XF 4200 DJ - Altoparlante Trevi - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE XF 4200 DJ Trevi

BLUETOOTH Per informazioni integrative ed aggiornamenti su questo prodotto visita www.trevi.it For additional information and updates of this product see www.trevi.it MICROPHONEINLUDED

HUMEDAD Per evitare possibili danni all’udito, limitare il tempo di ascolto a volumi elevati To avoid possible hearing damage, limit the listening time to high volumes Pour éviter d'éventuels dommages auditifs, limiter la durée d'écoute à volume élevé Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, begrenzen die Höhe der Zeit bei hohen Lautstärke hören Para evitar posibles daños a la audición, limitar la cantidad de tiempo de escucha a un volumen alto4 XF 4200 DJ NOTE D'USO Ascoltare a volume alto per lungo tempo, potrebbe danneggiare il vostro udito. Evitare di posizionare il riproduttore: - Vicino a campi magnetici. - Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe. - In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc... - In luoghi molto polverosi. - In luoghi soggetti a forti vibrazioni. - Non avvicinare l’orecchio all’altoparlante durante le fasi di messa a punto e regolazioni del volume, e, in particolare, di tenere il volume al minimo nella fase di accensione - Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera circolazione di aria (almeno 5 cm). - Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla presa e portare l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizato TREVI. - Controllare sempre prima di ricaricare l’apparecchio, che i cavi di alimentazione e di collegamento siano installati correttamente. - Nessuna sorgente di fiamma nuda, quali candele accese, dovrebbe essere posta sull’apparecchio. - L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua e nessun oggetto pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto sull’apparecchio. - Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.

Per la pulizia si consiglia l’ uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive. IMPORTANTE Questo dispositivo e' progettato per uso domestico non professionale. La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato TREVI. TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte. ITALIANO DESCRIZIONE COMANDI

1. Ingresso USB canale A

3. Tasto AUTO DJ (SMART DJ), in riproduzione USB A vengono

inseriti effetti DJ in automatico

4. Tasto DJ EFFECT, selezione effetti sonori DJ sul canale A

Stop canale A - In USB A, arresto produzione - In USB A, cancellazione programmi. - Arresto registrazione - Premuto per 2 sec., attivazione accoppiamento a nuovo dispositivo in modalità Bluetooth

6. Tastiera di controllo per il canale A

7. Tasto M, selezione funzione sul canale A

8. Controllo bilanciamento canale A e B durante la riproduzione

9. Equalizzatore personale

10. Tasto M, selezione funzione sul canale B

11. Tastiera di controllo per il canale B

Stop canale B - In USB B, arresto produzione - In USB B, cancellazione programmi.

13. Tasto LED, attivazione/disattivazione Led frontali (Disco Light)

14. Tasto MUTE, disattivazione audio temporanea

15. Regolazione Volume generale

16. Ingresso USB canale B

17. Indicatore di funzione attiva sul canale B

- Premere il tasto S per selezionare la funzione suono DJ o effetti della batteria - Premere i tasti da S1 a S4 per selezionare i suoni DJ/ suoni della batteria.

20. Tasto BASS, attivazione/disattivazione potenziamento bassi

22. Regolazione Volume Mic1/2

25. Tasto EQ, selezione equalizzazioni pre-impostate. Tenere

premuto per 2 secondi per accedere allo stato equalizzazione personale

26. Tasto REC, registrazione su USB

27. Indicatore di funzione attiva sul canale A

29. Uscita AUX-OUT, per collegare cuffie o altri apparecchi per

amplificazione audio

30. Ingresso AUX-IN canale A e canale B

31. Presa di alimentazione da rete

32. Tasto , disattivazione momentanea audio

34. Tasto attivazione/disattivazione Led frontali (Disco Light)

35. Tasti suoni DJ/strumento musicale

- Premere il tasto S+ per selezionare la funzione suono DJ o effetti della batteria - Premere i tasti da S1 a S4 per selezionare i suoni DJ/ suoni della batteria

36. Tasti selezione funzione sul canale A (BT, USB, AUX)

37. Tasto BASS, attivazione/disattivazione potenziamento bassi dinamici

- In modalità USB A: ripetizione singolo brano/ripetizione di tutti i brani/riproduzione casuale/OFF - L'impostazione predefinita è ripetizione OFF

