Solo a questo punto è possibile ruotare il seggiolino. Nella posizione rivolta all'indietro, il seggiolino può essere ruotato non appena la posizione del sedile è impostata su R.
• La posizione orientata in avanti è adatta soltanto a bambini con un'età minima di 15 mesi e un'altezza minima di 76 cm. La posizione orientata all'indietro è progettata per bambini di altezza compresa tra 40 e 105 cm e con un peso massimo di 20 kg.
• La posizione laterale è riservata esclusivamente all'accesso agevolato del bambino. Questa posizione non deve essere utilizzata durante il viaggio.

Regolazione della cintura

• Per slacciare la cintura, premere con una mano il pulsante per la regolazione della cintura nell'area del seggiolino. Tenere la fi bbia con l'altra mano e slacciare con cautela le cinture allacciate.
• Tirare la linguetta di regolazione anteriore per stringere le cinture. Accertarsi che le cinghie non siano attorcigliate.

Apertura/chiusura della cintura

• Per sbloccare la cintura, premere il pulsante della fi bbia, estrarre le due linguette della fi bbia e separarle.
• Per bloccare la cintura, collegare prima le due linguette e inserirle insieme nella fi bbia.

Click

IT

Regolazione del poggiatesta

• Allentare la cintura e tirare la cinghia sulla parte superiore del poggiatesta. Spostare il poggiatesta fi nché non si blocca in posizione all'altezza corretta.
• Assicurarsi che le cinghie delle spalle siano guidate fuori dal seggiolino appena sopra le spalle del bambino.
• Rilasciare la cinghia e assicurarsi che il poggia- testa sia bloccato in posizione.

• Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isofi x per estendere in lunghezza i connettori Isofi x.
• Guidare i connettori Isofix verso gli attacchi Isofi x sul sedile del veicolo e farli innestare.
• Far scorrere il seggiolino auto fi no a farlo ade- rire saldamente allo schienale del sedile auto. Assicurarsi che entrambi gli indicatori Isofix siano di colore verde.

Imbottitura per la testa e inserto comfort

• L'imbottitura per la testa e l'inserto comfort sono progettati per bambini con un'altezza di 40-75 cm.
• Rimuovere entrambi gli inserti non appena il bambino ha superato l'altezza specifi cata.

Top-Tether per classe di altezza 40-105 cm

• Per slacciare la cinghia Top-Tether, premere con una mano il pulsante grigio e tirare con l'altra mano il lato dell'ancoraggio della cintura alla lunghezza desiderata.
• Per fissare la cinghia Top-Tether, agganciare l'ancoraggio al punto di fissaggio sul sedile dell'auto e tirarlo fi no a stringerlo il più possibile. L'indicatore non diventa verde fi nché la cintura non è suffi cientemente tesa.
• Quando si utilizza il seggiolino per bambini orientato all'indietro, la Top-Tether deve essere infilata nella guida Top-Tether sul lato del seggiolino auto. Idealmente, utilizzare la guida per l'interno dell'auto per garantire la rotazione della portiera dell'auto per facilitare l'ingresso e l'uscita.
• La cinghia Top-Tether è necessaria solo per le taglie 40-105 cm. Nella classe di dimensioni 100-150 cm, la cinghia Top-Tether non è necessaria.

Sistemazione della cintura a 5 punti per classe di altezza 100-150 cm

• Allentare il sistema di cinture alla massima lunghezza e aprire la fi bbia della cintura.
• Aprire i pulsanti sulla parte inferiore della copertura del poggiatesta in modo da poter posizionare le bretelle dietro la copertura. Quindi ripiegare la parte inferiore della copertura del poggiatesta. Aprire anche la copertura dello schienale e ripiegarla verso il basso.
• Riporre il sistema di cinture a 5 punti, compresi gli spallacci, nella parte posteriore del seggiolino. Le linguette delle fi bbie delle cinture possono essere riposte negli incavi della parte posteriore del seggiolino.
• Rimuovere il cuscinetto della fibbia dell'imbracatura e infilare la fibbia dell'imbracatura nella fessura del rivestimento del sedile. Riporre quindi la fi bbia della cintura nell'incavo della zona del sedile.
• Ripiegare nuovamente il rivestimento dello schienale e fissarlo con le chiusure in velcro. Ripiegare ora la parte inferiore del rivestimento del poggiatesta.
• Conservare il cuscinetto della fibbia della cintura di sicurezza rimosso in un luogo sicuro per un uso successivo.

Al fi ne di garantire un utilizzo prolungato del seggiolino auto, non utilizzare solventi e detergenti abrasivi o aggressivi per pulirlo. Dopo ogni lavaggio controllare la tenuta del tessuto e delle cuciture. Per il lavaggio del tessuto seguire attentamente le istruzioni riportate sull'etichetta (vedi sotto).

Lavare a 30 °C, ciclo delicati

NON stirare

NON candeggiare

NON lavare a secco

Asciugatura in tamburo a bassa temperatura

MANUTENZIONE

Controllare regolarmente le condizioni del prodotto per individuare eventuali danni. In caso di danni, il seggiolino auto non deve più essere utilizzato e deve essere conservato fuori dalla portata dei bambini.

In caso di domande o problemi, si prega di contattare il servizio clienti Osann al numero [phone].

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

1) Classe di altezza 40-105 cm, max. 20 kg, orientato all'indietro

1. Regolare il seggiolino in posizione di massima reclinazione 3 e ruotarlo in modo che sia rivolto verso il posto a sedere R in senso contrario alla marcia.
2. Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isofix per estendere in lunghezza i connettori Isofi x.
3. Guidare i connettori Isofix verso gli attacchi Isofix sul sedile del veicolo e farli innestare.
4. Far scorrere il seggiolino auto fino a farlo aderire saldamente allo schienale del sedile auto. Assicurarsi che entrambi gli indicatori Isofi x siano di colore verde.
5. Prendere l'imbracatura superiore ed estenderla fi no alla sua massima lunghezza.
6. La cinghia Top-Tether deve essere infilata nell'apposita guida sul lato del seggiolino auto. Idealmente, utilizzare la guida per l'interno dell'auto per garantire la rotazione della portiera dell'auto per facilitare l'ingresso e l'uscita.
7. Agganciare la cinghia Top-Tether al gancio corrispondente della propria auto (ad es. sul retro del sedile auto). Fare riferimento al manuale d'uso della propria auto).
8. Stringere quindi la cinghia Top-Tether finché l'indicatore sulla cinghia Top-Tether non diventi verde.
9. Per posizionare il bambino in maniera più agevole, ruotare il seggiolino auto verso la portiera dell'auto.
10. Slacciare la fibbia del seggiolino auto e posizionare le cinture sul lato esterno del seggiolino.
11. Collocare il bambino sul seggiolino auto.
12. Regolare l'altezza del poggiatesta come descritto in precedenza.
13. Chiudere nuovamente la fi bbia della cintura fi nché non si sente un "clic".
14. Tirare la linguetta di regolazione anteriore per stringere le cinture. Accertarsi che le cinghie non siano attorcigliate.
15. Ruotare il seggiolino nella posizione orientata all'indietro. Controllare che il seggiolino auto sia bloccato in questa posizione.

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

2) Classe di altezza 76-105 cm, min. 15 mesi, max. 20 kg, orientato in avanti

A B C ###

IMPORTANTE: NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO AUTO NELLA DIREZIONE DI MARCIA FINO A QUANDO IL BAMBINO NON ABBIA RAGGIUNTO I 15 MESI DI ETÀ.

1. Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isofix per estenderli in lunghezza.
2. Guidare i connettori Isofix verso gli attacchi Isofix sul sedile del veicolo e farli innestare.
3. Far scorrere il seggiolino auto per bambini fino a farlo aderire saldamente allo schienale del sedile auto. Assicurarsi che entrambi gli indicatori Isofi x diventino di colore verde.
4. Prendere l'imbracatura superiore ed estenderla fi no alla sua massima lunghezza.
5. Agganciare la cinghia Top-Tether al gancio corrispondente della propria auto (ad es. sul retro del sedile auto). Fare riferimento al manuale d'uso della propria auto).
6. Stringere quindi la cinghia Top-Tether finché l'indicatore sulla cinghia Top-Tether non diventi verde.
7. Slacciare la fibbia del seggiolino auto e posizionare le cinture sul lato esterno del seggiolino.
8. Collocare il bambino sul seggiolino auto.
9. Regolare l'altezza del poggiatesta come descritto in precedenza.
10. Chiudere nuovamente la fi bbia della cintura fi nché non si sente un "clic".
11. Tirare la linguetta di regolazione anteriore per stringere le cinture. Accertarsi che le cinghie non siano attorcigliate.
12. Il seggiolino auto dispone di quattro posizioni di seduta regolabili.

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

3) Altezza 100-150 cm, orientato in avanti

1. La cintura a 5 punti e la cinghia Top-Tether del seggiolino auto devono essere riposte come descritto in precedenza. Non sono necessarie in questa classe di altezza.
2. Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isofix per estenderli in lunghezza.
3. Guidare i connettori Isofix verso gli attacchi Isofix sul sedile auto e farli innestare.
4. Far scorrere il seggiolino auto fino a farlo aderire saldamente allo schienale del sedile auto. Assicurarsi che entrambi gli indicatori Isofi x diventino di colore verde.
5. Far passare la cintura diagonale della cintura a 3 punti del veicolo attraverso la guida della cintura diagonale nel poggiatesta del seggiolino auto.
6. Far passare la cintura addominale della cintura a 3 punti del veicolo attraverso la guida della cintura addominale nel zona del sedile del seggiolino auto.
7. Per inserire comodamente il bambino, ruotare il seggiolino verso la portiera dell'auto. Si noti che per poter ruotare il seggiolino, questo deve essere prima posizionato nella posizione di seduta 3.
8. Collocare il bambino sul seggiolino auto.
9. Regolare l'altezza del poggiatesta in modo che la testa del bambino poggi completamente contro il poggiatesta e la cintura diagonale fuoriesca dalla guida della cintura all'altezza delle spalle del bambino.
10. Ruotare il seggiolino in direzione del senso di marcia e portarlo in posizione 1. Verificare che il seggiolino sia bloccato in questa posizione.
11. Chiudere la fi bbia della cintura a 3 punti fi nché non si sente un "clic".
12. Assicurarsi che la cintura diagonale e la cintura addominale passino attraverso la seconda guida della cintura addominale sul seggiolino auto, che è rivolta verso la fi bbia dell'auto.
13. Tirare la cinghia diagonale per tenderla. Accertarsi che le cinghie non siano attorcigliate.

Installazione senza Isofi x:

In alternativa, nella classe di altezza 100-150 cm il seggiolino auto può essere montato anche soltanto con la cintura a 3 punti. Un collegamento con i connettori Isofi x non è strettamente necessario, ma raccomandato.