WS 9140 - Controllo temperatura TECHNOLINE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WS 9140 TECHNOLINE

Manuale delle istruzioni INTRODUZIONE Congratulazioni per l’acquisto di questa Stazione della temperatura 868 MHz con funzioni di temperatura esterna e visualizzazione della temperatura interna. Inoltre, la Stazione della temperatura è stata dotata di un orologio a controllo radio dotato di display dell’ allarme. Con otto facili tasti funzione, questo innovativo prodotto è ideale per l’uso in casa o in ufficio.122 Vano batterie Foro per montaggio a muro Supporto Schermo LCD Tasti di funzione CARATTERISTICHE Stazione della temperatura123

• Orario radiocontrollato DCF con possibilità d’impostazione manuale

• Ricezione dell'ora ON/OFF [attivata / disattivata] (selezionabile dall'utente)

• Visualizzazione dell'ora in formato 24 ore

• Allarme con funzione di ritardo allarme [snooze]

• Visualizzazione della temperatura, selezionabile in gradi Centigradi (°C)

• Visualizzazione della temperatura interna ed esterna, con registrazione della minima e della massima MIN/MAX

• Tutte le registrazioni minime e massime MIN/MAX possono essere resettate

• Trasmissione wireless a 868 Mhz

• Intervalli di ricezione del segnale esterno: 4 secondi

• Indicatore batterie scariche

• Possibilità di montaggio a muro o su un piano d'appoggio124 Trasmettitore esterno della temperatura

• Trasmissione remota della temperatura esterna alla stazione della temperatura con segnale a 868 MHz.

• Involucro impermeabile.

• Involucro per montaggio a muro (montaggio in un luogo riparato. Evitare il contatto diretto con la pioggia e l'esposizione alla luce del sole).

IMPOSTAZIONE Nota: questa stazione della temperatura può gestire solo un trasmettitore esterno.

1. Prima di tutto, inserire le batterie nel Trasmettitore della temperatura. (consultare il

paragrafo “Installazione e sostituzione delle batterie nel Trasmettitore della temperatura“).125

2. Subito dopo, entro 30 secondi, inserire le batterie nella stazione della temperatura

(consultare il paragrafo “Come installare e sostituire le batterie nella stazione della temperatura”). Una volta che le batterie sono state sistemate, tutti i segmenti dello schermo cristalli liquidi LCD s'illuminano brevemente. Di seguito si visualizzano l'ora 0:00, le icone meteorologiche e la temperatura interna. Se queste non si visualizzano dopo circa 60 secondi, togliere le batterie e aspettare almeno 30 secondi prima di reinserirle.

3. Dopo aver inserito le batterie nel trasmettitore, la stazione della temperatura inizia

a ricevere i dati dal Trasmettitore. Le icone della temperatura esterna e l'icona della ricezione del segnale dovrebbero a questo punto essere visualizzate sulla Stazione della temperatura . Se questo non accade dopo circa 5 minuti, le batterie devono essere tolte da entrambe le unità, e si deve effettuare un resettaggio dal passaggio 1.

4. Per assicurare una trasmissione sufficiente con segnale a 868 MHz, ci devono

essere più di 100 i metri tra la posizione finale della Stazione della temperatura e126 del Trasmettitore (consultare le note ai paragrafi “Montaggio” e “Ricezione a 868 MHz”).

5. Una volta che la temperatura remota è stata ricevuta e visualizzata sulla stazione

della temperatura, la ricezione del codice orario DCF-77 inizia automaticamente. Questo accade in condizioni normali dopo circa 3-5 minuti. Nota:

• La stazione della temperatura riceverà soltanto da un solo Trasmettitore esterno.

• Se dopo 10 minuti, l'orario DCF (orologio atomico) non è stato ricevuto, premere il tasto SET per inserire l'ora manualmente, all'inizio.

• La ricezione dell'orario DCF è effettuata alle 02:00 e alle 03:00, ogni giorno. Se la ricezione alle 03:00 non è avvenuta con successo, l'apparecchio effettua altri tentativi alle 04:00, 05:00 e alle 06:00, fino a quando la ricezione riesce. Se alle 06:00 la ricezione non è ancora avvenuta con successo, quella successiva ha luogo alle 02:00 del giorno successivo. Se la ricezione è avvenuta con successo, l'ora ricevuta si sovrappone all'ora impostata manualmente. Fare riferimento alle note del paragrafo “Orario radiocontrollato DCF” e “Impostazione dell'ora127 manuale”). COME INSTALLARE E SOSTITUIRE LE BATTERIE NELLA STAZIONE DELLA TEMPERATURA La stazione della temperatura monta 2 batterie tipo AA, IEC LR6, da 1,5V. Per installare e sostituire le batterie, seguire i passaggi descritti qui di seguito:

1. Togliere il coperchio del vano batterie sulla parte

posteriore della stazione della temperatura .

2. Inserire le batterie prestando attenzione alla polarità

(osservare i segni).

3. Rimettere a posto il coperchio del vano batterie.128

COME INSTALLARE E SOSTITUIRE LE BATTERIE NEL TRASMETTITORE DELLA TEMPERATURA. Il Trasmettitore della temperatura monta 2 batterie tipo AA, IEC LR6, da 1,5V . Per installare e sostituire le batterie, seguire i passaggi descritti qui di seguito.

1. Togliere il coperchio del vano batterie.

2. Inserite le pile seguendo le corrette polarità (facendo

riferimento ai relativi segni)

3. Richiudete il coperchio del comparto viti avvitando la vite sul

coperchio. Nota Quando si sostituiscono le batterie in una qualsiasi delle unità, tutti gli apparecchi devono essere resettati, seguendo le procedure d'impostazione. Questo perché un codice di sicurezza senza un ordine preciso è assegnato dal Trasmettitore all'avvio, e questo codice deve essere ricevuto e memorizzato dalla stazione della temperatura, nei primi tre minuti dopo il collegamento all'alimentazione.129

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Si raccomanda di sostituire le batterie regolarmente in tutte le unità, per assicurare la precisione ottimale degli apparecchi (per la durata delle batterie consultare il paragrafo Specifiche tecniche più avanti). La conservazione dell'ambiente è responsabilità di tutti. Portare le batterie scariche a un centro di raccolta autorizzato.

Stazione della temperatura La stazione della temperatura dispone di quattro tasti facili da usare.130

Tasto SET (impostazioni manuali):

• Premere per entrare nel modo impostazione delle funzioni seguenti: fuso orario, ricezione del codice orario ON/OFF [attivato/disattivato], e impostazione dell'ora manuale

• Per interrompere l'allarme

• Per uscire dal modo impostazione manuale Tasto +

• Per regolare le diverse impostazioni Tasto SET Tasto Tasto +

• Premere per circa tre secondi per entrare nel modo impostazione dell'allarme

• Per attivare/disattivare l'allarme

• Tenere premuto per circa tre secondi per resettare le registrazioni della temperatura minima/massima

• Per attivare la funzione del ritardo allarme [snooze]

• Per uscire dal modo impostazione manuale132

Temperatura interna Icona dell'allarme Visualizzazione dell'ora

Icona della batteria del ricevitore scarica Temperatura esterna Icona della ricezi one dell'ora MIN Temperatura esterna Icona del segnale della ricezione esterna*

Icona della batteria del trasmettitore scarica MAX Temperatura interna MIN Temperatura interna MAX Temperatura esterna133

• Quando il segnale esterno è ricevuto con successo dalla stazione della temperatura, questa icona si accende. (Se la trasmissione non è avvenuta con successo, l'icona non è visualizzata sullo schermo a cristalli liquidi LCD), in questo modo l'utente può vedere facilmente se l'ultima ricezione è avvenuta con successo (icona attiva) o meno (icona disattivata). Per una migliore visualizzazione, lo schermo a cristalli liquidi LCD è diviso in tre sezioni, che visualizzano le informazioni dell'ora e dei dati delle misurazioni interne, e i dati relativi alle misurazioni esterne. Sezione 1 - ORA

• In modo normale, visualizzazione dell'orario radiocontrollato

• Il simbolo della ricezione, a forma di torre, si visualizza, indicando che l'apparecchio sta ricercando il segnale orario DCF-77 (lampeggiante) o che lo ha ricevuto (fisso). Nota: il simbolo non si visualizza quando la ricezione dell'orario radiocontrollato non avviene o la funzione di ricezione dell'orario è stata disattivata134

• In visualizzazione normale, l'icona dell'allarme è visualizzata quando l'allarme è attivato, oppure l'icona dell'allarme lampeggia quando la funzione del ritardo [snooze] è attivata Sezione 2 - TEMPERATURA INTERNA

• Visualizzazione della temperatura interna corrente e MIN/MAX

• Indicatore batterie scariche ( stazione della temperatura)

Sezione 3 - TEMPERATURA ESTERNA

• Visualizzazione della temperatura esterna corrente e MIN/MAX

• Il simbolo di ricezione del segnale è visualizzato, indicando che il sensore (i sensori) sta ricevendo (stanno ricevendo) un segnale

• Indicatore batterie scariche (trasmettitore)

ORARIO RADIOCONTROLLATO DCF

L'orario radiocontrollato è fornito dall'orologio atomico al cesio della Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig, che presenta una deviazione di meno di un135 secondo in un milione di anni. L'ora è codificata e trasmessa da Mainflingen vicino Francoforte con un segnale a frequenza DCF-77 (77.5 kHz), ed ha un raggio di trasmissione di circa 1.500 km. La Vs. Stazione della temperatura riceve il segnale, lo converte e visualizza l'ora precisa sia con l'ora legale sia con l'ora solare. La qualità della ricezione dipende molto dalla posizione geografica. In condizioni normali, non dovrebbero esserci problemi di ricezione entro un raggio di trasmissione di 1.500 chilometri da Francoforte. Dopo che il periodo di test iniziale della ricezione esterna è stato completato, l'icona a forma di torre DCF sullo schermo dell'orologio inizia a lampeggiare in alto al centro. Questo indica che l'orologio ha rilevato la presenza di un segnale radio, e sta provando a riceverlo. Quando il codice dell'ora viene ricevuto, la torre DCF s'illumina in maniera continua, e l'ora è visualizzata. Se l'icona a torre lampeggia, ma non imposta l'ora, o la torre DCF non appare per nulla, controllare che le norme elencate qui di seguito siano rispettate.

1. La distanza raccomandata da qualsiasi fonte d'interferenza come schermi di

computer o di televisioni deve essere almeno di 1,5 - 2 m.136

2. All'interno di strutture in ferro - cemento (seminterrati, sovrastrutture), la ricezione

del segnale è naturalmente più debole. In casi estremi, sistemare l'unità vicino ad una finestra, e puntarne la parte frontale o la parte posteriore verso il Trasmettitore di Francoforte. Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti, e la ricezione è possibile nella maggior parte dei casi. Una singola ricezione giornaliera è sufficiente per mantenere la deviazione dell'ora sotto un secondo. IMPOSTAZIONI MANUALI È possibile effettuare le seguenti impostazioni manuali con la stazione della temperatura :

• Impostazione del fuso orario

• Impostazione della ricezione dell’orario DCF ON/OFF [attivato/disattivato]

• Impostazione dell'ora manuale Tenere premuto il tasto SET per circa 3 secondi per avanzare al modo impostazione137

Il fuso orario predefinito del stazione della temperatura è "0" ore. Per cambiarlo su un altro fuso orario:

1. Tenere premuto il tasto SET per circa 3 secondi per entrare nell'impostazione del

fuso orario (lampeggiante).

2. Usando il tasto +, impostare il fuso orario. La gamma spazia da 0, -1, -2…-12, 12,

11, 10… 2, 1, 0, a intervalli consecutivi di un'ora.

3. Premere il tasto SET per confermare ed entrare in “Impostazione del codice

orario attivato/disattivato [ON/OFF]”.

In aree in cui la ricezione del codice orario DCF non è possibile, la funzione di ricezione del codice orario DCF può essere disattivata [OFF]. L'orologio funziona quindi come un normale orologio al quarzo (l'impostazione predefinita per la ricezione del codice orario è attivata [ON]).

1. “ON” inizia a lampeggiare sullo schermo a cristalli liquidi LCD

2. Premere il tasto + per disattivare [OFF] la funzione di ricezione del codice orario

3. Premere il tasto SET per confermare, ed entrare in “Impostazione dell’ora

Lampeggianti139 Nota: Se la ricezione del codice orario è disattivata manualmente, l'orologio non esegue alcun tentativo di ricezione del codice orario DCF, finché la funzione di ricezione del codice orario è disattivata [OFF]. L'icona della ricezione del codice orario e l'icona “DCF” non saranno visualizzate sullo schermo a cristalli liquidi LCD.

IMPOSTAZIONE DELL'ORA MANUALE

Nel caso in cui la stazione della temperatura non fosse in grado di rilevare il segnale DCF (disturbi, distanza di trasmissione, ecc.), l'ora può essere impostata manualmente. L'orologio funziona quindi come un normale orologio al quarzo.

Minuti (lampeggianti) Ore (lampeggianti)140 Per impostare l'orologio:

1. Le cifre delle ore cominciano a lampeggiare nella sezione dello schermo riservata

2. Usare il tasto + per regolare le ore, poi premere il tasto SET per regolare i minuti.

3. Le cifre dei minuti cominciano a lampeggiare. Premere il tasto + per regolare i

3. Confermare con il tasto SET o MIN/MAX RESET e uscire dal modo impostazione.

Nota L'apparecchio effettua ad ogni modo un tentativo di ricezione del segnale allo scoccare, anche se è stato impostato manualmente. Quando la ricezione del segnale è avvenuta con successo, l'ora ricevuta si sovrappone all’ora impostata manualmente. Durante il tentativo di ricezione, l'icona a forma di torre della ricezione DCF lampeggia. Quando la ricezione è avvenuta con successo, l'icona a forma di torre DCF non appare, tuttavia un tentativo di ricezione sarà in ogni caso effettuato allo scoccare.141 Icona dell'allarme (ON) IMPOSTAZIONE DELL'ALLARME

1. Tenere premuto il tasto ALARM per circa tre secondi, fino a che il display

dell'allarme lampeggia.

2. Le digitazioni dell’ora lampeggiano e l’icona della’allarme appare. Premere il tasto

+ per regolare l'ora.

3. Premere il tasto ALARM una volta, e le digitazioni dei minuti iniziano a

lampeggiare. Premere il tasto + per regolare i minuti.

4. Premere il tasto ALARM una volta per confermare l'impostazione.

5. Per attivare/disattivare la funzione d'allarme, premere il tasto ALARM una volta.

La visualizzazione dell'icona dell'allarme sta a significare che l'allarme è attivo ["ON"]. Nota: la durata dell'allarme è di 85 secondi.

ATTIVAZIONE DELLA RIPETIZIONE ALLARME [SNOOZE] ED

INTERRUZIONE DELL'ALLARME

1. Quando l'allarme è attivo, premere il tasto MIN/MAX RESET per attivare la

funzione di ritardo allarme. L'allarme s’interrompe e si riattiva, dopo che l'intervallo del ritardo allarme [snooze] è preimpostato dall'utente.

2. Per interrompere l'allarme completamente, premere un tasto qualsiasi diverso da

VISUALIZZAZIONE DELLE LETTURE DELLA TEMPERATURA INTERNA

E DEI VALORI MINIMA/MASSIMA: La temperatura e dei valori MIN/MAX interna sono misurate automaticamente e visualizzate sulla seconda sezione dello schermo a cristalli liquidi LCD.

Nota: Gamma di misurazione della temperatura interna MIN/MAX è : da -9ºC a +38ºC con risoluzione dello 1ºC.

VISUALIZZAZIONE DELLE LETTURE DELLA TEMPERATURA ESTERNA

L'ultima sezione del display cristalli liquidi LCD visualizza la temperatura e dei valori MIN/MAX esterna.

Nota: Gamma di misurazione della temperatura esterna MIN/MAX è : da -40ºC a +60ºC con risoluzione dello 1ºC. RESETTAGGIO DELLE REGISTRAZIONI DEI VALORI MIN/MAX Nota: tutte le registrazioni dei valori MIN/MAX saranno riportate ai valori attuali. Temperatura esterna Icona delle misurazioni esterne

Icona del segnale della ricezione esterna145

1. Tenere premuto il tasto MIN/MAX RESET per circa tre secondi, questo resetta

tutte le registrazioni della temperatura MIN/MAX.

INDICATORE BATTERIE SCARICHE

L'indicatore delle batterie scariche è visualizzato sullo schermo a cristalli liquidi LCD quando le batterie devono essere sostituite.

La stazione della temperatura dovrebbe ricevere i dati relativi alla temperatura entro 3 minuti dalla sua accensione. Se il segnale dei dati esterni non può essere ricevuto, 3 minuti dopo l'impostazione, o in modo normale la ricezione del segnale è continuamente "disturbata", lo schermo dei dati esterni visualizza “- - -” . L'utente deve effettuare i controlli elencati qui di seguito:

1. La distanza dal stazione della temperatura o dal Trasmettitore dovrebbe essere di

almeno 1,5 - 2 metri lontano da qualsiasi fonte di interferenza, quali monitor di computer o di televisioni.146

2. Evitare di sistemare la stazione della temperatura su o nelle immediate vicinanze

di finestre con infissi di metallo.

3. L'uso di altri apparecchi elettrici, quali ad esempio cuffie e altoparlanti che operano

sullo stesso segnale di frequenza (868MHz) può impedire la corretta trasmissione e ricezione del segnale.

4. Anche dispositivi elettrici funzionanti nelle vicinanze che operano sulla frequenza

di 868MHz possono causare interferenza. Nota:

• Quando il segnale a 868MHz è ricevuto correttamente, non aprire il coperchio del vano batterie del Trasmettitore o della stazione della temperatura , poiché le batterie potrebbero fuoriuscire dai contatti, ed eseguire un resettaggio forzato. Se questo dovesse accadere per errore, resettare tutte le unità (consultare il paragrafo Impostazione di cui sopra), altrimenti si potrebbero verificare dei problemi di trasmissione.

• Il raggio di trasmissione è di circa 100 m dal Trasmettitore al stazione della temperatura (in spazi aperti). Ad ogni modo, questo dipende dall'ambiente147 circostante e dai livelli d’interferenza. Se la ricezione del segnale non è possibile nonostante che si sia tenuto conto di tutti questi fattori, tutte le unità del sistema devono essere settate (consultare il paragrafo Impostazione). MONTAGGIO

SISTEMAZIONE DELLA STAZIONE DELLA TEMPERATURA

La stazione della temperatura può essere facilmente appesa a una parete o montata su un piano d'appoggio. Per eseguire il montaggio a muro: Scegliere una sistemazione riparata. Evitare il contatto diretto con la pioggia e la luce del sole. Prima di effettuare il montaggio a muro, controllare che i dati della temperatura esterna possano essere ricevuti dalle posizioni desiderate.

1. Fissare una vite nella parete desiderata, lasciandone fuoriuscire

alla testa di circa 5mm.148

2. Appendere la stazione della temperatura sulla vite. Assicurarsi che l'apparecchio sia

bloccato prima di rilasciarlo. Montaggio su un piano d'appoggio La stazione della temperatura può essere sistemata su una qualsiasi superficie piana, con il supporto.149

SISTEMAZIONE DEL TRASMETTITORE DELLA TEMPERATURA

Il Trasmettitore è fornito con un supporto che può essere attaccato a una parete con le due viti in dotazione. Anche il Trasmettitore può essere sistemato su una superficie piana, assicurando il supporto alla parte bassa del Trasmettitore.

Per eseguire il montaggio a muro:

1. Assicurare la staffa sulla parete usando le viti e i fissaggi di

2. Attaccare il Trasmettitore remoto della temperatura sulla staffa.

Nota Prima di sistemare maniera definitiva la base per il montaggio a parete del Trasmettitore, sistemare tutte le unità nelle posizioni150 desiderate, e controllare che le letture della temperatura esterna possano essere ricevute. Nel caso in cui il segnale non fosse ricevuto, cambiare la posizione dei sensori o spostarli leggermente, per favorire la ricezione del segnale.

• Non è consigliabile esporre l’apparecchio a condizioni di temperatura estreme, vibrazioni e shock violenti, pena il danneggiamento o letture poco precise dell’apparecchio.

• Fare attenzione quando si tolgono le batterie. Quando le batterie vengono in contatto con materiali di conduzione, calore, materiali corrosivi o esplosivi possono causare ferite, bruciature o danni alle proprietà. Le batterie devono essere tolte dall'apparecchio prima che il prodotto sia conservato per un lungo periodo.

• Togliere immediatamente le batterie scariche dall’apparecchio per evitare perdite e danni. Sostituire solamente con batterie nuove del tipo raccomandato dal fabbricante.151

• Quando si puliscono lo schermo e l’involucro esterno dell’apparecchio, usare solo un panno morbido inumidito. Non usare solventi o abrasivi, perché possono danneggiare l'involucro esterno e lo schermo a cristalli liquidi LCD.

• Non immergere l’unità in acqua.

• Si deve prestare particolare attenzione quando si maneggia uno schermo a cristalli liquidi LCD danneggiato. I cristalli liquidi possono essere dannosi per la salute dell'utente.

• Non aprire o effettuare alcuna riparazione sugli apparecchi. Contattare il rivenditore per la consegna ad un centro autorizzato per le riparazioni da parte di personale qualificato. L’apertura e la manomissione degli apparecchi possono invalidarne la garanzia.

• Non toccare mai il circuito elettronico esposto del dispositivo poiché c'è il pericolo di shock elettrici.

• Evitare di sistemare l’apparecchio in zone soggette a cambiamenti repentini della temperatura, poiché questi cambiamenti possono ridurre la precisione delle letture.152 SPECIFICHE TECNICHE Temperature di esercizio raccomandate : da -0ºC a +50ºC Gamma di misurazione della temperatura Interna : da -9,9ºC a +37,8ºC con risoluzione dello 0,1ºC (si visualizza “OF.L” se al di fuori di questa gamma) Esterna : da -39,9ºC a +59,9ºC con risoluzione dello 0,1ºC (si visualizza “OF.L” se al di fuori di questa gamma) Intervallo di controllo della temperatura interna : ogni 16 secondi Ricezione dei dati esterni : ogni 4 secondi Alimentazione Stazione della temperatura : 2 batterie di tipo AA, IEC, LR6, da 1,5V Trasmettitore isotermico : 2 batterie di tipo AA, IEC, LR6, da 1,5V Durata delle batterie (si raccomandano batterie alcaline) : Circa 24 mesi Dimensioni Stazione della temperatura : 73,4 x 25,2 x 158 mm Trasmettitore isotermico : 38,2 x 21,2 x 128,3 mm153

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

• I rifiuti derivanti da apparecchi elettrici o elettronici contengono sostanze nocive. L'eliminazione dei rifiuti di apparecchi elettronici in aperta campagna e/o su terreni non adibiti all'eliminazione, danneggia l'ambiente in maniera considerevole.

• Contattare le autorità locali e/o regionali per ottenere l'esatta ubicazione dei terreni adibiti all'eliminazione delle scorie con raccolta selezionata.

• Tutti gli strumenti elettronici devono essere riciclati. Gli utenti devono essere parte attiva nell'uso continuo, nel riciclaggio e nel recupero delle scorie elettriche ed elettroniche.

• L'eliminazione sconsiderata delle scorie elettroniche può essere nociva alla salute pubblica e alla qualità dell'ambiente.

• Come indicato sull'imballaggio del prodotto, si raccomanda di leggere il "Manuale delle istruzioni ", per sfruttare meglio le caratteristiche dell'apparecchio da parte dell'utente. Questo prodotto non deve, ad ogni modo, essere eliminato in un comune punto di raccolta di scorie generali.154

• Il fabbricante o il fornitore non accettano alcuna responsabilità per qualsiasi conseguenza dovuta ad una lettura scorretta dell'apparecchio.

• Questo prodotto è stato concepito solamente per uso domestico come indicatore della temperatura.

• Questo prodotto non deve essere usato per scopi medici o per divulgare informazioni pubbliche.

• Le specifiche tecniche di questo prodotto possono variare senza preavviso.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere fuori della portata dei bambini.

• Non si può riprodurre questo manuale, interamente o parzialmente, senza il previo consenso scritto del fabbricante.

• Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto!155