, registrazione su USB

40. Tasto +, selezione cartella successiva canale A

, Play/Pausa sul canale A

9/:, selezione traccia precedente/successiva sul canale A, in modalità USB tenere premuto per qualche secondo per retrocedere/avanzare velocemente

43. Tasto -, selezione cartella precedente canale A

44. Tasto DJ AUTO, in riproduzione USB A vengono inseriti effetti DJ in automatico

45. Tasto EQ, selezione equalizzazioni pre-impostate. Tenere premuto per 2 secondi per

accedere allo stato equalizzazione personale

Stop canale A - In USB A, arresto produzione - In USB A, cancellazione programmi

47. Regolazione Volume generale +/-

48. Tasti selezione funzione sul canale B (USB, AUX)

49. Tasto +, selezione cartella successiva canale B

9/:, selezione traccia precedente/successiva sul canale B, tenere premuto per qualche secondo per retrocedere/avanzare velocemente

, Play/Pausa sul canale B

Stop canale B - In USB B, arresto produzione - In USB B, cancellazione programmi

53. Tasto -, selezione cartella precedente canale B

- In modalità USB B: ripetizione singolo brano/ripetizione di tutti i brani/riproduzione casuale/OFF - L'impostazione predefinita è ripetizione OFF

Installazione/sostituzione batterie telecomando: Rimuovere il coperchio nella parte posteriore del Telecomando, inserire 2 batterie formato “AAA” facendo attenzione alla polarità indicata e richiudere il coperchio. ITALIANO7 XF 4200 DJ TRASPORTO Per il trasporto utilizzare le due maniglie poste lateralmente all'apparecchio, piegare leggermente l'apparecchio e sfruttare le due ruote posteriori. ALIMENTAZIONE Questa unità funziona con alimentazione di rete 230V 50Hz. Per attivare l'unita' inserire il cavo di alimentazione nella presa sul dispositivo(31) e la spina in una presa di corrente. Non collegare l'apparecchio a prese con tensione diversa da quella indicata.

1. Portare l'interruttore principale POWER ON/OFF(28) in posizione "ON";

2. Attendere 5 secondi fino alla comparsa della scritta sul display;

(18) sull'unità, la console centrale si illuminerà. SPEGNIMENTO/STAND-BY 1. E' possibile portare l'apparecchio in modalità Stand-by utilizzando il tasto (18) sull'unità o il tasto(33) sul telecomando;

2. Portare l'interruttore principale POWER ON/OFF(28) in posizione "OFF" per spegnere completamente l'apparecchio.

Nota: - Non vi è nessun Led che segnali l'attivazione della funzione Stand-by, solamente sul display è visibile una scritta scorrevole. SELEZIONE DELLA FUNZIONE SUL CANALE A E CANALE B CANALE A Per il canale A sono disponibili le seguenti funzioni: BLUETOOTH, USB, AUX-IN.

1. Spostare il controllo bilanciamento(8) sull'unità verso sinistra (Canale A);

2. Per cambiare la modalità di funzionamento, premere piu' volte il tasto M(7) sull'unità o premere il tasto della corrispondente funzione(36) sul telecomando. CANALE B Per il canale B sono disponibili le seguenti funzioni: USB, AUX-IN.

1. Spostare il controllo bilanciamento(8) sull'unità verso destra (Canale B);

2. Per cambiare la modalità di funzionamento, premere piu' volte il tasto M(10) sull'unità o premere il tasto della corrispondente funzione(48) sul telecomando.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

1. Ruotare la manopola del VOLUME(15) sull'unità per aumentare o diminuire il volume generale di riproduzione oppure utilizzare i tasti(47) sul telecomando.

2. Ruotare la manopola MIC VOL(22) per regolare il volume del segnale sugli ingressi MIC1(23), MIC2(21) dei microfoni.

EQUALIZZATORE Questa unità ha un sistema di equalizzazioni audio pre impostate. Premere più volte il tasto EQ(25) sull'unità o il tasto(45) sul telecomando per selezionare una delle 5 equalizzazioni audio disponibili e che meglio si adatta alla riproduzione sonora in corso. Tenendo premuto per 2 secondi il tasto EQ(25) sull'unità o il tasto(45) sul telecomando si accedere allo stato "equalizzazione per- sonale"; questo vi consente di aumentare/diminuire il guadagno per intervalli di frequenza specifici e regola l'uscita audio secondo le vostre preferenze.

• Spostare le barre di scorrimento delle 5 gamme di frequenza dell'equalizzatore(9) presente sull'unità e impostare una equaliz- zazione personalizzata in base alla musica riprodotta. EFFETTO DISCO-LIGHT Per attivare gli effetti Disco-Light sugli altoparlanti premere il tasto LED(13) sull'unità o il tasto(34) sul telecomando. Per disattivare l'effetto Disco-Light, premere nuovamente il tasto LED(13) sull'unità o il tasto(34) sul telecomando.

INSERIRE EFFETTI DJ MANUALMENTE

EFFETTI 1. Durante la normale riproduzione del canale A è possibile aggiungere manualmente effetti DJ predefiniti. ITALIANO8 XF 4200 DJ

• Premere ripetutamente il tasto DJ EFFECT(4) sull'unità per selezionare uno dei 6 effetti precaricati;

• Ruotare la ghiera DJ EFFECT(2) sull'unità per riprodurre l'effetto selezionato;

• Per disattivare gli effetti DJ, premere ripetutamente il tasto DJ EFFECT(4) sull'unità e selezionare [OFF] (disattivato). EFFETTI 2. Durante la normale riproduzione del canale A:

• Premere i tasti da S1 a S4 sull'unità o i tasti(35) sul telecomando per selezionare uno dei 4 effetti precaricati;

• Premere il tasto S(19) sull'unità o il tasto S+(35) sul telecomando per passare ai suoni della batteria;

• Premere i tasti da S1 a S4 sull'unità o i tasti(35) sul telecomando per selezionare uno dei suoni della batteria precaricati. Nota: - Gli effetti vengono riprodotti solamente sulla riproduzione del canale A. Non vengono riprodotti se è selezionato il canale B. INSERIMENTO AUTOMATICO EFFETTI DJ (SMART DJ) La funzione SMART DJ funziona solamente con riproduzione da USB-A ed aggiunge automaticamente vari effetti audio durante la normale riproduzione musicale.

1. Per applicare effetti SMART DJ, premere ripetutamente AUTO DJ(3) e scegliere tra:

2. Per disattivare gli effetti SMART DJ, premere ripetutamente AUTO DJ(3) e selezionare OFF (SMART DJ disattivato).

3. Per regolare la frequenza degli effetti ruotare la ghiera DJ EFFECT(2) sull'unità.

1. Accendere l'apparecchio e spostare il controllo bilanciamento(8) sull'unità verso sinistra (Canale A);

2. Premere il tasto M(7) sull'unità o il tasto BT(36) sul telecomando e selezionare la funzione bluetooth, sul display compare la scritta "BT"; 3. Nella modalità Bluetooth, la scritta "SEARCH" sul display comincerà a lampeggiare, il sistema entra automaticamente in ricerca;

4. Attivare la funzionalità Bluetooth sul dispositivo esterno da accoppiare;

5. Avviare la ricerca dei dispositivi. Al termine selezionare il dispositivo "XF 4200 DJ";

6. Inserire la password "0000" se richiesto;

7. Avviare la riproduzione dal dispositivo esterno accoppiato;

della tastiera di controllo(6) sull'unità oppure il tasto

(41) sul telecomando mettere in pausa la riproduzione, ripremerlo per riprendere la normale riproduzione;

9. Utilizzare i tasti

, (6) sull'unità, oppure i tasti :, 9(42) sul telecomando per la selezione dei brani.

RIPRODUZIONE SU INGRESSI USB

1. Accendere l'apparecchio;

2. Inserire una memoria USB nei corrispettivi ingressi: (1) per il canale A, (16) per il canale B;

3. Spostare il controllo bilanciamento(8) sull'unità verso sinistra (Canale A);

ITALIANO Riproduzione da USB A Riproduzione da USB B9 XF 4200 DJ ITALIANO

della tastiera di controllo(6) sull'unità, oppure il tasto

(41) sul telecomando per avviare la riprodu- zione

5. Premerlo nuovamente mettere in pausa la riproduzione, ripremerlo per riprendere la normale riproduzione;

Stop(5) sull'unità, oppure il tasto(46) sul telecomado per arrestare completamente la riproduzione;

, (6) sull'unità, oppure i tasti :, 9(42) sul telecomando durante l’ascolto per passare alla traccia precedente/successiva;

8. Premere i tasti -/+

della tastiera di controllo(6) sull'unità, oppure i tasti +(40) e -(43) sul telecomando per passare alla cartella precedente/successiva;

