GTFS05 - Pulitore a vapore Easy Home - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTFS05 Easy Home

Tasto di blocco/sblocco per accessorio aspirante

Serbatoio di raccolta acqua

Interruttore accensione/spegnimento

Testa di nebulizzazione

Serbatoio dell'acqua

Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricam- bio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desi- derate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotoca- mera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet. Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch.

• Durante l‘utilizzo del lettore di codici QR potrebbero esservi addebitati dei costi per la connessione internet in base al vostro piano tariffario. 04_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 3904_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 39 27.11.2020 10:08:4927.11.2020 10:08:49Informazioni generali

Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l‘uso Le presenti istruzioni all’uso fanno parte del presente apparecchio per pulizia vetri a batteria (di seguito chiamato semplicemente “lavavetri”). Contengono informazioni importanti sulla messa in funzione e sull’impiego. Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso, in particolare le indicazioni di sicurez- za, prima di utilizzare il lavavetri. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso può comportare lesioni gravi o danni al lavavetri. Le istruzioni per l’uso si basano sulle norme e sui regolamenti in vigore nell’Unione Europea. All’estero rispettare anche le direttive e le leggi specifiche della relativa nazione. Conservare le presenti istruzioni per l’uso per un utilizzo successivo. Se il lavavetri viene consegnato a terzi, è obbligatorio consegnare anche le presenti istruzioni all’uso. Descrizione pittogrammi I seguenti simboli e segnali vengono utilizzati nelle presenti istruzioni per l’uso, sul lavavetri o sulla confezione. AVVERTIMENTO! Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pe- ricolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave. PRUDENZA! Questo simbolo/segnale indica un pericolo con un gra- do di rischio basso, che, se non evitato, può comporta- re lesioni lievi o moderate. AVVISO! Questa parola d’avvertimento indica possibili danni a cose. Questo simbolo segnala ulteriori informazioni utili sull’uso Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformi- tà”): i prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le nor- me comunitarie prescritte nello Spazio economico europeo. Questo simbolo indica che l’asciugacapelli è un apparecchio dotato di classe di protezione II. 04_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 4004_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 40 27.11.2020 10:08:4927.11.2020 10:08:49Sicurezza

Questo simbolo indica che il lavavetri e il caricabatterie possono essere utilizzati solo in ambienti chiusi. Caricatore Leggere il manuale di istruzioni. IPX4

Protezione contro gli spruzzi d’acqua da tutte le direzioni. Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d‘uso Il lavavetri è stato progettato esclusivamente per la pulitura a umido di finestre e altre superfici piane adatte allo scopo. È progettato esclusivamente per un utilizzo in ambienti privati e non per un uso commerciale. Utilizzare il lavavetri esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni all’uso. Qualsiasi altro utilizzo non è consi- derato conforme alle disposizioni e può provocare danni materiali o alle persone. Il lavavetri non è un giocattolo. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna re- sponsabilità per i danni derivanti da un utilizzo errato o non conforme. Note relative alla sicurezza AVVERTIMENTO! Pericolo di scossa elettrica! Una installazione elettrica errata o una tensione di rete troppo elevata possono provocare una scossa elettrica. − Collegare il caricabatterie del lavavetri alla rete elettrica esclu- sivamente se la tensione di rete della presa corrisponde alle informazioni sulla targhetta di identificazione. − Collegare il caricabatterie del lavavetri esclusivamente a una presa elettrica comodamente accessibile per poter scollegare rapidamente l’apparecchio in caso di guasto. − Separare il caricatore e il puliscivetri ed estrarre il caricatore dalla presa elettrica: 04_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 4104_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 41 27.11.2020 10:08:4927.11.2020 10:08:49Sicurezza

- quando non utilizzato, - quando l’accumulatore è in ricarica, - se durante la fase di ricarica o durante l’utilizzo si manifesta un guasto evidente (ad es. fumo, odore, ecc.), - prima di pulire, effettuare la manutenzione o riporre l’appa- recchio, - in caso di temporale. - A questo scopo afferrare sempre il caricatore e non tirare il cavo di alimentazione. − Non utilizzare il lavavetri se presenta danni evidenti o se il cavo elettrico o la spina sono difettosi. − Se il lavavetri, il caricabatterie, o il cavo di collegamento alla rete sono danneggiati, richiederne la sostituzione al produtto- re, al relativo servizio clienti o a un’altra persona competente del settore al fine di evitare situazioni di pericolo. La riparazio- ne da parte di personale non qualificato aumenta il rischio per la sicurezza dell’utilizzatore. − Non aprire l’alloggiamento, incaricare della riparazione il per- sonale qualificato. Rivolgersi a un centro di assistenza compe- tente. La garanzia è invalidata in caso di riparazioni effettuate autonomamente, collegamenti non adeguati o utilizzo errato. − Per le riparazioni devono essere utilizzati esclusivamente i componenti corrispondenti ai dati originali dell’apparecchio. − Nel lavavetri sono presenti componenti elettrici e meccanici indispensabili alla protezione dai pericoli. − Il caricabatterie del lavavetri non deve essere collegato a un timer o a un altro sistema di controllo a distanza. − Non immergere il lavavetri, il caricabatterie o il cavo elettrico nell’acqua o in altri liquidi. Pulire con un panno umido. − Non toccare mai il caricabatterie con le mani umide. − Non estrarre mai il caricabatterie dalla presa elettrica tirando il cavo elettrico, ma afferrare sempre il caricabatterie. − Non utilizzare assolutamente il cavo di collegamento per il trasporto dell’apparecchio. 04_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 4204_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 42 27.11.2020 10:08:4927.11.2020 10:08:49Sicurezza

− Tenere lontano dalle fiamme e dalle superfici calde il lavavetri e il cavo di collegamento, la spina e il cavo. − Disporre il cavo in modo che si escluda il rischio d’inciampo. − Non posizionare il cavo di collegamento su spigoli taglienti e non piegarlo. − Utilizzare il lavavetri esclusivamente in ambienti chiusi. Non utilizzarlo mai in ambienti umidi o sotto la pioggia. − Posizionare il lavavetri in modo che non possa cadere in una vasca o nel lavello. − Non cercare mai di toccare un apparecchio elettrico se è cadu- to nell’acqua. In questo caso estrarre immediatamente il cari- cabatterie se è collegato. − Non inserire oggetti conduttori di elettricità nella presa di cari- ca, ad es. un cacciavite. − Per caricare il lavavetri utilizzare esclusivamente il caricabatte- rie in dotazione. AVVERTIMENTO! Pericolo per bambini e persone dalle capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte (per esempio persone con handicap parziale, persone anziane con ridotte capacità fisiche o mentali) o man- canza di esperienza e conoscenza (per esempio ragazzi). − Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni di età in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza o conoscenza, se sorve- gliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o se istruite sull’utilizzo in sicurezza dell’apparecchio e se hanno compreso i pericoli che ne risultano. − I bambini non devono giocare con l’apparecchio. − La pulizia e la manutenzione ordinaria non devono essere ese- guite da bambini se non sorvegliati. − Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini, se acceso o se si sta raffreddando. 04_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 4304_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 43 27.11.2020 10:08:4927.11.2020 10:08:49Sicurezza

− Non lasciare il lavavetri incustodito durante il funzionamento e durante la carica con l’alimentatore. − Non lasciare giocare i bambini con gli accessori del lavavetri. − Fare attenzione a che i bambini non inseriscano oggetti nel lavavetri. − Non lasciare giocare i bambini con la pellicola della confezione. Potrebbero impigliarsi e soffocare durante il gioco. AVVERTIMENTO! Pericolo d’incendio! L’aspirazione di liquidi infiammabili, braci e ceneri può causare incen- di. − Non aspirare oggetti che bruciano o roventi come sigarette, fiammiferi o ceneri con il lavavetri. − Non aspirare liquidi infiammabili (ad es. benzina) con il lavave- tri. Non utilizzare il lavavetri in aree in cui si depositano questi liquidi. PRUDENZA! Pericolo di ustione chimica! L’eventuale fuoriuscita del liquido della batteria può provocare ustio- ni. − Non utilizzare il lavavetri se il liquido della batteria fuoriesce dal lavavetri. In questo caso contattare il produttore, il suo ser- vizio di assistenza clienti o una persona con qualifica simile. − Evitare il contatto dell’acido del liquido della batteria con la cute, gli occhi e le mucose. In caso di contatto con il liquido della batteria sciacquare con abbondante acqua pulita le parti interessate e consultare un medico. − L’accumulatore installato nell’apparecchio non può essere sostituito. − ATTENZIONE: per la ricarica dell’accumulatore utilizzare esclusi- vamente il caricatore in dotazione (numero modello: DK5-050-0800-EU). 04_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 4404_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 44 27.11.2020 10:08:4927.11.2020 10:08:49Sicurezza

AVVISO! Pericolo di danni! Un utilizzo non conforme dell’apparecchio può comportare dei danni al lavavetri. − Utilizzare il lavavetri solo su superfici lisce, e prelavate. Altri- menti il tergivetro si usura e presenta delle scanalature. − Non posizionare mai il lavavetri nelle vicinanze di superfici molto calde (ad es. piani di cottura, ecc.). − Non mettere mai in contatto il caricabatterie e il cavo di colle- gamento con parti calde o affilate. − Non esporre mai lavavetri a temperature elevate (ad es. riscal- damento) o a condizioni meteorologiche avverse (pioggia, ecc.). Non versare liquidi nel lavavetri. − Non immergere il lavavetri, il caricabatterie o il cavo elettrico nell’acqua o in altri liquidi. Pulire con un panno umido e non utilizzare un pulitore a vapore per la pulizia. Il lavavetri potreb- be subire danni. − Non mettere assolutamente il lavavetri in lavastoviglie in quanto ne causerebbe la distruzione. − Utilizzare per il lavavetri esclusivamente detergenti per vetri comunemente in commercio. Non utilizzare alcool o detergenti che producono schiuma. − Non aspirare con il lavavetri corde, fibre lunghe, oggetti ap- puntiti o pezzi di vetro. − Non aspirare prodotti chimici (ad es. gesso, cemento). − Non utilizzare mai il lavavetri senza il serbatoio di raccolta dell’acqua inserito. − Durante il lavoro non coprire le fessure di aerazione. − Non utilizzare più il lavavetri se l’apparecchio è caduto, se i componenti in plastica del lavavetri presentano crepe o fessu- re o se si sono deformate. Ciò vale anche se l’apparecchio si è deformato o presenta perdite. 04_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 4504_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 45 27.11.2020 10:08:4927.11.2020 10:08:49Messa in funzione

− Non dirigere il getto nebulizzatore su apparecchi che conten- gono componenti elettrici. Potrebbero venire danneggiati. Messa in funzione Disimballo e controllo

1. Estrarre il lavavetri dalla confezione.

2. Controllare che la confezione sia completa (vedi Fig. A e B).

3. Controllare che il lavavetri o i singoli componenti non siano danneggiati. In caso

di danni non utilizzare il lavavetri. Rivolgersi al produttore tramite uno dei centri di assistenza indicati sulla cartolina di garanzia. Montare l’apparecchio

1. Premere il tasto di bloccaggio e sbloccaggio

3. Rilasciare il tasto di bloccaggio e sbloccaggio.

Caricare la batteria Il pacchetto batterie nell’apparecchio prima del primo utilizzo deve essere caricato per circa 5 ore. − Collegare il caricabatterie

con una presa elettrica e collegare la spina di col- legamento nella presa

dell’apparecchio. La spia di funzionamento

sia illumina in rosso. Se la batteria è carica, si accende la spia verde.

• Consigliamo di ricaricare completamente la batteria dopo cia- scun utilizzo.

• Se la batteria è quasi vuota, il motore si spegne e la spia lam- peggia per circa 60 secondi. In questo caso ricaricare la batteria immediatamente. Utilizzo AVVISO! Pericolo di danni! Un utilizzo non conforme del lavavetri può causare danni. 04_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 4604_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 46 27.11.2020 10:08:5027.11.2020 10:08:50Utilizzo

− Non utilizzare detergenti aggressivi, irritanti o chimici. Questi prodotti possono danneggiare l’apparecchio. Pulire le superfici Prima di utilizzare il lavavetri tutte le superfici dovrebbero essere pulite a umido. A tale scopo utilizzare il nebulizzatore e l’inserto di lavaggio inseribile.

1. Inserire l’anello di fissaggio

(vedere fig. B). Prestare attenzione alle sporgenze sulla filettatura. Le sporgenze nell’anello di fissaggio devono essere rivolte verso i lati. L’anello di fissaggio deve innestarsi in modo udibile e percettibile.

2. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua pulita. Ev. aggiungere un detergente

adatto per pulire i vetri.

3. Guidare il tubo flessibile della testa del nebulizzatore

nel serbatoio e avvitare l’anello filettato sul serbatoio.

4. Posizionare l’ugello

della testa del nebulizzatore su STREAM (getto) o SPRAY (acqua nebulizzata). Nella posizione OFF l’ugello è chiuso.

sulla testa di nebulizzazione.

sul supporto dell’inserto di lavaggio e fis- sarlo con la chiusura a strappo.

7. Spruzzare abbondantemente sulle superfici da pulire.

8. Strofinare con il rivestimento in microfibra le superfici nebulizzate per pulirle.

9. Ripetere all’occorrenza la procedura in caso di superfici molto sporche. In caso di

sporco eccessivo sarebbe meglio sciacquare o sostituire di tanto in tanto anche il rivestimento in microfibra. Aspirare

1. Premere l’interruttore di accensione/spegnimento

La spia di funzionamento

sia illumina in rosso.

lentamente dall’alto verso il basso sulla superficie bagnata. Durante questa operazione tenere l’apparecchio parallelo alla superficie da puli- re. Solo così il tergivetro poggia sull’angolo corretto. Quest’umidità viene elimina- ta e aspirata nel serbatoio di raccolta dell’acqua.

3. Dopo avere asciugato una striscia, riposizionare in alto il tergivetro.

Non passare il tergivetro lateralmente sulla superficie umida. L’ac- qua non può essere aspirata e scorre lateralmente fuori dal tergive- tro. Procedere sempre dall’alto verso il basso. 04_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 4704_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 47 27.11.2020 10:08:5027.11.2020 10:08:50Utilizzo

4. Spegnere l’apparecchio (premere di nuovo l’interruttore on/off) se la superficie è

asciutta. La spia si spegne.

5. Rimuovere ev. strisce o residui di umidità con un panno asciutto.

Avvertenza per l’aspirazione di superfici orizzontali Se ad es. si puliscono piastrelle del pavimento in posizione praticamente orizzontale, di tanto in tanto si deve mantenere per breve tempo l’apparecchio in posizione ver- ticale. In questa posizione l’acqua nell’apparecchio fluisce nel serbatoio di raccolta dell’acqua. Una valvola impedisce che il flusso torni indietro. Se non si esegue questa operazione l’acqua rimane nel ventilatore. Si udrà quindi un ronzio e l’acqua fuoriuscirà dalla parte inferiore dell’apparecchio. Svuotamento

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Estrarre il serbatoio di raccolta dell’acqua

afferrando le concavità ed estra- endo il contenitore in diagonale in avanti e verso il basso.

3. Ruotare la valvola di ritegno (vedi freccia) in senso

antiorario ed estrarla.

4. Versare l’acqua sporca.

5. Riposizionare la valvola di ritegno sul serbatoio di

raccolta dell’acqua e ruotarla in senso orario.

• La valvola di ritegno può essere inserita corretta- mente in un’unica posizione.

• Incavi e sporgenze devono combaciare perfetta- mente.

6. Reinserire il serbatoio di raccolta dell’acqua.

Pulizia AVVISO! Pericolo di corto circuito! Se dell’acqua dovesse entrare nell’alloggiamento potrebbe aver luo- go un corto circuito. − Non immergere mai il lavavetri in acqua. − Fare attenzione che l’acqua non penetri nell’alloggiamento. AVVISO! Pericolo di danni! Un utilizzo non conforme del lavavetri può causare danni. − Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici aggressivi, abra- sivi, spugne dure o simili. − Non mettere assolutamente il lavavetri in lavastoviglie Ne re- sterebbe distrutto. Pulizia del nebulizzatore

, premendo leggermente in avanti e estraendo verso l’alto.

2. Aprire il nebulizzatore e svuotarlo.

3. Togliere il rivestimento in microfibra

4. Strofinare tutte le parti del nebulizzatore con un panno umido.

Se necessario utilizzare un detergente delicato. Lavaggio del rivestimento in microfibra − Pulire i rivestimenti in microfibra

con lavaggio a mano. I rivestimenti in microfibra non si devono. .. candeggiare, .. strizzare, .. asciugare in asciugatrice, .. stirare. 04_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 4904_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 49 27.11.2020 10:08:5027.11.2020 10:08:50Identificazione anomalie

Pulizia dell’apparecchio Per una pulizia approfondita l’apparecchio deve essere smontato.

2. Pulire l’accessorio aspirante con un panno morbido leggermente inumidito.

Se necessario utilizzare anche un detergente delicato.

3. Estrarre il serbatoio di raccolta dell’acqua

afferrando le concavità ed estra- endo il contenitore in diagonale in avanti e verso il basso.

4. Sciacquare il serbatoio di raccolta dell’acqua con acqua fresca e poi lasciare

midito. Se necessario utilizzare anche un detergente delicato.

6. Lasciare asciugare bene tutti i componenti prima di riassemblare l’apparecchio.

7. Conservare il lavavetri in posizione verticale in un luogo asciutto e protetto dal

8. Conservare l’accessorio aspirante con tergivetro in modo che non subisca solleci-

tazioni e non presenti ammaccature. Identificazione anomalie Problema Eliminazione errore Nessuna funzione. − Batteria completamente carica? − Caricatore ancora collegato? Rimuovere la spina di collegamento. L'acqua non viene assorbita bene. − Guidare il tergivetro dell’accessorio aspi- rante lentamente dall’alto verso il basso sulle superfici bagnate, non lateralmente. − Fare attenzione all’angolo corretto. L’appa- recchio dovrebbe essere mosso parallela- mente alla superficie di lavoro. Si udrà quindi un ronzio e l’acqua fuoriuscirà dalla parte inferiore dell’apparecchio. − Tenere l’apparecchio brevemente in posizione verticale in modo che l’acqua al suo interno possa scorrere nel serbatoio di raccolta. 04_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 5004_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 50 27.11.2020 10:08:5027.11.2020 10:08:50Dati tecnici

Dati tecnici Modello: GT-FS-05 Batteria: Li-Ion 2 200 mAh, 3,7 V Tipo protezione: IPX4 Caricabatterie: DK5-050-0800-EU Ingresso adattatore di ricarica: 100–240 V AC (Corrente alternata), 50-60 Hz, 200 mA Uscita adattatore di ricarica: 5 V DC, 800 mA Efficienza attiva media: 71,90 % Consumo di energia senza carico: 0,060 W Classe di protezione:

Durata d’esercizio: ca. 45 con la batteria completamente carica Materiale rivestimento in microfibra:85 % poliestere, 15 % nylon Numero articolo: 803922 Poiché i nostri prodotti sono in continua evoluzione e miglioramento, sono possibili modifiche tecniche e di design. Il presente manuale d’uso può essere scaricato anche come file PDF dal nostro sito www.gt-support.de. Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità del prodotto agli standard prescritti ai sensi di legge. La dichiarazione di conformità intera è disponibile in Internet all’indirizzo www.gt-support.de. Smaltimento Smaltimento dell‘imballaggio Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la sca- tola alla raccolta di carta usata, le pellicole alla raccolta di materiali iciclabili. 04_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 5104_Akku Fensterreiniger CH IT INNEN.indd 51 27.11.2020 10:08:5027.11.2020 10:08:50Smaltimento

Smaltimento dell’apparecchio per pulizia vetri Smaltire il lavavetri in modo conforme alle normative vigenti nella relativa nazio- ne. Quando si smaltisce il dispositivo, assicurarsi dello smaltimento simultaneo del caricabatterie. Non smaltire gli apparecchi con i rifiuti domestici! Se il lavavetri non può più essere utilizzato, ogni consumatore ha l’ob- bligo per legge di conferire gli apparecchi separatamente dai rifiuti domestici, per es. presso il centro di raccolta del proprio comune o del quartiere. In questo modo si assicura un riciclaggio conforme delle apparecchiature evitando effetti negativi sull’ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo so- pra riprodotto. Non smaltire le batterie e gli accumulatori con i rifiuti domestici! Come consumatore lei ha l’obbligo per legge di conferire tutte le batterie e gli accumulatori, indipendentemente dal fatto che con- tengano sostanze dannose* o meno, presso il centro di raccolta del suo comune o del suo quartiere oppure presso un rivenditore per consentirne uno smaltimento conforme ed ecologico. Consegnare il lavavetri completo (con la batteria) e solo completamente scarico al punto di raccolta!