Styline MFQ4030S - Frullatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Frusta elettrica multifunzione
Marca	Bosch
Modello	Styline MFQ4030S
Alimentazione	Rete elettrica, 220-240 V ~ 50/60 Hz
Numero di velocità	5 posizioni + funzionamento momentaneo (M)
Comando	Interruttore a scorrimento con posizione Off
Accessori inclusi	Fruste «Fine Creamer», ganci impastatori, ciotola, frullatore rapido, tritatutto universale
Capacità massima di pasta	500 g di farina più ingredienti
Funzionalità	Apertura posteriore a chiusura automatica, tasto di espulsione, gancio per cavo
Tipo di funzionamento	Silenzioso grazie al corpo chiuso
Pulizia del corpo motore	Pulire con un panno umido, non immergere
Pulizia degli accessori	Lavaggio in lavastoviglie o con spazzola sotto acqua corrente
Sicurezza	Spegnimento automatico se l'apertura posteriore è aperta, espulsione solo in posizione Off, riavvio dopo interruzione
Ripiegatura del cavo	Avvolgibile con gancio di fissaggio
Ricambi	Disponibili presso il servizio assistenza Bosch
Riparabilità	Riservata al fabbricante o a un professionista qualificato
Garanzia	Secondo le condizioni del distributore (vedere scontrino)

Domande frequenti - Styline MFQ4030S BOSCH

Come staccare gli accessori dall'apparecchio?

Assicurarsi che l'interruttore sia sulla posizione 0/Off. Quindi premere il tasto di espulsione (riferimento 4) situato sull'apparecchio base. Gli accessori si staccano automaticamente. Non forzare mai gli accessori quando l'apparecchio è in funzione.

Posso usare l'apparecchio quando l'apertura posteriore è aperta?

No, quando l'apertura posteriore è aperta, l'apparecchio funziona solo in modalità funzionamento momentaneo (posizione M). Le posizioni da 1 a 5 sono inattive. Aprire o chiudere l'apertura solo quando l'interruttore è su 0/Off.

Come pulire il corpo motore (apparecchio base)?

Prima scollegare l'apparecchio. Pulire l'apparecchio base con un panno umido, poi asciugarlo con un panno asciutto. Non immergere mai l'apparecchio base in acqua e non metterlo in lavastoviglie. Non utilizzare pulitori a vapore né detergenti abrasivi.

Gli accessori possono essere lavati in lavastoviglie?

Sì, gli accessori (fruste, ganci, ciotola, frullatore, tritatutto) possono essere lavati in lavastoviglie o con spazzola sotto acqua corrente. Se cibi colorati (come cavolo rosso) hanno macchiato, poche gocce di olio da cucina possono rimuovere la colorazione.

Quale velocità usare per montare gli albumi a neve?

Usare la posizione 5 con le fruste «Fine Creamer». Montare da 1 a 5 albumi per 2-5 minuti fino a ottenere una neve ferma.

L'apparecchio può impastare la pasta per il pane?

Sì, usare i ganci impastatori con la ricetta base: 500 g di farina, 14 g di zucchero, 14 g di margarina, 7 g di sale, 1 bustina di lievito, 250 ml di acqua. Lavorare ½ minuto in posizione 1, poi 3-4 minuti in posizione 5.

Cosa fare se l'interruttore non passa in posizione da 1 a 5?

Verificare che l'apertura posteriore sia ben chiusa. Se è aperta, l'interruttore funziona solo in posizione M. Chiudere l'apertura (dopo aver messo l'interruttore su 0/Off) per riottenere l'uso delle posizioni da 1 a 5.

Come riporre il cavo di alimentazione?

Scollegare l'apparecchio. Avvolgere il cavo attorno al corpo, quindi fissare la spina maschio nel gancio per cavo (riferimento 5) per mantenerlo in posizione.

Posso usare accessori non Bosch con questo apparecchio?

No, per ragioni di sicurezza e prestazioni, utilizzare solo accessori originali Bosch. Accessori di altre marche potrebbero non adattarsi correttamente o danneggiare l'apparecchio.

Dove posso ordinare accessori supplementari?

È possibile ordinare gli accessori mancanti presso il servizio assistenza Bosch. I contatti si trovano nel manuale di istruzioni (indirizzi per paese). Conservare il riferimento del modello (MFQ4030S).

MANUALE UTENTE Styline MFQ4030S BOSCH

it Istruzioni per l'uso

Congratulazioni per l'acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione BOSCH. Con esso avete scelto un elettrodomestico moderno e di gran pregio. Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito Internet.

Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico. Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l'impiego cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre aziende di produzione, nonché l'uso da parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili strutture abitative.

Usare l'apparecchio solo per lavorare quantità adeguate ed in tempi usuali per la famiglia.

L'inosservanza delle istruzioni per l'uso corretto dell'apparecchio esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa derivanti.

In queste istruzioni per l'uso si descrivono diversi modelli.

Nelle pagine con figure si riporta uno specchietto dei diversi modelli (figura D).

Se un accessorio non è compreso nella fornitura, può essere successivamente acquistato presso il servizio assistenza clienti.

Si prega di conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione di questo apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.

Figura A

1 Apparecchio base
2 Cavo d'alimentazione
3 Selettore 5 velocità + funzionamento «pulse»

Per accendere e spegnere l'apparecchio ed adeguare la velocità di lavoro.

0/Off = spento

1 = velocità minima

5 = velocità massima

M = funzionamento «pulse» (velocità massima) spingere verso sinistra e m a n t e n e r e

4 Pulsante di espulsione

Per rimuovere gli utensili

5 Molletta per cavo

it

6 Aperture per inserire gli utensili con bloccaggio

Si chiudono automaticamente aprendo l'apertura posteriore.

7 Pulsantidisblocco

Per rimuovere gli accessori dall'apertura posteriore. Premere contemporaneamente idue pulsanti.

8 Apertura posteriore a chiusura automatica

Per inserire accessori, ad es. l'asta frullatore rapido, aprire e mantenere l'apertura posteriore. L'apertura posteriore si chiude automaticamente dopo la rimozione dell'accessorio.

Utensili

9 Frusta «Fine Creamer»

La speciale forma della frusta permette di raggiungere un risultato di miscelazione particolarmente rapido ed efficace.

10 Impastatore

In alcuni modelli

11 Bicchiere frullatore

12 Asta frullatore rapido

13 Mini tritatutto

Se un accessorio non è compreso nella fornitura, può essere successivamente acquistato presso il servizio assistenza clienti.

i Osservare le istruzioni per questi accessori nel separato libretto d'istruzioni per l'uso.

Istruzioni di sicurezza

Pericolo ferite Pericolo di scariche elettriche

Collegare e usare l'apparecchio solo rispettando i dati della targhetta d'identificazione.

Usare l'apparecchio solo se il cavo di alimentazione e l'apparecchio stesso non presentano danni.

Tenere l'apparecchio fuori della portata dei bambini.

Impedire ai bambini di giocare con l'apparecchio.

Non consentire l'uso dell'apparecchio a persone (anche bambini) con ridotta percezione sensoriale o ridotte capacità mentali oppure con carenti esperienze e conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o non siano state istruite all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

Dopo ogni uso, prima della pulizia, prima di allontanarsi dall'apparecchio oppure in caso di guasto, estrarre la spina di alimentazione.

In caso d'interruzione dell'alimentazione elettrica l'apparecchio resta inserito.

Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto con superfici calde.

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualificazione. Fare eseguire le riparazioni all'apparecchio solo dal nostro servizio assistenza clienti.

Non usare l'apparecchio con le mani bagnate e non farlo funzionare a vuoto.

Usare l'apparecchio solo con gli accessori originali.

Impiegare solo utensili di un tipo (per es. braccio impastatore).

Attenzione durante la lavorazione di liquidi bollenti. Durante la lavorazione i liquidi possono emettere spruzzi.

Non immergere l'apparecchio in liquidi.

⚠️ Pericolo di ferite!

Sostituire l'utensile solo ad apparecchio fermo – dopo lo spegnimento l'apparecchio continua brevemente a girare. Non introdurre mai le mani negli utensili in rotazione.

Uso

Grazie alla forma chiusa della carcassa, nel funzionamento l'apparecchio è molto silenzioso. E nonostante ciò raggiunge la piena potenza del motore e velocità.

Al primo uso pulire l'apparecchio e gli utensili.

Con gli utensili si raggiunge un risultato particolarmente buono nei seguenti impieghi:

Frusta per ...

... salse, ghiaccio tritato, purè di patate, creme, maionese, panna e paste leggere, come per es. impasto morbido per dolci soffici.

Le fruste non sono idonee per la lavorazione di paste pesanti.

Braccio impastatore per ...

... masse consistenti come pasta frolla, pasta lievitata e pasta di patate, nonché per impastare paste resistenti di carne tritata, paste alimentari o pasta per pane.

La massima quantità di lavorazione è 500 g di farina più ingredienti.

Avvertenza importante

Con l'apertura posteriore aperta è possibile solo il funzionamento «pulse». La selezione di velocità 1–5 non è in funzione. Aprire e chiudere il coperchio dell'apertura posteriore solo con il selettore in posizione 0/Off.

Figura B

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione.
• Applicare l'utensile desiderato sull'apparecchio base e spingerlo fino all'arresto.
  Per evitare confusioni, prestare attenzione alla forma degli elementi di plastica degli utensili (vedi figura B-1).
• Inserire la spina di alimentazione.
• Introdurre l'alimento in un idoneo contenitore.
• Introdurre gli utensili nel contenitore ed accendere l'apparecchio alla velocità desiderata.
  Grado 1, 2: per incorporare e mescolare. Grado 3, 4, 5: per impastare e montare.
• Dopo il lavoro disporre il selettore suo 0/Off e staccare gli utensili con il pulsante di espulsione e rimuoverli.

Attenzione:

Il pulsante di espulsione non può essere azionato se il selettore non è disposto su 0/Off.

Avvertenza:

Spegnere sempre l'apparecchio base, prima diestrarlo dall'alimento miscelato.

Dopo il lavoro/Pulizia

Pericolo di scarica elettrica ed'incendio!

Non immergere mai l'apparecchio base inacqua, né lavarlo in lavastoviglie. Non pulire con apparecchi a vapore.

Attenzione!

Possibili danni alle superfici. Nonutilizzaredetergenti abrasivi.

• Estrarre la spina di alimentazione.
• Pulire il blocco motore con un panno umido ed infine asciugarlo.
• Lavare gli utensili nella lavastoviglie o con una spazzola sotto acqua corrente.

Avvertenza: nella lavorazione per es. di cavolo rosso, sulle parti in plastica si formano macchie, che possono essere rimosse con qualche goccia di olio alimentare.

Figura C

• Per conservare l'apparecchio, il cavo può essere avvolto.
• Fissare la spina di alimentazione con la molletta per cavo.

Rimedio in caso di guasti

Impossibile muovere il selettore sui gradi di velocità da 1 a 5.

Rimedio:

Quando l'apertura posteriore è aperta, il selettore velocità da 1 a 5 non è in funzione.

Ricette

Panna montata

100 g–500 g

- Lavorare la panna con la frusta da ½ a 2 minuti al grado 5 (a seconda della quantità e delle proprietà della panna)

Albume

1–5 bianchi d'uovo

- Lavorare gli albumi da 2 a 5 minuti a livello 5 con la frusta.

Pasta biscotto

Ricetta base

2 uova

2–3 cucchiai acqua calda

100 g zucchero

1 bustina zucchero vanigliato

70 g farina

70 g fecola

eventualmente lievito in polvere

• Montare gli ingredienti (tranne farina e fecola) con la frusta per ca. 3–4 minuti al grado 5.
• Commutare l'apparecchio alla velocità 1, incorporare 1 cucchiaio alla volta farina passata al setaccio e fecola in ca. 12 -1 minuto.

Quantità massima: 2 volte la ricetta base

Pasta fluida miscelata

Ricetta base

2 uova

125 g zucchero

1 pizzico sale

1 bustina zucchero vanigliato o buccia di ½ limone

125 g di burro o margarina (a temperatura ambiente)

250 g farina

1 bustina lievito in polvere

60 ml latte

- Mescolare tutti gli ingredienti con la frusta per ca. ½ minuto al grado 1, poi ca. 3–4 minuti al grado 5.

Quantità massima: 2 volte la ricetta base

Pasta frolla

Ricetta base

un poco di buccia di limone o zucchero vanigliato

250 g farina

eventualmente lievito in polvere

- Mescolare tutti gli ingredienti con i braccio impastatore per ca. ½ minuto al grado 1, poi ca. 3–4 minuti al grado 5.

Quantità massima: 2 volte la ricetta base

Fondo per dolce alla frutta

Ricetta base

2 uova

125 g zucchero

125 g nocciole macinate

50 g pangrattato

- Montare a schiuma uova e zucchero per 3–4 minuti alla velocità 5.

- Commutare l'apparecchio alla velocità 1, aggiungere nocciole e pangrattato e lavorare per 12 minuto con la frusta per mescolare.

Quantità massima: 2 volte la ricetta base

Treccia di pasta lievitata

Ricetta base

250 g farina

1 pacchetto di lievito secco,

110 ml latte caldo

1 uovo

1 pizzico sale

40 g zucchero

30 g grasso sciolto e raffreddato

Buccia di mezzo limone, grattugiata

- Mescolare tutti gli ingredienti con i braccio impastatore per ca. ½ minuto al grado 1, poi ca. 3–4 minuti al grado 5.

Quantità massima: 2 volte la ricetta base

Pasta per pizza

Ricetta base

250 g farina

1 pacchetto di lievito secco,

1 cucchiaino di zucchero

1 pizzico sale

3 cucchiai di olio

125 ml acqua calda

- Mescolare tutti gli ingredienti con i braccio impastatore per ca. ½ minuto al grado 1, poi ca. 3–4 minuti al grado 5.

Quantità massima: 2 volte la ricetta base

Pasta per pane

Ricetta base

500 g farina

14 g zucchero

14 g margarina

7 g sale

1 pacchetto di lievito secco,

250 ml acqua

- Mescolare tutti gli ingredienti con i braccio impastatore per ca. ½ minuto al grado 1, poi ca. 3–4 minuti al grado 5.

it

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipement – WEEE). La direttiva prescrive il quadro normativo per un recupero e riciclaggio degli apparecchi dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l'apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l'esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto

Con riserva di modifiche.

nl

9 Grovvisp "Fine Creamer"

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com