GTSlc03ch - Bügeleisen Easy Home - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTSlc03ch Easy Home

FER À REPASSER SANS FIL |

FERRO DA STIRO A VAPORE SENZA FILO DEUTSCH ........ 06 FRANÇAIS ...... 29 ITALIANO ........ 53 00 Buegeleisen kabellos_CH Aussen.indd 3 30.11.2017 16:40:44Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen, oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht‘s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code Reader sowie eine Internet-Verbindung*. Einen QR-Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.* Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-sued.de.

• Beim Ausführen des QR-Code Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.

KABELLOSES DAMPFBÜGELEISEN

00 Buegeleisen kabellos_CH Aussen.indd 7 30.11.2017 16:40:456 Lieferumfang/Geräteteile

Kontrollleuchte und Einstellmarkierung für Temperaturregler

Kabelausgang (Gelenk um 360° schwenkbar)

Ver- und Entriegelungstaste

max-Markierung Wassertank

Bügelsohle (Keramik beschichtet)

Einfüllöffnung für Wasser (hinter der klappbaren Abdeckung) ohne Abbildung: Einfüllbecher, ca. 200 ml 00 Buegeleisen kabellos_CH Aussen.indd 8 30.11.2017 16:40:45Allgemeines

Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem kabellosen Dampfbügeleisen. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird das kabellose Dampfbügeleisen im Folgenden nur „Bügeleisen“ genannt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Bügeleisen einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Bügeleisen führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Bügeleisen an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit. Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Bügeleisen oder auf der Verpackung verwendet. WARNUNG! Dieses Signalsymbol-/wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. HINWEIS! Dieses Signalsymbol-/wort warnt vor möglichen Sachschäden. Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb. Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Der Hersteller dieses Produktes hat die gesetzlichen Abgaben für die Altstoffverwertung vorab entrichtet. Er ist daher von der gesetzlichen Verpflichtung befreit, Verpackungen kostenlos zurückzunehmen. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 7 30.11.2017 16:40:55Sicherheit

ACHTUNG: Die Oberfläche wird während des Gebrauchs sehr heiß. Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das kabellose Dampfbügeleisen dient zum Bügeln von handelsüblichen Stoffen und Textilien. Dabei können Sie mit oder ohne Kabel bügeln. Es ist für die Verwendung im Privathaushalt konzipiert. Für eine gewerbliche oder haushaltsähnliche Benutzung in Wäschereien, Hotels oder anderen Wohneinrichtungen ist das Bügeleisen ungeeignet. Im Freien darf das Bügeleisen nicht verwendet werden. Das Bügeleisen darf nur zusammen mit der mitgelieferten Basisstation verwendet werden. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind. Sicherheitshinweise WARNUNG! Stromschlaggefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen. − Schließen Sie das Bügeleisen nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typschild übereinstimmt. − Schließen Sie das Bügeleisen nur an eine gut zugängliche Steckdose an, damit Sie sie bei einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen können. − Betreiben Sie das Bügeleisen nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt ist. − Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Es handelt sich bei der Anschlussleitung um eine Spezialleitung. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 8 30.11.2017 16:40:55Sicherheit

− Benutzen Sie das Bügeleisen nicht, falls es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Beschädigung aufweist oder undicht ist. − Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Wassertank mit Wasser füllen. − Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften, um Gefährdungen zu vermeiden. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. − Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Bügeleisen befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind. − Tauchen Sie weder das Bügeleisen, das Netzkabel, den Netzste cker oder die Basisstation in Wasser oder andere Flüssigkeiten. − Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. − Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an. − Verwenden Sie das Netzkabel nie als Tragegriff und wickeln Sie es nicht um das Bügeleisen. − Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße Gegenstände beschädigt werden kann, z.B. durch die heiße Bügelsohle. − Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird. − Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten. − Verwenden Sie das Bügeleisen nur in Innenräumen. Betreiben Sie es nie in Feuchträumen oder im Regen. − Wenn Sie das Bügeleisen nicht benutzen, reinigen oder wenn eine Störung auftritt, schalten Sie das Bügeleisen immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 9 30.11.2017 16:40:55Sicherheit

WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). − Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. − Halten Sie Kinder jünger als 8 Jahre vom Bügeleisen und dessen Anschlussleitung während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite. − Lassen Sie das Bügeleisen während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist. − Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 10 30.11.2017 16:40:55Sicherheit

WARNUNG! Brand-, Verbrennungs- und/Verbrühungsgefahr! Während des Gebrauchs sind Bügeleisen und austretender Dampf sehr heiß. − Die Bügelsohle wird während des Gebrauchs sehr heiß. Berühren Sie sie nicht und fassen Sie das Bügeleisen ausschließlich am Griff an. Bügeln Sie Ihre Kleidung oder andere Textilien niemals am Körper. − Der austretende Dampf ist sehr heiß. Vermeiden Sie es, damit in Berührung zu kommen. Richten Sie Bügelsohle und Dampfstoß niemals auf Menschen und Tiere. − Stellen Sie das Bügeleisen nie mit der heißen Bügelsohle nach unten auf einen Tisch, eine Arbeitsplatte o. ä. Stellen Sie das warme Bügeleisen immer so auf die Basisstation, wie es in dieser Anleitung beschrieben ist. − Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es sich aufheizt oder noch abkühlt. − Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegpacken. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Unaufmerksamer Umgang mit dem Bügeleisen kann zu Verletzungen führen. − Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolpergefahr darstellt. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Bügeleisen kann zu Beschädigungen des Bügeleisens führen. − Betreiben Sie das Bügeleisen ausschließlich mit der mitgelieferten Basisstation. Verwenden Sie keine andere. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 11 30.11.2017 16:40:55Lieferumfang prüfen

− Stellen Sie das Bügeleisen auf die Station, wenn Sie das Bügeleisen nicht benutzen. − Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Wasser einfüllen. − Stellen Sie die Basisstation immer auf eine stabile, ebene und vibrationsfreie Oberfläche. − Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt werden. Wenn das Bügeleisen auf die Abstellvorrichtung gestellt wird, müssen Sie sicherstellen, dass die Fläche, auf die die Abstellvorrichtung gestellt ist, stabil ist. − Bügeln Sie mit dem Bügeleisen nur Textilien, die dafür vorgesehen und geeignet sind. Wenn Sie sich unsicher sind, ob die Textilie für die gewählten Einstellungen geeignet ist, bügeln Sie zunächst an einer nicht sichbaren Stelle zur Probe. − Stellen Sie das Bügeleisen immer so ab, dass es nicht herunterfallen kann. Stellen Sie es dabei immer auf seinen Abstellfuß oder die Station. Das Bügeleisen darf nur mit der mitgelieferten Abstellvorrichtung verwendet werden. − Wickeln Sie das Stromkabel vor dem Gebrauch immer − Wickeln Sie das Stromkabel vor dem Gebrauch immer vollständig ab. Wickeln Sie es erst wieder auf, wenn das Bügeleisen vollständig abgekühlt ist. − Beachten Sie die Hinweise und Symbole in den zu bügelnden Textilien. Die Symbole auf dem Temperaturregler entsprechen den marktüblichen Pflege-Symbolen. − Reinigen Sie das Bügeleisen nicht mit Metallschwämmen, scheuernden oder kratzenden Reinigungsmitteln. Diese könnten die Bügelsohle beschädigen. Lieferumfang prüfen

1. Nehmen Sie das Bügeleisen

2. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Bügelsohle

3. Wischen Sie mit einem weichen Tuch die Bügelsohle ab.

4. Kontrollieren Sie, ob das Bügeleisen oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist

dies der Fall, benutzen Sie das Bügeleisen nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 12 30.11.2017 16:40:56Basisstation aufstellen

5. Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind (siehe Abb. A).

Basisstation aufstellen

1. Stellen Sie die Basisstation

auf eine stabile, ebene und vibrationsfreie Oberfläche.

2. Stellen Sie das Bügeleisen

auf die Basistation (siehe Abb. D).

3. Verriegeln Sie das Bügeleisen mit der Ver- und Entriegelungstaste

Bügeleisen von der Basisstation nehmen

1. Drücken Sie die Ver- und Entriegelungstaste

2. Nehmen Sie das Bügeleisen

von der Basisstation. Erstbügeln Bei der Herstellung können Produktionsrückstände an der Bügelsohle haften geblieben sein. Wir empfehlen Ihnen daher, beim ersten Bügeln ein altes Baumwollhandtuch o. Ä. zu bügeln. Beim ersten Gebrauch kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen, die aber unbedenklich ist und schnell verfliegt. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, z. B. durch Öffnen eines Fensters.

1. Füllen Sie den Wassertank zur Hälfte mit Wasser, siehe nächster Abschnitt.

2. Bügeln Sie ein altes Baumwollhandtuch o. ä., siehe Kapitel „Bügeln“.

3. Bügeln Sie mit Dampfbetrieb, siehe Kapitel „Dampfbügeln“, bis der Wassertank

leer ist und kein Dampf mehr austritt. Wasser einfüllen WARNUNG! Stromschlaggefahr! In das Bügeleisen eingedrungene Flüssigkeit kann zu elektrischem Stromschlag führen. − Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Wasser einfüllen. Wenn beim Befüllen Wasser über das Bügeleisen gelaufen ist, muss das Gerät erst vollständig trocknen, bevor Sie es anschließen. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 13 30.11.2017 16:40:56Wasser einfüllen

WARNUNG! Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr! Während des Gebrauchs sind Bügeleisen und austretender Dampf sehr heiß. − Berühren Sie nicht die heiße Oberfläche und schützen Sie sich vor dem heißen Dampf. Bevor Sie Dampf-, Dampfstoß- und Sprühfunktion des Bügeleisens nutzen können, müssen Sie Wasser in den Wassertank einfüllen. Dabei können Sie normales Leitungswasser oder destilliertes Wasser einfüllen.

• Bei besonders hartem Leitungswasser verwenden Sie besser destilliertes Wasser. Information über die Wasserhärte erhalten Sie bei Ihrem Wasserver- sorger.

• Haben Sie einmal destilliertes Wasser eingefüllt, sollten Sie es auch in Zukunft verwenden und nicht wieder Leitungswasser einfüllen. Destilliertes Wasser ist weitgehend frei von Salzen, organischen Stoffen und Mikroorganismen, so dass der Wassertank auch bei längerem Gebrauch sauber und kalkfrei bleibt. Prüfen Sie vor dem Bügeln, ob ausreichend Wasser im Wassertank ist und ergänzen Sie es bei Bedarf vor dem Bügeln. Sie müssen dann das Bügeln nicht unterbrechen, um Wasser einzufüllen. Das ist sicherer und spart Zeit.

1. Stellen Sie das Bügeleisen

auf die Basisstation

(siehe Abb. D) und ver- riegeln Sie es mit der die Ver- und Entriegelungstaste

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Bügeleisen

3. Drehen Sie den Dampfregler

ganz nach vorn auf das Symbol .

4. Klappen Sie den Verschluss für die Einfüllöffnung

5. Füllen Sie den Messbecher mit Wasser. Der Messbecher fasst ca. 200 ml.

Beachten Sie die max-Markierung

des Bügeleisens. Der Wassertank darf nicht überfüllt werden.

6. Gießen Sie das Wasser vorsichtig in die Einfüllöffnung des Wassertanks.

Achten Sie darauf, dass die Basisstation und das Netzkabel nicht nass werden.

7. Klappen Sie den Verschluss für die Einfüllöffnung wieder zu.

8. Prüfen Sie nach dem Einfüllen, ob die max-Markierung am Wassertank nicht

überschritten wurde. Gießen Sie ggf. zuviel eingefülltes Wasser wieder weg. Füllmenge des Wassertanks: ca. 280 ml. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 14 30.11.2017 16:40:57Temperatur einstellen

Temperatur einstellen Beachten Sie die Hinweise und Symbole in den zu bügelnden Textilien. Die Symbole auf dem Temperaturregler entsprechen den marktüblichen Pflegesymbolen. Die Temperatur wird mit dem Temperaturregler

eingestellt. Die Punkte l bedeuten Folgendes: MAX Leinen l l l Oberer Temperaturbereich Wolle, Baumwolle. l l Mittlerer Temperaturbereich Seide und synthetische Fasern wie z.B. Viskose, Polyester, Lilion etc.

Niedriger Temperaturbereich Chemiefasern wie z.B. Dralon, Perlon, Nylon etc.

• Nur im oberen Temperaturbereich MAX steht die Dampfstoß- funktion zur Verfügung.

• Das Bügeleisen erhitzt schneller als es wieder abkühlt. Bü- geln Sie daher möglichst zuerst die Wäsche, die mit niedriger Temperatur gebügelt werden muss. Bügeln Einschalten und Aufheizen WARNUNG! Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr! Während des Gebrauchs sind Bügeleisen und austretender Dampf sehr heiß. − Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, wenn es sich aufheizt oder noch abkühlt. − Berühren Sie nicht die heiße Oberfläche und schützen Sie sich vor dem heißen Dampf. Bügeln Sie Ihre Kleidung oder andere Textilien niemals am Körper. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 15 30.11.2017 16:40:58Bügeln

HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Bügeleisen kann zu Beschädigungen führen. − Stellen Sie den Temperaturregler vor dem Einstecken und Herausziehen des Netzsteckers immer auf 0. − Seien Sie vorsichtig, wenn Sie empfindliche Textilien bügeln. Es dauert einen Moment, bis das Bügeleisen nach dem Einstellen einer geringeren Temperatur reagiert. Bevor Sie bügeln können, muss das Bügeleisen für einen kurzen Moment aufheizen.

1. Wickeln Sie das Stromkabel vollständig ab und stellen Sie das Bügeleisen

auf die Basisstation

2. Stellen Sie den Temperaturregler

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit Schutzkontakten.

4. Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur.

leuchtet, sobald die Bügelsohle aufgeheizt wird. Sobald die Kontrollleuchte erlischt, hat die Bügelsohle die eingestellte Temperatur erreicht. Sie können jetzt anfangen zu bügeln. Das Bügeleisen heizt sich beim Bügeln mit Kabel automatisch wieder auf, sobald die eingestellte Temperatur absinkt. Sie erkennen es daran, dass die Kontrollleuchte wieder leuchtet. Kabellos bügeln Wie lange Sie mit dem aufgeheizten Bügeleisen und ohne Kabel bügeln können, hängt davon ab, wie Sie den Temperaturregler eingestellt haben. Wenn Sie während des Bügelns ohne Kabel die Dampfstoßfunktion nur sparsam verwenden, sparen Sie Energie und können dadurch länger kabellos bügeln. Stellen Sie ggf. den Dampfregler

1. Gehen Sie vor, wie unter „Einschalten und Aufheizen“ beschrieben. Nehmen Sie

das Bügeleisen aber noch nicht von der Basisstation. Sobald die Kontrollleuchte

erlischt, ist das Bügeleisen einsatzbereit.

2. Drücken Sie die Ver- und Entriegelungstaste

3. Nehmen Sie das Bügeleisen von der Station und beginnen Sie mit dem Bügeln.

01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 16 30.11.2017 16:41:04Bügeln

4. Wenn Sie das Bügeln unterbrechen, stellen Sie das Bügeleisen wieder auf die

Basisstation. Das Bügeleisen heizt sich dann automatisch wieder auf. Das kabellose Bügeln ist nur für kurze Zeit möglich, da das Bügeleisen ohne Kabel nicht aufgeheizt wird. Sobald die Bügelleistung nachlässt, stellen Sie das Bügeleisen zum Aufheizen auf die Station. Die Kontrollleuchte schaltet sich ein und das Bügeleisen wird aufgeheizt. Sobald die Kontrollleuchte erlischt, können Sie das Bügeleisen wieder von der Station abnehmen und weiterbügeln. Bügeln mit Kabel Beim Bügel mit Kabel bleibt die Basisstation mit dem Bügeleisen verbunden.

1. Gehen Sie vor, wie unter „Einschalten und Aufheizen“ beschrieben.

2. Beginnen Sie mit dem Bügeln, sobald die Kontrollleuchte erlischt.

3. Nutzen Sie nach Bedarf die weiteren Bügelmöglichkeiten, siehe „Dampfbügeln“,

„Dampfstoß“, „Wasser sprühen“ und „Aufgehängte Textilien glätten“. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Bügeleisen kann zu Beschädigungen führen. − Bügeln Sie nicht über Metallknöpfe, Reißverschlüsse etc. Die Bügelsohle könnte dabei zerkratzen. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 17 30.11.2017 16:41:0418 Dampfbügeln WARNUNG! Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr! Der beim Bügeln austretende Dampf ist sehr heiß. − Vermeiden Sie, mit dem heißen Dampf in Berührung zu kommen.

1. Heizen Sie das Bügeleisen auf, siehe „Einschalten und Aufheizen“.

2. Stellen Sie mit dem Dampfregler

die gewünschte Dampfmenge ein: kein Dampf stufenlos: kleine / mittlere / große Dampfmenge

3. Bügeln Sie die Wäsche. Sobald Sie das Bügeleisen waagerecht halten, tritt Dampf

• Stellen Sie mit dem Dampfregler

die Dampfmenge ein. Wenn Sie den Dampfregler auf stellen oder das Bügeleisen senkrecht halten, tritt kein Dampf mehr aus.

• Die Dampfstoßfunktion steht nur im oberen Temperaturbereich zur Verfügung und ist entsprechend gekennzeichnet (siehe untenstehende Abbildungen).

• Wenn das Bügeleisen tropft, kann das zwei Ursachen haben:

• Sie haben eine zu geringe Temperatur eingestellt. Abhilfe: Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

• Sie haben eine zu starke Dampfmenge eingestellt. Abhilfe: Stellen Sie den Dampfregler auf eine geringere Dampfmenge. Dampfstoß WARNUNG! Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr! Der beim Bügeln austretende Dampf ist sehr heiß. − Vermeiden Sie, mit dem heißen Dampf in Berührung zu kommen. Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Menschen und Tiere. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 18 30.11.2017 16:41:05Bügeln

Die Dampfstoßfunktion steht nur im oberen Temperaturbereich zur Verfügung und ist entsprechend gekennzeichnet. Die Dampfstoßfunktion kann beim Dampf- und Trockenbügeln genutzt werden, um z. B. hartnäckige Falten zu glätten oder feste Bügelfalten zu erhalten.

1. Stellen Sie mit dem Temperaturregler

den oberen Temperaturbereich ein und warten Sie, bis die Kontrollleuchte

2. Halten Sie das Bügeleisen über das zu bügelnde Kleidungsstück.

3. Drücken Sie für einen kurzen Moment die Dampfstoßtaste

Aus den Öffnungen in der Bügelsohle

wird heißer Dampf ausgestoßen.

4. Lassen Sie die Dampfstoßtaste wieder los.

• Die Stellung des Dampfreglers ist für die Dampfstoßfunktion ohne Bedeutung.

• Drücken Sie nicht öfter als 3x hintereinander die Dampfstoßtaste. Ansonsten kühlt die Bügelsohle zu stark ab und es treten Wassertropfen aus. Wasser sprühen Sobald der Wassertank ausreichend mit Wasser gefüllt ist, steht die Sprühvorrichtung zur Verfügung. Sie ist unabhängig von der eingestellten Temperatur und kann beim Trocken- und beim Dampfbügeln verwendet werden.

1. Richten Sie die Sprühdüse

auf die zu befeuchtende Stelle.

2. Drücken Sie die Sprühtaste

• Es kann vorkommen, dass sich noch Luft in der Sprühdüse befindet. Drücken Sie ggf. mehrmals die Sprühtaste.

• Seide sollten Sie vor dem Bügeln wegen möglicher Wasserflecke nicht einsprühen. Wickeln Sie die Textilie stattdessen in ein leicht angefeuchtes Handtuch. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 19 30.11.2017 16:41:06Bügeln

Aufgehängte Textilien glätten WARNUNG! Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr! Der beim Bügeln austretende Dampf ist sehr heiß. − Vermeiden Sie, mit dem heißen Dampf in Berührung zu kommen. Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Menschen und Tiere. Mit dem senkrechten Dampfstoß können Sie eine Vielzahl von hängenden bzw. für diesen Zweck aufgehängten Textilien glätten. Stoffe wie Polyacryl, Acetat-Polyamid-Mischgewebe und ähnliche dürfen nicht mit dem Dampfstoß behandelt werden.

• Beachten Sie die Pflegehinweise und -Symbole in den zu glättenden Textilien.

• Textilien, die mit den Pflegesymbolen l l und l l l auf dem Bügeleisen gekennzeichnet sind, können üblicherweise behandelt werden.

• Stoffe wie z. B. Wolle, Wollmischgewebe, Seide oder Samt sind empfindlich. Bedampfen Sie diese Textilien aus einem größeren Abstand. So gehen Sie vor:

1. Hängen Sie die Textilie, die Sie glätten möchten, auf einen Bügel oder eine Leine.

2. Füllen Sie den Wassertank mit Wasser, siehe „Wasser einfüllen“, und drehen Sie

auf das Symbol für die maximale Dampfmenge .

3. Stellen Sie den Temperaturregler auf MAX.

Warten Sie, bis die rote Kontrollleuchte

4. Spannen Sie die aufgehängte Textilie mit der freien Hand.

5. Halten Sie das Bügeleisen senkrecht in einem Abstand von ca. 10 bis 15 cm zur

Textilie und drücken Sie 1x kurz die Dampfstoßtaste

6. Lassen Sie den Dampf einige Sekunden in den Stoff eindringen. Danach können

Sie die Textilie erneut bedampfen.

7. Lassen Sie die Textilie hängen, bis sie trocken ist.

01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 20 30.11.2017 16:41:06Bügeln

Nach dem Gebrauch WARNUNG! Verbrennungsgefahr! Auch nach dem Gebrauch ist das Bügeleisen sehr heiß. − Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es sich abkühlt. − Lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie das Bügeleisen reinigen oder wegpacken. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Bügeleisen kann zu Beschädigungen führen. − Stellen Sie das Bügeleisen immer auf die Basisstation oder die dafür vorgesehene und geeignete Abstellfläche Ihres Bügelbretts.

1. Stellen Sie den Dampfregler

2. Stellen Sie den Temperaturregler

3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

4. Entleeren Sie den Wassertank. Öffnen Sie die Abdeckung und halten Sie das

Bügeleisen kopfüber über ein Waschbecken. Drücken Sie ggf. mehrfach die Sprühtaste, um letzte Wasserreste aus dem Wassertank zu entfernen.

5. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Station oder seinen Abstellfuß

6. Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen.

Hinweis zum Anti-Kalk-System Um die Lebensdauer des Bügeleisens zu verlängern, ist eine Anti-Kalk-Kartusche eingebaut. Sie reduziert die Kalkbildung bzw. Ablagerung beim Dampfaustritt. Diese wird mit der Selbstreinigung gereinigt. Die Kalkbildung wird durch die Anti-Kalk- Kartusche aber nicht vollständig verhindert. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 21 30.11.2017 16:41:07Reinigen

Hinweis zur Anti-Tropf-Funktion Diese Funktion verhindert, dass Wasser aus der Bügelsohle tropft, wenn die Temperatur für die Dampferzeugung noch zu niedrig ist. Die Anti-Tropf-Funktion erkennen Sie an dem klickenden Geräusch, speziell beim Heizen oder Abkühlen. Dies ist normal und zeigt, dass das Bügeleisen voll funktionsfähig ist. Reinigen Selbstreinigungsfunktion nutzen Das Bügeleisen verfügt über eine Selbstreinigungsfunktion. Mit dieser werden Staub und kleine Schmutzpartikel aus dem Wassertank entfernt. Bei durchschnittlichem Gebrauch sollten Sie das Bügeleisen alle zwei Wochen mit dieser Funktion reinigen. Bei sehr hartem Wasser muss die Reinigung öfter vorgenommen werden.

1. Füllen Sie den Wassertank maximal zur Hälfte, siehe Kapitel „Wasser einfüllen“.

2. Drehen Sie den Temperaturregler

auf MAX. Warten Sie, bis die rote Kontrollleuchte

3. Nehmen Sie das Bügeleisen von der Basisstation und halten Sie es über ein

Waschbecken oder ein größeres Tuch.

4. Stellen und halten Sie den Dampfregler

auf das Symbol für die Selbstreini- gung . Aus den Öffnungen der Bügelsohle

tritt Wasser und Dampf aus.

