BTS 4000 - Levigatrice Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Levigatrice a nastro fissa
Marca	Güde
Modello	BTS 4000
Potenza del motore	650 W
Tensione nominale	230 V / 50 Hz
Velocità del motore	3500 min⁻¹
Dimensioni del nastro abrasivo	910 x 100 mm
Diametro del disco abrasivo	152 mm
Superficie di lavoro	225 x 165 mm
Inclinazione dell'arresto	0 – 45°
Inclinazione del nastro abrasivo	0 – 90°
Peso	13 kg
Dimensioni (L x l x h)	570 x 260 x 340 mm
Classe di protezione	I
Grado di protezione	IP 20
Cavo di alimentazione	2 m, H05 VV-F
Livello di pressione acustica LpA	93 dB(A)
Livello di potenza acustica LwA	106 dB(A)
Caratteristiche	Nastro orientabile verticalmente e orizzontalmente, cambio rapido del nastro abrasivo, aspirazione integrata
Manutenzione e pulizia	Pulire dopo ogni utilizzo con un panno asciutto o aria compressa a bassa pressione
Sicurezza	Occhiali, cuffie, maschera, abiti aderenti, cavo FI, rimuovere la spina prima della manutenzione
Ricambi e riparabilità	Ordine tramite www.guede.com/support, tel. [phone] / 700-360
Garanzia	Secondo il certificato di garanzia allegato

Domande frequenti - BTS 4000 Güde

Come installare e fissare la levigatrice BTS 4000 ?

Fissare saldamente l'apparello con viti attraverso i 4 fori su una superficie piana e orizzontale. Assicurarsi che tutti i bulloni siano serrati. Collegare un aspirapolvere adatto al raccordo di aspirazione.

Come sostituire il nastro abrasivo ?

Svitare il coperchio inferiore e la piastra di arresto. Azionare la leva di tensione per allentare il nastro, rimuoverlo e installare quello nuovo. Tendere il nastro con la leva, quindi regolare il centraggio ruotando la vite di regolazione mentre la macchina è in funzione.

Quali sono la tensione e la potenza della macchina ?

La levigatrice funziona con una tensione di 230 V / 50 Hz e una potenza massima di 650 W (P1).

Quali dispositivi di protezione indossare durante l'uso ?

Indossare occhiali di protezione, cuffie antirumore, guanti e maschera antipolvere. Indossare abiti aderenti e legare i capelli lunghi.

Come accendere e spegnere la levigatrice ?

Premere il pulsante (I) per avviare e il pulsante (0) per fermare. Prima di qualsiasi regolazione o manutenzione, scollegare la spina dalla presa.

Quali sono le dimensioni del nastro abrasivo e del disco ?

Il nastro abrasivo misura 910 x 100 mm e il disco abrasivo ha un diametro di 152 mm.

Come pulire e manutenere la levigatrice BTS 4000 ?

Dopo ogni utilizzo, pulire l'apparecchio con un panno pulito e asciutto o con aria compressa a bassa pressione. Prima della pulizia, scollegare sempre la spina.

Quali sono i pericoli residui e come evitarli ?

I pericoli includono l'aggancio degli indumenti, il contatto con le superfici abrasive, il rumore, la polvere e le proiezioni. Indossare l'equipaggiamento di protezione adeguato e mantenere una postura stabile.

Come regolare l'inclinazione del nastro e dell'arresto ?

Il nastro abrasivo può essere inclinato da 0 a 90° e l'arresto angolare da 0 a 45°. Allentare le viti di bloccaggio, regolare l'angolo e poi serrare.

Dove ordinare ricambi o ottenere supporto ?

Visita www.guede.com/support per reclami e ordini di ricambi. Puoi anche contattare il servizio post-vendita al +49 (0) 79 04 / 700-360 o via e-mail a [e-mail].

MANUALE UTENTE BTS 4000 Güde

Traduzione del Manuale d'Uso originale

Slovenscina SLO-72-81

Prevod originalnih navodil za uporabo

Hrvatski HR-82-91

Prijevod originalih uputa za uporabu.

Bosanski BIH-92-101

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

BbnpapcknBG-102-111

Prima diMETTERE L'apparecchio in funzione, leggere attendamente, per favore, il presente Manuale d'Uso

A.V.3

Le stampe supplementari,anche parziali,richiedono l'autorizzazione.

Sono riservate le modifiche tecniche.

1.1 Volume della fornitura 3
1.2 Garanzia 3

2 Istruzioni di sicurezza generali 3

2.1 Comportamento nel caso d'emergenza 4
2.2 Indicazioni sull'apparecchio 4
2.3 Uso in conformità alla destinazione 5
2.4 Pericoli residuali e misure di protezione 5

2.4.1 Pericoli residuali meccanici 5
2.4.2 Pericoli residuali elettrici 5
2.4.3 Pericolo del rumore 7
2.4.4 Minaccia dai materiali e dalle及其他 sostenze 7
2.4.5 Trascuratezza delle regole ergonomiche 7
2.4.6 Altri pericoli 7
2.4.7 Smaltimento 7

2.5 Requisiti all'operatore 7

2.5.1 Qualifica 7
2.5.2 Età minima 7
2.5.3 Istruzioni 7

3 Dati tecnici 8
4 Trasporto e stoccaggio 8
5 Montaggio e prima messa in funzione 8

5.1 Montaggio del ravolo in alternatively 9
5.2 Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione 10
5.3 Procedura 10

Manovra. 10

6.1 Istruzioni di sicurezza per la manovra 11
6.2 Manuale step by step 11

7 Guasti - Cause - Rimozione 11

8 Ispezioni e manutenzione 11

8.1 Sostituzione del nastro da rettifica 11
8.2 Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione 12
8.3Programma delle ispezioni e della manutenzione 12

9 Ricambi 12

Facciamo agli sforzo per miglioramento continuo dei nostri prodotti. Per tal motivo quindi, i dati tecnici e le figure possono essere modificati.

1 Apparecchio

Rettificatrice stazionaria da rettifica di legno, con dispositivo da molatura a nastro. Il dispositivo a nastro, oscillante nel senso orizzontale e verticale. Facile sostituzione del nastro da rettifica tramite il dispositivo di fermo. Azionamento con la cinghia trapezoidale.

1.1 Volume della fornitura

Fig. 1

1. Zoccolo/armadio
2. Mensola del ravolo
3. Arresto angolare
4. disco da molatura
5. Nastro da molatura

1.2 Garanzia

I diritti di garanzia, secondo la Listà di garanzia.

2 Istruzioni di sicurezza generali

Prima di utilizzare l'apparecchio, è necessario leggere complemente il Manuale d'Uso. Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell'apparecchio, rivolgersi al costruttore (Centro d'Assistenza).

PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

ATTENZIONE!

L'apparecchio deve essere fissato fermamente sul banco da lavoro sempre con sicurezza ed in posizione orizzontale.
- La zona di lavoro deve essere pulita e sufficientemente illuminata.
- Mai lavorare con apparecchio in vicinanza ai materiali inflammabili, gas e/o liquidi.
- Utilizzare gli occhiali di protezione, protezione dell'udito e tutta adatta. Nel caso di necessità utilizzato in più il respiratore.
- Utilizzare sempre la tutta adatta. Non utilizzato gli indumenti larghi, oppure gioielli che potrebbero essere presi dalle parti in rotazione. Consigliamo la calzatura d'antiscivolo. Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina.
- Lavorando con l'apparecchio assicurare sempre la posizione del corso rigida.
- Tenere le altre personne, soprattutto i bambini, fuori la portata della zona di lavoro.
In ogni caso, tenere i dispositivi di sicurezza attuali montati al suo posto ed assicurare la perfetta funzione degli stessi.
- Controllare periodicamente che tutti raccordi filettati siano ben serrati.
- Accertarsi che il cavo d'alimentazione non sia in vicinanza alle parti in rotazione.
- Mai lasciare l'apparecchi accesi alla sorveglianza. Volendo abbandonare l'apparecchio, spegnerlo.
- Nel caso che l'apparecchio non dovrebbe essere utilizzato, prima di manutenzione/pulizia e/o sostituzione dell'utensile, sconnettere la spina alla presa.
Non dimenticare alcune chiavi d'aggiustaggio all'interno dell'apparecchio. Prima di accendere l'apparecchio, controllare che siano eliminate tutte le chiavi ed attrezzi dell'aggiustaggio.
- Per i pesz di lavorare più lunghi è possibile applicare il sostegno supplementare.
- L'apparecchio più essere'utilizzato solo con aspirazione adeguata.
Non toccare con le mani dispositivi abrasivi.

L'apparecchio può essere utilizzato solo sulla rete con FI (interruptore di protezione alla

corrente falsa).

2.1 Comportamento nel caso d'emergenza

Applicare il pronto socorro relativo all'incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato.

Proteggere il ferito agli incidenti ulteriori e tranquilizzarlo.

2.2 Indicazioni sull'apparecchio

Spiegazione dei symboli

Sono riportati nel presente Manuale d'Uso, oppure applicati sull'apparecchio, i seguenti symboli:

Sicurezza del prodotto:
Divieti:

CE
Prodotto è conforme alle relative norme CE

Divieto generale (unito con altri pittogramma)

Divieto di fiamma viva, fonte della luce non protetta e fumare

Divieto del contatto Viotato tirare il cavo

Non mettere le mani nelle parti in rotazione

Non utilizzato l'apparecchio in pioggia

Avviso:
Divieti:

!
Avviso/attenzione	Avviso alla tensione elettrica pericolosa	Mantenere la distance sicura

Utilizzare gli occhiali di protezione

Usare le cuffie di protezione

Usare i guanti di protezione

Utilizzato il respiratore

Prima di apriire, sconnette la spina

Prima dell'uso leggere il Manuale d'Uso

Tutela dell'ambiente:

PAP	PAP	PAP	PAP	PAP	PAP
Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquisito l'ambiente.	Il materiale d'imballo di cartone più essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclio.	Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.	Punto verde - Duales System Deutschland AG

Imballo:

J	II	Y
Proteggere all'umidità	L'imballo deve essere rivolto verso alto	Attenzione - fragile

Dati tecnici:

		min
Potenza del motore All'acciamento Giri in minuto			Dimensioni del nastro darettifica	Dimensioni del disco da molatura	Peso

Lav df (A)
Livello della potenza acustica

2.3 Uso in conformità alla destinazione

L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per lavorazione di tutti pezzi da lavorare legnosi.

Nel caso dell'ignoranza delle istituzioni delle prescrizioni generalmente vigenti, idem del presente Manuale d'Uso, il costrutto non assume qualsiasi responsabilità dei danni.

2.4 Pericoli residuali e misure di protezione

2.4.1 Pericoli residuali meccanici

Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale
Presa, avvolgimento L'indumento large, oppure i gioielli possono essere presi dalle parti in rotazione.	Indossare sempre gli indumenti attillati e torniere i gioielli che potrebbero essere presi dalle parti in rotazione.
Attrito, graffiti Contatto con mezzo da rettifica in rotazione più condurre ai gravi infortuni.	Evitare il contatto con mezzo da rettifica. Utilizzare i quanti di protezione.

2.4.2 Pericoli residuali elettrici

Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale
Contatto elettrico diretto Il cavo e/o spina difettosi possono causare la scossa elettrica.	Il cavo e/o spina difettosi fa r sostituire sempre da specialista. Utilizzato l'apparecchio solo sull'attacco con interrottore di protezione alla corrente falsa (Fl).
Contatto elettrico indiretto Ferite dalle parti conducenti degli elementi elettrici aperti oppure quelli costruttivi danneggiati.	Facendo la manutenzione sconnettere sempre la spina. Utilizzato l'apparecchio solo sull'attacco con interrottore di protezione alla corrente falsa (Fl).

