Passionata Rossa 15 - Macchina da caffè Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Macchina per espresso manuale con montalatte a vapore
Marca	Klarstein
Modello	Passionata Rossa 15
Alimentazione elettrica	220-240 V ~ 50 Hz, 1250-1470 W
Numeri articolo	10031700, 10031701, 10031702, 10031703, 10037855
Serbatoio acqua	Rimovibile, capacità non specificata (riempire fino al segno MAX)
Funzioni principali	Preparazione di espresso, cappuccino, produzione di vapore per riscaldare liquidi
Pressione	Non specificata (macchina per espresso standard)
Spegnimento automatico	Sì, dopo circa 25 minuti di inattività
Materiale della scocca	Acciaio inox e plastica
Accessori inclusi	Portafiltro, filtro caffè, misurino, pressino, vaschetta raccogligocce, supporto rimovibile, scaldatazze
Manutenzione e pulizia	Pulire il corpo con una spugna umida; vaschetta raccogligocce e supporto lavabili con acqua; decalcificazione consigliata ogni 2-3 mesi
Sicurezza	Presa di terra, protezione dal surriscaldamento, spegnimento automatico, superfici calde segnalate
Parti di ricambio e riparabilità	Portafiltro di ricambio disponibile (rif. 10037856); riparazione consigliata da un tecnico specializzato
Informazioni generali	Uso domestico o equivalente (cucine per il personale, hotel, ecc.); non immergere

Domande frequenti - Passionata Rossa 15 Klarstein

Come risciacquare la macchina prima del primo utilizzo?

Riempi il serbatoio dell'acqua, inserisci il portafiltro vuoto (senza caffè), posiziona una tazza, accendi l'apparecchio e lascia scorrere acqua calda. Fermati dopo circa un minuto. Svuota il serbatoio e puliscilo.

Perché la mia macchina emette forti rumori all'accensione?

È normale durante il primo utilizzo: l'aria nei circuiti viene rilasciata. I rumori cessano dopo circa 20 secondi.

Come preparare un espresso perfetto?

Preriscalda la macchina e la tazza. Riempi il portafiltro con una dose di caffè macinato, pressa saldamente con il pressino. Inserisci e blocca il portafiltro. Attendi che l'indicatore diventi verde, poi ruota la manopola caffè/vapore sulla posizione caffè. Il caffè scorre.

Come montare il latte per un cappuccino?

Prepara prima un espresso. Riempi un bricco con circa 100 ml di latte freddo (diametro min. 70 mm). Immergi l'ugello vapore a 2 cm di profondità nel latte. Ruota la manopola su vapore e muovi il bricco su e giù fino a ottenere la schiuma desiderata.

Cosa fare se il caffè è troppo chiaro o troppo scuro?

Caffè troppo chiaro: pressa meglio la polvere o usa una macinatura più fine. Caffè troppo scuro: pressa meno, riduci la quantità di polvere o usa una macinatura più grossolana.

Perché fuoriesce liquido intorno al portafiltro?

Verifica i depositi sulla guarnizione (puliscili), la finezza della macinatura (troppo fine) o la pressatura eccessiva. Se la guarnizione è usurata, contatta un tecnico specializzato.

Come decalcificare la macchina?

Ogni 2-3 mesi: riempi il serbatoio con una miscela acqua/decalcificante (4:1) o acido citrico (100:3). Fai scorrere due tazze, poi vapore per 2 min. Lascia agire 15 min, ripeti 3 volte, poi risciacqua con acqua pulita 3 volte.

La macchina si spegne da sola, è normale?

Sì, lo spegnimento automatico si attiva dopo 25 minuti di inattività. Per riattivarla, premi due volte l'interruttore di accensione/spegnimento.

Posso utilizzare filtri o accessori non forniti?

Non è consigliabile utilizzare accessori non raccomandati poiché potrebbero causare lesioni o danneggiare l'apparecchio. Utilizza solo gli accessori originali.

Come pulire il montalatte a vapore?

Dopo ogni utilizzo, pulisci immediatamente l'ugello con una spugna umida. Assicurati che la funzione vapore sia spenta prima di pulire.

MANUALE UTENTE Passionata Rossa 15 Klarstein

Macchina per espresso

10031700 10031701 10031702 10031703

10037855 10037856

KLARSTEIN

www.klarstein.com

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d'uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

Avvertenze di sicurezza 54

Descrizione del dispositivo 56

Messa in funzione e utilizzo 57

Pulizia e manutenzione 60

Correzione degli errori 62

Avviso di smaltimento 64

Produttore e importatore (UK) 64

DATI TECNICI

Numero articolo	10031700, 10031701, 10031702, 10031703, 10037855
Alimentazione	220-240 V ~ 50 Hz
Potenza	1250-1470 W
Nota: per questa macchina per espresso è possibile acquistare separatamente un portafiltro di ricambio con il codice articolo 10037856. Visitare il sito: www.elektronik-star.it

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Si prega di leggere e seguire tutte le avvertenze prima di mettere in funzione la macchina per espresso. Conservare il manuale d'uso per futuri utilizzi.
• Prima dell'utilizzo del dispositivo verificare che la tensione della presa elettrica corrisponda a quella indicata sulla targhetta della macchina.
• Questo dispositivo dispone di una spina Schuko. Assicurarsi che la propria presa elettrica sia messa a terra correttamente.
• La spina e il cavo d'alimentazione non devono entrare in contatto con acqua o altri liquidi, in quanto possono provocare scariche elettriche, incendi e lesioni gravi.
• Togliere la spina dalla presa elettrica prima di eseguire lavori di pulizia oppure quando non si usa il dispositivo per un periodo di tempo prolungato. Lasciar raffreddare il dispositivo prima di pulirlo, di smontarlo o di aggiungerci degli accessori.
• Non usare il dispositivo se presenta malfunzionamenti, se è caduto, se ha subito danni o se il cavo d'alimentazione o la spina sono danneggiati. Rivolgersi al produttore o a un tecnico specializzato per eseguire riparazioni, controlli e regolazioni meccaniche oppure elettriche.
• L'utilizzo di accessori non consigliati può provocare lesioni gravi, scariche elettriche oppure incendi.
• Sistemare il dispositivo su una superficie liscia o su un tavolo. Non lasciare penzolare il cavo dal bordo del tavolo o dal ripiano.
• Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con la superficie bollente della macchina per espresso.
• Non appoggiare la macchina per espresso su superfici calde o vicino a fonti di calore, in quanto potrebbe danneggiarsi.
• Per staccare il dispositivo dalla rete elettrica, togliere la spina dalla presa. Afferrare la spina senza tirare dal cavo del dispositivo per estarla dalla presa.
• Sistemare il dispositivo in un luogo asciutto e utilizzarlo solo per le destinazioni d'uso previste.
• Si prega di sorvegliare i bambini quando si trovano vicino al dispositivo.
• Fare attenzione a non bruciarsi con il vapore.
• Evitare di toccare le superfici e i componenti caldi del dispositivo (come ad esempio l'ugello del vapore e il rivestimento d'acciaio inox). Utilizzare i manici/tasti.
  • Non usare la macchina per espresso senza acqua nel serbatoio.
• Non estrarre l'imbuto di metallo quando il dispositivo sta preparando il caffè oppure fuma.
• Prima di usare la macchina per espresso, inserire la spina nella presa.
• Prima di togliere la spina dalla presa, spegnere il dispositivo.
• Questo dispositivo può essere utilizzato dai bambini maggiori di 8 anni solo se sono stati informati sulle funzioni del dispositivo e sono consapevoli dei rischi e dei pericoli connessi oppure se vengono sorvegliati durante l'utilizzo dello stesso. La pulizia e la manutenzione possono essere eseguite da bambini maggiori di 8 anni solo sotto stretta sorveglianza. Il dispositivo deve essere tenuto lontano dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni.
• La macchina per espresso non è un giocattolo.

• Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
- Se il cavo d'alimentazione è danneggiato, va sostituito dal produttore, da un'azienda autorizzata o da una persona qualificata.
• Non sciacquare la macchina per espresso sotto l'acqua corrente o immergerla.
- La macchina per espresso è concepita per essere utilizzata tra le pareti domestiche e in luoghi simili. Tra i quali rientrano:
• cucine nei negozi, uffici ecc.,
- fattorie,
- alberghi, motel, ostelli, bed & breakfast e altri luoghi simili.
- Questo dispositivo può essere utilizzato dalle persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, solo se sono stati informate sulle funzioni del dispositivo e sono consapevoli dei rischi e dei pericoli connessi oppure se vengono sorvegliate e guidate durante l'uso.
- E' possibile che la superficie, sulla quale si trova il dispositivo, si riscaldi.
• Non spostare assolutamente il portafiltro durante la preparazione del caffè.
- Dopo aver preparato il caffè muovere il portafiltro nella posizione centrale per ca. 10 secondi per scaricare la pressione.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1 Coperchio serbatoio
2 Manico
3 Serbatoio estraibile
4 Boccola di plastica (montalatte)
5 Ugello vapore
6 Pressino caffè
7 Misurino
8 Vaschetta raccogligocce
9 Superficie d'appoggio estraibile
10 Impugnatura pressino
11 Portafiltro
12 Filtro
13 Pulsante caffè/vapore
14 On/Off
15 Spia "dispositivo acceso"
16 Spia "pronto per l'uso"
17 Mantenimento in caldo per tazze

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Per garantire un caffè eccellente fin dalla prima tazza, sciacquare la macchina per espresso con acqua calda prima del primo utilizzo. Per fare ciò procedere nel modo seguente:

1. Riempire il serbatoio d'acqua. Il serbatoio è estraibile. E' perciò possibile riempire il serbatoio d'acqua nell'acquaio e poi reinserirlo nel dispositivo. L'acqua del serbatoio non deve superare la tacca "MAX". Infine chiudere il coperchio del serbatoio.
2. Inserire il filtro nel portafiltro (nel filtro non deve esserci caffè).
3. Il dispositivo viene consegnato senza brocca e tazza. Appoggiare la propria tazza sulla superficie d'appoggio estraibile. Assicurarsi che il pulsante del caffè/vapore si trovi in posizione.
4. Inserire la spina della macchina per espresso nella presa e premere il tasto di accensione/spegnimento in posizione ON. La spia rossa "dispositivo acceso" si illumina.
5. La macchina inizia a preriscaldare. Quando la spia rossa diventa verde significa che il preriscaldamento si è concluso. Quando si ruota il pulsante del caffè/vapore in posizione d'acqua inizia a scorrere fuori dalla macchina.
6. Ruotare il pulsante caffè/vapore dopo un minuto nella posizione precedente per concludere la pulizia. Svuotare il serbatoio e pulirlo accuratamente. Riempire nuovamente il serbatoio d'acqua e inserirlo nella macchina. La macchina per espresso può essere subito utilizzata. Nota: quando il dispositivo viene sciacquato con acqua la prima volta, si possono sentire rumori forti. Ciò accade quando l'aria che si trova nel dispositivo viene rilasciata. Dopo circa 20 secondi i rumori si fermano.

Preriscaldamento

Consigliamo di preriscaldare il dispositivo per ottenere un ottimo caffè. Il preriscaldamento include accessori come filtro, portafiltro e tazza, dato che il sapore del caffè potrebbe essere influenzato dal freddo.

1. Estrarre il serbatoio e togliere il coperchio per poterlo riempire d'acqua. L'acqua non deve superare la tacca "MAX" del serbatoio. Reinserire il serbatoio nel dispositivo.

2. Inserire il filtro nel portafiltro facendo attenzione che il tubo sul lato inferiore del portafiltro sia allineato con la scanalatura nella macchina per espresso. Inserire il portafiltro nella posizione "INSERT" del dispositivo, avendo cura di bloccarlo girandolo in senso antiorario in posizione "LOCK".

1. Appoggiare una (la propria) tazza sulla superficie d'appoggio estraibile.

2. Inserire la spina della macchina per espresso nella presa e assicurarsi che il pulsante del caffè/vapore sia in posizione.

3. Premere il pulsante on/off in posizione ON. La spia rossa si accende.

4. Quando la spia rossa diventa verde, ruotare il pulsante del caffè/vapore in posizione il dispositivo viene ripulito e l'acqua fuoriesce. Ruotare il pulsante

del caffè/vapore dopo un minuto nella posizione precedente per concludere la pulizia. Il preriscaldamento è terminato.

Preparare il caffè espresso

1. Ruotare il portafiltro in senso orario ed estrarlo. Inserire il filtro. Aggiungere nel portafiltro il caffè in polvere con il misurino. Un misurino di caffè in polvere è sufficiente per una tazza di eccellente caffè. Pressare con il misurino il caffè macinato nel filtro.
2. Inserire il filtro nel portafiltro facendo attenzione che il tubo sul lato inferiore del portafiltro sia allineato con la scanalatura nella macchina espresso. Inserire il portafiltro nella posizione "INSERT" del dispositivo, avendo cura di bloccarlo girandolo in senso antiorario in posizione "LOCK". (Vedi figura 1)
3. Togliere l'acqua bollente dalla tazza. Riposizionare la tazza calda (la propria tazza) sulla superficie d'appoggio estraibile.
4. Quando la spia è verde, ruotare il pulsante del caffè/vapore in posizione 📋. Poco dopo il caffè inizia a uscire dalla macchina per espresso.

Nota: durante la preparazione del caffè o quando lo si monta, può capitare che la spia verde si spenga. Ciò è del tutto normale e significa che il dispositivo si sta scaldando per mantenere la temperatura operativa a livelli standard.

1. Quando il caffè è pronto, premere il tasto on/off per portarlo in posizione ON. Entrambe le spie si spengono e la macchina per espresso smette di funzionare.

Nota: non lasciare la macchina per espresso incustodita durante la preparazione per poter intervenire in caso di necessità.

1. Dopo aver finito di preparare il caffè e aver spento la macchina per espresso, ruotare il portafiltro in senso orario per estrarlo dal dispositivo. Togliere i residui di caffè dal filtro.

2. Lasciar raffreddare la macchina e pulire gli accessori (filtro e portafiltro) sotto l'acqua corrente.

Preparare il cappuccino

Quando si copre una tazza di caffè espresso con la schiuma del latte si ottiene il cappuccino. Mentre si monta il latte, il portafi ltro deve essere inserito nella macchina per espresso.

Procedimento:

1. Seguire i passaggi 1-5 del capitolo "Fare il caffè espresso" per preparare il caffè.
2. Ruotare il pulsante del caffè/vapore in posizione e aspettare che la spia diventi di nuovo verde.
3. Riempire un recipiente con circa 100 ml di latte per ogni cappuccino. Si consiglia di utilizzare il latte freddo (a temperatura del frigorifero).

Nota: il recipiente dovrebbe avere un diametro di almeno 70 ± 5 mm. Durante la scelta del recipiente bisogna tenere in considerazione che il latte raddoppia di volume dopo la montatura. Assicurarsi che il recipiente sia abbastanza alto.

1. La boccola di plastica del montalatte va immersa nel latte di circa 2 cm. Dopo aver ruotato il pulsante del caffè/vapore sul simbolo il vapore uscirà dal lato frontale del montalatte. Muovere il recipiente su e giù per montare il latte. Prestare attenzione, in quanto il vapore o il latte possono causare lesioni schizzando fuori.
2. Dopo aver montato il latte è possibile ruotare il pulsante del caffè/vapore in posizione . (Vedi fi gura 2) Pulire il montalatte subito dopo l'uso con una spugna umida, badando di aver spento la funzione del montalatte.
3. Versare il latte montato nel caffè espresso appena preparato. Complimenti, il tuo cappuccino è pronto. Zuccherare il cappuccino a piacere e cospargere la schiuma del latte con un po' di cacao.
4. Premere il tasto on/off finchè non è in posizione OFF e togliere la spina dalla presa. Seguire i passaggi 6-7 del capitolo "Fare il caffè espresso".

Generare vapore per riscaldare liquidi o per montare il latte.

Il montalatte può essere utilizzato per montare il latte o per preparare bevande calde come la cioccolata calda, l'acqua o il tè.

Procedimento:

1. Estrarre il serbatoio e togliere il coperchio per poterlo riempire d'acqua. L'acqua non deve superare la tacca "MAX" del serbatoio. Reinserire il serbatoio nel dispositivo.
2. Inserire la spina della macchina per espresso nella presa.
3. Premere il pulsante on/off in posizione ON. La spia rossa si accende.
4. Ruotare il pulsante del caffè/vapore in posizione e aspettare che la spia rossa diventi verde. Il preriscaldamento è terminato.

Attenzione: pericolo di ustioni

Prestare attenzione quando si usa il dispositivo, dato che il vapore può causare lesioni. Dopo aver preparato il caffè muovere il portafi ltro nella posizione centrale per ca. 10 secondi per scaricare la pressione.

1. Immergere il montalatte nel liquido da riscaldare, ad esempio nel latte da montare.

Dopo aver ruotato il pulsante del caffè/vapore sul simbolo 📄vapore uscirà dal lato frontale del montalatte.

1. Quando il liquido raggiunge la temperatura desiderata o il latte è stato montato, sarà possibile ruotare il pulsante del caffè/vapore in posizione.

2. Premere il tasto on/off finché non è in posizione OFF e togliere la spina dalla presa.

Spegnimento automatico

Quando la spina è inserita, il dispositivo è appena stato acceso e non viene usato per almeno 25 minuti, la macchina per espresso si spegne automaticamente e la spia svanisce. Quando si vuole utilizzare il dispositivo premere il pulsante on/off due volte prima nella posizione più in alto e poi in posizione. La spia si illumina e il dispositivo è pronto per l'uso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Togliere la spina dalla presa e lasciare raffreddare completamente il dispositivo prima di pulirlo.

2. Pulire l'alloggiamento della macchina per espresso con una spugna leggermente umida. La vaschetta raccogligocce e la superficie d'appoggio estraibile vanno lavate nell'acquaio. Reinserirle solo quando sono completamente asciutte.

Nota: non pulire il dispositivo e gli accessori con alcol o detergenti aggressivi e non tenere l'alloggiamento della macchina per espresso sotto l'acqua corrente.

1. Estrarre il portafiltro dal dispositivo girandolo in senso orario. Gettare i residui di caffè ivi contenuti. Si può pulire il portafiltro con detersivo per i piatti, ma deve essere risciacquato poi molto bene con l'acqua per evitare che vi si depositino tracce di detergente.

2. I restanti accessori sono lavabili nel lavello con acqua limpida. Reinserirli solo quando sono completamente asciutti.

Decalcificazione

1. Per garantire il funzionamento efficace della macchina per espresso, dei tubi interni e per evidenziare l'aroma del caffè, il dispositivo va decalcificato ogni 2-3 mesi.

2. Riempire d'acqua e decalcificante il serbatoio fino alla tacca "MAX" (solitamente il rapporto tra acqua e decalcificante è di 1:4, verificare le istruzioni per l'uso dell'anticalcare). Si prega di utilizzare "l'anticalcare domestico". Si può usare anche l'acido citrico invece dell'anticalcare (il rapporto tra acqua e acido citrico è di 100:3).

3. Inserire il portafiltro senza caffè in polvere nella macchina per espresso secondo le istruzioni riportate nel capitolo "Preriscaldamento" e appoggiare un recipiente sulla superficie d'appoggio estraibile.