5. Schütteln Sie das Bügeleisen etwas hin und her, damit die Schmutzteilchen im

Wassertank entfernt werden. Wenn kein Wasser mehr austritt, drehen Sie den Dampfregler wieder auf

6. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Basisstation

7. Sobald das Bügeleisen wieder aufgeheizt ist - rote Kontrollleuchte ist aus - bü-

geln Sie ein altes, aber sauberes Handtuch o . ä., um letzte Schmutzpartikel von der Bügelsohle zu entfernen.

8. Wiederholen Sie den Vorgang (falls erforderlich) und ziehen Sie danach den Netz-

stecker aus der Steckdose. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 22 30.11.2017 16:41:07Tipps und Tricks

Bügeleisen reinigen WARNUNG! Verbrennungsgefahr! Auch nach dem Gebrauch ist das Bügeleisent sehr heiß. − Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es sich abkühlt. − Lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie das Bügeleisen reinigen. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Bügeleisen kann zu Beschädigungen führen. − Reinigen Sie das Bügeleisen nicht mit Metallschwämmen, scheuernden oder kratzenden Reinigungsmitteln. Diese könnten die Bügelsohle beschädigen.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Wischen Sie das Bügeleisen mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.

3. Enfernen Sie Flecken von der Bügelsohle

ebenfalls mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Tipps und Tricks Die nachfolgenden Tipps & Tricks sollen Ihnen bei der oft ungeliebten Bügelarbeit helfen. Schauen Sie einfach mal rein, wir sind sicher, dass Sie die ein oder andere Anregung erhalten, die neu für Sie ist. Beachten Sie bitte: Die Informationen sind nach bestem Wissen und Gewissen aus der Praxis für die Praxis zusammengestellt. Eine Haftung dafür können wir jedoch nicht übernehmen. Die Tipps & Tricks ersetzen nicht das Lesen dieser Anleitung. Wenn Sie nachfolgend einen Tipp oder Hinweis finden, der der Bedienungsanleitung des Bügeleisens widerspricht, ignorieren Sie ihn. Halten Sie sich immer an die Instruktionen der Anleitung. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 23 30.11.2017 16:41:07Tipps und Tricks

Stoffe und Temperaturen

• Beachten Sie immer die Bügelsymbole der zu bügelnden Textilien - bestimmte Stoffe (u. a. Kunstfasern, Seide, Wolle) darf man nicht oder nur bei niedriger Temperatur bügeln.

• Die folgenden Bügeltemperaturen geben Ihnen eine Übersicht über die gängigsten Stoffe. Beachten Sie aber, dass sich die Empfindlichkeit mancher Stoffe durch chemische ‚Veredelung‘ (Appretur, Imprägnierung) ändern kann. Stoff Temperatur Einstellung am Bügeleisen Leinen maximal MAX Baumwolle hoch l l l Viskose mittel l

Polyester mittel l l Wolle (a) niedrig

Kunstfaser (Nylon etc.) niedrig

(a) Das Bügeln von Wolle ist meist nicht erforderlich. Falls doch, bügeln Sie die Wolle zwischen zwei leicht angefeuchteten Handtüchern. Hemden und Blusen

• Beim Bügeln von Hemden und Blusen ist ein breites Bügelbrett von Vorteil.

• Bügeln Sie zunächst Passe und Kragen von links, dann von rechts, danach die Knopf- und die Knopflochleiste von links.

• Beginnen Sie bei den Ärmeln mit den Manschetten, die Sie erst von links und dann von rechts bügeln. Danach die Ärmel erst von der Vorder dann von der Rückseite bügeln.

• Bügeln Sie im nächsten Arbeitsschritt das Vorderteil. Legen Sie dazu das Hemd mit der Knopfleiste so auf das Bügelbrett, dass die Bügelbrettspitze an die Hemdpasse stößt. Bügeln Sie über die gesamte Länge der ersten vorderen Hemdhälfte, danach ebenso über die zweite vordere Hemdhälfte.

• Bügeln Sie jetzt auf die beschriebene Art und Weise den Hemdrücken.

• Hängen Sie das Hemd zum Ausdampfen auf einen Kleiderbügel. Hosen

• Als erstes bügeln Sie die Hosentaschen, danach den Hosenbund zuerst von links, dann von rechts.

• Ziehen Sie danach das Hosenoberteil über das Bügelbrett und bügeln Sie es von beiden Seiten. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 24 30.11.2017 16:41:07Tipps und Tricks

• Soll die Hose eine Bügelfalte haben? Dann legen Sie das linke Hosenbein mit der Außenseite so auf das Bügelbrett, dass die beiden Nähte genau aufeinander liegen. Achten Sie dabei auf die vorhandenen Bügelfalten.

• Bügeln sie zunächst die Innenseite des Hosenbeins, dann die Außenseite. Ebenso das zweite Hosenbein.

• Hängen Sie die Hose zum Ausdampfen auf einen Hosenbügel.

• Versehentlich gebügelte Knitter lassen sich mit einem Dampfstoß wieder ausbügeln. Rechts oder Links?

• Wenn Sie eine glänzende Textiloberseite wünschen, z. B. bei Tischwäsche, bügeln Sie das Wäscheteil von rechts. Wenn Sie genau das nicht wollen, z. B. bei Kleidern, bügeln Sie diese von links.

• Bügeln Sie dunkle und empfindliche Stoffe von links. Oder legen Sie ein Tuch zwischen Bügeleisen und Stoff. Wichtig ist das vor allem bei Samt und Kord. Direktes Bügeln dieser Stoffe führt zu glänzenden Stellen.

• Applikationen und Stickereien werden besonders schön, wenn Sie sie auf einer weichen Unterlage zuerst von rechts, dann von links bügeln. Dies & Das

• Nehmen Sie die Wäsche noch feucht von der Leine oder wählen Sie die Einstellung „bügelfeucht“, wenn Sie einen Trockner verwenden. Wäsche glatt falten und zügig bügeln.

• Prüfen Sie die Bügeltemperatur an einer verdeckten Stelle. So retten Sie das Kleidungsstück, wenn das Eisen zu heiß war.

• Bügeln Sie bei Hemden, Blusen und Kleidern zunächst die schwer zugänglichen Stellen: Knopfleisten, Manschetten, Kragen und Taschen. Von beiden Seiten. Erst dann kommen die großen Flächen dran.

• Ein Ärmelbrett hilft bei Hemden und Blusen. Damit werden auch schwer zugängliche Stellen glatt.

• In der Ruhe liegt die Kraft: Bügeln Sie langsam und gleichmäßig. Hektische Bügelzüge schieben den Stoff leicht zusammen.

• Frisch gebügelte Wäsche sollte auskühlen, bevor Sie in den Schrank kommt. Bügelwarme Wäsche knittert leichter. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 25 30.11.2017 16:41:07Fehlersuche

Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Problembehebung

1. Keine Funktion. Netzstecker nicht

eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker ein.

2. Kein Wasseraustritt

beim Sprühen bzw. kein Dampfaustritt. Wassertank ist leer. Füllen Sie Wasser in den Wassertank.

tropft Wasser unten aus dem Gerät. Temperaturregler ist zu niedrig eingestellt oder Dampfregler ist zu hoch ein gestellt. Siehe Kapitel „Dampfbügeln“ Die Dampfstoßfunktion wurde zu oft mehrmals nacheinander betätigt. Lösen Sie max. 3 Dampfstöße direkt nacheinander aus.

macht klickende Geräusche. Die Anti-Tropf- Funktion ist aktiv. Kein Fehler. Technische Daten Modell: GT-SIc-03ch Versorgungsspannung: 220-240 V~, 50/60 Hz Leistung: 2020-2400 W Schutzklasse: I Umgebungsbedingungen: Temperatur: 0 bis +40 °C Luftfeuchtigkeit: bis maximal 85% (relativ) Artikelnummer: 80901 Dieses Gerät erfüllt die CE-Vorschriften und entspricht den Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EU. Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. Diese Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 26 30.11.2017 16:41:08Konformitätserklärung

Konformitätserklärung Die Konformität des Produk tes mit den gesetzlich vorge schriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Bügeleisen entsorgen Entsorgen Sie das Bügeleisen entsprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Bügeleisen einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet. 01 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 27 30.11.2017 16:41:0801 Buegeleisen kabellos_CH_DE_innen.indd 28 30.11.2017 16:41:08Répertoire