GFR 401 - Levigatrice Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pulitore per giunti (smerigliatrice per giunti)
Marca	Güde
Modello	GFR 401
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Potenza nominale	400 W
Velocità di rotazione a vuoto	1800 min⁻¹
Diametro della spazzola	110 mm
Peso	2,85 kg
Classe di protezione	II
Tipo di protezione	IP 20
Livello di pressione sonora (LpA)	70 dB (A)
Livello di potenza sonora misurato (LwA)	88 dB (A)
Livello di potenza sonora garantito (LwA)	96 dB (A)
Valore di emissione vibratoria (a)	3,834 m/s²
Utilizzo conforme	Rimozione di muschio nei giunti tra pavimentazioni e lastre in cemento
Funzioni principali	Pulizia dei giunti con spazzola rotante
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno umido; non utilizzare solventi; oliare le parti mobili con olio ecologico
Sicurezza	Indossare occhiali protettivi, protezione acustica e scarpe di sicurezza; scollegare la spina prima dell'intervento
Ricambi e riparabilità	Ricambi disponibili sul sito www.guide.com; riparazioni da parte di personale qualificato
Garanzia	12 mesi (uso professionale) / 24 mesi (consumatore finale)

Domande frequenti - GFR 401 Güde

Come usare il pulitore per giunti GFR 401?

Utilizzare l'apparecchio solo per rimuovere il muschio nei giunti tra pavimentazioni o lastre in cemento. Collegarlo a una presa 230 V, accenderlo e guidare la spazzola lungo i giunti.

Quali dispositivi di protezione devo indossare?

Indossare sempre occhiali protettivi, protezione acustica e scarpe di sicurezza. Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 10 metri per le persone circostanti.

Posso utilizzare l'apparecchio su superfici diverse dai giunti di pavimentazioni?

No, l'apparecchio è progettato solo per giunti di pavimentazioni e lastre in cemento. L'uso su altre superfici, in particolare pietre rivestite, potrebbe danneggiarle.

Come pulire e mantenere l'apparecchio?

Scollegare l'apparecchio prima di qualsiasi manutenzione. Pulirlo con un panno umido, senza utilizzare solventi o liquidi infiammabili. Oliare le parti mobili con un olio ecologico.

Qual è la velocità di rotazione della spazzola?

La velocità di rotazione a vuoto è di 1800 min⁻¹. Non superare mai la velocità massima consentita della spazzola.

Cosa fare in caso di cavo di alimentazione danneggiato?

Il cavo deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-vendita o da una persona qualificata per evitare rischi.

Dove trovare i ricambi?

I ricambi sono disponibili sul sito www.guide.com nella sezione Servizio. Utilizzare solo pezzi originali.

Qual è la durata della garanzia?

La garanzia è di 12 mesi per uso industriale e di 24 mesi per il consumatore finale. Conservare la prova d'acquisto.

L'apparecchio può essere usato da bambini?

No, l'apparecchio non deve essere utilizzato da persone di età inferiore a 16 anni, salvo sotto supervisione in un contesto di formazione professionale. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Come ridurre le vibrazioni durante l'uso?

Per ridurre il carico vibratorio, fare pause regolari, mantenere l'apparecchio in buone condizioni e indossare guanti antivibrazione. Le vibrazioni misurate sono di 3,834 m/s².

MANUALE UTENTE GFR 401 Güde

Traduzione del Manuale d'Uso originale Pulitore dei giunti

ITALIANO Leggere attendamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITA ALLA DESTINATIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA 24

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUK VAN HET SYSTEEM | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE 28

Cesky TECHNICKE UDAJE |POUZITIV SOULADUS URCENIM |BEZPECNOSTNI POKNYI UDRZBA|ZARUKA 32

Slovensky TECHNICKE UDAJE | POUZITIE PODLA PREDPISOV | BEZPECNOTNE POKNYI | UDRZBA | ZARUKA 36

Magyar MUSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SzerINTI HASZNÁLAT | BIZTONSAGI UTASITÁSK | KARBANTARTÁS | JÖTÁLLÁS 40

Polszczyna TEHNIĆNIPODATKI |UPORABA V SKLADU Z NAMENOM |VARNOSTNI NAPOTKI| VZDRŽEVANJE 44

Espanol DATOS TECNICOS | USO PREVISTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD | MANTENIMIENTO | GARANTIA 47

1

2

3

4

5

6

7

DE Montage
EN Assembly
FR Assemblage
IT Montaggio
NL Montage
CZ Montáz
SK Montáz
HU Szerelés
DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine
FR mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedeni do provozu
SK Uvedenie do prevadzky
HU Üzembe helyezés
DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HU Üzemeltetes
DE Arbeitsanweisungen
EN Work instructions
FR Instructions
IT Istruzioni di lavoro
NL Werkaanwijzing
CZ Pracovni instrukce
SK Pracovne instrukce
HU Munkavegzésiutasitások

Pulitore dei gliunti GFR 401
N.° de articulo 94317
AnschConexiónluss 230 V~50Hz
Potenza assorbita nominale 400 W
Numero di giri a vuoto 1800 min	-1
Diametro spazzola 110 mm
Peso 2,85 kg
Classe di protezione II
Tipo di protezione (antispruzzi d'acqua)	IP 20
Dati di rumorosità
Livello di rumorosità L1pA	70 dB (A)
Livello di potenza sonora misurato L2WA	88 dB (A)
Livello di potenza sonora garantito L3WA	96 dB (A)
Misurato conf.1) EN 60335;2)3) 2000/14/EG;1) Incertezza della misura K= 3 dB (A);Utilizzare le protezioni dell'uditol!
Dati della vibrazioneValore di emissione dell'oscillazione (Somma vettoriale di tre direzioni) accertato rispettovamente EN 60335
Valore di emissione dell'oscillazione ah	3,834 m/s2
Incertezza della misura K = 1,5 m/s2

AVVERTENZA: Il livello reale delle vibrazioni, in dipendenza al tipo e modo dell'uso della lista, cui quodesseres diverso dal valore indicate nelle presenti istruzioni.

E' possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici.

E' adattoanche alla pre-valutazione del carico dallevibrazioni

Per una valutazione precise della sollecitatione da vibrazioni si deve tenero contoanche dei tempi in cui l'utensile è spento oppure è accesso perché essereutilizzato. Questo pue ridurre sensibilmente la sollecitatione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'utensile elettrico e degli accessori, tenere le mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Usare I'apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per I'uso. Prendere in

conoscenza gli elementi di lavoro e l'uso corretto dell'apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persona.

L'operaatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli.

Possono lavorare con l'apparecchio solo le persona che hanno raggiunto 16 anni. L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controlo dell'istruttore.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell'apparecchio, rivolgersi cortesamente al CAT.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

L'apparecchio non deve essere manovrato dalle persone delle diminuite capacità fisiche, sensoriali e/o intellettuali, oppure con le conoscenze insufficienti quando non sono sotto la sorvegianza della persona responsabile.

Bisogna tenere sotto l'occhio i bambini perché non giochino con l'apparecchio.

Uso in conformità alla destinazione

Il pulitore per fughe è destinato esclusivamente alla rimozione di muschio dalle commettiture fra pietre da pavimentazione non rivestite e lastre in calcestruzzo. Le superfici in pietra rivestite potrebbero essere danneggiate.

All'inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità dei danni.

Pericoli residuali

Anche con l'uso corretto e con il rispetto di tutte le norme di sicurezza, possono esserci sempre rischi residuali.

• emissioni acustiche
• emissione di polvere
• vibrazioni delle mani e delle braccia
  Pericolo di uszioni

Sia il disposativo che il pezzo si riscaldano durante la lavorazione

Pericolo di lesioni!

Utensili taglienti e spigoli del pezzo

Comportamento in caso d'emergenza

Applicare il pronto socorro relativo all'incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Proteggere il feritoagli ulteriori incidenti ettranquillizzar

Io. In caso di richiesta del pronto socorro comuni-care le seguenti informazioni: 1. Luogo dell'incidente, 2. Tipo dell'incidente, 3.Numero dei feriti, 4. Tipo della ferita

Simboli

Per ridurre il rischio di una lesione, leggere il manuale operativo.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio sconnettere sempre la spina alla presa.

Utilizzare gli occhiali di protezione! Utilizzare le protezioni dell'udito!

Utilizzare le scarpe di protezione.

Avviso/attenzione!

Avviso agli oggetti lanciati

Tenere le personne circostanti in distanza sicura dall'apparecchio (min. 10m )

Senso di rotazione

Proteggerli alla umidità.
Non esporre la macchina alle intemperie.

Utensile elettrico di classe di protezione II.

Simbolo CE

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi /o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Avverenze di sicurezza generali per elettROUTensili

Avverenza

Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicurezza. Mancata osservazione delle avvertenze sottostanti

potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o seri incidenti. Conservare tutte leindicazioni eistruzionidi sicurezza per il loro futuro uso.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelleindicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati alla rete (con cavo di rete) e ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza cavo di rete).

1) Sicurezza dell postazione di lavoro
a) Tenere la postazione di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine oppure la postazione di lavoro non illuminata possono essere causa di incidenti.
b) Evitare d'impiegare l'elettROUTensile in ambienti esposti al rischio di esplosioni dove si trovano liquidi, gas o polveri infammabili. Gli elettROUTensili producono scintille che possono far inflammare la polvere o i gas.
c) Tenere lontani i bambini ed altri persone dall'elettroutensileOgni eventuale distrazione cui lo comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.
2) Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elett- riche
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento se il vostro corpo èMESSO a terra.
c) Protteggere gli elettroutensili alla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elett - riche.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l'eeltroutensile oppure per estrarre la spina alla presa di corrente. Non avvincare il cavo alle temperature excessive, olio, spigoli I cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare I'elettrottensile all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente i cavi di prolunga che siano adatti per I'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per I'impiego all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare I'uso dell'elettroutensile in ambiente umido,utiliz-zare un interruptore di sicurezza RC.L'uso di un interruptore di sicurezza RCD riduce il rischio di scosse elettriche.
3) Sicurezza delle persona
a) E' importante concentrarsi su cui che si

sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettROUTensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzato mai l'elettROUTensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l'effetto di droghe, bevande alcol Un attimo di distrazione nelle si usa l'elettROUTensile più provocare seri incidenti.

b) Indossare sempre dispositivi di protezione individuale nonché occhiali protettivi. Indossando i dispositivi di protezione individuale quali mascherà di respirazione, scarpe anticrivolo, elmetto di protezione, oppure tappi per le orecchie a seconda del tipo e dell'applicazione dell'eletttroutensile, si riduce il rischio di incidenti.
c) Evitare l'accensione involontaria dell'eletttroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l'eletttroutensile sua spento. Tenendo il dito sulla l'interruttore nelle si trasporta l'eletttroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, possono verificarsi gravi incidenti.
d) Prima di accendere l'elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o le chiavi. Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.
e) Evitare una posizione anomala del corpo. Mettersi in posizione sicura e Maintainere l'equilibrio in agli situazione. In quello modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi e gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliari si in parti in movimento.
g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo di un'aspirapolvere cui ridurre lo sviluppo delle situazioni pericolose dovute alla polvere.
4) Uso e manutenzione dell'elettroutensile
a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il lavoro specifico, utilizzato esclusivamente l'elettroutensile idoneo. Con un eletttroutensile adatto si lavora in modo migliorie e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.
b) Non utilizzato mai l'eeltroutensile con interruttore difettioso. L'eeltroutensile che non puo essere spento o accesso, è pericoloso e delve essere aggiustato.
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sull'apparecchio o di sostituzione degli accessori oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la

spina alla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione evitera che l'electrontensile possa essere messo in funzione involontariamente.

d) Quando gli eletttroutensili non vengono utilizzati, vanno conservati fuori alla portata dei bambini. Non fare usare l'eletttroutensile a persona che non siano abituate ad uso o che non abbiano fatto le presenti istruzioni. Gli elettrottensili sono macchine pericolose se utilizzati da persona non dotate di sufficiente esperienza.
e) Eseguire la manutenzione dell'elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s'inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell' Numerousi incidenti sono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata molto accuramente.
f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affiliati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affiliati s'inceppano meno frequentemente e sono più facile da condurre.
g) Utilizzato gli elettroutensili, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza

a) Fare riparare l'eletttroutensile solo ed escludamente da personale autorizzato, e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tal modo potra essere salvaguardata la sicurezza dell'eletttroutensile.

Ulteriori avvisi di sicurezza e di lavoro

Sulle macchine non è consentito montare spazzole il cui numero di giri supra quello massimo consentito.
È vietato utilizzato spazzole danneggiate.

Scolorimenti dovuti alla ruggine o altri segni di alterazione chimica o meccanica sul materiale di raccardo possono provocare il guasto precoce della spazzola.
Le spazzole devono essere riposte in strutture, contentitori o casse idonee in modo da proteggere dall'azione dei seguenti elementi:

• elevata umidità dell'aria, calore, acqua o altri liquidi che potrebbero provocare un danneggiamento della spazzola;
• acidi o vapori di acidi che potrebbero provocare un danneggiamento;
• temperature tanto basse da provocare condensazione in corrispondenza delle spazzole, quando queste vengono portate dal luogo di stoccaggio in un'area con temperature superiori;
• deformazione di un qualiasi componente della

spazzola.

Collegamento Alla Rete

L'esercizio è ammesso solo con l'interruttore di sicurezza alla corrente falsa (RCD max. corrente falsa 30 mA).

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo alsystemadi voltaggioindicato sulla piastra.E' possi - bile anche connettere la presaenza un contatto di messa a terraosieme prevedeloschema conforme allanormedi sicurezza di classe II.Inserirelaspinasolo con interruptore su posizione,OFF".

Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio sconnettere sempre la spina alla presa.

L'apparecchio non deve essere utilizzato se dann egliato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi. Cambiare le parti usurate e danneggiate.

Attenzione! Se il cavo d'alimentazione di quello apparecchio risulta danneggiato, il produttore o il suo centro d'assistenza tecnica o una persona di parl qualifica lo deve sostuire per evitare agli rischio. Tutte le riparazioni e lavori non descripte nel presente manuale d'uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato. Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture di ventilazione. Mai spruzzare l'acqua sul corpo della macchina!

Non pulire materie plastiche con un solvente o con liquidi inflammabili o tossici. Per pulire usare sostanto uno straccio umido.

Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico. Solo l'apparecchio periodicamente mantenuto e curato più essere un'auiante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potareagli incidenti e ferite inaspettabili.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul site www.guede.com.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere alla data dell'acquisto dell'apparecchio. La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto alla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto riportante la data di vendita. La garanzia non include l'uso profano, es. sovraccarico dell'apparecchio, manomissione, danni dall'intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include anche l'inosservanza del Manuale d'Uso, del montag

gio e l'usura normale.

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o sono come il periodo di garanzia va sempre fatta nell'imballaggio originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale.

Assistenza

Avete le所提供ste tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso? Sul nostro site http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocamente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di series, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte questeindicazioni troverete sulla targhetta della macchina.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Technische Gegevens

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente loro, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modifica dell'apparecchio da moi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.