GTSlc03ch - Ferro da stiro Easy Home - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTSlc03ch Easy Home

Regolazione temperatura

Spia luminosa e riferimento per l’impostazione della temperatura

Uscita cavo (snodato ruotabile di 360°)

Tasto blocco/sblocco

Serbatoio dell‘acqua

Segno max serbatoio dell‘acqua

Piastra (rivestimento ceramico)

Apertura di riempimento per l’acqua (dietro alla copertura ribaltabile) Senza immagine: misurino da 200 ml circa 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 54 30.11.2017 16:42:18Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR

Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet. Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smart- phone e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 55 30.11.2017 16:42:18Generalità

Generalità Leggere e conservare le istruzioni all‘uso L e presenti istruzioni all‘uso sono riferite al presente ferro da stiro a vapore senza filo. Contengono informazioni importanti sulla messa in funzione e sull‘impiego. Per una migliore comprensibilità di seguito il ferro da stiro a vapore senza filo viene definito semplicemente “ferro da stiro”. Leggere accuratamente le istruzioni all‘uso, in particolare le indicazioni di sicurezza, prima di utilizzare il ferro da stiro. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni all‘uso può comportare lesioni gravi o danni al ferro da stiro. Le istruzioni all‘uso si basano sulle norme e sui regolamenti in vigore nell‘Unione Europea. All‘estero rispettare anche le direttive e le leggi specifiche della relativa nazione. Conservare le presenti istruzioni all‘uso per un utilizzo successivo. Se il ferro da stiro viene consegnato a terzi, è obbligatorio consegnare anche le presenti istruzioni all‘uso. Legenda I seguenti simboli e segnali vengono utilizzati nelle presenti istruzioni all‘uso, sul ferro da stiro o sulla confezione. ATTENZIONE! Questo simbolo/segnale indica un pericolo con un grado di rischio medio, che, se non evitato, può comportare lesioni gravi o mortali. INDICAZIONE! Questo simbolo/segnale mette in guarda da possibili danni materiali. Questo simbolo fornisce delle informazioni addizionali utili per l‘assemblaggio o per l‘utilizzo. Dichiarazione di conformità (vedi capitolo „Dichiarazione di conformità“): i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono conformi a tutte le norme comunitarie applicabili dell‘area economica europea. Il produttore di questo prodotto ha già adempiuto agli obblighi di legge per il riciclaggio dei materiali usati. Non è quindi sottoposto agli obblighi di legge di ritiro a titolo gratuito delle confezioni. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 56 30.11.2017 16:42:19Sicurezza

ATTENZIONE: la superficie diventa molto calda durante l’utilizzo. Sicurezza Utilizzo conforme Il ferro da stiro a vapore senza filo serve per stirare le stoffe e i tessuti comunemente in commercio utilizzando il ferro da stiro con o senza filo. Il ferro da stiro è stato concepito per un utilizzo in ambienti domestici, non è adatto ad un impiego in ambienti commerciali o simili a quelli domestici come lavanderie, alberghi o altre strutture ricettive. Il ferro da stiro da stiro non deve essere utilizzato all’aperto. Il ferro da stiro deve essere caricato esclusivamente con la base di ricarica in dotazione. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo errato o non conforme. Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di scossa elettrica! Una installazione elettrica errata o una tensione di rete troppo elevata possono comportare scossa elettrica. − Collegare il ferro da stiro alla rete elettrica esclusivamente se la tensione di rete della presa corrisponde alle informazioni sulla targhetta di identificazione. − Collegare il ferro da stiro esclusivamente a una presa elettrica comodamente accessibile per poter scollegare rapidamente l‘apparecchio in caso di guasto. − Non utilizzare il ferro da stiro se presenta danni evidenti o se il cavo elettrico o la spina sono difettosi. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 57 30.11.2017 16:42:19Sicurezza

− Se il cavo di allacciamento alla rete dell’apparecchio è danneggiato, richiederne la sostituzione al produttore, al relativo servizio clienti o a un’altra persona competente del settore al fine di evitare situazioni di pericolo. Il cavo di alimentazione è un cavo speciale. − Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, se mostra danni evidenti o delle perdite. − Estrarre la spina elettrica dalla presa prima di riempire il serbatoio dell‘acqua. − Non aprire l‘alloggiamento, incaricare della riparazione del personale qualificato per evitare pericoli. Rivolgersi a un centro di assistenza competente. La garanzia è invalidata in caso di riparazioni effettuate autonomamente, collegamenti non adeguati o utilizzo errato. − Per le riparazioni devono essere utilizzati esclusivamente i componenti corrispondenti ai dati originali dell‘apparecchio. Nel ferro da stiro si trovano componenti elettrici e meccanici indispensabili alla protezione dai pericoli. − Non immergere il ferro da stiro, il cavo elettrico, la spina elettrica o la base nell‘acqua o in altri liquidi. − Non toccare mai la spina con le mani bagnate. − Non estrarre mai la spina dalla presa elettrica tirando il cavo elettrico, ma afferrare sempre la spina. − Non utilizzare mai il cavo elettrico per il trasporto dell‘apparecchio e non avvolgerlo mai attorno al ferro da stiro. − Fare attenzione a che il cavo di alimentazione non resti danneggiato da spigoli taglienti o da oggetti caldi, ad esempio dalla piastra calda. − Fare attenzione a che il cavo elettrico non provochi un rischio di inciampo. − Non posizionare il cavo elettrico su spigoli taglienti e non piegarlo. − Utilizzare il ferro da stiro esclusivamente in ambienti chiusi. Non utilizzarlo mai in ambienti umidi o sotto la pioggia. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 58 30.11.2017 16:42:19Sicurezza

− Spegnere il ferro da stiro e scollegarlo dalla presa elettrica quando non viene utilizzato, quando lo si pulisce o in caso di guasti. ATTENZIONE! Pericolo per bambini e persone dalle capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte (per esempio persone con handicap parziale, persone anziane con ridotte capacità fisiche o mentali) o mancanza di esperienza e conoscenza (per esempio ragazzi). − Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni di età in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e/o conoscenza, se sorvegliate o istruite sull‘utilizzo in sicurezza dell‘apparecchio e se hanno compreso i pericoli che ne risultano. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione ordinaria non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza. − I bambini di età inferiore agli otto anni devono essere tenuti lontano dalla portata del ferro da stiro e del relativo cavo di alimentazione quando il ferro è acceso o in fase di raffreddamento. − Non lasciare il ferro da stiro incustodito durante il funzionamento o quando collegato alla rete elettrica. − Non lasciare giocare i bambini con la pellicola della confezione. Potrebbero impigliarsi e soffocare durante il gioco. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 59 30.11.2017 16:42:19Sicurezza

ATTENZIONE! Pericolo di ustioni, scottature e incendio! Durante l’uso i ferri da stiro e il vapore che ne esce sono molto caldi. − La piastra diventa molto calda durante l’utilizzo. Non toccarla e afferrare il ferro da stiro esclusivamente sull’impugnatura. Non stirare assolutamente mai gli abiti o i tessuti quando sono indossati. − Il vapore che esce dal ferro da stiro è molto caldo. Evitare di entrarvi in contatto. Non rivolgere assolutamente mai la piastra e il getto di vapore contro persone o animali. − Non lasciare mai appoggiato il ferro da stiro con la piastra calda rivolta verso il basso su un tavolo, un piano di lavoro o simili. Posizionare sempre il ferro da stiro caldo sulla propria base nel modo descritto nelle presenti istruzioni. − Non lasciare l‘apparecchio incustodito durante la fase di riscaldamento e di raffreddamento. − Lasciar raffreddare completamente il ferro da stiro prima di pulirlo o riporlo. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Un utilizzo non conforme del ferro da stiro può comportare delle lesioni. − Fare attenzione a che il cavo di alimentazione non rappresenti un rischio di inciampo. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 60 30.11.2017 16:42:19Sicurezza

INDICAZIONE! Pericolo di danneggiamento! Un utilizzo non conforme del ferro può comportare dei danni all‘apparecchio. − Utilizzare il ferro da stiro esclusivamente con la base in dotazione. Non utilizzarne altre. − Posizionare il ferro da stiro sulla propria base quando non viene utilizzato. − Estrarre la spina elettrica dalla presa prima di riempire il serbatoio con acqua. − Posizionare sempre la base su una superficie stabile, piana ed esente da vibrazioni. − Il ferro da stiro deve essere utilizzato e poggiato su una superficie stabile. Quando il ferro da stiro viene posizionato sulla propria base di appoggio, accertarsi che la superficie su cui poggia la base di appoggio sia stabile. − Con il ferro da stiro stirare esclusivamente tessuti adatti che possono essere stirati. Se non si è certi che un tessuto possa essere stirato con l’impostazione selezionata, stirare inizialmente una piccola zona non visibile per fare una prova. − Posizionare sempre il ferro da stiro in modo che non possa cadere. Posizionarlo sempre sulla propria base di appoggio o sulla base di ricarica. Il ferro da stiro deve essere utilizzato esclusivamente con la base di appoggio in dotazione. − Svolgere completamente il cavo elettrico prima dell’utilizzo e avvolgerlo esclusivamente dopo che il ferro da stiro si è raffreddato completamente. − Rispettare le indicazioni e i simboli dei tessuti da stirare. I simboli sulla regolazione della temperatura corrispondono ai simboli consueti delle etichette dei tessuti in commercio. − Non pulire il ferro da stiro con spugnette metalliche o detergenti abrasivi. Questi potrebbero danneggiare la superficie della piastra. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 61 30.11.2017 16:42:19Controllo volume di fornitura

Controllo volume di fornitura

1. Prelevare il ferro da stiro

2. Asportare la pellicola protettiva dalla piastra

4. Controllare che il ferro da stiro o i singoli componenti non siano danneggiati. In

caso di danni non utilizzare il ferro da stiro. Rivolgersi al produttore tramite un centro di assistenza indicato sulla cartolina di garanzia.

5. Controllare la presenza di tutti i componenti (vedi fig. A)

Posizionamento della base

1. Posizionare la base

su una superficie stabile, piana ed esente da vibrazioni.

2. Mettere il ferro da stiro

sulla base (vedi Fig. D).

3. Bloccare il ferro da stiro tramite il tasto di blocco/sblocco

Prelevare il ferro da stiro dalla base

1. Premere il tasto di blocco/sblocco

dalla base. Prima stiratura Sulla piastra potrebbero esservi dei residui di produzione. Si consiglia quindi di stirare un vecchio panno di cotone o simili prima di stirare i capi. Durante il primo utilizzo potrebbero sprigionarsi degli odori che comunque sono innocui e si disperdono rapidamente. Garantire un‘adeguata ventilazione per esempio aprendo una finestra.

1. Riempire il serbatoio dell’acqua fino a metà con acqua, vedi prossimo paragrafo.

2. Stirare un vecchio panno di cotone o simili, vedi capitolo “Stirare”.

3. Stirare con la funzione vapore, vedi capitolo “Stirare a vapore” fino a quando il

serbatoio dell’acqua è vuoto e non fuoriesce più vapore. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 62 30.11.2017 16:42:20Aggiunta dell’acqua

Aggiunta dell’acqua ATTENZIONE! Pericolo di scossa elettrica! Il liquido che penetra nel ferro da stiro può provocare scossa elettrica. − Estrarre la spina elettrica dalla presa prima di riempire il serbatoio con acqua. Se durante il riempimento con acqua dovesse versarsi dell’acqua sul ferro da stiro, lasciar asciugare completamente l’apparecchio prima di collegarlo alla rete elettrica. ATTENZIONE! Pericolo di ustioni e scottature! Durante l’uso i ferri da stiro e il vapore che ne esce sono molto caldi. − Non toccare la superficie calda e proteggersi dal vapore bollente. Prima di poter utilizzare la funzione vapore, getto vapore e spruzzino è necessario riempire il serbatoio dell‘acqua con acqua. È possibile utilizzare normale acqua di rubinetto oppure dell‘acqua distillata.

• In caso di acqua potabile particolarmente dura è preferibile utilizzare dell’acqua distillata. Le informazioni sulla durezza dell‘acqua sono disponibili presso l’ufficio preposto all’acqua potabile dei relativi comuni.

• Dopo aver utilizzato dell’acqua distillata è consigliabile continuare ad utilizzarla e non utilizzare più l’acqua di rubinetto. L’acqua distillata è esente da sali, sostanze organiche e microorganismi e quindi il serbatoio dell‘acqua resta pulito ed esente da calcare anche dopo un utilizzo prolungato. Prima di stirare controllare che nel serbatoio dell‘acqua vi sia acqua a sufficienza ed eventualmente aggiungerla. In questo modo non sarà necessario smettere di stirare per aggiungere l’acqua. È più sicuro e permette di risparmiare tempo.

1. Posizionare il ferro da stiro

(vedi Fig. D) e bloccarlo con il tasto di blocco/sblocco

2. Estrarre la spina elettrica dalla presa e lasciare raffreddare il ferro da stiro.

03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 63 30.11.2017 16:42:2064

3. Ruotare la regolazione vapore

completamente in avanti sul simbolo .

5. Riempire il misurino con acqua. Il misurino ha una capacità di ca. 200 ml.

Rispettare il segno max

del ferro da stiro. Il ser- batoio dell’acqua non deve essere riempito eccessivamente.

6. Versare l’acqua con cautela nell’apertura di riempimento del serbatoio. Fare

attenzione a non bagnare la base e il cavo elettrico.

7. Richiudere la chiusura dell’apertura di riempimento.

8. Dopo questa operazione controllare di non aver superato il segno max. sul

serbatoio dell’acqua. Eventualmente versare l’acqua in eccesso. Capacità del serbatoio dell’acqua: ca. 280 ml. Impostazione della temperatura Rispettare le indicazioni e i simboli dei tessuti da stirare. I simboli sulla regolazione della temperatura corrispondono ai simboli consueti delle etichette dei tessuti in commercio. La temperatura viene impostata tramite la regolazione temperatura

I puntini l’hanno l il seguente significato: MAX Lino l l l Temperatura più elevata Lana, cotone. l l Temperatura media Seta e fibre sintetiche come ad es. viscosa, poliestere, lilion, ecc.

Temperatura bassa Fibre di produzione chimica come ad es. dralon, perlon, nylon ecc.

• La funzione getto di vapore è disponibile solo per la temperatura più elevata MAX.

• Il ferro da stiro impiega meno tempo per riscaldarsi rispetto al tempo per raffreddarsi. SI consiglia quindi di stirare prima la biancheria che richiede una temperatura più bassa. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 64 30.11.2017 16:42:21Stirare

Stirare Accensione e riscaldamento ATTENZIONE! Pericolo di ustioni e scottature! Durante l’uso i ferri da stiro e il vapore che ne esce sono molto caldi. − Non lasciare il ferro da stiro incustodito durante la fase di riscaldamento e di raffreddamento. − Non toccare la superficie calda e proteggersi dal vapore bollente. Non stirare assolutamente mai gli abiti o i tessuti quando sono indossati. INDICAZIONE! Pericolo di danneggiamento! Un utilizzo non conforme del ferro da stiro può comportare dei danni. − Prima di inserire o disinserire la spina elettrica impostare sempre la regolazione della temperatura su 0. − Usare cautela quando si stirano tessuti delicati. − È necessario qualche tempo perché il ferro da stiro reagisca quando viene impostata una temperatura inferiore. Prima di stirare il ferro da stiro da stiro deve riscaldarsi per un breve momento.

1. Svolgere completamente il cavo elettrico e posizionare il ferro da stiro

2. Posizionare la regolazione della temperatura

3. Inserire la spina elettrica in una presa elettrica schuko.

4. Girare la regolazione della temperatura sulla temperatura desiderata.

si accende quando la piastra si riscalda. Quando la spia luminosa si spegne la piastra ha raggiunto la temperatura impostata. Ora è possibile iniziare a stirare. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 65 30.11.2017 16:42:21Stirare

Stirando con il filo, il ferro da stiro si riscalda automaticamente quando la temperatura impostata scende. Lo si riconosce dal fatto che la spia si accende. Stirare senza filo Il tempo che è possibile stirare con il ferro da stiro caldo senza filo dipende dalla temperatura impostata. Utilizzando con parsimonia la funzione getto di vapore quando si stira senza filo consente di risparmiare energia e quindi di stirare più a lungo. Eventualmente impostare la regolazione vapore

1. Procedere come descritto sotto “Accensione e riscaldamento”. Non prelevare

ancora il ferro da stiro dalla base. Quando la spia luminosa

si spegne il ferro da stiro è pronto all’uso.

2. Premere il tasto di blocco/sblocco

3. Prendere il ferro da stiro dalla base e iniziare a stirare.

4. Quando si interrompe la fase di stiratura posizionare il ferro da stiro sulla propria

base. Il ferro da stiro si riscalda automaticamente. Stirare senza filo è possibile solo per breve tempo dato che senza filo il ferro da stiro non viene riscaldato. Quando la prestazione del ferro da stiro diminuisce posizionare il ferro da stiro sulla base per il riscaldamento. La spia luminosa si accende e il ferro da stiro viene riscaldato. Quando la spia luminosa si spegne è possibile prelevare nuovamente il ferro da stiro dalla base e continuare a stirare. Stirare con filo Stirando con il filo il ferro da stiro resta collegato alla base.

1. Procedere come descritto sotto “Accensione e riscaldamento”.

2. Iniziare a stirare quando la spia luminosa si spegne.

3. Utilizzare le diverse funzioni in base alle esigenze, vedi “Stirare a vapore”,

INDICAZIONE! Pericolo di danneggiamento! Un utilizzo non conforme del ferro da stiro può comportare dei danni. − Non passare il ferro da stiro su bottoni di metallo, cerniere, ecc. La piastra del ferro da stiro potrebbe restare graffiata. Stirare a vapore ATTENZIONE! Pericolo di ustioni e scottature! Il vapore che esce dal ferro da stiro è molto caldo. − Evitare di entrare in contatto con il vapore caldo.

1. Riscaldare il ferro da stiro, vedi “Accensione e riscaldamento”.

2. Con la regolazione vapore 3 impostare la quantità di vapore desiderata:

nessun vapore In continuo: poca/media/grande quantità di vapore

3. Stirare la biancheria. Quando il ferro da stiro viene tenuto orizzontale fuoriesce

• Impostare la quantità di vapore desiderata tramite la regolazione vapore

Quando la regolazione vapore viene posizionata su oppure il ferro da stiro viene posizionato in verticale, non esce più vapore.

• La funzione getto di vapore è disponibile solo per le temperature più elevate ed è indicata adeguatamente (vedi immagini sotto).

• Se il ferro da stiro sgocciola possono esservi due motivi:

• la temperatura impostata è troppo bassa. Soluzione: impostare una temperatura superiore.

• La quantità di vapore impostata è troppo elevata. Soluzione: impostare la regolazione di vapore sua una quantità inferiore di vapore. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 67 30.11.2017 16:42:23Stirare

Getto di vapore ATTENZIONE! Pericolo di ustioni e scottature! Il vapore che esce dal ferro da stiro è molto caldo. − Evitare di entrare in contatto con il vapore caldo. Non rivolgere assolutamente mai il getto di vapore contro persone o animali. La funzione getto di vapore è disponibile solo per le temperature più elevate ed è indicata adeguatamente. La funzione getto di vapore può essere utilizzata sia con la stiratura a secco che a vapore, per esempio per eliminare pieghe persistenti o per ottenere delle pieghe permanenti.

1. Impostare la regolazione di temperatura

nella zona delle temperature più elevate e attendere lo spegnimento della spia

2. Tenere il ferro da stiro sul capo da stirare.

3. Premere brevemente il tasto getto di vapore

Dai fori della piastra

esce del vapore bollente.

4. Rilasciare il tasto getto di vapore.

• La posizione della regolazione di vapore non ha importanza per la funzione getto di vapore.

• Non premere per più di 3 volte di seguito il tasto getto di vapore. Altrimenti la piastra si raffredda eccessivamente e potrebbero fuoriuscire delle gocce di vapore. Spruzzare acqua Quando il serbatoio dell’acqua contiene una quantità sufficiente di acqua è possibile utilizzare lo spruzzino. Questa funzione è indipendente dalla temperatura impostata e può essere utilizzata con la stiratura a secco e a vapore. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 68 30.11.2017 16:42:23Stirare

sulla zona da inumidire.

2. Premere il tasto spruzzo

• Potrebbe esservi dell’aria residua nello spruzzino. Eventualmente premere ripetutamente il tasto spruzzo.

• Si sconsiglia di spruzzare i tessuti di seta per evitare eventuali macchie. In questo caso avvolgere il capo in un asciugamento leggermente inumidito. Lisciare i tessuti appesi ATTENZIONE! Pericolo di ustioni e scottature! Il vapore che esce dal ferro da stiro è molto caldo. − Evitare di entrare in contatto con il vapore caldo. Non rivolgere assolutamente mai il getto di vapore contro persone o animali. Con il getto di vapore verticale è possibile lisciare numerositessuti appesi. I tessuti in poliacrilico e quelli misti in acetato e poliammide e simili non devono essere trattati con il getto di vapore. Rispettare le indicazioni e i simboli sulla cura dei tessuti da lisciare.

• I tessuti con i simboli l l e l l l sul ferro da stiro possono essere trattati come di consueto.

• I tessuti come per esempio la lana, il misto lana, la seta o il velluto sono molto delicati. Si consiglia in questo caso di utilizzare il getto di vapore da una distanza maggiore. Procedere come segue:

1. a ppendere i tessuti da lisciare su una gruccia o un filo da bucato.

2. Riempire il serbatoio con acqua, vedi “Aggiunta dell’acqua” e ruotare la

regolazione di vapore

sul simbolo della quantità massima di vapore .

3. Impostare la regolazione di temperatura su MAX.

Attendere lo spegnimento della spia luminosa rossa

4. Con la mano libera tendere il tessuto appeso.

5. Tenere il ferro da stiro verticale a una distanza di ca. 15 - 10 cm dal tessuto e

premere 1 volta brevemente il tasto getto di vapore

6. Lasciare penetrare il vapore per qualche secondo nel tessuto. Quindi ripetere

7. Lasciare il tessuto steso fino a quando è asciutto

Dopo l‘utilizzo ATTENZIONE! Pericolo di ustioni! Anche dopo l’uso il ferro da stiro resta molto caldo. − Non lasciare l’apparecchio incustodito durante la fase di raffreddamento. − Lasciar raffreddare completamente il ferro da stiro prima di pulirlo o riporlo. INDICAZIONE! Pericolo di danneggiamento! − Un utilizzo non conforme del ferro da stiro può comportare dei danni. Poggiare il ferro da stiro sempre sulla propria base di appoggio o sulla superficie prevista e adatta dell’asse da stiro.

1. Posizionare la regolazione vapore

2. Posizionare la regolazione di temperatura

3. Estrarre la spina elettrica dalla presa elettrica.

4. Vuotare il serbatoio dell‘acqua. Aprire la copertura e tenere il ferro da stiro

capovolto su un lavabo. Eventualmente premere ripetutamente il tasto spruzzo per eliminare anche gli ultimi residui di acqua dal serbatoio.

5. Poggiare il ferro da stiro sulla propria base di appoggio

o sulla base di ricarica.

6. Lasciare raffreddare completamente il ferro da stiro.

Indicazioni sul sistema anticalcare Per prolungare la durata del ferro da stiro è stata installata una cartuccia anticalcare che riduce la formazione di calcare e i depositi durante la produzione di vapore. La cartuccia ha una funzione di auto-pulizia. La formazione di calcare non viene completamente impedita dalla cartuccia anticalcare. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 70 30.11.2017 16:42:24Pulizia

Indicazioni sulla funzione antigoccia Questa funzione impedisce all‘acqua di sgocciolare dalla piastra quando la temperatura è ancora troppo bassa per la produzione di vapore. La funzione antigoccia è riconoscibile dal rumore scricchiolante, soprattutto durante le fasi di riscaldamento e raffreddamento. È normale e indica che il ferro da stiro funziona perfettamente. Pulizia Utilizzo della funzione di autopulizia Il ferro da stiro dispone di una funzione di autopulizia. Tramite questa funzione il ferro elimina i depositi di polvere e le piccole particelle di sporco dal serbatoio. Con un utilizzo normale si consiglia di pulire il ferro da stiro con questa funzione una volta al mese, con un utilizzo maggiore, almeno ogni due settimane. Con acqua molto dura è necessario eseguire la pulizia con maggiore frequenza.

1. Riempire il serbatoio dell‘acqua al massimo fino a metà, vedi capitolo “Aggiunta

2. Ruotare la regolazione della temperatura

su MAX. Attendere lo spegnimento della spia luminosa rossa

3. Prelevare il ferro da stiro dalla base e tenerlo su un lavabo o un grande Prelevare

il ferro da stiro dalla base e tenerlo su un lavabo o un grande panno.

4. Posizionare la regolazione vapore

sul simbolo autopulizia . Dai fori nella piastra

esce acqua e vapore.

5. Scuotere il ferro da stiro per eliminare tutte le particelle di sporco dal serbatoio

dell‘acqua. Quando non esce più acqua ruotare la regolazione vapore su

6. Rimettere il ferro da stiro sulla base

7. Quando il ferro da stiro si è riscaldato nuovamente, quando la spia luminosa rossa

si spegne, stirare un vecchio asciugamano pulito o simili per eliminare le ultime particelle di sporco dalla piastra.

8. Ripetere la procedura (se necessario) e quindi estrarre la spina elettrica dalla

presa elettrica. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 71 30.11.2017 16:42:25Consigli utili

Pulizia del ferro da stiro ATTENZIONE! Pericolo di ustioni! Anche dopo l’uso il ferro da stiro resta molto caldo. − Non lasciare l’apparecchio incustodito durante la fase di raffreddamento. − Lasciare raffreddare completamente il ferro da stiro prima di pulirlo. INDICAZIONE! Pericolo di danneggiamento! Un utilizzo non conforme del ferro da stiro può comportare dei danni. − Non pulire il ferro da stiro con spugne di metallo o detergenti abrasivi. Questi potrebbero danneggiare la piastra del ferro.

1. Estrarre la spina elettrica dalla presa elettrica.

2. Pulire l’esterno del ferro da stiro con un panno leggermente umido.

3. Le macchie della piastra

possono essere eliminate con un panno umido. Consigli utili I seguenti consigli e trucchi vogliono essere un aiuto per questo lavoro spesso sgradito. Dia un‘occhiata. Siamo sicuri che troverà qualche consiglio utile che ancora non conosce. Ricordiamo: le informazioni sono state redatte con il massimo impegno in base alla pratica e per un utilizzo pratico. Non possiamo comunque assumerci alcuna responsabilità. I consigli utili non sostituiscono la lettura delle istruzioni. Qualora trovasse un consiglio in contraddizione con le istruzioni all‘uso del ferro da stiro, lo ignori. Rispetti sempre le indicazioni delle istruzioni all‘uso. Stoffe e temperature

• Considerare sempre i simboli per la stiratura dei tessuti. Alcune stoffe (tra l‘altro fibre sintetiche, seta, lana) non devono essere stirate, oppure solo a basse temperature. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 72 30.11.2017 16:42:25Consigli utili

• Le seguenti temperature forniscono una panoramica per i tessuti più comuni. Ricordiamo che la sensibilità alle temperature di alcuni tessuti può essere modificata da trattamenti chimici come appretti o impregnature. Tessuto Temperatura Impostazione del ferro da stiro Lino massima MAX Cotone alta l l l Viscosa media l

(a) Spesso non è necessario stirare la lana. Se si volesse comunque stirare i capi in lana posizionarli tra due asciugamani umidi. Camicie e camicette

• Per stirare le camicie e le camicette è comodo utilizzare un‘asse da stiro ampio.

• Stirare prima Il collo e il colletto a rovescio, poi dal diritto, quindi stirare il bordo con i bottoni e con le asole a rovescio.

• Con le maniche iniziare dai polsini, prima a rovescio e poi dal diritto. Quindi stirare le maniche, prima davanti e poi sul retro.

• Successivamente stirare la parte anteriore della camicia. A questo scopo metterla con il bordo dei bottoni sull‘asse da stiro in modo che la punta dell‘asse sia appoggiata contro la spalla della camicia. Ora stirare tutta la lunghezza di una metà anteriore della camicia, quindi la seconda metà della stessa.

• Ora stirare nello stesso modo la parte posteriore.

• Appendere la camicia su una gruccia per consentirle di svaporare. Pantaloni

• Come prima cosa stirare le tasche, quindi la cintura prima a rovescio, poi sul diritto.

• Ora tendere la parte superiore del pantalone sull‘asse da stiro e stirarla da entrambi i lati.

• E se il pantalone ha la piega? Posizionare la gamba sinistra con il lato esterno sull‘asse in modo che entrambe le cuciture siano sovrapposte esattamente. Fare attenzione all‘eventuale piega già esistente.

• Stirare prima la parte interna della gamba, quindi la parte esterna. Procedere allo stesso modo con l‘altra gamba. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 73 30.11.2017 16:42:25Consigli utili

• Appendere il pantalone su una gruccia apposita per farlo svaporare.

• Le pieghe indesiderate possono essere eliminate con un getto di vapore. Diritto o rovescio?

• Se si desidera una superficie lucida del tessuto, per esempio per le tovaglie, stirare sul diritto. Se non si desidera una superficie lucida, per esempio per gli abiti, stirarli a rovescio.

• Stirare i tessuti scuri e delicati a rovescio. Oppure mettere un panno tra ferro da stiro e tessuto. È importante soprattutto per il velluto. Stirando direttamente questo tipo di tessuto si ottengono delle zone lucide.

• Le applicazioni e i ricami diventano molto belli se li si stira su una superficie morbida prima sul diritto e poi a rovescio. Varie

• Prendere la biancheria ancora umida dallo stendibiancheria o selezionare l‘impostazione „umido“ se si utilizza un‘asciugatrice. Piegare accuratamente e lisciare e quindi stirare.

• Provare se la temperatura del ferro è adatta su una zona nascosta. Se il ferro dovesse essere troppo caldo si evita di rovinare il capo.

• In camicie, camicette e abiti stirare da ambo i lati prima le zone difficilmente accessibili: bordi con bottoni, polsini, colletti e tasche. Solo dopo si stirano le superfici più grandi.

• Un‘asse per le maniche è utile per stirare camicie e camicette. Così sarà facile stirare anche le zone meno accessibili.

• Nella quiete è la forza: stirare con calma e in modo uniforme. I movimenti affrettati spostano leggermente il tessuto.

• La biancheria appena stirata dovrebbe raffreddarsi, prima di essere riposta nell‘armadio. La biancheria ancora calda si sgualcisce facilmente. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 74 30.11.2017 16:42:25Ricerca errori

Ricerca errori Problema Possibile causa Eliminazione errore

1. Nessuna funzione. La spina elettrica non

è inserita. Inserire la spina elettrica.

quando si spruzza o non esce vapore. Il serbatoio dell'acqua è vuoto. Riempire il serbatoio con acqua.

stira a vapore sgocciola acqua dall’apparecchio. La regolazione della temperatura è troppo bassa o la regolazione del vapore è troppo alta. Vedi capitolo "Stiratura a vapore". La funzione getto di vapore è stata utilizzata troppo spesso e ripetutamente. Utilizzare la funzione al massimo per 3 volte di seguito.

4. Il ferro da stiro

emette un rumore scricchiolante. La funzione antigoccia è attiva. Nessun errore. Dati tecnici Modello: GT-SIc-03ch Tensione in ingresso: 220-240 V~, 50/60 Hz Potenza: 2020-2400 W Classe di protezione: I Condizioni ambientali: Temperatura: 0 a +40 °C Umidità: fino a un massimo dell‘85% (relativa) Codice articolo: 80901 Questo dispositivo è conforme alle normative CE e rispetta le direttive 2014/35 / EU, 2014/30 / EU e 2011/65 / EU. Dato che i nostri prodotti vengono costanteente sviluppati e migliorati sono possibili variazioni tecniche e di design. Le presenti istruzioni all‘uso possono essere scaricate in formato PDF dal nostro sito www.gt-support.de. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 75 30.11.2017 16:42:25Dichiarazione di conformità

Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità del prodotto agli standard prescritti per legge. Per la dichiarazione di conformità completa vedere in internet www.gt-support.de Smaltimento Smaltimento della confezione Smaltire la confezione in modo conforme. Il cartone e la carta devono essere conferiti con la carta da riciclare, le pellicole nella raccolta apposita. Smaltimento dell‘apparecchio Smaltire l‘apparecchio in modo conforme alle normative vigenti nella relativa nazione. Non smaltire gli apparecchi con i rifiuti domestici! Se ferro da stiro a vapore non può più essere utilizzata, ogni consumatore ha l‘obbligo per legge di conferire gli apparecchi separatamente dai rifiuti domestici, per es. presso il centro di raccolta del proprio comune o del quartiere. In questo modo si assicura un riciclaggio conforme delle apparecchiature evitando effetti negativi sull‘ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo sopra riprodotto. 03 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 76 30.11.2017 16:42:2503 Buegeleisen kabellos_CH_IT_innen.indd 77 30.11.2017 16:42:25Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Importato da: