ACS4000 - Spray di vernice SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ACS4000 SCHEPPACH

Sistema airless di spruzzatura di vernice La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sul prodotto L‘utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni. Avviso - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l‘uso. Indossare degli otoprotettori. L‘esposizione al rumore può provocare la perdita dell‘udito. Indossare una maschera respiratoria antipolvere. Durante la lavorazione del legno e di altri materiali si può generare della polvere nociva per la salute. Non è consentita la lavorazione di materiali contenenti amianto! Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge, i trucioli e la polvere che provengono dal prodotto possono causare la perdita della vista. Indossare sempre guanti protettivi conduttivi. Indossare scarpe antinfortunistiche antiscivolo e conduttive. Indossare indumenti di protezione. Avviso! Spegnere l’apparecchio e staccare la spina di rete dalla presa prima di installare, pulire, manutentare, trasformare, stoccare o trasportare l‘apparecchio. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. m Attenzione! Nelle presenti istruzioni di servizio i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo.www.scheppach.com

15. Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ....................................................... 66

L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata. Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz- zo di prodotti simili. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan- ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione del prodotto (Fig. 1)

1. Tubo essibile di ritorno

2. Flessibile di aspirazione

3. Regolatore di pressione

4. Vano di deposito per ugelli e ltri HEA

10. Filettatura di collegamento

13. Interruttore funzionale

14. Filettatura di collegamento

15. Filtro di adescamento

18. Anello di plastica

26. Valvola di ingresso

28. Vite a esagono cavo

29. Fascette del essibile

3. Contenuto della fornitura

Pos. Quantità Denominazione 1x Sistema a spruzzo di colore (unità principale) 12 1x Tubo essibile ad alta pressione

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Germania Egregio cliente, Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il suo nuovo prodotto. Avvertenza: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del pre- sente prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• Mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso

• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato

• Installazione e sostituzione di pezzi di ricambio non originali

• utilizzo non conforme

• Guasti all‘impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, legge- re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere il prodotto di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor- tanti su come utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘a󰀩dabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto. Conservare le istruzioni per l’uso vicino al prodotto, protette da sporcizia e umidità in una copertina di pla- stica. Esse devono essere lette e rispettate attenta- mente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Possono lavorare sul prodotto solo persone che sono state istruite sull‘uso del prodotto e che sono state in- formate dei rischi a esso associati.www.scheppach.com

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni de- rivanti da un impiego non conforme alla destinazione d‘uso. L‘apparecchio è destinato solo all‘uso privato. Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono de- stinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga impiegato nel quadro di un‘attività commerciale, arti- gianale, industriale o simili. Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un impiego non conforme alla destina- zione d‘uso o da un utilizzo improprio.

5. Indicazioni di sicurezza generali

m AVVISO Leggere tutte le indicazioni di sicurez- za e le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato questo prodotto. L‘inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istru- zioni per ulteriore consultazione. Il termine “attrezzo elettrico” utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce a utensili elettrici alimentati dal- la rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici funzionanti a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Zone di lavoro in disordine e non illuminate potreb- bero provocare infortuni. b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a rischio di esplosione, nelle quali si trovino u- idi, gas o polveri inammabili. Gli attrezzi elet- trici generano scintille che possono inammare la polvere o i vapori. c) Tenere i bambini e le altre persone distanti du- rante l‘utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at- trezzo elettrico.

2. Sicurezza elettrica

a) Il connettore dell’attrezzo elettrico deve essere adatto per la presa di corrente Non deve essere assolutamente modicato. Non utilizzare adatta- tori con gli attrezzi elettrici con collegamento a terra. Il rischio di scossa elettrica si riduce se si utiliz- zano spine non modicate e prese di corrente adatte. 7 1x Pistola da verniciatura 11 1x Filtro HEA (1x premontato) 5 2x Ugello (311/517) 2x Vite (3,5/9,5mm) 1x Istruzioni per l‘uso

4. Impiego conforme alla

destinazione d‘uso È consentito impiegare il prodotto solo conformemen- te alla sua destinazione d‘uso. Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non con- forme. L‘utente/l‘operatore, e non il produttore, è unico responsabile dei danni o delle lesioni provocati da un uso non conforme. L‘osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l‘uso sono fon- damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d‘uso. Le persone che utilizzano il prodotto e ne eseguono la manutenzione devono possedere una certa dimesti- chezza con lo stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli. Modiche al prodotto escludono completamente la re- sponsabilità del produttore per i danni che ne derivano. Il prodotto può essere utilizzato soltanto con compo- nenti e accessori originali del produttore. Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate. Questo apparecchio è adatto per il rivestimento di pa- reti in ambienti interni nonché di oggetti in ambienti esterni. È consentito l’uso di:

• Tinte e vernici a base d’acqua Non è consentito l’uso di:

• Sostanze di rivestimento inammabili, materiali contenenti acetone o diluente nitro,

• Materiali che contengono sostanze fortemente abrasive,

• Tinte per facciate, soluzioni alcaline e sostanze di rivestimento acide. Non utilizzare l’apparecchio in aree con poten- ziale rischio di esplosione. Qualsiasi altro im- piego o modica dell‘apparecchio è da consi- derarsi non conforme alla destinazione d‘uso e comporta un notevole pericolo di incidenti.www.scheppach.com

d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l’attrezzo elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico in rotazione può provocare lesioni. e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l‘e- quilibrio. In questo modo è possibile controllare in modo migliore l’attrezzo elettrico in situazioni impreviste. f) Indossare abbigliamento adeguato. Non in- dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere ca- pelli e capi d’abbigliamento lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lun- ghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se si possono installare dispositivi di aspira- zione e raccolta della polvere, collegarli e uti- lizzarli correttamente. L‘utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti alla polvere stessa. h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di pericolo e tenere conto delle regole di sicu- rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui, dopo vari utilizzi dell‘attrezzo elettrico, sia stata acquisita una certa familiarità. Ma- neggiare l’attrezzo senza fare attenzione può cau- sare gravi lesioni nel giro di pochi secondi.

