GTGSF02 - Pulitore a vapore Easy Home - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTGSF02 Easy Home

Tasto di sblocco recipiente per l'acqua

Recipiente per l'acqua con indicazione livello acqua

Impugnatura pieghevole

Spia luminosa di controllo e funzione

Cavo elettrico con spina

Interruttore di accensione/spegnimento

Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l‘uso Le presenti istruzioni all‘uso sono riferite alla presente spazzola a vapore. Contengono informazioni importanti sulla messa in funzione e sull’utilizzo. Leggere accuratamente le istruzioni per l‘uso, in particolare le indicazioni di sicurezza, prima di utilizzare la spazzola a vapore. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l‘uso può comportare lesioni gravi o danni alla spazzola a vapore. Le istruzioni all‘uso si basano sulle norme e sui regolamenti in vigore nell‘Unione Europea. All‘estero rispettare anche le direttive e le leggi specifiche della relativa nazione. Conservare le presenti istruzioni per l‘uso per un utilizzo successivo. Se la spazzola a vapore viene consegnata a terzi, è obbligatorio allegare anche le presenti istruzioni per l‘uso. Descrizione pittogrammi In queste istruzioni per l‘uso, sulla spazzola a vapore o sull‘imballaggio vengono utilizzati i seguenti simboli e segnali. AVVERTIMENTO! Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave. AVVISO! Questa parola d’avvertimento indica possibili danni a cose. Questo simbolo segnala ulteriori informazioni utili sull’uso. Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”): i prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie prescritte nello Spazio economico europeo. Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 45Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 45 16.04.2021 09:51:4016.04.2021 09:51:40Sicurezza

Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d‘uso La presente spazzola a vapore è stata progettata esclusivamente per lisciare a vapore capi di abbigliamento, stoffe e altri tessuti adatti. È progettata esclusivamente per un utilizzo in ambienti privati e non per un uso commerciale. Utilizzare la spazzola a vapore solo come descritto nelle presenti istruzioni per l‘uso. Ogni altro uso è considerato improprio e può causare danni alle cose o addirittura lesioni personali. La spazzola a vapore non è un giocattolo. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo errato o non conforme. In caso di utilizzo non conforme sussiste pericolo di scottature e ustioni. La spazzola a vapore serve per rinfrescare e dare un aspetto naturale. In caso di pieghe persistenti e per produrre una piega corretta è consigliabile utilizzare un ferro da stiro. Attenzione a un possibile utilizzo errato

• La spazzola a vapore non deve essere utilizzata nel settore cosmetico.

• La spazzola a vapore non è un asciugacapelli e non è adatta per pettinature.

• La spazzola a vapore non è destinata a un utilizzo nel settore artigianale (ad esempio per staccare tappezzerie) o per la pulizia di pavimenti o superfici. Indicazioni di sicurezza AVVERTIMENTO! Pericolo di scossa elettrica! Un‘installazione errata, una tensione di rete eccessiva e un utilizzo er- rato di un apparecchio elettrico possono comportare shock elettrico. − Per la produzione di vapore il recipiente per l‘acqua dell‘apparecchio deve essere riempito con acqua. Non immergere mai l‘apparecchio, il cavo elettrico e la spina elettrica in acqua o altri liquidi poiché sussiste il pericolo di scossa elettrica. − Non utilizzare l‘apparecchio in un ambiente umido o in un ambiente con un‘elevata umidità ambiente. Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 46Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 46 16.04.2021 09:51:4016.04.2021 09:51:40Sicurezza

− Collegare l‘apparecchio a una presa elettrica installata correttamente, la cui tensione corrisponde a quella dei „Dati tecnici“. − Fare attenzione a che la presa elettrica sia facilmente accessibile, per poter estrarre rapidamente la spina elettrica in caso di necessità. − Non utilizzare la spazzola a vapore se l‘apparecchio, il cavo elettrico o la spina elettrica sono danneggiati o se l‘apparecchio è caduto, se vi sono danni evidenti visibili o se vi sono delle perdite. − Fare attenzione a che il cavo di alimentazione non venga danneggiato da spigoli taglienti o da oggetti caldi. − Non utilizzare la spazzola a vapore con le mani bagnate. − Non orientare il getto di vapore su apparecchi elettrici (televisore, forno, ecc.) oppure su installazioni elettriche (interruttori, prese elettriche, ecc.). − Estrarre la spina dalla presa elettrica quando la spazzola a vapore non viene utilizzata, prima di pulirla o riempirla con acqua, spostarla o riporla e se durante il funzionamento si manifesta un guasto oppure durante i temporali. A questo scopo afferrare sempre la spina elettrica e non tirare il cavo di alimentazione. − Non avvolgere il cavo elettrico attorno alla spazzola a vapore. − Non utilizzare prolunghe. − Non effettuare modifiche sull‘apparecchio o al cavo di alimentazione. Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un centro di assistenza specializzato. Rispettare anche le condizioni di garanzia allegate. − In caso di danni alla spazzola a vapore, al cavo elettrico o alla spina elettrica, farli riparare dal produttore o da un servizio di assistenza specializzato per evitare pericoli. − Non utilizzare l‘apparecchio nelle vicinanze della vasca da bagno, di una piscina, una doccia o di altri recipienti contenenti acqua. Pericolo di scossa elettrica! Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 47Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 47 16.04.2021 09:51:4016.04.2021 09:51:40Sicurezza

− Se il cavo elettrico di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da altra persona qualificata similare per evitare pericoli. AVVERTIMENTO! Pericolo per bambini e persone dalle capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte (per esempio persone con disabilità parziale, persone anziane con ridotte capacità fisiche o mentali) o che non hanno dimestichezza e/o conoscenza dell’apparecchio (per esempio ragazzi). − Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni di età in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza, se sorvegliate o istruite sull‘utilizzo in sicurezza dell‘apparecchio e se hanno compreso i pericoli che ne risultano. − I bambini di età inferiore ai 8 anni devono essere tenuti lontano dall‘apparecchio e dal cavo elettrico quando è acceso o durante la fase di raffreddamento. − La pulizia e la manutenzione ordinaria non devono essere eseguite da bambini. − I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. − Tenere i bambini lontano dai materiali di confezionamento. In caso di inghiottimento di piccoli componenti o del materiale di confezionamento sussiste il pericolo di soffocamento. Non mettere la testa nel sacchetto della confezione. AVVERTIMENTO! Pericolo di incendio, ustione e scottature! Durante l‘uso il vapore che fuoriesce dall‘apparecchio è molto caldo. − Durante l‘utilizzo le parti della spazzola a vapore diventano roventi. − Maneggiare la spazzola a vapore con cautela, dato che emette vapore. Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 48Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 48 16.04.2021 09:51:4016.04.2021 09:51:40Messa in funzione

− Non toccarle e afferrare sempre la spazzola a vapore sull‘impugnatura. Avvisare anche gli altri utilizzatori del pericolo! − Il vapore che fuoriesce è molto caldo. Evitare di entrarvi in contatto. Non orientare mai il getto di vapore caldo su persone o animali. − Non lasciare l‘apparecchio incustodito durante la fase di riscaldamento e di raffreddamento. − Lasciar raffreddare completamente la spazzola a vapore prima di pulirla o riporla. AVVISO! Pericolo di danni! Un utilizzo non conforme della spazzola a vapore può comportare dei danni all‘apparecchio. − Fare attenzione a che gli ugelli del vapore siano liberi. − Non utilizzare la spazzola a vapore senza acqua. − Non utilizzare accessori di altri produttori. − Utilizzare la spazzola a vapore esclusivamente con acqua distillata oppure utilizzare acqua di rubinetto fresca. Non aggiungere alcool, aceto, prodotti anticalcare, detergenti o altri additivi all‘acqua. − Rispettare le indicazioni per la cura dei tessuti riportate in etichetta e le impostazioni di temperatura indicate. Nel dubbio iniziare orientando il vapore sulle zone non in vista dei tessuti per testarne l‘effetto. Messa in funzione Controllo volume di fornitura

1. Estrarre la spazzola a vapore e gli accessori dalla confezione.

2. Asportare tutto il materiale di imballo e svolgere il cavo elettrico.

3. Controllare la presenza di tutti i componenti, vedi „Volume di fornitura“.

4. Controllare se l‘articolo o gli accessori sono danneggiati. In questo caso non

Pulizia − Prima del primo utilizzo pulire tutti i componenti del prodotto come descritto nel capitolo „Pulizia“. Lisciare a vapore AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Un utilizzo non conforme della spazzola a vapore può comportare pericolo di ustioni. − Non lasciare la spazzola a vapore incustodita quando è collegata alla rete elettrica e/o quando è calda. − Non orientare mai il vapore verso una persona o un animale. − Non lasciare incustodita la spazzola a vapore durante il funzionamento. − Poggiare la spazzola a vapore esclusivamente sulla superficie di appoggio. AVVISO! Pericolo di danni! Un utilizzo non conforme degli accessori della spazzola a vapore può comportare danni materiali. − I tessuti delicati come il poliacrilico, i tessuti misti in poliammide acetato e simili potrebbero essere danneggiati dal vapore. Non utilizzare la spazzola a vapore con questi tipi di tessuto. − Utilizzare la spazzola a vapore solo per tessuti adatti. Rispettare i simboli per la cura dei tessuti. Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 50Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 50 16.04.2021 09:51:4016.04.2021 09:51:40Lisciare a vapore

− Ribaltare completamente l‘im- pugnatura. L‘impugnatura emette un rumore quando si innesta. b) Inserire l‘acqua AVVISO! Pericolo di danni! Un utilizzo non conforme della spazzola a vapore può comportare dei danni all‘apparecchio. − Non aggiungere additivi per la pulizia nel recipiente per l‘acqua. − Possibilmente utilizzare acqua distillata per evitare depositi di calcare. Altrimenti utilizzare acqua di rubinetto pulita e fresca. − Utilizzare la spazzola a vapore esclusivamente con il recipiente per l‘acqua riempito. Il recipiente per l‘acqua deve essere riempito prima di ogni utilizzo. Per poter utilizzare completamente il contenuto del serbatoio dell‘acqua sarà necessario ribaltare l‘apparecchio e utilizzarlo ogni tanto in posizione orizzontale e verticale. Quando si utilizza l‘apparecchio solo in posizione verticale il contenuto del serbatoio dell‘acqua può essere utilizzato solo per circa la metà. Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 51Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 51 16.04.2021 09:51:4016.04.2021 09:51:40Lisciare a vapore

1. Premere con un po‘ di forza sul tasto di sblocco

e ribaltare il recipiente dell‘acqua

con una certa forza dal corpo dell‘apparecchio.

2. Inserire nuovamente il tappo e

inserire il recipiente per l‘acqua nell‘apparecchio.

3. Inserire a fondo la spazzola per

stoffe sulla piastra vapore in modo che sia udibile uno scatto. c) Utilizzare la spazzola per stoffe (opzionale) Per i capi di abbigliamento in tessuto spesso, come ad es. giacche e cappotti invernali, la spazzola in dotazione consente al vapore di penetrare meglio nelle fibre dei tessuti. Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 52Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 52 16.04.2021 09:51:4016.04.2021 09:51:40Lisciare a vapore

Si risparmia tempo applicando o togliendo la spazzola per stoffe prima dell‘accensione e del riscaldamento. Altrimenti sarà necessario attendere fino a quando il corpo della spazzola a vapore si è raffreddato.

1. Controllare che la spazzola a vapore sia spenta e che si sia raffreddata a

la spazzola per stoffe sulla piastra vapore in modo che sia udibile uno scatto.

3. Dopo l‘utilizzo asportare la spazzola per stoffe piegando leggermente di lato le

relative linguette laterali e quindi sfilarla. d) Lisciare a vapore Non lisciare a vapore o stirare i tessuti mentre li si indossa.

• Durante il primo utilizzo potrebbero svilupparsi degli odori o dei rumori. Assicurare una sufficiente ventilazione.

• Per il primo utilizzo lisciare a vapore un vecchio asciugamano o simili per asportare eventuali residui di produzione dalla piastra della spazzola a vapore.

1. Inserire la spina elettrica

una presa elettrica.

2. Premere l‘interruttore di

accensione/spegnimento

La spia luminosa di controllo e funzione

lampeggia in rosso, l‘apparecchio si sta riscaldando. Dopo breve tempo, la spia luminosa di controllo e funzione resta accesa in rosso, l‘apparecchio è pronto all‘uso.

3. Tramite il tasto vapore

selezionare la funzione desiderata: Tasto vapore Funzione Spia luminosa di controllo e funzione 1x pressione ridotta quantità di vapore verde 2x pressione grande quantità di vapore blu 3x pressione nessun vapore ma l‘apparecchio è pronto all‘uso (modalità di standby rouge − Lisciare il capo di abbigliamento seguendo lentamente il senso del tessuto. − Iniziare con la parte superiore del capo e lavorare lentamente verso il basso. e) Dopo l‘utilizzo

1. Tenere premuto il tasto accensione/spegnimento

per ca. 2 secondi per spegnere l‘apparecchio.

2. Estrarre la spina elettrica dalla presa elettrica.

3. Lasciare raffreddare l’apparecchio.

4. Pulire l‘apparecchio, vedi Capitolo „Pulizia e manutenzione“.

Durante la fase di raffreddamento l‘apparecchio potrebbe emettere dei rumori. È normale e non si tratta di un guasto. Consigli pratici per lisciare a vapore Tendere la stoffa: allargare e tendere i tessuti. Tasche delle camicie: premere la piastra contro e poi muoverla verso l‘alto. Maniche: iniziare dalla spalla. Con la mano libera tendere leggermente la manica verso il basso. Abiti semplici: premere la piastra contro il tessuto. Contemporaneamente tendere la stoffa con la mano libera. Abiti a pieghe: tenere le pieghe, i pizzi o le paillette a una certa distanza dalla piastra. Utilizzare una scarsa quantità di vapore per questo tipo di tessuto. Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 55Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 55 16.04.2021 09:51:4116.04.2021 09:51:41Stirare a vapore

Stirare a vapore Questa funzione è adatta per quasi tutti i tessuti che possono essere stirati con un normale ferro da stiro. Rispettare i simboli per la cura dei tessuti.

1. Eventualmente asportare la spazzola per stoffe, vedi Fig. D.

2. Riempire l’apparecchio con acqua, vedi “b) Inserire l’acqua”.

3. Posare il tessuto su un asse da stiro. La spazzola a vapore può essere utilizzata sia

in posizione verticale che orizzontale.

4. Procedere come descritto nel paragrafo “d) Lisciare a vapore”.

Funzione OFF automatica L‘apparecchio dispone di una „Funzione OFF automatica“ nel senso che dopo un certo tempo si spegne automaticamente se non viene premuto nessun tasto. Premessa: l‘apparecchio si trova in modalità standby. (la spia luminosa di controllo e funzione resta accesa in rosso).

• Dopo circa 8 minuti la spia luminosa di controllo e funzione lampeggia alternativamente in rosso - blu - verde.

• Dopo altri 10 minuti circa l‘apparecchio si spegne. Questa funzione serve alla sicurezza, non si tratta di una funzione comfort. Spegnere sempre l‘apparecchio tramite il tasto di accensione/spegnimento. Non lasciare l‘apparecchio incustodito quando è collegato alla rete elettrica o durante la fase di riscaldamento e di raffreddamento. Premendo un tasto qualsiasi la modalità auto OFF si interrompe e l‘apparecchio torna in modalità di standby. Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 56Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 56 16.04.2021 09:51:4116.04.2021 09:51:41Identificazione anomalie

Identificazione anomalie Problema Eliminazione errore Nessuna funzione/la spazzola a vapore non produce vapore.

• La spina elettrica è nella presa elettrica?

• Il recipiente per l‘acqua

è stato riempito a sufficienza ed è inserito a fondo? L‘acqua fuoriesce. • Il tappo del recipiente per l‘acqua è inserito e il recipiente per l‘acqua è inserito a fondo? Pulizia e manutenzione AVVERTIMENTO! Pericolo di scossa elettrica! Un utilizzo non corretto della spazzola a vapore può causare una scossa elettrica. − Estrarre la spina elettrica dalla presa prima di pulire la spazzola a vapore. − Non immergere la spazzola a vapore, il cavo elettrico o la spina elettrica nell‘acqua o in altri liquidi. AVVERTIMENTO! Pericolo di ustioni! Durante l‘utilizzo le parti della spazzola a vapore diventano roventi. − Lasciar raffreddare completamente la spazzola a vapore prima di pulirla. Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 57Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 57 16.04.2021 09:51:4116.04.2021 09:51:41Pulizia e manutenzione

AVVISO! Pericolo di danni! Un utilizzo non conforme della spazzola a vapore può comportare dei danni all‘apparecchio. − Non pulire la spazzola a vapore con detergenti abrasivi o oggetti duri, pagliette d‘acciaio o simili. La superficie potrebbe restare graffiata. Pulizia

1. Estrarre la spina elettrica dalla presa e lasciare raffreddare la spazzola a vapore

prima di effettuarne la pulizia.

2. Vuotare il recipiente dell‘acqua

3. Pulire la spazzola a vapore con un panno leggermente umido.

4. Lasciar asciugare completamente tutte le parti..

Decalcificare − Per evitare i residui di calcare ogni tanto lasciare evaporare completamente un recipiente per l‘acqua riempito con acqua distillata. − In questo caso selezionare una grande quantità di vapore e orientare il getto di vapore in un lavello vuoto. Conservazione − Pulire la spazzola a vapore e vuotare il recipiente per l‘acqua. Lasciar asciugare completamente tutte le parti. − In caso di inutilizzo prolungato conservare la spazzola a vapore pulita in un luogo asciutto non raggiungibile dai bambini. Si consiglia l‘utilizzo della confezione originale. − Non avvolgere il cavo elettrico attorno alla spazzola a vapore. − Utilizzare l‘impugnatura ribaltabile per riporre l‘apparecchio in modo compatto. Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 58Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 58 16.04.2021 09:51:4116.04.2021 09:51:41Dati tecnici

Dati tecnici Modello: GT-GSF-02-CH Tensione di alimentazione: 220-240 V~, 50 Hz Potenza: 1400-1600 W Capacità serbatoio: ca. 110 ml Classe di protezione:

Numero articolo: 806903 Poiché i nostri prodotti sono in continua evoluzione e miglioramento, sono possibili modifiche tecniche e di design. Il presente manuale d’uso può essere scaricato anche come file PDF dal nostro sito www.gt-support.de. Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità del prodotto agli standard prescritti ai sensi di legge. La dichiarazione di conformità intera è disponibile in Internet all’indirizzo www.gt-support.de. Smaltimento Smaltimento della confezione Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta usata, le pellicole alla raccolta di materiali iciclabili. Smaltimento dell‘apparecchio Smaltire l‘articolo in modo conforme alle normative vigenti nella relativa nazione. Non smaltire gli apparecchi con i rifiuti domestici! Se la scopa a vapore non può più essere utilizzata, ogni consumatore ha l’obbligo per legge di conferire gli apparecchi separatamente dai rifiuti domestici, per esempio presso il centro di raccolta del proprio comune o del quartiere. In questo modo si assicura un riciclaggio conforme delle apparecchiature obsolete evitando effetti negativi sull’ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo sopra riprodotto. Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 59Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 59 16.04.2021 09:51:4116.04.2021 09:51:41Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 60Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 60 16.04.2021 09:51:4116.04.2021 09:51:41Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 61Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 61 16.04.2021 09:51:4116.04.2021 09:51:41Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 62Buch_CH_Dampfbuerste Faltbar.indb 62 16.04.2021 09:51:4116.04.2021 09:51:41Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR

Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video tutorial, grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet. Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch.