Simpfy - Altoparlante Auna - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Simpfy Auna

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d'uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

Avvertenze di sicurezza 129

Descrizione del prodotto e tasti funzione 132

Telecomando 134

Installazione 135

Messa in funzione 135

Utilizzo 136

Impostazioni di sistema 139

Modalita' radio internet 144

Podcasts 147

Modalita' radio DAB 149

Modalita' radio FM 151

BT 152

Modalita' AUX-IN 153

Sveglia e modalita' snooze 154

Smaltimento 156

Dichiarazione di conformita' 156

DATI TECNICI

Dispositivo

Codice articolo 10035326, 10035327
Alimentazione 100-240V~ 50/60Hz
Connessioni DC, AUX-IN da 3,5 mm,	Line-Out da 3,5 mm
Pile nel telecomando AAA
Potenza (Watt) Max. 24 W
Potenza in standby (Watt) < 1W
Intervallo di temperatura 0-35 °C
Posizione operativa Orizzontale
Dimensioni (L x A x P) 327 x 201 x 122 mm
Peso dispositivo 2635 g
Peso kit supporto radio 228,5 g

Alimentatore

Produttore	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania
Numero modello AD2401202000EU
Tensione d'ingresso AC 100-240 V
Ingresso frequenza AC 50/60 Hz
Corrente d'ingresso 1 A
Tensione d'uscita	DC 12 V
Corrente d'uscita	2 A
Potenza d'uscita 2 x 8 W RMS

Nota: utilizzare solo l'alimentatore originale. Usare solo l'alimentatore indicato nel manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ATTENZIONE

Pericolo di esposizione alle radiazioni! L'utilizzo di comandi, impostazioni o l'esecuzione di procedimenti non ivi indicati, può portare a una pericolosa esposizione alle radiazioni.

• Far regolare o riparare il dispositivo esclusivamente da un tecnico specializzato.
• Prima dell'uso adottare tutte le misure di precauzione.
• Prima dell'uso seguire e leggere attentamente tutte le istruzioni.
  • Non utilizzare il dispositivo vicino all'acqua.
• Pulire il dispositivo con un panno umido.
• Non coprire e non bloccare le aperture di ventilazione. Lasciare 5 cm di distanza attorno al dispositivo.
• Installare il dispositivo secondo le avvertenze riportate nel manuale d'uso.
• Non calpestare e piegare l'alimentatore o il cavo d'alimentazione. Fare particolare attenzione vicino alla spina e al punto d'uscita del cavo. Non collocare oggetti pesanti sull'alimentatore perché potrebbe danneggiarsi.
• Assicurarsi che il dispositivo sia lontano dalla portata dei bambini. Giocare con il cavo può causare lesioni gravi.
• Scollegare la spina dalla presa se non si usa il dispositivo per un lungo periodo di tempo o durante un temporale.
• Tenere l'altoparlante lontano da fonti di calore come radiatori, caloriferi, stufe, candele e altri dispositivi che generano calore.
• Evitare di usare il dispositivo vicino a forti campi magnetici.
• Le scariche elettrostatiche possono compromettere il normale funzionamento del dispositivo. Se dovesse succedere, resettare l'altoparlante e riaccenderlo. Seguire le istruzioni contenute nel manuale d'uso. Fare attenzione durante il trasferimento dei dati e assicurarsi che il dispositivo si trovi in un ambiente privo di scariche elettrostatiche.

AVVERTENZA

Pericolo di scosse elettriche ! Non inserire assolutamente corpi estranei nelle feritoie o aperture di ventilazione.

All'interno del dispositivo scorre una tensione elettrica elevata e l'inserimento di corpi estranei può causare folgorazioni e/o corto circuiti delle parti interne. Per lo stesso motivo non vanno versati acqua e altri liquidi sull'altoparlante.

• Non usare il dispositivo in ambienti umidi come bagni, cucine piene di vapore o vicino a piscine.
• Non utilizzare il dispositivo se dovesse verificarsi della condensa.
• Nonostante il dispositivo sia stato prodotto con cura e venga testato ripetutamente prima di lasciare la fabbrica, possono sempre verificarsi dei problemi come per tutti gli apparecchi elettrici. Se si dovesse notare fumo, formazione di calore estremo o altri fenomeni indesiderati, togliere subito la spina dalla presa.
• Il dispositivo deve essere sempre ben aerato.
• La tensione della presa deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta del dispositivo. Rivolgersi a un elettricista o al fornitore di corrente elettrica se non si è sicuri di quale tensione si ha a casa. La targhetta si trova sul lato inferiore del dispositivo.
• La presa deve trovarsi vicino al dispositivo ed essere facilmente accessibile.
• Non sovraccaricare prese o prolunghe. Un sovraccarico può causare incendi o folgorazioni.
• I dispositivi appartenenti alla classe di protezione I devono essere collegati solo a una presa con messa a terra.
• Per i dispositivi appartenenti alla classe di protezione II non è necessario un collegamento con messa a terra.
• Assicurarsi che il cavo sia lontano dalla portata di roditori, dato che questi lo danneggiano o lo possono mordere.
• Tirare sempre la spina prendendola dalla testa e mai dal cavo per estrarla dalla presa, altrimenti possono verificarsi corto circuiti.
• Appoggiare il dispositivo solo su superfici prive di vibrazioni o urti.
• Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare solventi o liquidi con base oleosa. Rimuovere lo sporco ostinato con un panno umido e un detergente diluito.
• Il produttore non si assume alcune responsabilità per danni o perdite di dati scaturite da malfunzionamenti causati dall'utente, dall'utilizzo sbagliato o dalla modifica del dispositivo o del vano pile.
• Non interrompere assolutamente il collegamento durante il trasferimento dati. In caso contrario i dati potrebbero andare persi o essere incompleti.
• Inserire direttamente la penna USB nel dispositivo. Non usare assolutamente una prolunga USB, perché può comportare delle interferenze durante il trasferimento dati e causare la loro perdita.
• Non esporre il dispositivo a gocce o spruzzi e non collocarvi sopra o vicino oggetti pieni di liquido come vasi.
• Per scollegare completamente il dispositivo dalla rete elettrica bisogna staccare la spina dalla presa.
• La spina del dispositivo non deve essere ostruita ed essere facilmente accessibile durante l'uso secondo le disposizioni.
• Non esporre le pile a calore estremo come sole, fuoco ecc.
• È necessario tenere una distanza minima di 10 cm da tutti i lati del dispositivo per assicurare una ventilazione sufficiente.

- Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano bloccate o coperte da oggetti come giornali, tovaglie, tende ecc.

- Non posizionare fi amme libere, come ad esempio candele accese, sul dispositivo.

- Osservare le normative ambientali locali per lo smaltimento delle pile.

- Utilizzare il dispositivo solo in climi temperati ed evitare il caldo o il freddo estremi.

- Questo dispositivo può essere utilizzato dai bambini maggiori di 8 anni e dalle persone con limitate capacità fi siche, sensoriali o mentali o da persone con esperienza e conoscenze insuff icienti, solo se sono stati informati sulle funzioni del dispositivo e sono consapevoli dei rischi e dei pericoli connessi.

- Il dispositivo è stato concepito esclusivamente per l'uso casalingo e non può essere usato per scopi commerciali o industriali.

- Assicurarsi che il dispositivo sia in una posizione stabile. Danni derivanti dall'instabilità dell'altoparlante o dall'inosservanza delle avvertenze contenute nel manuale d'uso non sono coperti dalla garanzia.

- Non rimuovere assolutamente l'alloggiamento del dispositivo.

- Non collocare il dispositivo in nessun caso su altri apparecchi elettrici.

- Non depositare il dispositivo in luoghi esposti ai raggi solari diretti, al caldo, a parecchia polvere o a vibrazioni.

• Non pulire il dispositivo con acqua o altri liquidi.

- Non bloccare mai le aperture di ventilazione e del dispositivo.

- Non inserire corpi estranei nelle feritoie o aperture del dispositivo.

- Mentre si disimballa il dispositivo assicurarsi che i bambini non accedano al materiale d'imballaggio come i sacchetti di plastica. Pericolo di soff ocamento!

- Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore.

- Far riparare il dispositivo solo da personale qualifi cato. Le riparazioni sono necessarie se l'altoparlante o il cavo d'alimentazione sono stati danneggiati, se è stata versata acqua sul dispositivo, se sono entrati corpi estranei nelle aperture dell'altoparlante, se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona correttamente o se è caduto.

- Non utilizzare il dispositivo se la spina o il cavo sono danneggiati, altrimenti sussiste pericolo di incendio e folgorazione.

AVVERTENZA

Pericolo di danni all'udito! Ascoltare la musica a un volume molto alto per un periodo di tempo prolungato può portare alla perdita temporanea o permanente dell'udito.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E TASTI FUNZIONE

Parte superiore

12345687910111213

1 Standby
2 Info
3 ◀ Tornare indietro, verso sinistra
4 Allarme
5 Sleep - tasto snooze
6 Mute - silenziare
7 Vol/Nav/Ok/Play/Pausa (manopola); girare = volume/scrollare, premere = selezionare)
8 Back - indietro
9 ▶ Riproduzione/pausa
10 Fav. – preferiti
11 ▶l andare avanti, verso destra
12 Menu - menù
13 Mode - modalità

Lato posteriore

18 Collegamento USB
19 Supporto
20 Display LCD

Lato frontale

1 ⏻ - Standby
2 📄× – Silenzioso
3 EQ - Equalizzatore
4 Dimmer – Retroilluminazione
5 Tasto sleep-snooze
6 Allarme
7 ◀ – indietro/brano precedente

8 ▶ – Riproduzione/pausa
9 ▶ – precedente/prossimo brano
10 Info
11 Mode - modalità
12 Menu - menú
13 ▲ - verso l'alto
14 ◀ – verso il basso
15 OK - tasto ENTER

16 ▼ - verso il basso
17 ▶ - verso destra
18 abbassare il volume
19 VOL+ - alzare il volume
20 Cifre - Introdurre numeri e lettere
21 FAV - Preferiti
22 ↩ - indietro nel menù

INSTALLAZIONE

• Disimballare tutte le componenti del dispositivo e rimuovere tutto il materiale d'imballaggio.
• Inserire la spina del dispositivo nella presa solo quando tutti gli altri collegamenti sono stati instaurati con successo.
• Non coprire le aerazioni e assicurarsi che ci sia una distanza di almeno 10 cm da tutti i lati dell'altoparlante per assicurare una ventilazione sufficiente.

MESSA IN FUNZIONE

Primo utilizzo

• Prima della messa in funzione assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di casa.
• Accendere il dispositivo premendo l'interruttore sul retro.
• Alla prima messa in funzione del dispositivo l'assistente di configurazione si avvia automaticamente.
• Premendo il tasto ⏻ dopo l'accensione, il dispositivo entra in modalità standby. Premendo nuovamente il tasto il dispositivo si accende.

Installazione guidata

Quando si usa la radio per la prima volta l'installazione guidata si avvia automaticamente per consentire di impostare l'ora, la data e la rete. Non appena l'installazione guidata è terminata, si può utilizzare il dispositivo in svariate modalità.

NOTA: se si vuole eseguire queste impostazioni in un altro momento, selezionare Menu (menù) > System settings (impostazioni di sistema) > e le opzioni desiderate. Se si vuole riavviare l'installazione guidata selezionare Menu (menù) > System settings (impostazioni di sistema) > Setup wizard (installazione guidata).

L'installazione guidata ti accompagnerà attraverso i parametri di impostazione fondamentali per ora/data e connessione di rete. Per modificare le impostazioni in un secondo momento tutte le funzioni sono accessibili tramite il menù delle impostazioni.

UTILIZZO

Dopo la prima installazione la radio è funzionante e può essere utilizzata in quasi tutte le modalità.

1 Selezione delle modalità

Selezionare nel menù principale una modalità e premere "OK". In alternativa si può premere più volte il tasto MODE per cambiare modalità. Dopo alcuni secondi la radio cambia modalità. Viene impostato l'ultimo brano o emittente ascoltata. Se ciò non fosse possibile il dispositivo cerca automaticamente delle stazioni o reti disponibili o invita a eseguire un'impostazione.

2 Riproduzione audio

È possibile eseguire le seguenti impostazioni audio in tutte le modalità:

Il volume si regola con la manopola. Con il tasto ▶ || (Play/Pause) si avvia o si mette in pausa la riproduzione di tutti i brani. Con i tasti ◀◀ ▶si può saltare il brano precedente o successivo dell'elenco di riproduzione.

3 Navigare nel menù

Il comando principale per navigare nei menù e nelle opzioni è la manopola. Girarla per muoversi nel menù verso l'alto o il basso. Non appena viene evidenziato il valore o l'opzione desiderata, premere la manopola. Tutti i menù e gli elenchi fungono da loop, cosicché girando la manopola si accede dalla prima o dall'ultima voce nel menù o nell'elenco alla posizione opposta del menù o dell'elenco. Quindi se si va verso l'alto partendo dalla prima voce in un menù, si entra nell'ultima opzione del menù ecc. Sul lato destro dello schermo appare una barra di scorrimento se ci sono più opzioni sopra o sotto le opzioni visualizzate.

• Per accedere all'albero del menù in una determinata modalità premere il tasto MENU.
• Per saltare indietro a un livello del menù premere il tasto ↻ (indietro nel menù).
• Per uscire dal sistema del menù premere nuovamente il tasto MENU.

Ogni modalità dispone di un proprio menù con opzioni specifiche. Ad esempio la modalità FM dispone di due opzioni specifiche: impostazione di ricerca e audio. Inoltre ogni menù dispone di due opzioni finali: System settings (impostazioni di sistema) > e Main menu (menù principale) >. “>” contraddistingue le opzioni che portano a ulteriori menù.

Nelle impostazioni di sistema ("System settings") si possono impostare e richiamare funzioni quali rete, ora, lingua e software.

Il menù principale offre un metodo alternativo per selezionare modalità di ascolto, funzioni snooze e sveglia.

Per inserire richieste di ricerca o password ecc. Lo schermo per immettere i dati visualizza tutti i caratteri disponibili e tutte le funzioni di comando in un loop continuo. Girare la manopola per scrollare avanti o indietro. Premere "OK" per selezionare il carattere appena evidenziato. Se si commette un errore selezionare l'opzione "BKSP" (cancellare) per rimuovere l'ultimo carattere. Dopo aver terminato selezionare "OK" per inserire le parole da cercare o la password. Selezionare "CANCEL" per uscire dalla schermata di immissione.

NOTA: esiste una scorciatoia per abbreviare lo scorrimento durante la selezione di comandi e caratteri. Premere il tasto Info per saltare da una posizione qualsiasi nel loop dei caratteri all'opzione del comando "BKSP". Per inserire una sequenza di caratteri selezionare ogni carattere uno dopo l'altro. Quando si seleziona un carattere, questo viene visualizzato nel campo in alto sul display. Le tre opzioni - BACK, OK e CANCEL - sono contenute nel loop di selezione. Si possono raggiungere con la manopola oppure premendo il tasto Info per saltare direttamente all'opzione "BKSP".

5 Memorizzazione dell'emittente

In modalità radio internet, DAB e FM si possono salvare e richiamare fino a 40 stazioni.

Tenere premuto il tasto FAV finché "save to presets" appare a display per salvare la stazione attuale nell'elenco delle emittenti. Selezionare uno dei 40 spazi di memoria per salvare l'emittente che viene attualmente riprodotta. Confermare premendo OK. Per selezionare uno spazio di memoria premere brevemente il tasto FAV e scegliere poi un numero di spazio. Quando si riproduce una stazione memorizzata viene visualizzato in basso sul display il numero di spazio di memoria Pn (P1, P2 ecc.).

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA

Tutti i parametri di impostazione sono contenuti nel menù di impostazione "System settings".

Le opzioni disponibili per le impostazioni del sistema sono:

• Equalizzatore
• Ora standby
• Rete
• Ora/Data
• Lingua
• Impostazione di fabbrica
• Software Update
  • Installazione guidata
• Info
• Consenso al trattamento dei dati
• Retroilluminazione

1 Equalizzatore

Sono disponibili sia impostazioni EQ predefinite sia personalizzate. Per scegliere un'impostazione EQ selezionare Menu > System settings > Equalizer. Selezionare una delle opzioni EQ predefinite oppure "My EQ". Scegliendo "my EQ" si possono eseguire le proprie impostazioni per Bass e Treble.

2 Ora standby

In modalità standby si può selezionare la visualizzazione dell'ora analoga o digitale.

3 Rete

• Assistente di rete
• Impostazione WPS
• Impostazione di visualizzazione
• Impostazione manuale
• NetRemote PIN Setup
• Profili di rete
• Cancellare le impostazioni di rete
• Mantenere il collegamento di rete

3.1 Assistente di rete

Spiega i passaggi necessari per accedere a una rete. L'assistente di rete viene eseguito automaticamente come parte dell'installazione guidata. Le opzioni e gli schermi visualizzati dipendono dal tipo di rete e dalla protezione di rete utilizzata.

Come scegliere una rete

Quando si seleziona un assistente di rete il dispositivo cerca automaticamente le reti senza fili disponibili e visualizza un elenco dei SSID (Service Set Identifier) per le reti. La radio memorizza i dati di accesso delle ultime quattro reti wireless alle quali si è collegata e vi si connette automaticamente non appena sono disponibili. Se la connessione a una rete viene momentaneamente interrotta, il dispositivo instaura di nuovo il collegamento automaticamente.

Rete WiFi (SSID), selezionare una rete dall'elenco.

Rete aperta

Se la rete è aperta (non crittografata), il dispositivo si collega e non sono necessari altri dati.

Rete crittografata configurata di default

Se la rete wireless è protetta, il prossimo schermo offre opzioni per digitare la chiave di rete o la password.

NOTA: la password di default è stampata nella maggior parte dei router wireless sull'etichetta posta sul lato inferiore o sul retro del router.

Dopo il termine

La radio si collega con la rete selezionata. Se la connessione fallisce, la radio ritorna alla schermata precedente per riprovarci di nuovo. Per terminare il procedimento usare il tasto [X] (Indietro nel menù). Se il collegamento di rete viene interrotto, la radio instaura nuovamente la connessione automaticamente non appena è disponibile.

3.2 Impostazione WPS (impostazione protetta da WiFi)

La radio esorta a premere il tasto di collegamento sul router e poi il comando di selezione. Ulteriori informazioni inerenti l'impostazione della rete WPS crittografata si trovano nel manuale di istruzioni del proprio router.

3.3 Impostazione di visualizzazione

Visualizza i dettagli di impostazione per il setup di rete attuale:

• collegamenti attivi
• indirizzo MAC
• regione WiFi
• DHCP
• SSID
• indirizzo IP
• Subnet-Mask
• indirizzo gateway
• DNS primario
• DNS secondario

3.4 Impostazioni manuali

Attivare/Disattivare il DHCP.

3.5 NetRemote PIN Setup

Con questa funzione è possibile impostare un PIN da digitare prima di utilizzare la radio.

3.6 Profilo di rete

Visualizza un elenco delle reti memorizzate dalla radio (max. 4). Tale elenco può essere visualizzato nel modo seguente: Menu > System settings > Network > Network profile. Si possono rimuovere le reti indesiderate selezionando con la manopola "yes delete" e confermando con il tasto OK.

3.7 Cancellare le impostazioni di rete

Con questa opzione è possibile cancellare le impostazioni di rete attuali. In questo modo risulta più facile collegarsi a una nuova rete.

3.8 Mantenere il collegamento di rete

Con questa opzione si può stabilire se la radio deve restare collegata alla rete in modalità standby oppure in modalità radio internet. Ciò è necessario per il comando a distanza e per scaricare in streaming in modalità lettore musicale.

NOTA: il collegamento di rete viene mantenuto automaticamente durante l'utilizzo dell'app UNDOK e non può essere disattivato mentre si usa l'app.

4 Ora/data

• Impostare ora/data
• Aggiornamento automatico
• Impostare il formato
• Impostare il fuso orario
• Ora legale/solare

4.1 Impostare ora/data

La data e l'ora vengono indicate con il formato DD-MM-YYYY. Lampeggia prima il valore "DD". Si può regolare ogni valore con la manopola. Premerla per confermare i valori impostati. Dopodiché lampeggia il prossimo valore da impostare.

4.2 Aggiornamento automatico (tramite DAB, FM oppure rete)

Durante l'aggiornamento automatico vengono inviati dati via DAB, FM o internet. L'ora si aggiorna solo nella modalità corrispondente. Per questo si consiglia di selezionare una modalità che viene utilizzata regolarmente. Con DAB e FM si usano segnali orari che vengono trasmessi tramite l'emittente. Nella radio internet si usano segnali orari dal portale radiofonico non appena il dispositivo è collegato alla rete.

• Selezionare la fonte di aggiornamento: "Update from DAB", "Update from FM", "Update from Network" oppure "No Update".
• Impostare il fuso orario dopo aver selezionato la rete come fonte di aggiornamento.
• Se nel paese dell'utente si dovesse usare l'ora legale, può capitare che l'ora, che viene aggiornata automaticamente dalla rete, sia sbagliata di un'ora. Attivare in questo caso l'opzione ora legale "Daylight savings" per correggere l'errore.

NOTA: prestare attenzione al fatto che l'impostazione dell'ora legale non ha effetto sull'ora se è stata scelta FM o DAB come fonte. Non appena le informazioni sono disponibili il dispositivo fa l'aggiornamento automaticamente dalla fonte selezionata.

4.3 Impostare il formato

È possibile selezionare il formato 12 e 24 ore.

4.4 Impostare il fuso orario

Si può impostare il fuso orario nel quale ci si trova.

4.5 Ora legale

Si può attivare o disattivare l'ora legale.

5 Lingua

La lingua impostata di default è l'inglese. Si può impostare la lingua desiderata selezionando Menu > System settings > Languages.

6 Impostazione di default

Quando si resetta il dispositivo alle impostazioni di fabbrica si cancellano tutti i valori e i dati impostati. Si conserva soltanto la versione software attuale.

Per resettare il dispositivo alle impostazioni di fabbrica selezionare Menu > System settings > Factory reset Proceed > Yes.

7 Software Update

Può capitare di tanto in tanto che ci siano dei software upgrades con bug fixes e/o con opzioni aggiuntive. Si può verificare manualmente se ci sono degli upgrades oppure attivare la verifica automatica (impostata di fabbrica). Se la radio rileva un software disponibile chiede se si desidera installare l'update. Se lo si conferma, il nuovo software verrà scaricato e installato.

Dopo un software upgrade vengono mantenute tutte le impostazioni dell'utente.

Nota: prima di iniziare l'upgrade del software assicurarsi che la spina del dispositivo sia inserita e che l'erogazione di energia elettrica sia stabile. Se durante l'update si stacca il dispositivo dall'erogazione elettrica si possono causare danni permanenti.

8 Installazione guidata

Se si seleziona la funzione "setup wizard" si può eseguire nuovamente l'installazione guidata, che conduce alle seguenti impostazioni nella sequenza successiva:

• Data/Ora – impostare il formato
• Auto update – selezionare la fonte per l'aggiornamento dell'ora oppure "no Update" (nessun aggiornamento)
• Impostare data/ora (questo passaggio è necessario solo se nel punto precedente è stato selezionato "no Update")

- L'assistente di rete si avvia automaticamente (vedi paragrafo "3.1 Assistente di rete"). Non appena il dispositivo si collega a una rete, l'assistente termina.

9 Info

Indica le informazioni correnti del sistema come ad esempio:

• Versione software: numero della versione software
• Radio ID: codice unico tramite il quale la radio viene identificata
• Friendly name: nome con il quale la radio viene visualizzata in rete

10 Consenso al trattamento dei dati

Il consenso completo al trattamento dei dati Frontier Smart può essere visionato alla seguente pagina internet: www.Frontiersmart.com/privacy

11 Retroilluminazione

Si può impostare la retroilluminazione in modo tale che ad esempio si illumini debolmente dopo un po' di tempo in modalità standby. Quando la retroilluminazione è accesa (On Level) si può impostare per quanto tempo deve illuminarsi debolmente (Dim Level). Per entrambe le modalità sono disponibili le impostazioni "high", "medium" e "low".

MODALITA' RADIO INTERNET

Grazie alla connessione internet a banda larga, la radio è in grado di ricevere migliaia di emittenti e podcast da tutto il mondo. Se si seleziona la modalità radio internet, il dispositivo contatta il portale della radio per visualizzare un elenco delle stazioni suddivisa in varie categorie come ad esempio paesi e popolarità. Dopo aver selezionato un'emittente, la radio si collega direttamente con la stazione. Per accedere alla modalità radio internet si può premere il tasto MODE finché sullo schermo viene visualizzata la modalità radio internet oppure si può selezionare dal menù Menu > Main menu > Internet Radio. Sono disponibili gli elementi di comando regolazione del volume, mute, mettere in pausa/proseguire la riproduzione e memorizzazione della stazione.

NOTA: l'elenco delle stazioni viene messo a disposizione dal portale radio internet ed è quindi disponibile solo se c'è il collegamento alla rete. L'elenco delle emittenti e i relativi sottomenù si modificano sporadicamente.

L'elenco delle emittenti si suddivide in varie categorie e caselle di ricerca:

• UK
- Cronologia
- Ricerca
- Posizione
- Emittenti popolari
- Scoprire

1 UK

Si tratta di un sottomenù della ricerca delle emittenti che prende in considerazione parecchie categorie come ad esempio le stazioni locali, stazioni BBC, generi o stazioni di una determinata città. Selezionare le categorie desiderate. Infine viene visualizzato un ulteriore sottomenù (se disponibile) oppure (se non è disponibile nessun altro sottomenù) vengono elencate le stazioni disponibili selezionate nella categoria.

2 Cronologia

Se si riavvia la modalità radio internet, si accede all'ultima stazione ascoltata. Per selezionare e visualizzare un'altra emittente appena ascoltata selezionare Menu > Station list > History. Le stazioni recenti vengono visualizzate in alto nell'elenco.

3 Ricerca

Sussiste la possibilità di cercare emittenti con determinate parole chiave. Per fare ciò selezionare Menu > Station list > Search. Digitare la parola chiave corrispondente selezionando il carattere uno dopo l'altro e premere "OK". Infine premere la manopola per avviare la ricerca. La schermata di ricerca assomiglia a quella di immissione per la password del WiFi.

Searching for: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 , _ - @ , abcde f g h i j k l m n o p q r s BKSP OK CANCEL

Selezionare un'emittente dall'elenco.

Stations 011.FM 90s Country > 011.FM Classic Country > 011.FM Today's Country > ON Country on Radio > 1.FM - Absolute Countr...>

4 Posizione

Per visualizzare solo stazioni provenienti da una determinata regione selezionare Menu > Station list > Location. Quando nel menù si seleziona il continente viene visualizzata una fila di paesi disponibili sul continente relativo. Dopo aver selezionato un paese vengono visualizzate le emittenti disponibili sulla radio internet. Selezionare una stazione dall'elenco per riprodurla.

5 Emittenti popolari

Visualizza le emittenti più ambite di tutto il mondo.

6 Scoprire

Questa funzione dà la possibilità di stabilire un elenco delle emittenti tramite il paese d'origine, il genere o la lingua. Dopo aver selezionato una delle categorie viene visualizzato il numero di stazioni nella categoria relativa. Premere sul numero delle stazioni disponibili per visualizzare l'elenco delle emittenti.

7 Riproduzione attuale

Durante la riproduzione il nome della stazione e la descrizione vengono visualizzati sullo schermo. Se sono disponibili informazioni come l'interprete e il titolo del brano vengono anch'essi visualizzati sullo schermo. Per visualizzare ulteriori informazioni premere più volte il tasto Info. Le informazioni verranno visualizzate nel seguente ordine:

• Slogan (di default; dove disponibile)
• Lingua/Posizione
• Codec e Sampling Rate
  • Buffer di riproduzione
• Data aggiornata

PODCASTS

Tramite la connessione internet a banda larga si possono riprodurre migliaia di podcast provenienti da tutto il mondo. Quando si seleziona la modalità podcast il dispositivo contatta il portale radio internet per ottenere un elenco dei podcast disponibili. Dopo aver selezionato un podcast la radio ci si collega direttamente. Per accedere alla modalità podcast si può tenere premuto il tasto MODE finché sullo schermo appare la scritta "Podcast" oppure selezionare dal menù Menu > Main menu > Podcast. Sono disponibili gli elementi di comando come regolazione del volume, mute, mettere in pausa/proseguire la riproduzione e memorizzazione della stazione.

NOTA: quando c'è la connessione di rete il menù podcast viene reso disponibile dal portale dei podcast. Gli elenchi dei podcast e i loro sottomenù si modificano sporadicamente.

L'elenco delle emittenti si suddivide in diverse categorie e caselle di ricerca:

• UK
- Ricerca
- Posizione
- Popolari
- Scoprire

1 UK

Si tratta di un sottomenù della ricerca dei podcast che prende in considerazione parecchie categorie come ad esempio il comico della settimana, libri e autori, popolarità ecc. Selezionare le categorie desiderate. Infine viene visualizzato un ulteriore sottomenù (se disponibile) oppure (se non è disponibile nessun altro sottomenù) vengono elencati i podcast disponibili selezionati nella categoria.

2 Ricerca

È possibile cercare podcast con determinate parole chiave. Per fare ciò selezionare Menu > Podcast list > Search. Digitare la parola chiave corrispondente selezionando il carattere uno dopo l'altro e premere "OK". Infine premere la manopola per avviare la ricerca. La schermata di ricerca assomiglia a quella di immissione per la password del WiFi.

Searching for: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . _ - @ , abc de f g h i j k l m n o p q r s BK SP OK CANCEL

Selezionare un'emittente dall'elenco.

3 Posizione

Per visualizzare solo podcast provenienti da una determinata regione selezionare Menu > Podcast list > Location. Quando nel menù si seleziona il continente viene visualizzata una fila di paesi disponibili nel continente relativo. Dopo aver selezionato un paese vengono visualizzati i podcast disponibili. Selezionare un podcast dall'elenco per riprodurlo.

4 Podcast popolari

Visualizza i podcast più ambiti di tutto il mondo.

5 Scoprire

Questa funzione dà la possibilità di stabilire un elenco dei podcast tramite il paese d'origine, il genere o la lingua. Dopo aver selezionato una delle categorie viene visualizzato il numero di podcast nella categoria relativa. Premere sul numero dei podcast disponibili per visualizzare l'elenco dei podcast.

MODALITA' RADIO DAB

In modalità radio DAB si riceve la radio DAB/DAB+ e si visualizzano informazioni sulla stazione, lo streaming e il brano attualmente riprodotto. Per entrare nella modalità radio DAB premere più volte il tasto MODE finché appare "DAB" sullo schermo oppure selezionare Menu > Main menu > DAB. In modalità radio DAB è possibile selezionare le seguenti opzioni:

• Elenco delle emittenti
• Ricerca
• Impostazione manuale delle emittenti
• Cancellare le stazioni non valide
  • DRC
• Sequenza delle emittenti
• Impostazioni di sistema
• Menù principale

1 Elenco delle emittenti

Se si seleziona la modalità DAB per la prima volta o se l'elenco delle emittenti è vuoto, viene eseguita una ricerca automatica delle stazioni disponibili. Potrebbe rendersi necessario eseguire una ricerca manuale o aggiornare l'elenco, in quanto potrebbero verificarsi le seguenti ipotesi:

• Le emittenti disponibili cambiano sporadicamente
- Se durante la prima ricerca la ricezione è stata pessima (ad esempio perché l'antenna non è stata estratta) potrebbe capitare che l'elenco delle emittenti sia vuoto oppure incompleto.
- Se alcune stazioni si ricevono male (fruscii) si consiglia di visualizzare solo emittenti con un segnale forte.

Se il simbolo “?” appare davanti a una stazione significa che questa non è attualmente disponibile. A seconda della causa della perdita del segnale, può trattarsi solo di una questione temporanea. Se una stazione dovesse essere nuovamente disponibile (ad esempio perché non ci si trova più nella sua area di diffusione) la si può cancellare dall'elenco.

2 Ricerca manuale delle emittenti

Per avviare la ricerca manuale delle emittenti selezionare Menu > Scan. Non appena la ricerca si conclude, la radio visualizza l'elenco delle stazioni disponibili. Tramite questa ricerca si ha la possibilità di impostare determinate stazioni e visualizzare la potenza del segnale di ognuna di esse.

3 Cancellare le stazioni non valide

Per rimuovere dall'elenco le stazioni non valide selezionare Menu > Prune invalid.

4 Selezione delle stazioni

Selezionare una stazione dall'elenco nel modo seguente: Menu > Station List e premere il tasto OK. Selezionare con la manopola l'emittente desiderata. Questa viene riprodotta e sullo schermo vengono visualizzate le informazioni inerenti. In alternativa si possono premere anche i tasti ◀◀ ▶▶ per accedere alla stazione precedente o a quella successiva. Le emittenti si possono salvare nell'elenco come descritto nel paragrafo "Memorizzazione dell'emittente". Sélectionnez une station dans la liste comme suit.

5 Informazioni attuali sulla riproduzione

Durante la riproduzione sullo schermo appaiono il nome della stazione e le informazioni DLS come il nome delle emittenti, il brano attuale e le informazioni di contatto. Le diffusioni stereo sono contrassegnate da un simbolo sulla parte superiore dello schermo. Premere più volte il tasto Info per visualizzare ulteriori informazioni, che vengono mostrate nella sequenza seguente:

• Testo DLS
• Tipo di programma
• Nome ensemble/frequenza
• Potenza segnale/tasso di errore
• Bitrate/Codec/Emittente
• Data attuale
• DL Plus (se disponibile)

6 Slideshow

Se le immagini sono disponibili (a seconda della potenza del segnale dell'emittente) vengono visualizzate sul lato sinistro dello schermo. Premere la manopola per visualizzare le varie opzioni (Thumbnail, testo DLS e schermo intero).

7 Compressione del livello dinamico (DRC)

In alcune stazioni è disponibile la compressione del livello dinamico (DRC). Grazie a questa funzione il livello dinamico può essere compresso, in modo tale che i suoni bassi diventino più alti e quelli alti più bassi. Ciò può tornare utile se si ascolta la musica con un livello dinamico alto in un ambiente rumoroso (ad esempio musica classica mentre si cucina). Per modificare l'impostazione DRC selezionare Menu > DRC. Si può scegliere "DRC alto", "DRC basso" oppure "DRC off".

NOTA: l'impostazione DRC della radio non influisce sulle stazioni che non hanno la funzione DRC.

8 Sequenza delle emittenti

La sequenza delle emittenti può essere impostata alfanumericamente, secondo l'ensemble o le stazioni valide, gruppi di ensemble di stazioni che vengono trasmesse insieme. Per modificare tale sequenza selezionare Menu > Station > Alphanumeric, Ensemble oppure Valid.

MODALITA' RADIO FM

In modalità FM si riceve la radio FM analoga e le informazioni RDS vengono visualizzate tramite la stazione. Per entrare in modalità FM premere più volte il tasto MODE finché sullo schermo appare "FM" oppure selezionare Menu > Main menu > FM. In modalità FM ci sono le seguenti opzioni:

• Impostazioni di ricerca
• Impostazioni audio
• Impostazioni di sistema
• Menù principale

1 Selezione della stazione

Per selezionare la stazione premere il tasto OK. La visualizzazione della frequenza va verso l'alto, mentre il dispositivo scorre le frequenze FM. In alternativa si possono cercare stazioni tenendo premuto il tasto |◀◀▶. C'è anche la possibilità di cercare le stazioni manualmente premendo brevemente i tasti ◀◀▶▶.

NOTA: si può impostare la ricerca delle stazioni in modo tale da cercare solo emittenti con un segnale forte. Si possono salvare e richiamare le stazioni impostate di default (come descritto nel paragrafo "5 Memorizzazione delle emittenti" del capitolo "Utilizzo").

2 Informazioni attuali sulla riproduzione

Durante la riproduzione di una stazione FM lo schermo mostra quanto segue:

• Se sono disponibili le informazioni RDS, il dispositivo visualizza il nome della stazione di default. Premendo più volte il tasto Info si visualizzano ulteriori informazioni come testo RDS, tipo di programma RDS, frequenza e data attuale.
• Se le informazioni RDS non sono disponibili, viene visualizzata la frequenza attualmente impostata.

3 Impostazioni

3.1 Impostazioni di ricerca

Il dispositivo si ferma da default a tutte le stazioni disponibili indipendentemente dalla ricezione del loro segnale. Ciò può causare il fruscio di alcune stazioni con scarsa ricezione del segnale. Per evitarlo si può impostare la ricezione di stazioni con un buon segnale: Menu > Scan setting > Strong stations only? > Yes.

3.2 Impostazioni audio

Tutte le stazioni vengono riprodotte in modalità stereo da default. Ciò può causare il fruscio di alcune stazioni con scarsa ricezione del segnale. Per riprodurre in modalità mono le stazioni con ricezione debole del segnale selezionare Menu > Audio setting > FM weak reception: Listen in mono only > Yes.

BT

In modalità BT si può accoppiare un dispositivo BT esterno con la propria radio, scaricare musica in streaming e si possono visualizzare informazioni inerenti il brano riprodotto attualmente. Per entrare nella modalità BT premere più volte il tasto MODE finché sullo schermo appare "BT" oppure selezionare Menu > Main menu > BT. Si possono selezionare le seguenti opzioni:

• Impostazioni BT
• Impostazioni di visualizzazione
• Impostazioni di sistema
• Menù principale

1 Collegare il dispositivo BT con la radio

Premere in modalità BT Menu > Setup BT per rendere visibile la radio in rete. Sullo schermo appare il nome BT (Simpfy). Assicurarsi che la funzione BT sia attivata sul proprio dispositivo BT esterno. Selezionare la radio dall'elenco dei dispositivi dell'apparecchio BT esterno per instaurare il collegamento.

2 Passare a un altro dispositivo BT

Selezionare in modalità BT Menu > View details > Connected Device List e scegliere il dispositivo BT desiderato.

3 Comando tramite radio

Se il dispositivo si trova in modalità BT si può mettere in pausa / avviare la riproduzione oppure selezionare il brano precedente o successivo.

4 Dettagli di collegamento BT

Per visualizzare i dettagli dell'attuale collegamento BT selezionare in modalità BT Menu > View details. Si possono selezionare le seguenti opzioni:

• BT-Info – informazioni sulla condizione e la versione del collegamento BT della radio
• Connected device – dettagli sul dispositivo BT attualmente collegato
• Paired device list – un elenco dei dispositivi che vengono già collegati via BT con la propria radio

MODALITA' AUX-IN

Tramite il dispositivo è possibile riprodurre in modalità AUX-IN file audio da dispositivi esterni come ad esempio lettori MP3.

Riproduzione in modalità AUX-IN:

1. Abbassare innanzitutto il volume della radio e quello del dispositivo esterno.
2. Collegare la fonte audio esterna alla presa stereo AUX-IN da 3,5 mm della radio.
3. Per entrare in modalità AUX-IN premere più volte il tasto MODE finché sullo schermo appare "AUX" oppure selezionare Menu > Main menu > Aux In.
4. Regolare il volume della radio (e in caso anche quello della fonte audio).

SVEGLIA E MODALITA' SNOOZE

Oltre all'impostazione dell'ora/calendario ci sono due diverse sveglie con funzione snooze e una funzione snooze per lo spegnimento dopo un certo periodo di tempo. Ogni sveglia può essere impostata in modo tale che si accenda in una determinata modalità.

1 Modalità snooze (tempo che manca allo spegnimento automatico)

Per impostare il tempo fino allo spegnimento automatico del dispositivo premere ripetutamente il tasto Sleep sul telecomando. Per selezionare le opzioni per la funzione snooze: Sleep OFF, 15 MIN, 30 MIN, 45 MIN oppure 60 MIN. Fermarsi quando viene visualizzata l'ora desiderata. Dopo un po' lo schermo ritorna alla visualizzazione utilizzata prima di selezionare la funzione snooze. Sulla schermata di riproduzione appare in basso il tempo snooze rimasto. Alternativamente si può selezionare Menu > Main menu > Sleep e poi un'opzione per il tempo snooze. Dopodiché il sistema ritorna al menù principale. Premere MENU per ritornare alla schermata di riproduzione. Per interrompere la funzione snooze selezionare l'opzione "Sleep OFF" (sul dispositivo o sul telecomando).

NOTA: la modalità snooze si interrompe automaticamente quando il dispositivo va in modalità standby.

2 Sveglia

Per impostare un allarme premere il tasto Alarm oppure selezionare Menu > Main menu > Alarms.

Selezionare la quantità degli allarmi (1 o 2) e impostare i seguenti parametri:

• Attivare: off, quotidiano, una volta, solo nei fine settimana o nei giorni feriali
• Ora: 12:00 AM (regolare come si desidera)
• Data: 01.01.2020 (regolare come si desidera – quest'opzione è normalmente nascosta ed è necessaria solo se si seleziona "una volta")
• Modalità: suoneria, radio internet, DAB o FM
  • Salvare: quelle elencate per ultimo oppure 1-10
  • Volume: 0 - 32

Selezionare "save" (salvare) per memorizzare le opzioni scelte.

NOTA: se si preme il tasto ♂ (Indietro nel menù) oppure MENU senza aver salvato l'impostazione dell'allarme, si apre una finestra che chiede se si vogliono salvare le impostazioni attuali. In basso a sinistra della schermata di riproduzione vengono visualizzati gli allarmi attivi. In modalità standby questi allarmi vengono mostrati con un simbolo. All'ora impostata suona l'allarme. Premere il tasto OK per silenziarlo temporaneamente. Se si preme più volte il tasto OK aumenta la durata di silenziamento dell'allarme: 5 min, 10 min, 15 min e 30 min. Per il rispettivo lasso di tempo il dispositivo ritorna in modalità standby e il simbolo dell'allarme silenziato lampeggia sullo schermo. Allo scadere del tempo suona nuovamente il segnale d'allarme. Premere nuovamente il tasto OK quando l'allarme è silenziato per regolare la durata di mute. Il tempo rimanente viene azzerato e viene impostata l'ora nuova. Premere il tasto ♂ per interrompere il segnale d'allarme sia quando suona sia quando è silenziato.

Se sul prodotto è presente la fi gura a sinistra (il bidone dei rifi uti con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifi uti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Attenersi alle disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i rifi uti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime.

Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006/66/CE e non possono essere smaltite con i normali rifi uti domestici. Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle batterie. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l'ambiente e la salute delle persone da conseguenze negative.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

CE

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

La dichiarazione di conformità completa del produttore si trova al link seguente: https://use.berlin/10035326