2.4.3 Pericolo del rumore

Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale
Danneggiamento dell'udito Lavoro	lo più lungo con appearecchio più danneggiare l'udito.	Utilizzare sempre i mezzi di protezione dell'udito.

2.4.4 Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze

Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale
Contatto, inalazione In grande produzione della polvere sono essere danneggiati polmoni.	Lavorando con apparecchio, usare sempre il respiratore.

2.4.5 Trascuratezza delle regole ergonomiche

Pericolo Descrizione Azioni di	protezione Pericolo residuale
L'uso dei mezzi di protezione personale insufficiente	Manovra dell'apparecchio senza mezzi di protezione personale adatti cui gli gravi infortuni esterni ed interni.	Indossare sempre la tutta di protezione prescritta e lavorare con attenzione.
Illuminazione locale insufficiente	Illuminatione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza.	Lavorando con apparecchio, assicurare sempre l'illuminazione sufficiente.

2.4.6 Altri pericoli

Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale
Oggetti gettati e/o spruzzi dei liquidi	Durante la molatura, i mezzi abrasivi e/o particelle del fluido possono ferire i Vs. occhi.	Lavorando con apparecchio, usare sempre gli occhiali di protezione.

2.4.7 Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai Pittogrammi attaccati sull'apparecchio e sull'imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Indicazioni sull'apparecchio".

2.5 Requisiti all'operaatore

L'operaatore è obbligato, prima di usare l'apparecchio, leggere attendamente il Manuale d'Uso.

2.5.1 Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell'apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale.

2.5.2 Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controlo dell'istruttore.

2.5.3 Istruzioni

Utilizzato dell'apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d'Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

3 Dati tecnici

Allacciamento	230 V
Frequenza / tipo di protezione	50 Hz / IP 20
Classe di protezione	I
Prestazione massima P1	650 W
Giri del motore	3500 min-1
Superficie da lavoro L x L	225 x 165 mm
Ø del disco da molatura cca	152 mm
Dimensioni del nastro da rettifica L x L	910 x 100 mm
Angolo d'arresto	0-45°
Angolo del nastro da rettifica	0-90°
Cavo di connessione	2 m / H05 VV-F
Peso cca	13 kg
Ingombro L x L x H in mm	570 x 260 x340 mm
Cod. ord. 55113

4 Trasporto e stoccaggio

L'apparecchio è concepito solamente per uso stazionare.

Gli apparecchi non utilizzati devono essere conservati nel locale asciutto e chiuso a chiave.

5 Montaggio e prima messa in funzione

Gruppo costruttivo 1 Parti ed access. in forn.
Fig. 2

Gruppo costruttivo 2 Gruppi costrutt. necessari Parti ed access. in forn.
Fig. 3	Gruppo costruttivo 1 Fig. 1 - pos. 2

Gruppo costruttivo 3 Gruppi costrutt. necessari Parti ed access. in forn.
Fig. 4	Gruppo costruttivo 2 Fig. 1 + pos. 3

Fig. 5

L'apparecchio deve essere utilizzato solo con aspirazione. Ciò impedisce in primo la notevole formazione della polvere che può essere nociva per la salute, in secondo è consentito ottenerile miglior esito della molatura.

Fig. 6

Fissare l'apparecchio tramite le apposite viti in 4 puncti preparati, sulla superficie piana ed in livelli, controllare la posizione stabile dell'apparecchio.

5.1 Montaggio del ravolo in alternatively

Gruppo costruttivo 4 Gruppi costrutt. necessari Parti ed access. in forn.
Fig. 7		Barra da montaggio del gruppo costruttivo 1

Gruppo costruttivo 5 Gruppi costrutt. necessari Parti ed access. in forn.
Fig. 8	Gruppo costruttivo 4

Gruppo costruttivo 6 Gruppi costrutt. necessari Parti ed access. in forn.
Fig. 9	Gruppo costruttivo 5

Gruppo costruttivo 7 Gruppi costrutt. necessari Parti ed access. in forn.
Fig. 10	Gruppo costruttivo 6
Gruppo costruttivo 8 Gruppi costrutt. necessari Parti ed access. in forn.
Fig. 11	Gruppo costruttivo 7 Fig. 1 - pos. 2

5.2 Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione

• Badare al montaggio sicuro dell'apparecchio sulla superficie idonea.
• Accertarsi che tutti raccordi filettati siano ben serrati.

5.3 Procedure

• Eseguire il montaggio delle singole parti secondo l'ordine illustrato. Badare contemporaneamente all'ordine giusto delle parti costrutte seconde le figure.
• Collegare all'attacco d'aspirazione l'aspiratore della polvere adatto.

L'apparecchio deve essere utilizzato solo con aspirazione. Ciò impedisce in primo la notevole formazione della polvere che può essere nociva per la salute, in secondo è consentito ottenerile miglior esito della molatura.

6 Manovra

Fig. 12

Badare al senso di rotazione!

Fig. 13

Premuto il pulsante (I), l'apparecchio si accende. Premuto il pulsante (0), l'apparecchio si spegne.

6.1 Istruzioni di sicurezza per la manovra

Prima di manutenzione,aggiustaggio e pulizia, sconnette la spina alla presa. Lo stesso idem\ dopo aver terminato lavoro.

Utilizzare l'apparecchio dopo aver fatto attentamente il Manuale d'Uso.
- Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale.
- Comportarsi con cura verso le autres persone.

1. Accendere l'apparecchio e lavorare il pezzo o sul nastro da rettifica, o con disco da molatura. (Mai lavorare il pezzo contro il senso di rotazione.)
2. Spagnere e pulire l'apparecchio.

7 Guasti - Cause - Rimozione

ATTENZIONE: CONTROLLARE SEMPRE PRIMA I TERMICI!

Guasto Causa Rimozione
Legno bruciato	1. Nastro e/o disco ottuso 1. Sostituire il nastro e/o disco (vedi Sostituzione del nastro da rettifica)
Nastro parte storto	1. Registrazione non conforme	1. Ripetere la registrazione del nastro (vedi Sostituzione del nastro da rettifica)
Nastro non parte	1. Nastro troppo teso.	1. Allentare il nastro.

8 Ispezioni e manutenzione

Prima di manutenzione,aggiustaggio e pulizia, sconnettere la spina alla presa. Lo stesso idem\ dopo aver terminato lavoro.

8.1 Sostituzione del nastro da rettifica

Spostare la staffa da tensione secondo la freccia ed allentare cosi il nastro da rettifica. Tolti tutti carter è possibile estrarre il nastro e sostiturlo del nuovo.

Tendere il nastro darettifica spingendo la leva nel senso contrario, fino all'arresto.

Fig. 15

Agendo sulla vite di regolazione è possibile registrar la traccia del nastro da rettifica. Accendere l'apparecchio e girare piano la vite di regolazione finché il nastro da rettifica è concentrato verso l'albero.

Fig. 16

Fig. 17

Premuto il pulsante (I), I'apparecchio si accende. Premuto il pulsante (O), I'apparecchio si spegne.

8.2 Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione

Solo l'apparecchio periodicamente mantenuto e curato più essere l'auitante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono condurreagli incidenti e ferite inaspettabili.

8.3 Programma delle ispezioni e della manutenzione

Intervallo di tempo	Descrizione Altri dettagli	eventuali
Dopo agli uso	• Pulire l'apparecchio con straccio pulito e secco, oppure soffiare con aria compressa con BP

9 Ricambi

Le contestazioni ed ordini dei ricambi saranno lavorati rapidamente in via non burocrtica tramite l'apposto modulo d'assistenza sul situ

http://www.guede.com/support

Tal modulo è disponibile rivolgendosi al:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Pred uvedbo naprave v pigeon natančno preberite priloženo navodilo za uporabo.

A.V.3

Ponatis v celoti ali po delih je mozen po dogovoru s proizvajalcem.

2.4.6 Druge nevamosti

8 Pregli di in vzdhrzevanje

Dicharazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente nei, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell'apparecchio da nei non autorizzato, la presente dichiarazione除去 la propria validità.