Sofia 60 - Cappa da cucina Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Sofia 60 Klarstein

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d'uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

Avvertenze di sicurezza 86

Descrizione del dispositivo 88

Accessori per l'installazione 89

Dimensioni e distanze 90

Installazione 92

Montare il condotto di aspirazione 95

Tasti funzione 96

Pulizia e manutenzione 97

Correzione degli errori 99

Indicazioni per la tutela dell'ambiente 101

Scheda dati del prodotto 102

Avviso di smaltimento 104

Produttore e importatore (UK) 104

DATI TECNICI

Numero articolo	10034258, 10034259, 10034260, 10034261
Alimentazione	220-240 V ~ 50 Hz

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell'uso e conservare il manuale per consultazioni future.
• Il montaggio può essere eseguito solo da un tecnico qualificato. Prima di utilizzare la cappa aspirante, accertarsi che la tensione (V) e la frequenza (Hz) indicate corrispondano alla tensione (V) e alla frequenza (Hz) domestiche.
• Si declina ogni responsabilità per danni derivati da un utilizzo improprio e da un'installazione errata della cappa aspirante.
• I bambini minori di 8 anni non possono utilizzare la cappa aspirante.
• La cappa aspirante non è per un uso commerciale bensì domestico e in ambienti simili.
• Pulire regolarmente la cappa aspirante e il filtro per un corretto funzionamento.
• Staccare la spina dalla presa prima di eseguire la pulizia.
• Pulire la cappa aspirante come indicato nel manuale di istruzioni. Non utilizzare fiamme vive sotto la cappa aspirante.
• Se la cappa aspirante non funziona correttamente, rivolgersi al produttore o ad un tecnico competente.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità fisiche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d'uso e comprendono i rischi e i pericoli connessi.
• Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, farli sostituire dal produttore o da un tecnico qualificato.
• Se la cappa aspirante viene utilizzata insieme ad apparecchi che bruciano gas o combustibili, è necessario che la stanza sia ben ventilata.
  • Non cucinare alimenti alla fiamma (flambé) sotto la cappa aspirante.
• Attenzione: le superfici della cappa aspirante possono diventare molto calde durante l'uso.

Note importanti per l'installazione

• L'aria non deve essere condotta in uno scarico utilizzato per aspirare gas di combustione o altri combustibili (ciò non si applica per dispositivi che emettono solo aria nella stanza).
• Osservare tutte le disposizioni regionali relative all'incasso di dispositivi di ventilazione.

Note importanti circa la modalità di estrazione

AVVERTENZA

Pericolo di morte, pericolo di intossicazione da gas di scarico! Non azionare l'apparecchio con funzione di scarico mentre è attivo un impianto di riscaldamento che utilizza l'aria ambiente, se l'areazione non è suffi ciente.

Gli impianti di riscaldamento che sfruttano l'aria ambiente (ad es. stufe a gas, ad gasolio, a legna o a carbone, scalda-acqua istantanei, scaldabagno), usano l'aria ambiente per la combustione ed espellono all'esterno i gas di scarico attraverso un sistema di scarico (ad es. camino). Con la cappa aspirante accesa viene sottratta aria dalla cucina e dalle stanze adiacenti. Se l'areazione è insuffi ciente si forma una depressione. I gas tossici del camino vengono riaspirati negli ambienti domestici.

• Pertanto è necessario che ci sia sempre un 'areazione suffi ciente.
• La cassetta a muro per areazione o sfi ato da sola non garantisce un'areazione suffi ciente.

Un utilizzo sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza dove è installato l'impianto di riscaldamento non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Ciò è possibile solo se l'aria necessaria per la combustione può affì uire nella stanza attraverso aperture permanenti come porte, fi nestre, in combinazione con una cassetta a muro per areazione o sfi ato o con altre misure tecniche. In ogni caso rivolgersi ad un esperto di impianti di areazione il quale fornirà indicazioni sulle misure da intraprendere per una corretta areazione.

Se la cappa aspirante viene impiegata esclusivamente con funzione di ricircolo dell'aria, l'utilizzo è possibile senza limiti.

Informazioni importanti per smontare il dispositivo

• Lo smontaggio avviene seguendo i passaggi relativi a installazione/montaggio in ordine inverso.
• Chiedere l'aiuto di una seconda persona per smontare il dispositivo, in modo da evitare lesioni.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

N° Pz. Componenti del dispositivo
1	1	Corpo del dispositivo, inclusi:
2.1	1	Copertura inferiore (opzionale)
2.2	1	Copertura superiore (opzionale)
3	1	Flangia (opzionale)
4	1	Tubo di scarico
5	2	Filtro ai carboni attivi (opzionale)

Avvertenza: gli accessori opzionali non sono inclusi in consegna.

ACCESSORI PER L'INSTALLAZIONE

N° Pz. Componente
10 7 Viti 5 x 50
11 7 Tasselli
12 6 Viti 4,2 x 9,5
13 2 Supporti
20 1 Angolare di fissaggio cappa aspirante (opzionale)
21 1 Angolare di fissaggio canna (opzionale)

DIMENSIONI E DISTANZE

Nota: i valori indicati sono in [mm].

Nota: i valori indicati sono in [mm].

170 225 MIN 760 - MAX 1050 760 400 360 370 340 597/897

IT

INSTALLAZIONE

Nota: i valori indicati sono in [mm].

Linea di riferimento 1270 - 1560 887 40 (1) 40 B (2) 80 80 B (OPTIONAL) 135 135 C (3) 112.5 112.5 717 840 530 10 21 11 12 10 20 11 10 Optional 11 10

Linee di marcatura

Per prima cosa, tracciare le seguenti linee:

- Una linea di riferimento perpendicolare al soffitto o alla limitazione superiore, al centro del luogo in cui verrà installata la cappa aspirante.

(A) Una linea orizzontale A, 1270-1560 mm sopra al piano cottura.
(B) Una linea orizzontale B, almeno 887 mm (opzionalmente 840 mm) sopra al piano cottura.
(C) Una linea orizzontale C, almeno 717 mm sopra al piano cottura.

Punti di marcatura

Nota: i valori indicati sono in [mm].

(1) Segnare un punto (1) sulla linea orizzontale A, 40 mm a destra della linea di riferimento verticale. Ripetere questo passaggio sul lato sinistro della linea di riferimento e assicurarsi che i due punti siano alla stessa altezza.
(2) Segnare un punto (2) sulla linea orizzontale B, 80 mm (opzionalmente 135 mm) a destra della linea di riferimento. Ripetere questo passaggio sul lato sinistro della linea di riferimento e assicurarsi che i tre punti siano alla stessa altezza.
(3) Segnare un punto (3) sulla linea orizzontale C, 112,5 mm a destra della linea di riferimento verticale. Ripetere questo passaggio sul lato sinistro della linea di riferimento. Alla fine devono risultare due punti alla stessa altezza.

Fissare l'angolare (opzionale)

• Realizzare dei fori con un trapano da 10 mm nei punti di marcatura (1), (2) e (3).
- Inserire un tassello nei fori (1), (2) e (3).
- Fissare l'angolare per la cappa aspirante con 3 viti (5 x 50).
- Fissare l'angolare per la canna con 2 viti (5 x 50).

Agganciare il corpo del dispositivo

• Aprire la copertura.
• Togliere il filtro antigrasso in metallo con l'aiuto delle impugnature.
• Agganciare il corpo della cappa al supporto (20).
  • Raddrizzare il corpo della cappa.

Giusto Sbagliato

• Dall'interno del corpo della cappa, fissare le viti (10) ai tasselli (11) sui punti (3).
• Riposizionare il filtro antigrasso nella cappa.
• Richiudere la copertura.

Collegamento con impianto di scarico dell'aria

Durante l'installazione, collegare la cappa con il condotto di aspirazione. Utilizzare un tubo flessibile o rigido con un diametro di 150 o 200 mm. La scelta del tubo viene lasciata a voi.

• Se si sceglie un collegamento di scarico dell'aria da 120 mm, aggiungere una flangia sull'uscita del corpo del dispositivo.
• Fissare il tubo di scarico nel punto corretto e bloccarlo con un numero sufficiente di morsetti per tubi (non inclusi in consegna).
• Se necessario, togliere filtri ai carboni attivi che si trovano all'interno.

Ø 150 Ø 120

MONTARE IL CONDOTTO DI ASPIRAZIONE

Il condotto di aspirazione può essere montato solo in combinazione con una cappa aspirante.

Copertura inferiore

21 21 12

Fissare la canna inferiore decorativa all'apposito supporto con 2 viti (4,2 x 9,5), che sono incluse nella consegna della cappa.

Inserire i supporti (3) nel corpo della cappa e fissarli con 2 viti (4,2 x 9,5). Premere entrambi i lati della canna leggermente verso l'esterno e agganciarli tra i supporti (13). Fissare poi la canna inferiore ai supporti con 2 viti (4,2 x 9,5).

Copertura superiore Poggiare la copertura inferiore sulla copertura inferiore e fissare la copertura superiore all'angolare con 2 viti (4,2 x 9,5)

TASTI FUNZIONE

—
	Accendere e spegnere la luce (quando il tasto si illumina).
	Abbassare la velocità del motore (a dispositivo acceso).
	Indica la velocità del motore (quando il motore è acceso).
	Indica (0) se il dispositiv0 si sta spegnendo o se si trova in standby.
	Aumentare la velocità del motore (a dispositivo acceso).
	Accende il motore (a dispositivo spento).
	Spegne il motore dopo 3 minuti (a dispositivo acceso).
	Spegne il motore (quando il tasto lampeggia).

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire i filtri antigrasso

- In base alla frequenza di utilizzo, i filtri devono essere puliti almeno ogni 2 mesi. I filtri sono adatti a lavastovialie.

- Rimuovere tutti i filtri, premendoli contro la parete posteriore della cappa e spingendoli contemporaneamente verso il basso.

- Evitare di piegare i filtri mentre li si pulisce. Assicurarsi che i filtri siano completamente asciutti prima di reinserirli (il colore sulla superficie dei filtri può cambiare con il tempo. Questo non influisce sull'efficienza del filtro).

• Assicurarsi di riposizionare correttamente i filtri dopo la pulizia, con l'impugnatura verso il basso.

Filtro ai carboni attivi (versione di ricircolo)

Questi filtri non possono essere lavati e riutilizzati. I filtri ai carboni attivi, in base alla frequenza di utilizzo, devono essere sostituiti almeno ogni 4 mesi.

Sostituire il filtro ai carboni attivi:

Fissare:

1. Inserire
2. Premere in avanti

Rimuovere:

1. Tirare in avanti
2. Rimuovere

1. Tirare in avanti
2. Rimuovere

Fissare:

1. Inserire

2. Premere in avanti

3. Togliere i filtri antigrasso in metallo.

4. Togliere i filtri ai carboni attivi sporchi.
5. Inserire i nuovi filtri ai carboni attivi.
6. Inserire nuovamente i filtri antigrasso in metallo.

Sostituire la lampadina

1. Togliere il filtro antigrasso ed entrambe le viti della copertura anteriore (è necessario un cacciavite a croce per togliere le viti).
2. Staccare con cura il pannello di controllo dal lato anteriore. Ora avete accesso al modulo d'illuminazione. Sostituire la lampadina con una a LED (max. 1,5 W) acquistabile in commercio.

∅ Potenza	Tensione Immagine Codice	ILCOS D
33,2 x 120 mm	1,5 W DC 12 V		DSS-1.5-S-33.2/120

CORREZIONE DEGLI ERRORI

Problema Causa Soluzione
La luce è accesa ma il motore non funziona.	Le pale della ventola sono bloccate.	Controllare le pale della ventola.
	Il condensatore è guasto. Far sostituire il condensatore.
	Il motore è guasto. Far sostituire il motore.
Luce e ventola non funzionano.	Controllare quanto segue, senza prestare attenzione alle avvertenze precedenti:
	La lampadina è bruciata. Sostituire la lampadina con una dello stesso tipo.
	Cavo di alimentazione allentato.	Collegare le connessioni elettriche in base allo schema di circuito.
Esce olio. Ingresso e uscita	dell'aria non sono sigillati correttamente.	Staccare l'uscita e sigillare con colla.
Vibrazione.	Le pale della ventola possono causare vibrazioni se sono bloccate.	Sostituire le pale.
	Il motore non è fissato correttamente.	Fissare correttamente il motore.
	La cappa aspirante non è fissata correttamente.	Fissare correttamente la cappa.
Aspirazione insufficiente. La	distanza tra piano cottura e cappa è eccessiva.	Regolare la distanza.
	Corrente d'aria eccessiva dovuta a porte o finestre aperte.	Cambiare luogo d'installazione o chiudere porte/finestre.
Il dispositivo si inclina in avanti.	Le viti di fissaggio non sono strette saldamente.	Stringere le viti e posizionare correttamente la cappa in orizzontale.
	Le viti del supporto non sono strette saldamente.	Stringere le viti e posizionare correttamente la cappa in orizzontale.

INDICAZIONI PER LA TUTELA DELL'AMBIENTE

• Mentre si cucina, assicurare un sufficiente flusso d'aria, in modo che la cappa aspirante possa funzionare in modo efficiente e con bassa rumorosità operativa.
• Regolare la velocità della ventola in base alla quantità di vapore generato durante la cottura. Utilizzare la modalità di funzionamento intenso solo se necessario. Minore la velocità della ventola, minori i consumi energetici.
• Se durante la preparazione di grandi quantità di alimenti si forma molto vapore, selezionare per tempo una velocità maggiore della ventola. Se il vapore si è già diffuso nella cucina, sarà necessario lasciare in funzione più a lungo la cappa aspirante.
• Spegnere la cappa quando non è più necessaria.
• Spegnere la luce quando non è più necessaria.
• Pulire il filtro a intervalli regolari e sostituirlo secondo necessità, in modo da incrementare l'efficacia del sistema di ventilazione e da evitare il rischio di incendi.
• Mettere sempre il coperchio sulle pentole quando si cucina, per ridurre vapore e condensa.

SCHEDA DATI DEL PRODOTTO

Indicazioni conformi alla direttiva (UE) N° 65/2014

Metodi di misurazione e calcolo conformi a EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:2014+A12:2015

Numero articolo	10034258, 10034259, 10034260, 10034261
Definizione Simbolo Valore Unità
Consumo energetico annuale AEC	hood	25,9 kWh/Anno
Classe di efficienza energetica B
Efficienza fluidodinamica FDE	hood	13,5
Classe di efficienza fluidodinamica D
Efficienza luminosa LE	hood	54 Lux/W
Classe di efficienza luminosa A
Grado di separazione del grasso	GFFhood	73,2 %
Classe relativa al grado di separazione del grasso		D
Flusso d'aria a velocità minima in funzionamento normale, escluso il funzionamento a livello intenso o ad alta velocità.		181,6 / 306,1	m^3/h
Flusso d'aria in funzionamento intenso o ad alta velocità.		-	m^3/h
Livello di emissioni sonore ponderato A, nelle velocità massima e minima disponibili in funzionamento normale.		54/65 dB
Livello di emissioni sonore ponderato A, in funzionamento intenso o ad alta velocità.		-	dB
Potenza assorbita a dispositivo spento	Po	-	W
Potenza assorbita a dispositivo in standby	Ps	0,49	W
Informazioni di contatto	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania

Indicazioni conformi alla direttiva (UE) N° 66/2014

Metodi di misurazione e calcolo conformi a EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:2014+A12:2015

Numero articolo	10034258, 10034259, 10034260, 10034261
Definizione Simbolo Valore Unità
Consumo energetico annuale AEC	hood	25,9 kWh/Anno
Fattore di incremento nel tempo f 1,5
Efficienza fluidodinamica FDE	hood	13,5
Indice di efficienza energetica EEI	hood	63
Volume del flusso d'aria misurato nel punto di massima efficienza	QBEP	156,2 m^3/h
Pressione dell'aria misurata nel punto di massima efficienza	PBEP	143	Pa
Flusso d'aria massimo	Qmax	306,1	m^3/h
Potenza elettrica in entrata misurata nel punto di massima efficienza	WBEP	45,7	W
Potenza nominale del sistema di illuminazione	WL	1,3	W
Intensità luminosa media del sistema di illuminazione sul piano cottura	Emiddle	70	Lux
Potenza assorbita misurata a dispositivo in standby	Po	0,49	W
Potenza assorbita misurata a dispositivo spento	Ps	-	W
Livello di rumorosità	LWA	65	dB
Informazioni di contatto Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l'amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici.

Importatore per la Gran Bretagna: