Smoothy 2G - Robot da cucina OneConcept - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Smoothy 2G OneConcept

• Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima di utilizzare il dispositivo.

• Non immergere il dispositivo in acqua e non utilizzarlo in ambienti umidi per evitare scosse elettriche.

• Non tirare il cavo per staccare la spina ma estrarre la spina alla base.

• Non azionare il dispositivo se il cavo di rete è danneggiato.

• Collegare il dispositivo a prese la cui tensione è conforme a quella indicata.

• Non tentare di riparare il dispositivo autonomamente in caso di malfunzionamento. Per le riparazioni, rivolgersi ad un centro assistenza specializzato.

• Asciugare sempre il dispositivo e collocarlo su una supercie piana.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori originali inclusi nella consegna.

• Staccare sempre la spina in caso di inutilizzo prolungato o in caso di temporale.

• Non lasciare mai il dispositivo incustodito mentre questo è in funzione, soprattutto in presenza di bambini.

• Il dispositivo è destinato ad un utilizzo domestico e non commerciale.

• Utilizzare il dispositivo solo in ambienti interni.

• Non collegare il dispositivo ad una prolunga o ad una presa multipla. Collegare sempre il dispositivo ad una presa a muro per evitare corto circuiti che possono danneggiare il dispositivo.

• Non lasciare pendere il cavo di rete sul bordo del tavolo o sulla supercie di lavoro: gli spigoli vivi possono danneggiare il cavo.

• Pulire il dispositivo con un panno umido e asciugarlo subito. Non utilizzare detersivi o prodotti chimici.

• Non toccare mai il dispositivo con le mani bagnate. Avvertenze di sicurezza per l’utilizzo del frullatore

• Non riempire il contenitore oltre il segno massimo di riempimento.

• Accendere il frullatore solo dopo aver inserito correttamente il contenitore sulla base.

• Accendere il frullatore solo dopo aver inserito il coperchio. Non utilizzare mai il frullatore senza il coperchio.

• Non aggiungere ingredienti mentre il frullatore è in funzione.

• Non inlare mai le mani, cucchiai o oggetti simili mentre il frullatore è in funzione.

• Le lame sono molto alate, maneggiarle con cautela.

• Prima di pulire il frullatore, staccare la spina.

• Pulire le superci esterne del frullatore con un panno umido e asciugarle con cura.

• Non versare liquidi bollenti nel frullatore.

• Non utilizzare il frullatore per un tempo prolungato, bensì spegnerlo per qualche minuto prima di riutilizzarlo. In questo modo il motore si raredda e il frullatore dura più a lungo.

• Non tirare il cavo per staccare la spina, non piegarlo e maneggiarlo sempre con cura. 29• Non toccare le parti in movimento.

• Non toccare le lame in movimento con le mani o con altri oggetti per evitare di farsi male e di danneggiare il frullatore.

• Non introdurre mai il bicchiere alto o il bicchiere basso nel microonde con la lama inserita. Rimuovere prima la lama e poi inserire il coperchio forato.

• Prestare attenzione al vapore che fuoriesce dal microonde e utilizzare dei guanti da forno per estrarre il bicchiere.

• I bambini piccoli non devono utilizzare il frullatore. I bambini più grandi possono utilizzarlo solo se sorvegliati.

• L’utilizzo di bicchieri o di altri accessori non approvati dal produttore può comportare il rischio di lesioni.

• Non utilizzare il frullatore per più di un minuto per volta.

• I bicchieri da party non sono adatti al microonde. 30Descrizione del prodotto Base Lama a stella Bicchiere alto e bicchiere basso Bicchieri da party Coperchi per shakerare e per cuocere a vapore Coperchi salva reschezza Contenitore Lama piatta Mortaio Spremiagrumi Anelli per i bicchieri da party 31Avvertenze per il primo utilizzo Bicchiere alto e bicchiere basso Il bicchiere alto e il bicchiere basso servono per frullare, cuocere e conservare gli alimenti. Possono essere lavati in lavastoviglie (riporli nel ripiano superiore della lava- stoviglie) e sono adatti al microonde. 4 bicchieri da party con anelli per bere I bicchieri da party trasformano il frullatore in un dispo- sitivo indispensabile per i party. E’ possibile preparare bevande ghiacciate direttamente nel bicchiere e servirle. Applicare gli anelli colorati sui bicchieri per distinguerli. Base La base costituisce l’unità principale del frullatore. L’uti- lizzo è molto semplice: posizionare il bicchiere sulla base e premerlo verso il basso. Attenzione: non immergere mai la base in acqua. Prima di eettuare la pulizia, rimuovere sempre la spina. Lama a stella e lama piatta Vedere il paragrafo “Scegliere la lama più adatta” a pa- gina 36. Descrizione dei componenti Prima di utilizzare il frullatore per la prima volta, lavare tutti i componenti in acqua calda saponata, ad eccezione della base con il motore. Risciacquare i componenti e asciugarli con cura. 32Contenitore con coperchio Il contenitore grande ha tutte le funzioni di un frullatore tradizionale e nonostante la grandezza occupa poco spazio. Il contenitore è adatto per preparare grandi quantità di milk shake, pancake o di cocktail ed è dotato di un coperchio per introdurre gli ingredienti da frullare senza sporcare eccessivamente. Spremiagrumi e mortaio Questi due accessori trasformano il frullatore in uno spremiagrumi. Lavabili anche in lavastoviglie. Coperchi per cuocere a vapore e per shakerare Il coperchio con i fori più piccoli serve per cuocere a vapore nel microonde, il coperchio con i fori più grandi serve per shakerare. Inoltre il coperchio con i fori più grandi è l’ideale per ingredienti grossolani come il parmigiano, quello con i fori più piccoli è l’ideale per spezie macinate nemente come la cannella o la noce moscata. Coperchi salva freschezza Dopo aver preparato gli alimenti, è possibile conservarli grazie ai due coperchi salva freschezza inclusi nella consegna da applicare al bicchiere alto e al bicchiere basso. Non utilizzare i coperchi salva freschezza per riscaldare gli alimenti nel microonde bensì solo i coperchi forati. 33Assemblare il contenitore Assemblare lo spremiagrumi

1. Avvitare la lama a stella nella parte inferiore

2. Avvitare il contenitore sulla base.

1. Avvitare la lama a stella nella parte inferiore

2. Inserire lo spremiagrumi nel contenitore

e allineare le linguette con le apposite scanalature.

3. Inserire il coperchio sul contenitore

e assicurarsi che questo sia chiuso correttamente.

4. Mettere il contenitore sulla base.

34Utilizzo Utilizzare il frullatore è facilissimo.

1. Introdurre gli ingredienti nel bicchiere alto, nel

bicchiere basso o nel bicchiere da party.

2. Avvitare la lama a stella oppure la lama piatta

nché non è ben salda.

3. Allineare le linguette. Per accendere il frullatore,

posizionare il bicchiere sulla base e premere verso il basso. Ecco come funziona: Il frullatore rimane in funzione nché si preme il bicchiere verso il basso. Per arrestare il frullatore, rilasciare il bicchiere. Modalità continua: Per poter lavorare con le mani libere, premere il bicchiere verso il basso in senso orario nché le linguette si bloccano sotto la base. In modalità continua il frullatore resta in funzione senza interruzioni. Per spegnerlo, ruotare il bicchiere in senso antiorario e rilasciarlo. 35Attenzione: Non utilizzare il frullatore per più di un minuto consecutivo, per evitare danni permanenti al motore. In caso di surriscaldamento, il frullatore si arresta automaticamente grazie all’interruttore di sicurezza integrato. Se ciò si verica, staccare la spina e far rareddare la base per un paio di ore prima di riaccendere il frullatore. Inoltre far rareddare l’interruttore di sicurezza in modo che possa resettarsi. Scegliere la lama più adatta Lama a stella Sminuzzare Cipolle, aglio, carote, salsa, gazpacho Frullare Ghiaccio per smoothies, cocktail ghiacciati e milk shake Mescolare Pasta per pancake, mun e pane Grattugiare Formaggio duro e morbido, cioccolato Miscelare Preparare humus, zuppe e alimenti per bambini, gelato e sorbetto alla frutta Lama piatta Macinare Chicchi di caè, nocciole, bastoncini di cannella e frutta secca. Montare a neve Panna, crema, formaggio fuso, burro Utilizzo dello spremiagrumi

1. Tagliare gli ingredienti in piccoli pezzi in modo che possano essere facilmente introdotti

nell’apertura di riempimento posta sul coperchio.

2. Aprire l’apertura di riempimento posta sul coperchio. Posizionare il contenitore sulla

base. Premere il contenitore verso il basso e ruotarlo in senso orario: il frullatore ora si trova in modalità continua. Per evitare il blocco delle lame e danni al motore, assicurarsi che quest’ultimo si sia avviato prima di introdurre gli ingredienti nel frullatore. 36Tecniche di utilizzo Frullare a impulsi Il frullatore è dotato di un motore molto potente, prestare attenzione a non ridurre gli alimenti in poltiglia. Si consiglia pertanto di utilizzare la tecnica a impulsi per sminuzzare gli alimenti grossolanamente. Non ci vuole molto tempo per abituarsi a frullare con questa tecnica. Una volta che si prende condenza con questo metodo, si diventa veri e propri maestri! Per frullare a impulsi, premere il bicchiere molto velocemente verso il basso e rilasciarlo. Per sminuzzare gli alimenti ancora più grossolanamente, premere il bicchiere brevemente verso il basso. Prestare attenzione a non impostare inavvertitamente il frullatore in modalità continua. Per evitare ciò, esercitare pressione con l’altra mano in senso antiorario mentre si frulla a impulsi. Agitare il bicchiere Talvolta gli ingredienti più consistenti, come ad esempio quelli contenuti nell’insalata di pollo, possono non raggiungere la lama nella parte inferiore del frullatore. Se ciò accade, si consiglia di agitare il bicchiere come se fosse uno shaker anché gli ingredienti possano raggiungere la lama. Shaker Per preparare smoothies o cocktail, per i quali si utilizza la modalità continua, aerrare la base con il bicchiere inserito e agitarlo come se fosse uno shaker. Se necessario, agitare nuovamente no al raggiungimento della consistenza desiderata. Agitare e frullare a impulsi Per frullare ingredienti che devono essere sminuzzati grossolanamente, servirsi di questa tecnica:

1. Tenere fermo il bicchiere con la mano esercitando pressione in

2. Agitare il bicchiere energicamente verso il basso in modo che

gli ingredienti raggiungano la lama e premere il bicchiere verso il basso per frullare a impulsi.

3. Ripetere la procedura no al raggiungimento della consistenza

desiderata. 37Dare piccoli colpi Utilizzare questa tecnica se gli ingredienti pastosi rimangono attaccati alle pareti del bicchiere anziché raggiungere la lama.

1. Togliere il bicchiere dalla base e dare dei piccoli colpi al bicchiere

sulla supercie di lavoro.

2. Posizionare di nuovo il bicchiere sulla base e continuare a

frullare. Cuocere al microonde Diversamente dai frullatori tradizionali, la preparazione degli alimenti non termina necessariamente dopo aver frullato gli ingredienti. E’ possibile infatti introdurre il bicchiere alto o il bicchiere basso nel microonde e cuocere gli alimenti. Per fare ciò basta rimuovere la lama, avvitare un coperchio forato e introdurre il bicchiere nel microonde. In questo modo si ottengono zuppe calde e fumanti senza sporcare stoviglie.

1. Sminuzzare gli ingredienti con la tecnica a impulsi oppure in

2. Rimuovere la lama. Inserire il coperchio forato e introdurre il

bicchiere nel microonde. Attenzione: rimuovere la lama prima di introdurre il bicchiere nel microonde.

3. Al termine della cottura, rimuovere il bicchiere utilizzando

guanti da forno e servire. 38Pulizia e conservazione Prima di eseguire la pulizia, staccare sempre la spina. Pulizia degli accessori Mettere tutti gli accessori (ad eccezione della base) nel ripiano superiore della lavastoviglie. E’ possibile lavare anche i componenti con acqua calda e risciacquarli. Per rimuovere eventuali residui di sporco versare acqua calda all’interno del contenitore e farlo riscaldare per un minuto nel microonde. In questo modo le incrostazioni si rimuovono con più facilità. Avvertenza: Al termine della pulizia, assicurarsi che le guarnizioni sono ancora inserite correttamente. Il calore di alcune lavastoviglie può far sì che queste si allentino e che si rimuovano facilmente. Pulire la base La base si sporca raramente. Tuttavia se la lama non è avvitata saldamente nel contenitore, i liquidi possono nire nella base. Ecco come lavare la base:

1. Per prima cosa staccare la spina dalla presa.

2. Pulire la parte interna ed esterna della base con un panno umido.

Tuttavia talvolta può accadere che la base si sporchi a tal punto che il meccanismo di attivazione del frullatore diventa appiccicoso. Ciò può comportare che il motore non si arresti nonostante il bicchiere sia stato rilasciato. Se ciò accade:

1. Staccare immediatamente la spina dalla presa.

2. Utilizzare un panno umido per rimuovere lo sporco dal meccanismo di attivazione del

• frullatore. Conservare gli alimenti E’ possibile cuocere gli alimenti e conservarli nello stesso bicchiere, senza l’utilizzo di pellicole protettive o contenitori di plastica. Avvitare il coperchio salva freschezza sul bicchiere e conservare gli alimenti in frigorifero. E’ possibile inoltre portare con sé il bicchiere per poi riscaldare gli alimenti nel microonde. 39Attenzione: pericolo di scosse elettriche Non immergere mai la base in acqua o in altri liquidi. Attenzione: Pericolo di lesioni Tenere le mani o altri oggetti lontano dalle lame in movimento, non tentare di azionare il meccanismo di attivazione del frullatore con le mani o con altri oggetti mentre il dispositivo è ancora collegato alla corrente. Dichiarazione di conformità Chal-Tec GmbH; Wallstraße 16; 10179 Berlino, Germania Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee: 2004/108/CE (EMC) 2006/95/CE (LVD) 2011/65/UE (RoHS) Smaltimento Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime. 40Sommaire Données techniques Contenu de l’emballage Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Numéro d’article 10028891, 10031506 Alimentation électrique 220-240 V, 50 Hz Puissance 400 W Données techniques p. 41
• Contenu de l’emballage p. 41
• Consignes de sécurité p. 42
• Aperçu de l’appareil et des accessoires p. 44
• Avant la première utilisation p. 45
• Utilisation p. 48
• Entretien et stockage p. 52
• Information sur le recyclage p. 53
• Déclaration de conformité p. 53