GTSIlcd02ch - Ferro da stiro Easy Home - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTSIlcd02ch Easy Home

Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 54 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16Istruzioni all'uso Ferro da stiro a vapore di alta qualità

GT-Sl-lcd-02ch ART.: 91764 01/2015 E47131 Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 55 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16Commercializzato da (Nessun indirizzo per l'assistenza!): Globaltronics GmbH & Co. KG Germany, 20095 Hamburg Domstr. 19 01/2015 Gentile cliente, desideriamo ringraziarla per aver scelto questo prodot- to. Ci auguriamo che ne sia soddisfatto e che lo utiliz- zerà con piacere. Nelle presenti istruzioni descriviamo con precisione come utilizzare questo articolo al meglio e in sicurezza. Le auguriamo grandi soddisfazioni! Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità del prodotto con gli standard previsti per legge. La dichiarazione di conformità completa è reperibile sul sito internet www.gt-support.de. Ferro da stiro a vapore di alta qualità MODELLO: GT-Sl-lcd-02ch Le presenti istruzioni all'uso possono essere scaricate in formato PDF dal nostro sito www.gt-support.de. Il marchio sicurezza controllata (simbolo GS, Geprüfte Sicherheit) certifica che questo prodotto è conforme alle direttive della legge tedesca sulla sicurezza delle appa- recchiature e dei prodotti (ProdSG). Il simbolo GS indica che la sicurezza e la salute del consumatore non sono messe in pericolo da un uso conforme e da un utilizzo errato prevedibile del prodotto contrassegnato. Si tratta di un simbolo apposto volontariamente. TÜV Rheinland è un laboratorio di controllo riconosciuto e accreditato a livello internazionale, presente in nume- rose paesi del mondo. Con il marchio CE, il produttore certifica che il prodotto è conforme alle direttive europee specifiche vigenti per il prodotto. www.tuv.comID 1000000000 Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 56 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16Ferro da stiro a vapore di alta qualità Contenuto CHAT

Generalità Sulle presenti istruzioni Le presenti istruzioni all'uso descrivono l'impiego in sicurezza e la cura del prodotto. Leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per un’eventuale consultazione futura. Qualora dovesse consegnare il presen- te prodotto ad altri, consegni anche le istruzioni all'uso. Simboli nelle presenti istruzioni: Questo simbolo è un'avvertenza relativa alle seguenti parole PERICOLO, AVVERTIMENTO e Prudenza relative a pericoli di lesioni e di morte e a possibili danni materiali. Questo simbolo indica le informazioni aggiuntive e le indicazioni generali. Codifica utilizzata: La definizione di tasti/elementi di controllo viene rappresentata in grassetto. PERICOLO - Indicazione di pericoli, mette in guardia da lesioni gravi e mortali. AVVERTIMENTO - Indicazione di pericoli, mette in guardia da possibili lesi- oni e danni materiali gravi. Prudenza - Indicazione di pericoli, mette in guardia da possibili lesioni e danni materiali minori. La sequenza di lavoro ha una numerazione progressiva. Utilizzo conforme Il ferro da stiro a vapore serve per stirare tessuti e stoffe comunemente in commercio. È stato sviluppato per un uso in ambienti privati. Il ferro da stiro non è adatto a un uso commerciale o simile a quello domestico in lavanderie, alberghi e altri ambienti abitativi. Il ferro da stiro non deve essere utilizzato all'aperto. Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 59 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16SicurezzaFerro da stiro a vapore di alta qualità CH CH

Sicurezza Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni di età in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e/o conoscenza, se sorve- gliate o istruite sull'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e se hanno compreso i pericoli che ne risultano. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione ordinaria non devono essere eseguite da bambini se non sorve- gliati. Il ferro da stiro non deve essere lasciato senza sorveglianza quando è collegato alla rete elettrica ed è in funzione. Estrarre la spina dalla presa di corrente, prima di riempire il serbatoio dell'acqua. L'apertura del serbatoio dell'acqua non deve essere aperta durante l'utilizzo. Il ferro da stiro deve essere utilizzato e poggiato su una super- ficie stabile. Quando il ferro da stiro viene posto su un supporto, è necessa- rio accertarsi che la superficie su cui poggia il supporto sia stabile. Il ferro da stiro non deve essere utilizzato dopo che è caduto, se presenta danni evidenti o se mostra perdite. Il ferro da stiro e il suo cavo elettrico devono restare al di fuori della portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni, quando è acceso o quando è in fase di raffreddamento. Se il cavo elettrico del presente apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio di assi- stenza o da un’altra persona qualificata, per evitare pericoli. Il cavo elettrico è un cavo speciale. ATTENZIONE - superficie molto calda Durante l'uso il ferro da stiro diventa molto caldo. Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 60 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16Ferro da stiro a vapore di alta qualità Sicurezza CHAT

Pericolo per bambini e per alcune persone Tenere bambini piccoli e neonati lontano dal sacchetto di confeziona- mento, pericolo di soffocamento! Pericolo da elettricità Il ferro da stiro può essere riempito con acqua. Non immergere mai l'apparecchio, il cavo elettrico e la spina elettrica in acqua o altri liquidi poiché sussiste il pericolo di scossa elettrica. Se, quando il ferro da stiro viene riempito con acqua, ne fuoriesce una certa quantità è indispensa- bile asciugare accuratamente l'apparecchio prima di collegarlo alla corrente elettrica. Collegare l’apparecchio a una presa di corrente con contatti di sicurezza installata correttamente, con tensione corrispondente ai "Dati tecnici". Fare attenzione a che la presa di corrente sia facilmente accessibile per poter estrarre rapidamente la spina in caso di necessità. Non utilizzare il ferro da stiro se: - l'apparecchio è danneggiato (per esempio presenta perdite), - l'apparecchio, il cavo elettrico o la spina sono danneggiati, - l'apparecchio è caduto. Fare attenzione che il cavo elettrico non possa essere danneggiato da spigoli o da oggetti caldi, come per esempio dalla piastra calda del ferro. Il ferro da stiro non deve essere lasciato senza sorveglianza quando è collegato alla rete elettrica. Estrarre la spina dalla presa di corrente: - quando l'apparecchio non viene utilizzato o quando si interrompe la stiratura (anche per interruzioni brevi!), - prima di pulire o di riporre l'apparecchio, - prima di immettere l'acqua o prima di vuotare il ferro da stiro, - se compare apparentemente un guasto durante l’utilizzo, - in caso di temporale. Estrarre la spina senza tirare il cavo. Estrarre la spina dalla presa elettrica anche se si interrompe la stiratura solo per un breve momento. Non effettuare modifiche all'apparecchio o al cavo elettrico. Fare eseguire le riparazioni esclusivamente in un laboratorio specializzato, poiché gli apparecchi non riparati correttamente rappresentano un peri- colo per l'utilizzatore. Rispettare anche le condizioni di garanzia alle- gate. Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 61 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16SicurezzaFerro da stiro a vapore di alta qualità CH CH

Pericolo di ustioni/scottature e incendio La piastra del ferro diventa molto calda durante l'uso. Non toccarla e afferrare il ferro da stiro esclusivamente all'impugnatura. Non stirare mai gli abiti o altri tessuti direttamente sul corpo. Il vapore prodotto è molto caldo. Non toccarlo. Non rivolgere mai la piastra e il getto di vapore sulle persone o sugli animali. Non poggiare mai il ferro da stiro con la piastra calda rivolta verso il basso su un tavolo, un piano di lavoro o simili. Poggiare il ferro da stiro sempre sulla propria base di appoggio o sulla superficie prevista e adatta dell'asse da stiro. Non lasciare l'apparecchio senza sorveglianza quando è caldo o in fase di raffreddamento. Lasciar raffreddare completamente il ferro da stiro prima di pulirlo o riporlo. Avvertenza di ferimento da cause diverse Fare attenzione a che il cavo elettrico non costituisca un pericolo di inciampo. Attenzione - Danni materiali Stirare con il ferro da stiro solo i tessuti adatti. In caso di incertezza sulla temperatura adatta a un tessuto, stirare prima un piccola porzione in una posizione non visibile. Poggiare sempre il ferro da stiro in modo che non possa cadere. Poggiarlo sempre sulla propria base di appoggio o sulla superficie previ- sta e adatta dell'asse da stiro. Non avvolgere mai il cavo elettrico attorno alla piastra del ferro. Rispettare le indicazioni e i simboli dei tessuti da stirare. I simboli visibili nel display corrispondono ai simboli consueti dei tessuti in commercio. Non pulire il ferro da stiro con spugne di metallo o detergenti abrasivi. Questi potrebbero danneggiare la piastra del ferro. Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 62 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16Ferro da stiro a vapore di alta qualità Uso CHAT

Parti e componenti di comando 1 Ugello spruzzatore 2 Apertura per l'acqua (con coperchio ribaltabile) 3 Tasto TEMP (aumentare la temperatura) 4 Tasto TEMP (ridurre la temperatura) 5 Display 6 Tasto spruzzatore 7 Impugnatura 8 Cavo elettrico 9 Base di appoggio 10 Serbatoio dell'acqua 11 Tasto getto di vapore 12 Regolazione vapore 13 Piastra con fori per la fuoriuscita del vapore

Prima del primo impiego Apertura confezione

1. Estrarre il ferro da stiro dalla scatola ed asportare tutti i materiali della

2. Eliminare la pellicola per il trasporto dalla piastra del ferro da stiro.

3. Asportare la pellicola di protezione dal display.

4. Pulire la piastra con un panno morbido.

La pellicola di protezione protegge la piastra durante il trasporto. Dopo l'asportazione non è più necessaria.

5. Controllare che il ferro da stiro sia evidentemente esente da danni.

Prima stiratura Durante la produzione in fabbrica alla piastra del ferro potrebbero esse- re rimasti attaccati dei residui. Di conseguenza si consiglia, la prima vol- ta, di stirare un vecchio asciugamano di cotone o un tessuto simile. Al primo utilizzo possono svilupparsi degli odori non pericolosi che solitamente svaniscono rapidamente. Assicurare una sufficiente ventilazione del locale.

1. Riempire il serbatoio fino a metà, vedi paragrafo "Riempimento con

2. Stirare un vecchio asciugamano di cotone o simili con la funzione vapore

e il programma temperatura 11, vedi da pagina 67, fino a vuotare completamente il serbatoio e fino a quando non fuoriesce più il vapore. Riempimento con acqua PERICOLO- Pericolo di scossa elettrica Estrarre la spina dalla presa, prima di immettere l'acqua. Se, quan- do il ferro da stiro viene riempito con acqua, ne fuoriesce una certa quantità è indispensabile asciugare accuratamente l'apparecchio prima di collegarlo alla corrente elettrica. PERICOLO - Pericolo di ustione Durante l'utilizzo il vapore prodotto e la piastra diventano molto caldi. Evitare il contatto. Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 64 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16Ferro da stiro a vapore di alta qualità Uso CHAT

Prima di poter utilizzare le funzioni vapore, getto di vapore e spruzzo del ferro da stiro è necessario immettere dell'acqua nel serbatoio. A questo scopo è possibile utilizzare normale acqua di rubinetto oppure dell'acqua distillata. In caso di acqua di rubinetto molto dura è consigliabile utilizzare acqua distillata. Le informazioni relative alla durezza dell'acqua sono disponibili presso l'ufficio dell'acquedotto. Dopo aver utilizzato dell'acqua distillata, si consiglia di utilizzarla anche in futuro e di non utilizzare l'acqua di rubinetto. L'acqua distillata è pres- soché priva di sali, sostanze organiche e microorganismi, di conse- guenza il serbatoio resta pulito ed esente da incrostazioni di calcare anche con un utilizzo prolungato. Prima di stirare controllare se vi è una quantità sufficiente di acqua nel serbatoio ed eventualmente rabboccare. Non sarà così neces- sario interrompere la stiratura per aggiungere l'acqua. È più sicuro e consente di risparmiare tempo.

1. Estrarre la spina dalla presa e lasciar raffreddare il ferro da stiro.

2. Ruotare la regolazione vapore in senso orario fino a battuta.

3. Aprire il coperchio dell'apertura per l'aggiunta di acqua.

4. Riempire con acqua il bicchierino fino al segno.

5. Tenere il ferro da stiro leggermente inclinato e versare con cautela

l'acqua nell'apertura del serbatoio.

6. Quindi controllare se il segno MAX del serbatoio non è stato superato.

A questo scopo posizionare il ferro da stiro sulla propria base. Eventual- mente versare l'acqua in eccesso. Quantità massima di riempimento del serbatoio: ca. 340 ml.

7. Richiudere il coperchio.

Programmi temperature Prudenza - Danni materiali Rispettare le indicazioni e i simboli dei tessuti da stirare. Il programma temperature desiderato viene selezionato premendo ripetuta- mente i tasti TEMP /. Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 65 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16UsoFerro da stiro a vapore di alta qualità CH CH

Le indicazioni sul display hanno il significato seguente: Altre indicazioni sul display: Indicazione display LCD Tipo di tessuto Programma temperature ACRYL Acrilico 1 NYLON Nylon 2 SATIN Satin 3 VISCO Viscosa 4 SILK Seta 5 POLYE Poliestere 6 MIX Tessuti misti 7 WOOL Lana 8 COTTO Cotone 9 JEANS Jeans 10 LINEN Lino 11 PAUSE Spegnimento automatico attivato STdby Modalità Standby Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 66 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16Ferro da stiro a vapore di alta qualità Uso CHAT

Stirare Messa in funzione e riscaldamento PERICOLO - Pericolo di ustione La piastra del ferro diventa molto calda durante l'uso. Evitare il contatto. PERICOLO - Pericolo di scottature Il vapore prodotto è molto caldo. Non toccarlo. Non rivolgere mai il getto di vapore sulle persone o sugli animali. Prudenza - Danni materiali È necessario un certo tempo prima che il ferro da stiro reagisca all'impostazione di una temperatura più bassa. Utilizzare cautela stirando i tessuti delicati. Prima di stirare è necessario attendere un momento prima che il ferro da stiro sia caldo.

1. Poggiare il ferro da stiro sulla propria base di appoggio o sulla superficie

adatta dell'asse da stiro.

2. Inserire la spina elettrica in una presa dotata di messa a terra.

Il display con l'indicazione della modalità di standby si illumina in rosso.

3. Premendo i tasti TEMP / impostare il programma temperature desi-

derato, il display ora in modalità programma si illumina in blu. Tutte le modifiche dei programmi vengono segnalate con un'indicazione sonora. Osservare l'indicazione sul display. Fino a quando sul display lampeg- giano l'indicazione del tipo di tessuto e il simbolo con le barre della temperatura, il ferro da stiro si sta riscaldando. Quando l'indicazione nel display non lampeggia più, ma resta fissa, la temperatura impostata è stata raggiunta ed è possibile iniziare a stirare. Anche durante il raffreddamento del ferro da stiro, l'indicazione del tipo di tessuto e il simbolo con le barre della temperatura lampeg- giano fino al raggiungimento della temperatura impostata. Spegnimento automatico Il ferro da stiro è dotato di sistema automatico di spegnimento che si attiva dopo: ca. 8 minuti di posizione verticale sulla propria base, ca. 30 secondi se posizionato con la piastra del ferro su una superficie. Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 67 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16UsoFerro da stiro a vapore di alta qualità CH CH

Quando si attiva lo spegnimento automatico, il ferro da stiro emette un suono e il display indica PAUSE. Muovendo nuovamente il ferro da stiro questo si accende nuovamente. Se il ferro da stiro è ancora alla temperatura impostata precedente- mente è possibile continuare a stirare direttamente. Se la temperatura è inferiore alla temperatura impostata il ferro da stiro dovrà riscaldarsi brevemente. Successivamente è possibile continuare a stirare. Lo spegnimento automatico protegge il ferro da stiro dal surris- caldamento ed evita un consumo inutile di elettricità Non rappre- senta comunque una protezione contro gli incendi, se per esempio il ferro caldo viene lasciato appoggiato sulla biancheria. Quando si desidera interrompere brevemente il lavoro di stiratura, impo- stare la modalità di standby. A questo scopo, tenere premuto il tasto TEMP per ca. 3 secondi, oppure premere il tasto TEMP fino a quando sul display compare STdby per la modalità di standby. Stiratura a secco

1. Ruotare la regolazione vapore in senso orario su fino a battuta.

2. Procedere come descritto nel paragrafo "Accensione e riscaldamento".

3. Iniziare a stirare quando l'indicazione nel display cessa di lampeggiare.

Stiratura a vapore PERICOLO - Pericolo di scottature Il vapore prodotto è molto caldo. Evitare il contatto.

1. Ruotare la regolazione vapore sulla quantità di vapore desiderata.

2. Premendo i tasti TEMP / impostare il programma temperature desi-

derato. Selezionare almeno il livello 6 (per i livelli inferiori non è disponi- bile la funzione vapore).

3. Iniziare a stirare quando l'indicazione nel display cessa di lampeggiare.

Il vapore fuoriesce quando il ferro da stiro viene posizionato orizzontal- mente. Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 68 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16Ferro da stiro a vapore di alta qualità Uso CHAT

Getto di vapore PERICOLO - Pericolo di scottature Il vapore prodotto è molto caldo. Evitare il contatto. Non rivolgere mai il getto di vapore sulle persone o sugli animali. La funzione getto di vapore è disponibile solo a partire dal livello 6. Il serbatoio dovrebbe essere pieno almeno fino a metà. La funzione getto di vapore è utilizzabile anche con la funzione vapore spenta tramite la regolazione vapore. La funzione getto di vapore può essere utilizzata sia con la stiratura a secco che a vapore, per esempio per eliminare pieghe persistenti o per ottenere delle pieghe permanenti.

1. Procedere come descritto nel paragrafo "Messa in funzione e riscalda-

2. Premendo i tasti TEMP / impostare almeno il livello 6.

3. Sorreggere il ferro da stiro sopra al capo di abbigliamento da stirare.

4. Premere brevemente il tasto getto di vapore.

Dai fori della piastra uscirà vapore. Utilizzare la funzione getto di vapore al massimo per tre volte di fila a distanza di rispettivamente 4 secondi. Spruzzare acqua La funzione spruzzo è disponibile fino a quando il serbatoio contiene acqua. La funzione spruzzo funziona indipendentemente dalla temperatura impo- stata e può essere utilizzata con la stiratura a secco e a vapore.

1. Orientare l'ugello spruzzatore sulla zona da inumidire.

2. Premere il tasto spruzzo.

- Può succedere che vi sia dell'aria residua nell'ugello spruzzatore. Eventualmente premere ripetutamente il tasto spruzzo. - Si consiglia di non spruzzare acqua sui tessuti in seta poiché questa protrebbe provocare delle macchie. È consigliabile avvol- gere questi tessuti in un panno leggermente umido. Lisciare i tessuti appesi PERICOLO - Pericolo di scottature Il vapore prodotto è molto caldo. Evitare il contatto. Non rivolgere mai il getto di vapore sulle persone o sugli animali. Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 69 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16UsoFerro da stiro a vapore di alta qualità CH CH

Con il getto di vapore verticale (vedi paragrafo "Getto di vapore") è possibile liscaire numerosi tessuti appesi. I tessuti in poliacrilico e quelli misti in acetato e poliammide e simili non devono essere trattati con il getto di vapore! Rispettare le indicazioni e i simboli sulla cura dei tessuti da lisciare. I tessuti con i simboli o possono essere trattati come di consueto. I tessuti come per esempio la lana, il misto lana, la seta o il velluto sono molto delicati. Si consiglia in questo caso di utilizzare il getto di vapore da una distanza maggiore. Procedere come segue:

1. Appendere i tessuti da lisciare su un filo da bucato o una gruccia.

2. Riempire il serbatoio con acqua, vedi pagina 64, e posizionare la rego-

lazione vapore al livello massimo.

3. Premendo il tasto TEMP impostare il livello temperatura più alto

(livello 11). Attendere fino a quando l'indicazione nel display resta fissa.

4. Tendere il tessuto appeso con la mano libera.

5. Tenere il ferro da stiro verticale a una distanza di ca. 15 - 10 cm dal

tessuto e premere 1 volta brevemente il tasto getto di vapore.

6. Lasciare penetrare il vapore per qualche secondo nel tessuto.

Quindi ripetere l'operazione.

7. Lasciare il tessuto steso fino a quando è asciutto.

Dopo l'utilizzo PERICOLO - Pericolo di scossa elettrica - Non lasciare l'apparecchio senza sorveglianza quando si riscalda o quando è in fase di raffreddamento - Lasciar raffreddare completamente il ferro da stiro prima di pulirlo o riporlo. Prudenza - Sachschaden - Poggiare il ferro da stiro sempre sulla propria base di appoggio o sulla superficie prevista e adatta dell'asse da stiro. - Non avvolgere mai il cavo elettrico attorno alla piastra del ferro.

1. Ruotare la regolazione vapore in senso orario su fino a battuta.

2. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

3. Vuotare il serbatoio. Aprire il coperchio e tenere il ferro da stiro capovolto

sopra un lavabo. Eventualmente premere ripetutamente il tasto spruzzo per eliminare anche gli ultimi residui di acqua dal serbatoio.

4. Poggiare il ferro da stiro sulla propria base di appoggio o sulla superficie

adatta dell'asse da stiro.

5. Lasciare raffreddare completamente il ferro da stiro.

Informazioni sul rivestimento agli ioni della piastra La piastra con doppio rivestimento ceramico è provvista di una tecnologia agli ioni. Gli ioni prodotti durante la stiratura riducono la carica elettrostatica dei capi e formano piccole goccioline d'acqua. Queste penetrano profondamente nel tessuto rendendolo piacevolmente morbido. In abbinamento alla funzione vapore è così possibile eliminare con mag- giore facilità le pieghe persistenti dei tessuti in cotone e lino. Indicazioni sul sistema anticalcare Per prolungare la durata del ferro da stiro è stata installata una cartuccia anticalcare. Essa non richiede manutenzione e non deve essere sostituita. La cartuccia anticalcare riduce la formazione di calcare nel serbatoio e quindi anche i depositi sui fori di uscita del vapore e sulla piastra del ferro. La formazione di calcare non viene totalmente impedita dalla cartuccia anti- calcare. Con la funzione di autopulizia è possibile eliminare i depositi di cal- care dal serbatoio. Indicazioni sulla funzione antigoccia Questa funzione impedisce all'acqua di sgocciolare dalla piastra quando la temperatura è ancora troppo bassa per la produzione di vapore. La fun- zione antigoccia è riconoscibile dal rumore scricchiolante, soprattutto durante le fasi di riscaldamento e raffreddamento. È normale e indica che il ferro da stiro funziona perfettamente. Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 71 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16UsoFerro da stiro a vapore di alta qualità CH CH

Pulizia PERICOLO - Pericolo di scossa elettrica Estrarre la spina dalla presa di corrente. PERICOLO - Pericolo di ustione Lasciare raffreddare completamente il ferro da stiro. Utilizzo della funzione di autopulizia Il ferro da stiro dispone di una funzione di autopulizia. Tramite questa fun- zione il ferro elimina i depositi di calcare, polvere e le piccole particelle di sporco dal serbatoio. Con un utilizzo normale si consiglia di pulire il ferro da stiro con questa fun- zione una volta al mese, con un utilizzo maggiore, almeno ogni due setti- mane.

1. Estrarre la spina dalla presa e lasciar raffreddare il ferro da stiro.

2. Riempire il serbatoio fino al segno MAX, vedi paragrafo "Riempimento n

3. Inserire la spina elettrica in una presa dotata di messa a terra.

4. Ruotare la regolazione vapore in senso orario su fino a battuta.

5. Premendo il tasto TEMP impostare il livello temperatura più alto

6. Estrarre la spina dalla presa elettrica quando la temperatura è stata

raggiunta (attivazione segnale sonoro, l'indicazione visiva cessa di lampeggiare).

7. Tenere il ferro da stiro su un lavandino o un panno di grandi dimensioni.

8. Ruotare la regolazione vapore su e tenerla premuta.

Dai fori della piastra uscirà acqua e vapore.

9. Scuotere leggermente il ferro da stiro per fare in modo che i depositi nel

serbatoio possano essere asportati. 10.Dopo 5 - 10 ruotare nuovamente la regolazione vapore in senso orario su fino a battuta. 11.Ripetere le fasi da 1 a 10, se vi sono ancora depositi nel serbatoio. 12.Poggiare il ferro da stiro sulla propria base di appoggio o sulla superficie adatta dell'asse da stiro e lasciarlo raffreddare. 13.Stirare un vecchio panno pulito, o simili, per eliminare gli ultimi residui di sporco dalla piastra del ferro (vedi paragrafo "Stirare"). Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 72 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16Ferro da stiro a vapore di alta qualità Uso CHAT

Pulizia del ferro da stiro Prudenza - Danni materiali Non pulire il ferro da stiro con spugne di metallo o detergenti abra- sivi. Questi potrebbero danneggiare la piastra del ferro. Pulire il ferro da stiro con un panno leggermente umido. Anche le macchie della piastra del ferro possono essere eliminate con un panno leggermente umido. È possibile trattare la piastra con i prodotti comunemente in commercio a tale scopo (disponibili presso i rivenditori specializzati). Errori e soluzioni Dati tecnici Alimentazione elettrica: 220-240 V~, 50/60 Hz Potenza: 2020-2400 W Classe di protezione: I Capacità: max. ca. 340 ml Fori uscita vapore: 50 Il nostro prodotto è continuamente sottoposto a sviluppo e miglioramenti; pertanto, sono possibili modifiche tecniche e modifiche del suo design. Errore Possibile causa e soluzione Nessuna funzione. - La spina è nella presa? - Il programma temperature è stato selezionato? Non esce acqua dallo spruzzino o non esce vapore. - La temperatura impostata è troppo bassa o la regolazione vapore è troppo alta, vedi da pagina 68. - La funzione getto di vapore è stata attivata troppe volte di seguito. - Utilizzare al massimo per 3 volte di fila. Il ferro da stiro emette un suono scricchiolante. La funzione antigoccia è attiva, vedi pagina 71. Non si tratta di un errore. Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 73 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16UsoFerro da stiro a vapore di alta qualità CH CH

Smaltimento Gli apparecchi da rottamare non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. In conformità alla direttiva 2012/19/EU l'apparecchio, al termine della sua durata, deve essere conferito a un impianto di smal- timento. I materiali contenuti nell'apparecchio saranno conferiti a un impianto apposito, riducendo così l'inquinamento ambientale. Conferire l'apparecchio a un centro di raccolta per i rifiuti elettrici o di riciclaggio. Smaltire in modo conforme anche i materiali della confezione inserendoli nei relativi contenitori della raccolta differenziata. Per maggiori informazioni si consiglia di rivolgersi al suo centro di raccolta rifiuti o all'amministrazione comunale. Consigli e trucchi I seguenti consigli e trucchi vogliono essere un aiuto per questo lavoro spesso sgradito. Dia un'occhiata. Siamo sicuri che troverà qualche consi- glio utile che ancora non conosce. Attenzione: le informazioni sono state redatte con il massimo impegno in base alla pratica e per un utilizzo pratico. Non possiamo comunque assu- merci alcuna responsabilità. Stoffe e temperature Considerare sempre i simboli per la stiratura dei tessuti. Alcune stoffe (tra l'altro fibre sintetiche, seta, lana*) non devono essere stirare, oppure solo a basse temperature. Nella selezione del programma delle temperature orientarsi in base alla tabella a pagina 66. Considerare sempre che alcuni tessuti possono essere resi più delicati da un trattamento chimico come l'appretto o l'impregnatura.

• Spesso non è necessario stirare la lana. Se invece è necessario disporre il tes- suto tra due asciugamani e utilizzare il programma delle temperature 8. I consigli e trucchi non sostituiscono la lettura delle istruzioni. Qualora trovasse un consiglio o trucco in contraddizione con le istruzioni all'uso del ferro da stiro, lo ignori. Rispetti sempre le indicazioni delle istruzioni all'uso. Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 74 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16Ferro da stiro a vapore di alta qualità Uso CHAT

Camicie e camicette Per stirare le camicie e le camicette è comodo utilizzare un'asse da stiro ampia. Stirare prima Il collo e il colletto a rovescio, poi dal diritto, quindi stirare il bordo con i bottoni e con le asole a rovescio. Con le maniche iniziare dai polsini, prima a rovescio e poi dal diritto. Quindi stirare le maniche, prima davanti e poi sul retro. Successivamente stirare la parte anteriore della camicia. A questo scopo metterla con il bordo dei bottoni sull'asse da stiro in modo che la punta dell'asse sia appoggiata contro il collo della camicia. Ora stirare tutta la lunghezza di una metà anteriore della camicia, quindi la seconda metà della stessa. Ora stirare nello stesso modo la parte posteriore. Appendere la camicia su una gruccia per consentirle di svaporare. Pantaloni Come prima cosa stirare le tasche, quindi la cintura prima a rovescio, poi sul diritto. Ora tendere la parte superiore del pantalone sull'asse da stiro e stirarla da entrambi i lati. E se il pantalone ha la piega? Posizionare la gamba sinistra con il lato esterno sull'asse in modo che entrambe le cuciture siano sovrapposte esattamente. Fare attenzione all'eventuale piega già esistente. Stirare prima la parte interna della gamba, quindi la parte esterna. Procedere allo stesso modo con l'altra gamba. Appendere il pantalone su una gruccia apposita per farlo svaporare. Le pieghe indesiderate possono essere eliminate con un getto di vapore. Diritto o rovescio? Se si desidera una superficie lucida del tessuto, per esempio per le tova- glie, stirare sul diritto. Se non si desidera una superficie lucida, per esempio per gli abiti, stirarli a rovescio. Stirare i tessuti scuri e delicati a rovescio. Oppure mettere un panno tra ferro da stiro e tessuto. È importante soprattutto per il velluto. Stirando direttamente questo tipo di tessuto si ottengono delle zone lucide. Le applicazioni e i ricami diventano molto belli se li si stira su una super- ficie morbida prima sul diritto e poi a rovescio. Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 75 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16UsoFerro da stiro a vapore di alta qualità CH CH

Varie Prendere la biancheria ancora umida dallo stendibiancheria o selezio- nare l'impostazione "umido" se si utilizza un'asciugatrice. Piegare accu- ratamente e lisciare e quindi stirare. Provare se la temperatura del ferro è adatta su una zona nascosta. Se il ferro dovesse essere troppo caldo si evita di rovinare il capo. In camicie, camicette e abiti stirare da ambo i lati prima le zone difficil- mente accessibili: bordi con bottoni, polsini, colletti e tasche. Solo dopo si stirano le superfici più grandi. Un'asse per le maniche è utile per stirare camicie e camicette. Così sarà facile stirare anche le zone meno accessibili. Nella quiete è la forza: stirare con calma e in modo uniforme. I movimenti affrettati spostano leggermente il tessuto. La biancheria appena stirata dovrebbe raffreddarsi, prima di essere ripo- sta nell'armadio. La biancheria ancora calda si sgualcisce facilmente. Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 76 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16Ferro da stiro a vapore di alta qualità Uso CHAT

Garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze ricondu- cibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consu- mo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneu- matici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell’utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli appa- recchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo. Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 78 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16Ferro da stiro a vapore di alta qualità Garanzia CHAT

E47131 Indirizzo(i) assistenza: Globaltronics Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrütiweg 4303 Kaiseraugst Numero verde: 00800 / 093 485 67 (Numero gratuito) Denominazione produttore/ importatore: Globaltronics GmbH & Co. KG e-mail: [e-mail] Denominazione prodotto: Ferro da stiro a vapore di alta qualità Numero identificativo prodotto/produttore: GT-Sl-lcd-02ch Numero articolo: 91764 Periodo azione: 01/2015 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: nome dell'acquirente: CAP/Città: Indirizzo: Tel/email: Firma: Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 79 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16Druckbuch Dampfbuegeleisen CH.book Seite 80 Donnerstag, 14. August 2014 4:47 16