9. Premere una volta il tasto A

(38) sul telecomando, sul display comparirà la scritta "RPT ONE", per riprodurre continua- mente la stessa traccia; premerlo una seconda volta, sul display comparirà la scritta "RPT ALL", per riprodurre continuamente tutti brani contenuti nella cartella o nel dispositivo USB. Premerlo una terza volta, sul display comparirà la scritta "RANDOM", per riprodurre i brani in maniera casuale; premerlo una quarta volta, sul display comparirà la scritta "OFF", funzione ripetizione disinserita. CANALE B

3. Spostare il controllo bilanciamento(8) sull'unità verso destra (Canale B);

della tastiera di controllo(11) sull'unità, oppure il tasto

(51) sul telecomando per avviare la riproduzione

5. Premerlo nuovamente mettere in pausa la riproduzione, ripremerlo per riprendere la normale riproduzione;

Stop(12) sull'unità, oppure il tasto(52) sul telecomado per arrestare completamente la riproduzione;

, (11) sull'unità, oppure i tasti :, 9(50) sul telecomando durante l’ascolto per passare alla traccia precedente/successiva;

8. Premere i tasti -/+

della tastiera di controllo(11) sull'unità, oppure i tasti +(49) e -(53) sul telecomando per passare alla cartella precedente/successiva;

9. Premere una volta il tasto B

(54) sul telecomando, sul display comparirà la scritta "RPT ONE", per riprodurre continua- mente la stessa traccia; premerlo una seconda volta, sul display comparirà la scritta "RPT ALL", per riprodurre continuamente tutti brani contenuti nella cartella o nel dispositivo USB. Premerlo una terza volta, sul display comparirà la scritta "RANDOM", per riprodurre i brani in maniera casuale; premerlo una quarta volta, sul display comparirà la scritta "OFF", funzione ripetizione disinserita. Nota: - Il lettore potrebbe non supportare alcuni dispositivi USB, questo è dovuto all'incompatibilità di alcuni processori. - Per evitare interferenze dannose, collegare sempre le periferiche USB direttamente all'unità, non utilizzare cavi di prolunga. - Dal computer formattare le memorie USB in FAT (16 o 32). AUX-IN 1. Collegare una qualsiasi unità provvista di uscita audio tramite l'apposito cavo Jack da 3,5mm all'ingresso AUX IN-A(30) canale A o AUX IN-B(30) canale B; 2. Accendere l'apparecchio e spostare il controllo bilanciamento(8) sull'unità verso sinistra (Canale A) o destra (Canale B) a seconda dell'ingresso AUX-IN collegato; 3. Premere il tasto M(7) o M(10) sull'unità e selezionare la funzione "AUX"; o premere direttamente il tasto A AUX(36) o B AUX(48) sul telecomando;

4. Regolare il dispositivo esterno dai propri comandi.

UTILIZZO DEL MICROFONO CON CAVO

1. Collegare il microfono con cavo (in dotazione) alla presa MIC1(23) o MIC2(21);

2. Accendere il microfono agendo sull'interruttore presente sul manico del microfono stesso portandolo in posizione ON;

3. Regolare il volume di ingresso del microfono, tramite il comando(22) sull'unità.

Nota: E' possibile utilizzare due microfoni contemporaneamente. REGISTRAZIONE È possibile registrare la traccia riprodotta dal canale B (USB o AUX-IN) o dal canale A (AUX-IN). La registrazione viene effettuata solamente su USB A. La prima volta che si registra su un dispositivo USB, viene creata automaticamente una cartella chiamata "EXT_REC" all'interno del dispositivo e, ogni volta che si registra, i file vengono memorizzati e nominati numericamente nell'ordine in cui sono stati creati.

1. Collegare una memoria USB alla presa USB canale A(1), tutti i file audio verranno salvati su questa memoria;10

XF 4200 DJ 2. Premere il tasto REC di registrazione(26) sull'unità, o il tasto (39) sul telecomando per avviare la registrazione, il display mostrerà 00:01 la durata della registrazione; - Il Volume della registrazione dipende dal volume d'ascolto, es: se la riproduzione è a volume basso anche la registrazione sarà a volume basso. AUX-OUT Questa uscita può essere utilizzata per collegare l'unità ad altri apparecchi (tramite AUX-IN) per amplificazione audio ed aumentare la potenza totale Può essere utilizzata anche per collegare delle cuffie ma occorre tenere presente che gli altoparlanti dell'unità non vengono esclusi.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se si verifica un problema, attenersi alla procedura descritta nella tabella seguente. Se il problema non può essere risolto, contattare il rivenditore. Problema Possibili cause Soluzione L'apparecchio non si accende Cavo di rete scollegato o non collegato correttamente Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione, quindi riaccendere l'unità. Nessun suono quando l'appa- recchio viene acceso

1. Nessuna sorgente sonora in ingresso

2. Manopola Volume a livello 0

3. Nessun dispositivo USB collegato

1. Collegare un dispositivo all'ingresso AUX-IN

2. Regolare il volume

3. Collegare USB card, riprodurre MP3

Suono distorto 1. Volume troppo alto

2. Errore file Audio

1. Abbassare il volume

2. Controllare e riprodurre altro file Audio

Nessun suono dal microfono 1. Microfono con cavo: la presa del microfono può non essere collegata correttamente.

2. L'interrutore di accensione sul

microfono può essere in posizione "spento".

3. Volume del microfono basso.

1. Microfono con cavo: assicurarsi che il

microfono sia collegato correttamente alla presa.

2. Accendere il microfono.

3. Regolare correttamente il volume del

microfono Nessun suono quando si inseri- sce un dispositivo USB

1. Formato file non supportato

2. USB non collegata correttamente

1. Il formato dei file audio deve essere MP3

2. Collegare l'apparecchio USB correttamente

Il telecomando non funziona 1. Non è stata selezionata la sorgente.

2. Il telecomando è molto distante

3. Le batterie non sono state inserite

5. Il ricevitore del telecomando sull'unità

è coperto o non è in grado di ricevere correttamente il segnale.

1. Prima di premere qualsiasi tasto, selezionare

prima la sorgente corretta con il telecomando anziché sull'unità principale.

2. Ridurre la distanza tra il telecomando e

allineate come indicato.

4. Sostituire le batterie.

5. Puntare il telecomando direttamente verso

il sensore sulla parte anteriore dell'unità principale. Non è possibile applicare effetti sonori durante la riproduzione da un dispositivo USB-B La modalità USB-B non supporta effetti DJ EFFECT o Smart DJ. ITALIANO

AVVERTENZA ASCOLTO CON CUFFIE/AURICOLARI

Per evitare possibili danni all'udito, limitare il tempo di ascolto a volumi elevati.11 XF 4200 DJ Dagli altoparlanti si sentono forti rumori

1. Microfono acceso ma troppo vicino

2. Microfono acceso ma non viene

3. Volume del microfono potrebbe

4. Un cellulare viene utilizzato troppo

vicino all'altoparlante

5. Apparecchi senza fili possono essere

molto vicini a chi sta utilizzando il microfono

1. Tenere il microfono alla distanza di 2 metri

2. Spegnere il microfono se non utilizzato

3. Abbassare il volume del microfono

4. Tenere il cellulare lontano dall'altoparlante

mentre si effettua una chiamata.

5. Tenere il diffusore lontano da apparecchi

INFORMAZIONI AGLI UTENTI

ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)” Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014. CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI Alimentazione: .........................................................100-240V 50-60Hz Consumo: ............................................................................. Max 130W Separazione canale: .................................................................................. >40dB Temperatura di funzionamento: ............................................................................. 0° ~ 40°C Umidità: ............................................................................ 5% ~ 90% Potenza massima Audio: .....................................................................................400W Risposta in frequenza: ........................................................................ 60Hz - 16KHz Rapporto segnale rumore: ................................................................................. >65dB Sensibilità: .................................................................. 500mV+/- 50mV Classe di Potenza Bluetooth: ............................................................................................ 3 Potenza di trasmissione di picco Bluetooth: ......................................................................1mW Potenza di trasmissione max Bluetooth: .........................................................................0,8mW Banda di trasmissione Bluetooth: ...................................................................................2,4GHz Dimensioni: .................................................................574x340x1200mm Peso: .....................................................................................27 Kg ITALIANO12 XF 4200 DJ ENGLISH

Stop(5) sull'unità, oppure il tasto(46) sul telecomado per arrestare completamente la riproduzione;

Stop(12) sull'unità, oppure il tasto(52) sul telecomado per arrestare completamente la riproduzione;