4. Utilizzo e gestione dell’attrezzo elettrico

a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utiliz- zare l’attrezzo elettrico adatto al lavoro ese- guito. Con l’attrezzo elettrico adatto, si lavora me- glio e con maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di potenza specicato. b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttore difettoso. Un attrezzo elettrico che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere la batteria estraibile prima di impo- stare i parametri dell’apparecchio, di sostitui- re parti degli attrezzi ausiliari o di riporre l’at- trezzo elettrico. Questa precauzione impedisce l’avvio accidentale dell’attrezzo elettrico. d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che l’attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le presenti istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. b) Evitare il contatto tra il corpo e le superci che scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un ri- schio elevato di scarica elettrica, se il proprio cor- po è a potenziale di terra. c) Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scarica elettrica. d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di collegamento per trasportare e appendere l’attrezzo elettrico o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo di collegamento lontano da calore, olio, spigoli appuntiti o parti in mo- vimento. Il rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati. e) Quando si lavora all’aperto con un attrezzo elettrico, utilizzare soltanto un cordone di prolunga indicato anche per l’uso in ambienti esterni. L‘impiego di un cordone di prolunga ido- neo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez- zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un interruttore di󰀨erenziale. L‘uso di un interruttore di󰀨erenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con un attrezzo elettrico. Non utiliz- zare l’attrezzo elettrico quando si è stanchi o sotto l‘e󰀨etto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l‘uso dell’at- trezzo elettrico può causare lesioni gravi. b) Indossare dispositivi di protezione individuale e, sempre, occhiali protettivi. Indossare disposi- tivi di protezione individuale, quali maschera anti- polvere, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto di sicurezza o otoprotettori, a seconda del tipo di utilizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il rischio di lesioni. c) Evitare una messa in funzione accidentale. Accertarsi che l’attrezzo elettrico sia spento prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o all’accumulatore, o prima di sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell’attrez- zo elettrico si tiene il dito sull‘interruttore o se si collega l’attrezzo elettrico già acceso alla corrente elettrica, possono vericarsi incidenti.www.scheppach.com

• AVVISO! Mantenersi a distanza dalla punta dell’u- gello!

• Non dirigere mai il getto verso se stessi e contro al- tre persone o animali. Tenere le mani e le altre parti del corpo lontano dal getto di spruzzatura. Se il get- to di spruzzatura entra in contatto con la pelle, con- sultare subito un medico. Il materiale spruzzato può penetrare nella pelle anche attraverso un guanto ed essere iniettato nel corpo.

• Non considerare tale iniezione come un semplice taglio. Un getto ad alta pressione può iniettare nel corpo sostanze nocive e provocare gravi lesioni (ad es. necrosi, perdita degli arti). Se il getto penetra nella pelle, consultare subito un medico.

• Prima di ogni messa in servizio, occorre rispettare i seguenti punti sulla base delle istruzioni per l’uso:

1) Non utilizzare apparecchi difettosi.

2) Bloccare la pistola a spruzzo con il fermo sulla

3) Garantire la messa a terra – Il collegamento deve

essere e󰀨ettuato tramite una presa di contatto di protezione adeguatamente messa a terra.

4) Controllare la pressione di esercizio ammessa

del tubo essibile ad alta pressione e della pistola a spruzzo.

5) Controllare la tenuta di tutti i pezzi di collegamen-

• Seguire scrupolosamente le istruzioni per la regola- re pulizia e manutenzione dell’apparecchio. Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’apparecchio e durante ogni pausa di lavoro, osservare le seguenti regole:

1) Depressurizzare la pistola a spruzzo e il tubo es-

sibile ad alta pressione.

2) Bloccare la pistola a spruzzo con il fermo sulla

3) Spegnere l‘apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio in luoghi di lavoro sog- getti all’ordinanza sulla protezione contro le esplo- sioni.

• Mantenere l‘area di lavoro pulita, ben illuminata e priva di contenitori di vernice o solventi, stracci e altri materiali inammabili. Possibile pericolo di au- tocombustione. Tenere sempre a disposizione estin- tori/ dispositivi di spegnimento funzionanti.

• Non spruzzare o pulire con materiali il cui punto di inammabilità è inferiore a 21 °C. Utilizzare materiali a base di acqua, idrocarburi non volatili o materiali simili. L‘evaporazione di solventi volatili crea un am- biente esplosivo. e) Conservare gli attrezzi elettrici e l‘attrezzo au- siliario con la massima cura. Controllare che i componenti mobili funzionino in modo impec- cabile e non si blocchino; vericare che non ci siano componenti rotti o danneggiati che pos- sano inuenzare il funzionamento dell’attrezzo elettrico. Fare riparare i componenti danneg- giati prima dell’utilizzo dell’attrezzo elettrico. Molti infortuni sono dovuti a una scorretta manu- tenzione degli attrezzi elettrici. f) Conservare gli utensili di taglio a󰀩lati e puliti. Utensili di taglio con bordi a󰀩lati e sottoposti ad una manutenzione accurata si bloccano con una frequenza minore e sono più agevoli da control- lare. g) Utilizzare l’elettroutensile, le relative parti, gli strumenti impiegati ecc. attenendosi alle istruzioni e prendendo in considerazione le condizioni operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo degli attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle previste può comportare situa- zioni pericolose. h) Mantenere le maniglie e le relative superci asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Ma- niglie e superci della maniglia scivolose non per- mettono un comando e un controllo dell’attrezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili.

a) Far riparare l‘attrezzo elettrico soltanto da personale specializzato e qualicato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. In que- sto modo si garantisce il costante funzionamento sicuro dell’attrezzo elettrico. Indicazioni di sicurezza supplementari

• PERICOLO DI ESPLOSIONE E INCENDIO! Non devono essere presenti fonti di accensione nelle vicinanze. Pericolo di esplosione dovuto alla possi- bile formazione di un’atmosfera esplosiva in combi- nazione con fonti di accensione (ad es. a causa di scariche elettrostatiche, scintille elettriche, superci calde)!

• PERICOLO DI LESIONI! USO IMPROPRIO! Non di- rigere l’apparecchio contro uomini e/o animali.

• PERICOLO DI ESPLOSIONE/INCENDIO! VIETATO FUMARE! Non accendere scintille o amme libere. Non devono essere presenti fonti di accensione nelle vicinanze, come ad es. amme libere, fumo di sigarette, sigari e pipe, scintille, li incandescenti, superci calde ecc.www.scheppach.com

• Pressione max. di esercizio: La pressione di eser- cizio consentita per la pistola a spruzzo, il tubo es- sibile ad alta pressione e gli accessori della pistola a spruzzo non deve essere inferiore alla pressione di esercizio massima di 110 bar (11 MPa) indicata sull’apparecchio.

• Il collegamento dell’apparecchio deve essere ef- fettuato tramite una presa di contatto di protezione adeguatamente messa a terra. Il collegamento deve essere dotato di un interruttore di󰀨erenziale INF ≤ 30 mA.

• Assicurarsi che la rete elettrica da collegare corri- sponda ai valori riportati nella targhetta identica- tiva.

• Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’apparecchio, scaricare la pressione e staccare la spina elettrica dalla presa.

• Occorre mettere a terra l’oggetto da spruzzare!

• Occorre rispettare il manuale utente per l’installa- zione, la manutenzione e la riparazione dell’appa- recchio.

• L’apparecchio deve essere collegato al sistema di messa a terra durante l’installazione.

• Garantire una buona ventilazione nell’area di spruz- zatura e una quantità su󰀩ciente di aria fresca in tutto il locale. Indossare una protezione respiratoria.

• Indossare sempre occhiali protettivi adeguati per tenere lontani i vapori e i liquidi nocivi dagli occhi.

• Indossare indumenti di protezione per tenere lonta- ne le tinte dalla pelle e dai capelli.

• AVVISO! A causa della velocità di usso della so- stanza di rivestimento durante la spruzzatura, il dispositivo può caricarsi elettrostaticamente. Ciò può causare scintille o amme durante la scarica. È quindi necessario che l’apparecchio sia sempre collegato a terra tramite l’impianto elettrico. Il colle- gamento deve essere e󰀨ettuato tramite una presa di contatto di protezione adeguatamente messa a terra.

• Prestare attenzione ai pericoli che possono essere causati dalla sostanza da spruzzare e osservare an- che le etichette sui contenitori o le istruzioni fornite dal produttore della sostanza.

• In caso di lavori in ambienti chiusi: Nell’area dell’ap- parecchio non possono formarsi vapori contenenti solventi. posizionare l‘apparecchio sul lato opposto dell‘oggetto da verniciare. Occorre mantenere una distanza minima di 5 m tra unità motore e pistola di spruzzatura.

• Non spruzzare in prossimità di fonti di accensione come scintille di elettricità statica, amme libere, amme pilota, oggetti caldi, motori, sigarette e scin- tille dovute all’inserimento e al disinserimento di cavi di alimentazione o all’azionamento di interruttori. Tali fonti di scintille possono provocare l‘accensione dell‘area circostante.

• Non spruzzare materiali di cui non si conosce la pericolosità. I materiali sconosciuti possono creare condizioni di pericolo.

• Il cavo di allacciamento alla rete eventualmente danneggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti, oppure da una persona con qualica analoga, al ne di evitare pericoli.

• Indossare ulteriori dispositivi di protezione perso- nale, come guanti protettivi appropriati e maschera protettiva o respiratoria quando si spruzzano o si maneggiano sostanze chimiche. Indossare dispo- sitivi di protezione in determinate condizioni riduce l‘esposizione alle sostanze pericolose.

• Essere consapevoli di eventuali pericoli della so- stanza da spruzzare. Osservare le indicazioni ripor- tate sul contenitore o le informazioni del produttore della sostanza da spruzzare, comprese le istruzioni per l’uso dei dispositivi di protezione individuale. Se- guire le istruzioni del produttore per ridurre il rischio di incendi e lesioni causate da tossine, agenti can- cerogeni, ecc.

• La pistola a spruzzo non deve essere utilizzata per spruzzare sostanze inammabili. Le pistole a spruz- zo non devono essere pulite con solventi inamma- bili.

• Bloccare l’apparecchio e la sostanza da spruzzare.

• Bloccare tutti i tubi essibili, i collegamenti e i pezzi del ltro prima della messa in servizio della pompa a spruzzo. I pezzi non bloccati possono staccarsi con grande forza oppure il liquido può fuoriuscire ad alta pressione, il che può causare gravi lesioni. Fissare sempre la pistola a spruzzo durante il montaggio o lo smontaggio dell’ugello e durante le pause di lavoro.

• Prepararsi al rinculo della pistola a spruzzo durante il funzionamento. Quando la pressione di esercizio è elevata, la pressione della leva di comando provoca una forza di rinculo no a 15 N. Se non si è preparati a ciò, la mano può ribaltarsi oppure si può perdere l’equilibrio. Questo può determinare lesioni. L’e spo - sizione continua a questo rinculo può causare danni permanenti alla salute.www.scheppach.com

Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan- neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor- tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell‘impian- to medico prima di utilizzare l‘attrezzo elettrico.

Il prodotto è stato costruito secondo lo stato dell‘arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

• Pericolo di lesioni dovuti a elettricità a causa dell‘u- tilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si ri- spettano complessivamente le “Indicazioni di sicu- rezza”, l‘“Utilizzo conforme” e le istruzioni per l’uso.

• Evitare le messe in funzione accidentali del prodot- to: quando si inserisce la spina nella presa di cor- rente non deve essere premuto il pulsante di accen- sione. Utilizzare l‘attrezzo ausiliario raccomandato nelle presenti istruzioni per l‘uso. In questo modo è possibile garantire che il prodotto funzioni con pre- stazioni ottimali.

• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando il prodotto è in funzione. Anche applicando le norme di sicurezza pertinenti e utilizzando i dispositivi di sicurezza, alcuni rischi resi- dui non possono essere evitati. Tra cui:

• Lesioni polmonari, in caso non si indossi un’adegua- ta protezione respiratoria;

• Danni all’udito se non si indossano gli otoprotettori durante i lavori;

• Lesioni oculari, in caso non si indossino adeguati occhiali protettivi;

• Danni alla salute causati dall’oscillazione di mani e bracca in caso di utilizzo prolungato dell’apparec- chio o se l’apparecchio non viene tenuto o sotto- posto a manutenzione correttamente. Se si utilizza un apparecchio per un lungo periodo di tempo, fare pause regolari.

• AVVISO! In caso di lavori all’aperto: I vapori con- tenenti solventi non devono entrare in contatto con l’apparecchio. Prestare attenzione alla direzione del vento! Posizionare l’apparecchio in modo che vapori contenenti solventi non possano entrare in contatto con l’apparecchio e depositarvisi. Occorre mante- nere una distanza minima di 5 m tra apparecchio e pistola di spruzzatura.

• Pericolo di cortocircuito dovuto all’inltrazione di acqua! Non pulire mai l’apparecchio con un’idropu- litrice ad alta pressione o a getto di vapore ad alta pressione.

• Per la pulizia dell’apparecchio, non utilizzare un contenitore di solvente con una piccola apertura. Potrebbe formarsi un’atmosfera potenzialmente esplosiva. Mettere prima a terra il contenitore. Indicazioni di sicurezza per il tubo essibile ad alta pressione

• PERICOLO! Attenzione Pericolo di lesioni da inie- zione! Nel tubo essibile ad alta pressione possono formarsi perdite a causa di usura, attorcigliamento e uso improprio. Il uido può inltrarsi nella pelle attra- verso una perdita.

• La carica elettrostatica della pistola a spruzzo e del tubo ad alta pressione viene scaricata attraverso il tubo essibile ad alta pressione.

• Controllare con attenzione il tubo essibile ad alta pressione prima di ogni utilizzo.

• Non tirare mai il tubo essibile ad alta pressione per spostare l’apparecchio.

• Non riparare mai in autonomia un tubo essibile ad alta pressione difettoso!

• Sostituire immediatamente un tubo essibile ad alta pressione danneggiato.

• Evitare piegature o attorcigliamenti bruschi, il raggio di curvatura più piccolo è di circa 20 cm.

• Proteggere il tubo essibile ad alta pressione da og- getti appuntiti e spigoli.

• Non torcere il tubo essibile ad alta pressione.

• Non immergere il tubo essibile ad alta pressione in solventi. Stronare il lato esterno solo con un panno imbevuto.

• Posare il tubo essibile ad alta pressione in modo che non rappresenti pericolo di inciampo.

• Non calpestare il tubo essibile ad alta pressione.

• NOTA In caso di tubi essibili ad alta pressione vec- chi, aumenta il rischio di danni. Consigliamo di sosti- tuire il tubo essibile ad alta pressione ogni 6 anni.www.scheppach.com

• Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela il pro- dotto.

• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se presenti).

• Controllare se il contenuto della fornitura è comple- to.

• Controllare il prodotto e gli accessori per rilevare l‘eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Ove possibile, conservare l‘imballaggio no alla scadenza della garanzia.

• Prima dell‘impiego familiarizzare con il prodotto con l‘ausilio delle istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti- coli, il tipo e l‘anno di costruzione del prodotto. m AVVISO! Il prodotto e il materiale d‘imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono gio- care con i sacchetti di plastica, pellicole e picco- le parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e sof- focamento!

9. Istruzioni di lavoro

Selezione del materiale e delle vernici m Attenzione! Non utilizzare pitture o rivestimenti murari strutturati, altrimenti l‘ugello della pistola di spruzzatura potrebbe ostruirsi e sussiste il peri- colo di danneggiamenti a componenti della stazio- ne airless di spruzzatura di vernice.

9.1 Materiali e vernici utilizzabili

Possono essere utilizzati numerosi materiali e vernici per la spruzzatura, alcuni però sono esclusi. A tale sco- po occorre leggere le raccomandazioni del produttore. Sono consentiti i seguenti materiali e vernici:

• vernici a base di acqua

• vernici protettive per legno

• vernici a base di olio

• primer AVVISO! PERICOLI CAUSATI DA MATERIALI E SO- STANZE!

• Sussiste il pericolo di entrare in contatto con le so- stanze di rivestimento e/o i liquidi detergenti oppure che questi vengano assorbiti. Inoltre, sussiste il pe- ricolo di inalare i vapori dei liquidi. Di conseguenza, in determinate condizioni, possono vericarsi danni dovuti al carico permanente.