4. Prima di azionare la macchina per espresso assicurarsi che il pulsante del caffè/vapore sia in posizione . Premendo il pulsante on/off in posizione, la spia rossa

si accende. Poco dopo la macchina inizia la fase di preriscaldamento.

1. Quando la spia rossa diventa verde significa che la fase di preriscaldamento è terminata. Ruotare il pulsante del caffè/vapore in posizione preparare due tazze di caffè (ca. 20z). Ruotare il pulsante del caffè/vapore nella posizione precedente e aspettare 5 secondi.

2. Quando la spia è di nuovo verde significa che la macchina si trova a temperatura operativa. Ruotare il pulsante del caffè/vapore sul simbolo e lasciare scaricare il vapore per 2 minuti. Ruotare il pulsante del caffè/vapore nella posizione precedente per interrompere la generazione del vapore. Per spegnere il dispositivo premere il pulsante ON/OFF finché non è in posizione OFF. Lasciare agire l'anticalcare/l'acido citrico per circa 15 minuti.

3. Riaccendere il dispositivo e ripetere i passaggi 4-6 per almeno 3 volte.

4. Ruotare il pulsante del caffè/vapore nella posizione. Non appena si accende la spia verde, girare il pulsante del caffè/vapore nella posizione che continuare a preparare caffè finché non c'è più acqua nel serbatoio.

5. Riempire il serbatoio d'acqua fino alla tacca "MAX". Non aggiungere il caffè in polvere nel portafiltro. Ripetere i passaggi 3-6 per almeno 3 volte. Ruotare il pulsante del caffè/vapore nella posizione e continuare a preparare caffè finché non c'è più acqua nel serbatoio.

6. Ripetere la fase 9 per almeno tre volte per essere sicuri che non rimangano tracce dell'anticalcare nella conduttura della macchina per caffè.

CORREZIONE DEGLI ERRORI

Problema Causa probabile Soluzione
Il liquido fuoriesce dalla parte superiore del portafiltro.	Residui sulla guarnizione. Rimuovere i residui.
	La polvere è troppo fine. Utilizzare della polvere più grezza.
	La polvere è stata pressata troppo.	Non pressare troppo la polvere nel filtro.
	La guarnizione è vecchia. Rivolgersi a un'azienda specializzata.
Il portafiltro non si blocca e il liquido fuoriesce dalla sua parte superiore.	C'è troppa polvere nel filtro.	Inserire la giusta quantità di polvere (vedi: FAQ).
	Residui sulla guarnizione. Rimuovere i residui.
	La polvere è troppo fine. Utilizzare della polvere più grezza.
Caffè espresso freddo. Il dispositivo non è stato preriscaldato.		Aspettare finché il dispositivo non si è preriscaldato prima di iniziare la preparazione.
La pompa fa dei rumori strani.	Non c'è acqua nel serbatoio.	Riempire il serbatoio d'acqua.
	Il serbatoio non è sistemato bene.	Inserire il serbatoio correttamente.
Il caffè espresso è troppo chiaro.	La polvere nel filtro non è stata pressata bene.	Pressare meglio la polvere la prossima volta.
	Troppo poca polvere. Inserire la giusta quantità di polvere (vedi: FAQ).
	La polvere è troppo grezza.	Utilizzare della polvere più fine.
L'espresso è troppo scuro. La	polvere nel filtro è stata pressata troppo.	Pressare meno la polvere la prossima volta.
	Troppa polvere. Inserire la giusta quantità di polvere (vedi: FAQ).
	Il filtro è sporco. Pulire il filtro.
	La polvere è troppo fine. Utilizzare della polvere più grezza.
	Il dispositivo è pieno di calcare.	Decalcificare il dispositivo (vedi: Pulizia e manutenzione).
Il portafiltro non si blocca sebbene non vi si trovi della polvere.	Il supporto è difettoso. Rivolgersi a un'azienda specializzata.

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto nei rifiuti casalinghi. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto sono disponibili presso l'amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti.

Importatore per la Gran Bretagna: