COWM510 - Rilevatore di fumo ABUS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE COWM510 ABUS

• rilevamento di monossido di carbonio in edici privati In caso di dubbi sulla causa di un allarme, si deve presumere che l'allarme sia dovuto a livelli pericolosi di monossido di carbonio e l'abitazione deve essere evacuata.

Punto di uscita del suono Display LCD Tasto Test / Silenzio Luce di potenza (LED verde) Luce di allarme (LED rosso) Luce di errore (LED giallo)

TEST /– 82 – Dotazione

• Rilevatore di CO ABUS COWM510 • 2x Batteria alcalina AA da 1,5 V

• Istruzioni per l'uso • Materiale di montaggio Principio di funzionamento e caratteristiche

• ppm: parts per million (Parti di CO per milione di molecole nell'aria) Con riserva di modiche tecniche! Alimentazione di tensione 2x Batteria alcalina AA da 1,5 V DC, Durata della batteria circa 5 anni Sensibilità di intervento conforme alla norma EN 50291-1:2018

Concentra- nessun allarme Allarme al zione di CO entro più tardi dopo 30 ppm* 120 min - - - 50 ppm* 60 min 90 min 100 ppm* 10 min 40 min 300 ppm* - - - 3 min Tipo di sensore elettrochimico Durata del sensore max. 10 anni Temperatura di esercizio da -10° a 40° C Umidità dell'aria 0 % bis 95 % (non condensante) Pressione acustica ≥ 85 dB (A)@3 m Luogo di montaggio A parete o di libero posizionamento Dotazione, Principio di funzionamento e caratteristiche– 83 – Avvertenze sulla sicurezza: Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni e sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli: Generale Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le seguen- ti istruzioni e rispettare tutte le avvertenze, anche se si ha già familiarità con l’uso di apparecchi elettronici. Pericolo In caso di danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzio- ni, il diritto alla garanzia decade. È esclusa la responsabilità per danni indiretti! Pericolo È esclusa la responsabilità per danni a cose o a persone dovuti a un uso improprio o alla mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza. In tali casi il diritto alla garanzia decade! Conservare accuratamente queste istruzioni per scopi futuri. Se l’apparecchio viene venduto o ceduto a terzi, consegnare anche le presenti istruzioni per l’uso. Simbolo Parola chiave Significato Pericolo Avvertimento su pericolo di lesioni o rischi per la salute. Pericolo Avvertimento su pericolo di lesioni o rischi per la salute dovuti alla tensione elettrica. Importante Avvertenza di sicurezza su possibili danni all’apparecchio/agli accessori. Nota Riferimento a informazioni importanti. Avvertenze sulla sicurezza IT– 84 – Avvertenze sulla batteria L'apparecchio viene alimentato da due batterie alcalina AA da 1,5 V. Al ne di garantire una lunga durata utile ed evitare incendi e lesioni, osservare le seguenti avvertenze:

• Le batterie non vanno esposte direttamente a fonti di calore o a raggi solari, né vanno conservate in luoghi con temperature estremamente elevate.

• Le batterie non devono essere bruciate.

• Le batterie non devono entrare in contatto con l’acqua.

• Le batterie non devono essere smontate, forate o danneggiate.

• I contatti delle batterie non devono essere cortocircuitati.

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

• Le batterie non sono ricaricabili.

• Non smaltire le batterie insieme ai riuti domestici. Imballaggio

• Pericolo di soocamento: tenere i materiali di imballaggio e i pezzi di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini!

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l’apparecchio. Funzionamento dell’apparecchio Per garantire un corretto funzionamento del rilevatore, osservare i seguenti punti:

• Non coprire l’apparecchio!

• Non verniciare né coprire l’apparecchio con carta da parati!

• Non aprire o riparare mai l’apparecchio. In caso di mancata osservanza di tali avvertenze, la garanzia decade. Avvertenze sulla sicurezza, Funzionamento dell’apparecchio– 85 –

• Non utilizzare più l’apparecchio se è caduto o se ha subito altri tipi di danni.

• Se l'apparecchio è stato manomesso, sussiste il rischio di scosse elettriche o malfunzionamenti.

• Il rilevatore di monossido di carbonio ABUS COWM510 è stato progettato e omologato in base alla norma EN 50291 esclusivamente per il rilevamento di CO (monossido di carbonio) all'interno di edici privati!

• Pertanto l'uso in ambienti industriali, uci, imbarcazioni, caravan o roulotte non è ammesso!

• Il rilevatore di monossido di carbonio ABUS alimentato a batteria COWM510 rileva la presenza di monossido di carbonio (CO) già in concentrazioni ridotte ed emette un segnale ottico e acustico.

• Il rilevatore di monossido di carbonio è concepito per proteggere per tempo le persone dagli acuti eetti del monossido di carbonio. Tuttavia, l'apparecchio non è in grado di impedire gli eetti cronici di un'esposizione al monossido di carbonio né è in grado di orire la massima protezione per le persone ad alto rischio.

• Un rilevatore di monossido di carbonio non sostituisce un rilevatore di fumo, incendio o di altri pericoli!

• Questo infatti non rileva la presenza di fumo, calore o di altri gas!

• Il sensore elettrochimico è inoltre in grado di rilevare per tempo la presenza di CO solo in un'area ristretta (max. 60 m²) e a seconda delle condizioni ambientali. Funzionamento dell’apparecchio IT– 86 – Formazione di monossido di carbonio e pericoli correlati Eetto tossico

• Il monossido di carbonio (CO) è un gas incolore, inodore e non irritante, che può tuttavia diventare rapidamente un pericolo mortale.

• Questo infatti si lega all'emoglobina, impedendo così il trasporto dell'ossigeno e causando la perdita di conoscenza no alla morte da soocamento.

• Un'alta concentrazione di CO può portare alla morte in pochi minuti! Tipici sintomi di avvelenamento Debole Lieve mal di testa, nausea, stanchezza, concentrazione di CO sintomi simili a quelli dell'inuenza Media Forti mal di testa, tachicardia, vornito concentrazione di CO Alta Crampi, stato confusionale, perdita di concentrazione di CO conoscenza, aritmia cardiaca

• Tenere presente che nei bambini, nelle donne in gravidanza, negli anziani e nelle persone aette da malattie respiratorie o cardiache, i sintomi possono manifestarsi più rapidamente, mentre nei neonati anche la più piccola concentrazione di CO può ledere agli organi! Formazione di monossido di carbonio e pericoli correlati– 87 – Fonti di monossido di carbonio e misure preventive

• Il monossido di carbonio si genera anche durante processi di combusti- one non completi (ad es. in caso di riscaldamento autonomo difettoso o scarico fumi ostruito).

• L'installazione di un rilevatore di CO non sostituisce l'installazione, l'uso e la riparazione corrette di apparecchi alimentati a combustibile, inclusi i relativi sistemi di ventilazione e di scarico.

• Fare installare tali apparecchi/impianti esclusivamente da personale qualicato. Accettare gli apparecchi/impianti solo in uno stato tecnico privo di anomalie e farli controllare a intervalli regolari!

• Vericare che forni, camini e comignoli siano sempre puliti!

• Non utilizzare mai barbecue, stufe da esterno, stufette elettriche o altri apparecchi destinati all'uso all'aperto, all'interno di locali chiusi. Comportamento in caso di allarme Se un rilevatore di monossido di carbonio attiva un segnale di allarme, adottare le seguenti misure nella sequenza indicata: (1) Mantenere la calma e aprire tutte le nestre e le porte, per aumentare l'aerazione. Arrestare tutti i dispositivi a combustione e assicurarsi che siano disattivati. (2) Se la concentrazione di CO è molto alta oppure se non è possibile individuare subito la fonte, abbandonare l'edicio e avvertire gli altri coinquilini. (3) Contattare immediatamente il corpo dei vigili del fuoco/i servizi di soccorso dall'esterno dell'edicio. Osservare le istruzioni da questi impartite. Informarli sulla possibilità di aver inalato monossido di carbonio. (4) Non accedere più alla zona interessata nché la concentrazione di CO Fonti di monossido di carbonio e misure preventive, Comportamento in caso di allarme IT– 88 – non è scesa ad un valore non critico. (5) Rimettere in funzione il dispositivo a combustione interessato solo una volta che la causa dell'emissione di CO è stata eliminata da un esperto. (6) Vericare la piena funzionalità del rilevatore di CO dopo un allarme (tasto Test) e, se necessario, sostituire la batteria. Scelta del luogo di montaggio Informazioni generali La congurazione e la ripartizione spaziale delle abitazioni, così come il numero, il tipo e la posizione delle fonti di monossido di carbonio variano notevolmente. Tuttavia vengono fornite istruzioni generali su dove l'apparecchio deve e non deve essere montato per ridurre al minimo i rischi derivanti da indicazioni fuorvianti. Quale ambiente? Dotazione per una sicurezza ottimale

• In ogni ambiente che contiene un dispositivo di combustione.

• In ogni ambiente utilizzato come camera da letto.

• In ogni corridoio di ciascun piano.

• In tutti gli ambienti nei quali le persone soggiornano per lungo tempo e dai quali non possono udire un allarme scattato da un'altra parte dell'edicio. Dotazione minima Se il numero di rilevatori è limitato oppure se esistono dispositivi di combustione in più di un ambiente, osservare i seguenti criteri per l'installazione dei rilevatori:

• I rilevatori devono essere montati in un ambiente che contenga un dispositivo senza scarico fumi o con uno scarico fumi aperto.

• I rilevatori devono essere montati nell'ambiente nel quale gli inquilini soggiornano più frequentemente. In quale punto del locale? Il monossido di carbonio (CO) ha all'incirca la stessa densità dell'aria e come questa Comportamento in caso di allarme, Scelta del luogo di montaggio– 89 – si distribuisce in modo uniforme nell'ambiente. Pertanto osservare i seguenti punti per il posizionamento del rilevatore di CO: Non è possibile fornire istruzioni precise sul corretto posizionamento di un rileva- tore, indipendentemente dal tipo di ambiente e dal suo utilizzo. I seguenti punti devono essere osservati nella scelta di un'ubicazione ottimale per ogni situazione corrispondente. Rilevatore situato nello stesso ambiente di un dispositivo di combustione Se da un dispositivo di combustione fuoriesce monossido di carbonio, questo inizialmente sale verso l'alto a causa del calore. Negli ambienti dotati di dispositivo di combustione montare pertanto il rilevatore possibilmente in alto su una parete libera e osservare i seguenti punti:

• Il rilevatore deve essere montato su una parete libera, almeno 200 mm al di sotto del sotto.

• Montare il rilevatore a un'altezza raggiungibile senza mezzi ausiliari e dalla quale sia possibile riconoscere tutte le indicazioni del rilevatore. ("all'altezza del busto o della testa“)

• Il rilevatore deve avere una distanza orizzontale dalla possibile fonte compresa tra 1 e 3 m.

• Se una camera è suddivisa in più ambienti, il rilevatore deve trovarsi sullo stesso lato dell'ipotetica fonte.

• Negli ambienti con sotto inclinato, i rilevatori di monossido di carbonio devono essere montati sul lato più alto. Rilevatore situato in camere da letto e in camere lontane da dispositivi di com- bustione Negli ambienti lontani da dispositivi di combustione il monossido di carbonio si è già rareddato no alla temperatura della camera. Avendo una densità molto simile a quella dell'aria, il monossido di carbonio si distribuisce in modo uniforme nell'aria ambiente. Al riguardo, osservare i seguenti punti: Scelta del luogo di montaggio IT– 90 –

• Nelle camere da letto e nelle stanze distanti da dispositivi di combustione, gli apparecchi devono trovarsi all'altezza di respirazione degli inquilini (vale a dire su un supporto sul comodino in camera da letto o ad altezza occhi in soggiorno).

• Assicurare anche una distanza suciente dal sotto, così come dagli angoli della stanza e dagli oggetti di arredo (almeno 200 mm). Dove non deve essere installato il rilevatore

• all'aperto (uso ammesso solo in ambienti chiusi);

• dove può essere bloccato (ad esempio da mobili);

• al sotto (adatto solo per il montaggio a parete);

• accanto a una porta o una nestra (non è garantito un rilevamento adabile);

• accanto ad un'uscita dell'aria o ad aperture di aerazione simili;

• in zone in cui la temperatura può scendere al di sotto di -10 °C o salire oltre 40 °C;

• in ambienti particolarmente esposti a polvere/sporco o grasso. Scelta del luogo di montaggio– 91 – Montaggio e messa in funzione Il rilevatore di CO può essere utilizzato nelle seguenti due varianti: Montaggio a parete Eseguire i seguenti passaggi nella sequenza indicata per montare il rilevatore alla parete:

1. Utilizzare una livella per marcare i

fori in posizione orizzontale. (distanza 80 mm).

2. Praticare i fori con un trapano

adatto nella posizione precedente- mente marcata. (Ø 5 mm) Prestare attenzione a non danneggiare le condutture! Tenere il rilevatore du CO lontana dalla polvere di perforazione!

3. Premere i tasselli di plastica nei fori

praticati e inserirvi le due viti fornite in dotazione, nché le teste delle viti fuoriescono di circa 5 mm. Montaggio su tavolino In caso di funzionamento "ad altezza di respirazione" in camere da letto e soggiorni privi di dispositivo di combustione.

1. Con l'aiuto dei due piedini d'appoggio, posizionare il rilevatore sul lato inferiore

dell'alloggiamento su una base piana e priva di polvere. Montaggio e messa in funzione

2. Assicurarsi che il rilevatore sia stabile e che nessun oggetto impedisca la

penetrazione di CO nel rilevatore. Messa in funzione

1. Inserire le batterie in dotazione nel vano batterie con la corretta polarità. Il tono

di avvertimento suona, il display visualizza i numeri da 000 a 999 e tutti e tre i LED lampeggiano alternativamente. Al termine della fase di riscaldamento, i LED e il display si spengono.

2. Il LED verde lampeggia ogni 30 secondi - il rilevatore di CO è pronto per il funzio-

3. Scrivere inne la data attuale (data di installazione) con un pennarello resistente

all'acqua e all'abrasione sull'etichetta posta sul retro del rilevatore (vedi gura: (ad e. 30.08.2019)

4. Per montaggio a parete: Il rilevatore

può ora essere posizionato con il retro dell'alloggiamento sulle viti e bloccato in sede. Test dell'elettronica dell'apparecchio Controllare il funzionamento del rivelatore di CO premendo il pulsante di prova per 5 secondi. Per proteggere il suo udito, tenga lontano dall'apparecchio! L'allarme suona quattro volte e il LED rosso (Alarm) lampeggia 4x. Questo non segnala la presenza di CO nell'aria ambiente, bensì conferma il corretto funzionamento del rilevatore. Testare assolutamente il funzionamento del rilevatore dopo l'installazione e dopo ogni sostituzione della batteria (attendere circa 30 secondi dopo la creazi- one del contatto con la batteria). Inoltre si raccomanda di eseguire regolarmente un'ispezione a settimana. Montaggio e messa in funzione– 93 – Indicazioni e funzioni Stato Operazione LED Segn. acustico Display LCD Accendere e riscaldare Inserire le batterie tutti e tre lampeggiano alternativam. 1x, dopo ca. 100 secondi conta 000-

Pronto per il funzion. (sta- to normale) verde lampeg- gia ca. ogni 30 secondi

Test Premendo il pulsante di prova rosso lampeg- gia 4x

Allarme aumento della concen- trazione di CO nel locale rosso lampeg- gia ogni 5 sec. 4x ogni 5 secondi Mostra con- centrazioni di CO da 25 a 999* Batteria in esaurimento - giallo lam- peggia ogni 30 secondi 1x ogni 30 secondi Guasto del sensore - giallo lam- peggia 2x ogni 30 sec. 2x ogni 30 secondi Fine della durata del sensore - giallo lam- peggia 2x ogni 30 sec. 1x lungo e 1x corto ogni 30 secondi

• Se la concentrazione di CO supera questo valore massimo, sul display continua a essere visualizzata l'indicazione 999 ppm. Montaggio e messa in funzione IT– 94 – Indicazioni e funzioni Stato Operazione LED Segn. acustico Display LCD Stato di inattività (silenzio) su allarme Muto un allar- me indeside- rato: premere e rilasciare il pulsante test/ silenzio, il rilevatore è silenziato rosso lampeg- gia ogni 5 sec

Durata del silenzio: circa 10 minuti Mostra con- centrazioni di CO da 25 a 999* Stato di inat- tività (silen- zio) quando la batteria è scarica Se il rileva- tore si attiva quando la batteria è sca- rica, premere il pulsante test/silenzio, il rilevatore è silenziato giallo lam- peggia ogni 30 secondi

Durata del silenzio: circa 12 ore

• Se la concentrazione di CO supera questo valore massimo, sul display continua a essere visualizzata l'indicazione 999 ppm. Montaggio e messa in funzione– 95 – Indicazioni e funzioni Stato Operazione LED Segn. acustico Display LCD Controllare il valore massimo di CO (funzione di memoria) Premere il pulsante test/silenzio per circa 5 secondi - - Visualizzazio- ne del valore massimo di CO (si spegne dopo un certo tempo) Cancellare il valore massi- mo di CO Premere il pulsante test/silenzio per circa 10 secondi ** - - L'indicazione del valore massimo di CO passa a 0 (0 lampeggia 3x) ** dopo un cambio di batteria, viene cancellato anche il valore massimo di CO memo- rizzato. Montaggio e messa in funzione IT– 96 – Risoluzione dei problemi Test: Se il rilevatore di CO non reagisce dopo un test di funzionamento, vericare innanzitutto che le batterie siano inserite correttamente (polarità). Se il rilevatore non reagisce ancora a un nuovo test di funzionamento, contattare il proprio rivenditore. Batteria in esaurimento: Se il rilevatore di CO indica una batteria scarica, sostituire immediatamente le batterie, al più tardi entro 7 giorni. Utilizzare solo batterie alcaline AA di marca (1,5 V) dello stesso produttore. Guasto del sensore: Se il rilevatore di CO registra un guasto del sensore, sostuire l'intero rilevatore; il sensore non può essere sostituito singolamente! Fine della durata del sensore: La vita utile del sensore elettrochimico è di 10 anni. Una volta raggiunta la ne della durata di vita del sensore, sostituire immediata- mente il rilevatore! Cura e manutenzione Pulizia

• I rilevatori impolverati devono essere puliti. Accumuli di polvere presenti nelle feritoie del rilevatore possono essere aspirati o soati via.

• Se necessario, la polvere può essere rimossa con un pennello.

• La supercie esterna può essere pulita con un panno leggermente inumidito con acqua saponata.

• Fare attenzione a non far penetrare acqua all'interno dell'apparecchio!

• Non lavare l’apparecchio in lavastoviglie!

• Non utilizzare detergenti aggressivi, corrosivi, caustici e abrasivi o spazzole dure!

• Non utilizzare sostanze chimiche! Le seguenti sostanze possono danneggiare il sensore e attivare falsi allarmi: metano, propano, isobutano, isopropanolo, glicole etilenico, benzolo, tolile, acetato di etile, idrogeno solforato, diossido di zolfo, prodotti a base di alcool, Risoluzione dei problemi, Cura e manutenzione– 97 – vernici, addensanti, solventi, adesivi, spray per capelli e altri detergenti.

• Non pulire il rilevatore con liquidi facilmente inammabili! Manutenzione

• Il sensore elettrochimico è soggetto a processi di invecchiamento. La durata utile del sensore è pertanto limitata a 10 anni.

• Il sensore non può essere sostituito. Sostituire pertanto l'intero rilevatore al più tardi trascorsi 10 anni dalla data d'installazione. (Vedi etichetta sul retro del rilevatore). Data di fabbricazione e versione del soware Sul retro del rilevatore si trova un codice a barre a 21 cifre, dal quale è possibile ricavare sia la data di fabbricazione sia la versione del soware del rilevatore. A tal ne sono rilevanti le cifre 11, 12 e 21 del codice a barre: Cifra 11 - [anno di fabbricazione]

J K L M ... Cifra 12 - [mese di fabbricazione] Gen Feb Mar Apr Mag Giu Lug Ago Set Ott Nov Dic 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C Cura e manutenzione, Data di fabbricazione e versione del soware IT– 98 – Cifra 21 - [versione del soware] B C D ... V1.1.5 V1.1.6 V1.1.7 ... Esempio: Sostituzione delle batterie

1. Aprire il vano batteria sul retro dell'apparecchio esercitando pressione sulla

supercie zigrinata e spingere il coperchio nella direzione indicata dalla freccia.

2. Inserire le batterie con la polarità corretta nell'apposito vano (il perno di

sicurezza viene premuto verso il basso) e chiudere il vano batteria.

3. Non smaltire le batterie usate insieme ai riuti domestici.

• I prodotti ABUS sono progettati e realizzati con la massima cura e testati secondo le disposizioni vigenti.

• La garanzia copre esclusivamente i difetti dei materiali o i difetti di produzione presenti al momento dell’acquisto. Nel caso di difetti dei materiali o di produzione, il rilevatore di CO senza li sarà riparato o sostituito a discrezione del soggetto garante.

COWM510###J9000001HMB

Data di fabbricazione e versione del soware, Sostituzione delle batterie, Garanzia J9 = Data di fabbricazione [settembre 2019] B = soware [V1.1.5]– 99 – Garanzia, Smaltimento, Conformità

• In questi casi la garanzia decade allo scadere del suo originario periodo di validità pari a 2 anni. Sono escluse espressamente ulteriori rivendicazioni.

• La garanzia non è valida per le batterie in dotazione.

• È esclusa la responsabilità di ABUS per difetti e danni causati da azioni esterne (ad es. trasporto, uso della forza, uso scorretto), uso improprio, usura naturale o inosservanza delle presenti istruzioni.

• Nell’esercizio del diritto di garanzia, il rilevatore di CO per cui è stato presentato reclamo deve essere provvisto dello scontrino originale con data d’acquisto e una breve descrizione scritta del guasto.

• In caso di difetti al rilevatore di C0 senza li già presenti al momento della vendita, rivolgersi direttamente al venditore entro i primi due anni dall’acquisto. Smaltimento Smaltimento in base alla direttiva WEEE 2012/19/EU e direttiva RoHS 2011/65/EU Il prodotto contiene materie prime preziose. Al termine della sua vita utile, smaltire il prodotto secondo le disposizioni di legge vigenti. Il prodotto e i relativi accessori devono essere raccolti all'interno dell'UE e smaltiti separatamente. Gli apparecchi che presentano questo simbolo non vanno smaltiti assieme ai riuti domestici. La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore oppure smaltire i prodotti nei centri di raccolta comunali per apparecchi elettrici. Dichiarazione di conformità ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter dichiara con la presente che l'apparecchio con il codice articolo COWM510 è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni vigenti della direttiva 2014/30/EU. La dichiarazione di conformità è disponibile al seguente indirizzo: ABUS August Bremicker Söhne KG, Kundenservicecenter, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter, Germany. V4 | C21 Ci riserviamo il diritto di apportare modiche tecniche. Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità. © ABUS | D 58292 Wetter (Germany) IT– 100 –– 100 –