• Indossare sempre i dispositivi di protezione indivi- duale quando si lavora sull’apparecchio!

• Fornire una ventilazione su󰀩ciente, articiale o na- turale.

• Rispettare le indicazioni di sicurezza del produttore della relativa sostanza di rivestimento e dei liquidi detergenti.

• Consultare un medico se si vericano sintomi!

Tensione nominale 230 V~, 50 Hz Assorbimento nominale 550 W Max. portata del colore 1250 ml/min Pressione di esercizio massima circa 110 bar Max. temperatura sostanza di rivestimento 40°C Classe di protezione I Tipo di protezione IPX3 Peso circa 7,8 kg Con riserva di modiche tecniche! Rumori e vibrazioni m Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85 dB, indossare degli otoprotettori adeguati. Informazioni relative all’emissione sonora in base a ISO 14462 Valori caratteristici delle emissioni sonore Livello di potenza acustica L

91,2 dB Livello di pressione acustica L

78,4 dB Incertezza K wA/pA 2,5 dB Valori caratteristici delle vibrazioni Vibrazione a

10. Prima della messa in funzione

m Attenzione! Prima della messa in funzione è obbligatorio mon- tare completamente il prodotto! Montaggio È possibile montare l’apparecchio con l’ausilio di due chiavi regolabili (non fornite in dotazione). In alternati- va, è possibile utilizzare anche una chiave per dadi da 16 mm e 19 mm (non fornite in dotazione). Collegamento del tubo essibile ad alta pressione (Fig. 1, 2)

1. Montare il tubo essibile ad alta pressione 12

sulla lettatura di collegamento (14) dell’apparec- chio. Serrare il dado con una chiave regolabile. Fissare quindi con un controdado il dado della lettatura di collegamento (14) con una seconda chiave regolabile (vedere Fig. 2).

2. Montare l’altra estremità del tubo essibile ad alta

pressione (12) sulla lettatura di collegamento del- la pistola da verniciatura (10). Serrare il dado con una chiave regolabile. Fissare poi con un contro- dado anche il dado della lettatura di collegamen- to della pistola da verniciatura con una seconda chiave regolabile. Applicazione del tubo essibile di aspirazione e del tubo essibile di ritorno Il tubo essibile di aspirazione (2) e il tubo essibile di ritorno (1) sono premontati sull’apparecchio.

1. Per sostituire il tubo essibile di aspirazione (2) o

il tubo essibile di ritorno (1), allentare con l’ausilio di un cacciavite a taglio (non compreso nella forni- tura) le viti delle fascette di serraggio e rimuovere il tubo essibile.

2. Sostituire lo stesso con un nuovo tubo essibile

(tubo di aspirazione/di ritorno) e montarlo in dire- zione opposta. Selezione/Sostituzione dell’ugello (Fig. 7) Ugello 311: sostanze da spruzzare uide Ugello 517: sostanze da spruzzare viscose Inserire l’ugello corrispondente (5) con la punta della freccia nella direzione di spruzzatura nella camera ugello (20).

9.2 Materiali e vernici non utilizzabili

L‘utilizzo dei seguenti materiali e vernici comporta un‘usura prematura e l‘ostruzione dell‘ugello. In tal caso decade il diritto alla garanzia. a. Vernici e lacche che contengono componenti abra- sivi, come ad es.:

• vernici in emulsione/dispersione per verniciature esterne b. Silicati c. Materiali inammabili Prima di utilizzare il vostro sistema airless di spruzza- tura di vernice, leggere con attenzione le istruzioni per l‘uso per ottenere risultati ottimali. Preparazione della supercie da spruzzare AVVISO! Pericolo di scossa elettrica dovuto alla pe- netrazione del materiale di spruzzatura! Assicurarsi di mascherare prese e interruttori.

• Coprire abbondantemente e accuratamente l’area circostante l’area da spruzzare. Le aree o le su- perci non coperte potrebbero altrimenti sporcarsi.

• Assicurarsi che la supercie da spruzzare sia pulita, asciutta e priva di grasso.

• Irruvidire le superci lisce e poi rimuovere la polvere di carteggiatura. Tecnica di spruzzatura

• Mantenere sempre la pistola da verniciatura alla stessa distanza e ad angolo retto rispetto all’ogget- to. La distanza di spruzzatura ideale è di ca. 20–25 cm. Muovere uniformemente la pistola da verniciatu- ra con tutto il braccio (vedere Fig. 11).

• Determinare le relative impostazioni adatte facendo dei tentativi, ad es. su un pezzo di cartone.

• Non accendere/spegnere l’apparecchio sopra la su- percie di spruzzatura, bensì iniziare e terminare il processo di spruzzatura ca. 10 cm al di fuori della supercie di spruzzatura.www.scheppach.com

• Con il volantino Regolatore di pressione (3) è possi- bile accendere l’apparecchio impostando un livello superiore a 0. Il livello da selezionare dipende dal materiale di spruzzatura utilizzato. Determinare la migliore impostazione e󰀨ettuando un tentativo di spruzzatura.

• L’interruttore funzionale (13) presenta due imposta- zioni:

1. PRIME (posizione verticale): Con questa impo-

stazione, è possibile riempire in via preventiva il sistema di vernice oppure eseguire una depres- surizzazione.

2. SPRAY (posizione orizzontale): Con questa im-

postazione, è possibile lavorare con l’apparec- chio. Spruzzatura

• Sbloccare la pistola da verniciatura (7) ruotando la sicura (6) con la punta verso il basso.

• Per la spruzzatura, azionare la leva di comando (9) e tenerla premuta.

• Rilasciare nuovamente la leva di comando (9) per terminare la spruzzatura. AVVISO! Bloccare sempre la pistola da verniciatura (7) se non si desidera spruzzare immediatamente.

• Bloccare la pistola da verniciatura (7) ruotando la sicura (6) il più possibile con la punta all’indietro e verso l’alto. Protezione da surriscaldamento L’apparecchio dispone di una protezione dal surriscal- damento. Tale protezione spegne l’apparecchio in caso di imminente surriscaldamento. Eseguire a tal proposi- to i seguenti passi:

1. Ruotare il volantino Regolatore di pressione (3) in

2. Ruotare l’interruttore funzionale (13) nella posizio-

ed eliminare all’occorrenza la causa del surriscal- damento. Potrebbe ad es. essere dovuto al fatto che le fessure di ventilazione siano coperte oppu- re l’apparecchio potrebbe essere troppo vicino a una parete.

4. Rimettere in funzione l‘apparecchio.

Esecuzione della depressurizzazione Eseguire sempre una depressurizzazione se si deside- ra mettere l’apparecchio fuori servizio. In questo modo viene scaricata la pressione dal sistema: Sostituzione del ltro HEA (Fig. 3) AVVISO! Il sistema deve essere depressurizzato per poter eseguire i seguenti lavori. A tal ne, seguire le indicazioni contenute nel capitolo “Esecuzione della depressurizzazione”.

1. Rimuovere il tubo essibile ad alta pressione (12)

dalla pistola da verniciatura (7).

2. Ruotare la maniglia (8) in senso orario no a quan-

do non è possibile allentare l’estremità superiore della pistola da verniciatura (7). Come ausilio, è possibile applicare una chiave regolabile nell’e- stremità inferiore della maniglia.

3. Inserire il ltro HEA adatto (11) all’ugello installato 5.

4. Ruotare nuovamente la maniglia (8) in senso antio-

rario nella lettatura della pistola da verniciatura (7). Nota Pulire il ltro HEA (11) regolarmente e sostituirlo all’occorrenza.

11. Messa in funzione

1. Collocare il tubo essibile di aspirazione (2) e il

tubo essibile di ritorno 1 nel secchio della vernice.

2. Azionare lo spingivalvola (16) per assicurarsi che

la valvola sia libera.

3. Inserire la spina elettrica nella presa di rete.

4. Ruotare l’interruttore funzionale (13) nella posizio-

ne verticale (PRIME).

5. Ruotare il volantino Regolatore di pressione (3)

nella posizione 2 al ne di garantire che la vernice venga pompata nel sistema.

6. Attendere no a quando la vernice non ritorna nel

secchio attraverso il tubo essibile di ritorno (1). Ruotare poi il volantino Regolatore di pressione (3) in posizione 0 (OFF).

7. NOTA Se non fuoriesce della vernice, eseguire gli

interventi descritti nel capitolo “Eliminazione dei problemi di aspirazione”.

8. Ruotare l’interruttore funzionale (13) nella posizio-

ne orizzontale (SPRAY).

9. Ruotare il volantino Regolatore di pressione (3) ad

un livello adeguato alla viscosità delle sostanze da spruzzare.

10. Tenere la pistola da verniciatura (7) su un recipien-

11. Sbloccare la pistola da verniciatura (7) ruotando la

sicura 6 con la punta verso il basso.

12. Azionare la leva di comando (9) no a quando il

getto della vernice non è dritto.

13. Bloccare la pistola da verniciatura (7) ruotando la

sicura (6) il più possibile con la punta all’indietro e verso l’alto.www.scheppach.com

12. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘e- sercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme. In caso di lavori con dispositivi accessori di spruzzatu- ra e spray nonché in caso di uso temporaneo all’aperto, occorre assolutamente collegare l’apparecchio tramite un interruttore di󰀨erenziale ad una fonte di corrente di intervento di 30 mA oppure inferiore. Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all‘isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso- no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta- le a causa dei danni all‘isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du- rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi per il collegamento elettrico devono essere con- formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Impiegare solo linee di allacciamento con il medesimo contras- segno. La designazione del tipo deve essere stampata sul cavo di collegamento. In caso di motore a corrente alternata monofase, per prodotti con un‘elevata corrente di avviamento (a par- tire da 3000 Watt), si consiglia di impiegare una prote- zione di tipo C da 16A o di tipo K da 16A!

1. Ruotare il volantino Regolatore di pressione (3) in

2. Ruotare l’interruttore funzionale (13) nella posizio-

ne verticale (PRIME).

3. Sbloccare la pistola da verniciatura (7) ruotando la

sicura (6) con la punta verso il basso.

4. Far scaricare la pressione azionando la leva di co-

mando (9). Tenere quindi la pistola da verniciatura (7) su un recipiente vuoto.

5. Attendere no a quando tutta la pressione o la

vernice è deuita via dal sistema. Rilasciare nuo- vamente la leva di comando (9) per terminare la spruzzatura.

6. Bloccare la pistola da verniciatura (7) ruotando la

sicura (6) il più possibile con la punta all’indietro e verso l’alto. Eliminazione dei problemi di aspirazione Azionare 3-4 volte lo spingivalvola (16) per rimuovere eventuali intasamenti o deposti sulla valvola. Se il problema persiste: Colpire più volte, con molta cautela, la lettatura di collegamento (14) con un mar- tello di gomma (vedere Fig. 10) per sciogliere i depositi più duri. So󰀩aggio per liberare l’ugello (Fig. 5 + 5a) m AVVISO! Bloccare sempre la pistola da verniciatura (7) se non si desidera procedere immediatamente.

1. Allentare leggermente il portaugelli (21) (incluso il

2. Azionare la leva di comando (9) per liberare l’u-

gello (5). Tenere quindi la pistola da verniciatura (7) su un recipiente vuoto. Non appena fuoriesce un getto di spruzzatura dritto, l’ugello (5) è stato liberato.

3. Ruotare di nuovo l’ugello applicato (5) di 180 gradi

in avanti. NOTA: Utilizzare un adeguato ltro HEA (11) per ridur- re al minimo gli intasamenti. Interruzione del lavoro

1. Eseguire una depressurizzazione.

2. Ruotare il volantino Regolatore di pressione (3) in

3. Estrarre la spina elettrica dalla presa di rete.

4. Mettere la pistola da verniciatura (7) in una borsa di

plastica che deve essere poi chiusa ermeticamente.

5. Versare un po’ d’acqua ne secchio con la vernice

per evitare che vi si formi sopra una pellicola.www.scheppach.com

7. Sbloccare la pistola da verniciatura (7) ruotando

la sicura (6) con la punta verso il basso.

8. Far deuire la vernice rimanente azionando la le-

va di comando (9). Tenere quindi la pistola da ver- niciatura (7) sul secchio della vernice. ATTENZIONE! Se si utilizza un recipiente di metallo, mettere prima a terra la pistola da verniciatura (7).

9. Rilasciare la leva di comando (9), non appena fuo-

riesce il liquido di pulizia.

10. Bloccare la pistola da verniciatura (7) ruotando la

sicura (6) il più possibile con la punta all’indietro e verso l’alto.

11. Ruotare l’interruttore funzionale (13) nella posi-

zione verticale (PRIME).

12. Sbloccare la pistola da verniciatura (7) ruotando

la sicura (6) con la punta verso il basso.

13. Far deuire i resti di vernice azionando la leva di

comando (9). Tenere quindi la pistola da vernicia- tura (7) sul recipiente del detergente.

14. Rilasciare la leva di comando (9), non appena fuo-

riesce del liquido di pulizia trasparente.

15. Bloccare la pistola da verniciatura (7) ruotando la

sicura (6) il più possibile con la punta all’indietro e verso l’alto.

16. Ruotare il volantino Regolatore di pressione (3)

in posizione 0 (OFF). Estrarre la spina elettrica dalla presa di rete.

17. Eseguire una depressurizzazione.

18. Rimuovere il tubo essibile ad alta pressione (12)

dalla pistola da verniciatura (7) con l’ausilio di una chiave regolabile.

19. Smontare il portaugello (21) con l’ugello (5), il

supporto (19) e l’anello di plastica (18) (vedere Fig. 6). Pulire tutti i pezzi a fondo utilizzando un detergente adatto.

20. Bloccare la pistola da verniciatura (7) ruotando la

sicura (6) il più possibile con la punta all’indietro e verso l’alto. NOTA: Pulire il ltro HEA (11) regolarmente. So- stituirlo, se non è più su󰀩ciente la pulizia.

21. Staccare il tubo essibile di aspirazione (2) e il

tubo essibile di ritorno (1) con l’ausilio delle fa- scette stringitubo (29) dall’apparecchio. Pulire l’e- sterno dei tubi essibili.

22. Rimuovere la piastra ltrante (17) del ltro di aspi-

razione (15) (vedere Fig. 5).

23. Lavare a fondo la piastra ltrante (17) sotto l’ac-

qua corrente. Tipo di collegamento Y Se è necessario, sostituire il cavo di allacciamento alla rete: la sostituzione deve essere e󰀨ettuata dal fabbri- cante o da un suo rappresentante per evitare rischi per la sicurezza. Motore a corrente alternata

• La tensione di rete deve essere di 220-240 V~.

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.

13. Pulizia e manutenzione

m AVVISO! PERICOLO DI LESIONI! Prima di tutti i lavori sull’apparecchio, spegnere l’apparecchio, estrarre la spina elettrica ed eseguire una depres- surizzazione! m ATTENZIONE!

• Per la pulizia, non utilizzare materiali inammabili, come ad es. il diluente nitro.

• I detergenti adatti sono reperibili nel manuale in- formazione del produttore della rispettiva sostanza da spruzzare. AVVERTENZA

• La pulizia a fondo subito dopo ogni applicazione è molto importante per la sicurezza e il funziona- mento. In caso contrario, la funzionalità impecca- bile dell’apparecchio non può più essere garantita.

• Indossare guanti di protezione adatti durante le operazioni di pulizia.

• Rimuovere le restanti sostanze di rivestimento a in- tervalli appropriati. Rimuovere il materiale da spruz- zare che ha raggiunto superci indesiderate prima che queste si asciughino.

1. Eseguire una depressurizzazione.

2. Bloccare la pistola da verniciatura (7) ruotando la

sicura (6) il più possibile con la punta all’indietro e verso l’alto.

3. Svitare il portaugello (21) dalla pistola da verni-

4. Posizionare il tubo essibile di aspirazione (2) con

il tubo essibile di ritorno 1 in un recipiente con acqua o una soluzione detergente adatta.

5. Ruotare l’interruttore funzionale nella posizione

orizzontale (SPRAY).

6. Ruotare il volantino Regolatore di pressione (3)

in posizione 5.www.scheppach.com

5. Pulire la lettatura di collegamento (14) utilizzando

un detergente adatto. Sostituirla, all’occorrenza.

6. Riavvitare la lettatura di collegamento (14) nell’ap-

parecchio e serrarla con una chiave regolabile.

7. Ruotare e serrare bene la vite di ssaggio (27)

con un cacciavite a croce.

8. Ruotare e stringere bene la vite a esagono cavo

(28) con una chiave a brugola di 2 mm.

14. Stoccaggio e trasporto

Conservare il prodotto e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C. Conservare il prodotto nel suo imballaggio originale. Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umi- dità. Conservare le istruzioni per l‘uso nei pressi del prodotto.

15. Riparazione e ordine dei pezzi

di ricambio Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che tutti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e si trovino in stato impeccabile. Conservare in un posto inaccessibile i componenti potenzialmente pericolosi per altre persone e bambini. Attenzione: Come da legge di responsabilità sui pro- dotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali. Incaricare un servizio clienti o un esperto autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori. I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina. Allacciamenti e riparazioni Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. Si prega di fornire i seguenti dati in caso di domande:

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchina

• Dati della piastrina indicatrice del motore

24. Rimuovere il tubo essibile ad alta pressione (12)

dalla lettatura di collegamento (14) con l’ausilio di una chiave regolabile. Fissare poi con un con- trodado la lettatura di collegamento con una se- conda chiave regolabile.

25. Immergere la valvola di ingresso (26) in un con-

tenitore riempito di conservante (ad es. olio per meccanica di precisione) in modo che possa es- sere aspirata.

26. Inserire la spina elettrica nella presa di rete.

27. Tenere un panno davanti alla lettatura di collega-

mento (14). Ruotare il regolatore di pressione (3) nella posizione 1 per ca 5 secondi. In questo mo- do l’apparecchio si conserva. Ruotare il regolatore di pressione (3) in posizione 0 (OFF).

28. Estrarre la spina elettrica dalla presa di rete.

Pulizia della valvola di ingresso (Fig. 8) NOTA: Se ci sono problemi irrisolvibili nell’aspirazione della vernice, si consiglia di pulire la valvola di ingres- so 26 o di sostituirla, se necessario.

1. Scollegare il tubo essibile di aspirazione (2)

2. Rimuovere la valvola di ingresso (26) utilizzando

una chiave regolabile.

4. Pulire i pezzi a fondo utilizzando un detergente

adatto. Sostituirli, all’occorrenza.

5. Lubricare l’O-ring (25) con del grasso.

6. Reinserire i pezzi nella valvola di ingresso (26)

7. Avvitare di nuovo la valvola di ingresso (26)

nell’apparecchio. Bloccarla bene con l’ausilio di una chiave regolabile. Pulizia della lettatura di collegamento Se dopo aver pulito l’ugello il getto non è ancora sod- disfacente, è necessario pulire la lettatura di colle- gamento (14).

1. Rimuovere il tubo essibile ad alta pressione (12)

dalla lettatura di collegamento (14) con l’ausilio di una chiave regolabile. Fissare quindi con un con- trodado il dado della lettatura di collegamento (14) con una seconda chiave regolabile.

2. Allentare la vite di ssaggio (27) con un cacciavite

a croce (non incluso nella fornitura).

3. Allentare la vite a esagono cavo (28) con una chia-

ve a brugola di 2 mm (non inclusa nella fornitura).

4. Rimuovere la lettatura di collegamento (14) uti-

lizzando una chiave regolabile.www.scheppach.com

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Punti pubblici di smaltimento o raccolta dei riuti (ad es. depositi comunali) - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario. - È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez- za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di rac- colta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest‘ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo- sitivo elettronico usato, su richiesta dell‘utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- lati e distribuiti in un paese dell‘Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae- si al di fuori dell‘Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. Avviso importante in caso di riparazione: In caso di restituzione del prodotto per riparazione, te- nere presente che per ragioni di sicurezza, il prodotto, deve essere rispedito alla stazione di servizio senza vernice.

15.1 Ordine di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessa- rio indicare quanto segue:

• Denominazione del modello

• Dati della targhetta identicativa

15.2 Informazioni sulle riparazioni

Occorre osservare che i seguenti pezzi di questo pro- dotto sono soggetti a usura dovuta all‘uso o naturale o che i seguenti pezzi sono necessari come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Tubo essibile ad alta pressio- ne, ltro HEA, ugello, pistola da verniciatura

• non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura!

16. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l‘imballaggio Il materiale d‘imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell‘ambiente. Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei riuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.

• L‘utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.www.scheppach.com

17. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora il prodotto non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all‘o󰀩cina del servizio assistenza. Guasto Possibile causa Rimedio L‘apparecchio di spruzzatura non si accende. L’apparecchio di spruzzatura non è inserito. Inserire l‘apparecchio di spruzzatore. Non c‘è presenza di corrente nella presa. Controllare con cura la tensione di rete. Il cavo di prolungamento è danneggiato oppure la sua capacità è troppo bassa. Sostituire il cavo di prolunga o sostituirlo con un cavo con una tensione adatta. L‘apparecchio di spruzzatura si è disattivato sotto pressione. Il motore si attiva e disattiva durante la spruzzatura per regolare la pressione. Questo è un processo normale. Non arriva il materiale di spruzzatura oppure è troppo scarso. L’ugello di spruzzatura è ostruito. Pulire l’ugello di spruzzatura con l’ausilio di un ago per la pulizia. Il tubo essibile di aspirazione è ostruito. Pulire il tubo essibile di aspirazione. Il regolatore di pressione è regolato troppo basso. Regolare il regolatore di pressione più alto, ruotando la rotella in senso orario. Il tubo essibile di aspirazione non è saldo. Regolare il tubo essibile di aspirazione sul raccordo di entrata del tubo essibile di aspirazione e ssare con un cacciavite a taglio la vite sulla fascetta metallica di serraggio per il raccordo di entrata del tubo essibile di aspirazione. Il ltro di rete del tubo essibile di aspirazione è ostruito. Pulirlo o sostituirlo. Utilizzare una soluzione detergente adatta per il materiale.www.scheppach.com

18. Dichiarazione di conformità