BGSH 2 - Non categorizzato EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BGSH 2 EINHELL

Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques- te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al- cuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali AVVERTIMENTO! Leggete tutti gli avvertimenti di sicurezza e le istruzioni. Conservate tutti gli avvertimenti e le istruzioni per farvi riferimento in seguito. Osservate con attenzione le seguenti informazio- ni e avvertenze di sicurezza per garantire il massi- mo livello di protezione e di comfort.

Prima di impiegare il casco controllate semp- re il corretto fissaggio, regolazione e manu- tenzione di tutti i componenti.

Impiegate il casco solo con la regolazione corretta per garantire la protezione neces- saria.

Il casco non può garantire una protezione completa dalle lesioni. Non sostituisce il ris- petto di procedure di lavoro sicure.

Non modificate mai la struttura o la verniciatu- ra del casco.

Il casco non deve entrare in contatto con liquidi contenenti alcol o solventi. Queste sostanze possono danneggiare la plastica.

Botte o altri colpi possono causare danni non visibili al casco, per esempio fessure capillari. Ciò riduce la protezione assicurata dal casco, in particolare in casi di emergenza. Sostituite il casco se è stato sottoposto a sollecitazioni estreme.

Prima dell’uso controllate sempre che il cas- co non presenti danni (crepe, incrinature). Impiegate il casco e gli accessori solo in perfetto stato.

Non modificate il casco, perché questo pot- rebbe comprometterne l’effetto di sicurezza.

Seguite tutte le istruzioni e i consigli per il montaggio, la regolazione e la manutenzione delle cuffie antirumore.

Le cuffie antirumore dovrebbero proteggere le orecchie in zone di forte rumore.

Dovrebbero essere indossate per tutto il tem- po in cui c’è rumore.

I cuscinetti delle cuffie antirumore presentano segni di usura con il tempo. Dopo l‘impiego controllate sempre se presentano fessurazio- ni o parti allentate.

Non pulite le cuffie antirumore con sostanze chimiche o nocive per l’utilizzatore.

Determinate sostanze chimiche possono danneggiare questo prodotto. Informazioni dettagliate sono disponibili presso il produt- tore.

Le cuffie protettive e in particolare i cuscinetti in gommapiuma possono usurarsi con il tem- po. Controllate regolarmente se presentano fessurazioni, parti allentate e altri segni di usura.

Coprire i cuscinetti in gommapiuma con protezioni igieniche può ridurre le prestazioni acustiche delle cuffie protettive. AVVERTIMENTO! La mancata osservanza delle avvertenze di sicu- rezza previste per le cuffi e antirumore può com- prometterne seriamente l’eff etto di sicurezza.

Ribaltate sempre la visiera verso il basso quando indossate il casco.

Protegge da oggetti scagliati in giro.

Non protegge da spruzzi di liquido, oggetti molto caldi, corrente elettrica e raggi infraros- si e UV.

Non impiegate la visiera in ambienti in cui sono prevedibili rischi causati da oggetti duri o taglienti scagliati in giro.

La segatura e la resina in essa contenuta possono danneggiare la visiera e ridurne la trasparenza.

2. Visiera (con supporto)

4. Dispositivo di regolazione per lo stringitesta

5. Dispositivo di regolazione per le cuffi e antiru-

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As- sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di ac- quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten- zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elemen- ti forniti.

Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Casco con stringitesta regolabile e fascia ter- gisudore (BG-SH 2)

Visiera (con supporto) (BG-SH 2)

Istruzioni per l‘uso originali

Il casco forestale protegge l’utilizzatore da lesioni alla testa causate da oggetti che cadono o sono scagliati in giro e da urti contro oggetti fi ssi. Le cuffi e antirumore proteggono l’utilizzatore dal rumore. Le cuffi e antirumore sono adatte solo per il fi ssaggio al casco forestale BG-SH 2. Le cuffi e protettive devono essere montate sul casco protettivo da lavoro Einhell BG-SH2 e de- vono essere impiegate solo con esso. La visiera a rete è stata sviluppata per proteggere l’utilizzatore da lesioni agli occhi e al viso causate da urti meccanici. La protezione della fronte della visiera a rete riporta una serie di numeri e sim- boli che indicano produttore, settore d’impiego, capacità di protezione e prestazioni della visiera stessa. Il casco, le cuffi e antirumore e la visiera a rete non devono essere venduti/impiegati singo- larmente. AVVERTIMENTO: le visiere a rete contrasseg- nate con una S non dovrebbero venire impiegate se esiste il rischio che vengano scagliate in giro particelle dure o affi late. Ogni altro impiego o una modifi ca del casco fore- stale viene considerato uso improprio e comporta un elevato rischio di infortuni. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni ricon- ducibili a uso improprio. Il casco forestale non è concepito per l‘uso professionale.

4. Caratteristiche tecniche

Misure delle cuffi e protettive: ...S, M, L (regolabili) Materiale del braccio di supporto: ............... POM Materiale del paraorecchie: .......................... ABS Peso del casco (in g): ............................ca. 700 g Peso (1 paio di cuffi e antirumore): .........ca. 234 g Tabella sulle caratteristiche fondamentali per la riduzione dei rumori (inglese) (Fig. 11): Frequenza Media Diff erenza standard Minimo necessario Il casco forestale è classifi cato come dispo- sitivo di protezione individuale (DPI) secondo il nuovo regolamento europeo (EU) sui DPI 2016/425 e rispetta provatamente questo rego- lamento tramite la norma europea armonizzata EN397:2012+A1:2012 / EN1731:2006 / EN352-3- :2002: Casco per uso industriale / visiera a rete / cuffi e protettive fi ssate al casco Marcatura di caschi forestali (BG-SH 2) (Fig. 12-15) secondo Regolamento DPI; Einhell: contrassegno del produttore (marchio) EN397 / EN352-3 / EN1731: norma europea BG-SH 2: tipo di casco BG-SH 2: tipo di cuffi e protettive fi ssate al casco Anl_BG_SH_2_SPK2.indb 20Anl_BG_SH_2_SPK2.indb 20 09.09.2020 08:23:4209.09.2020 08:23:42I

52 - 66 cm circonferenza della fascia stringitesta

del casco S: resistenza elevata AVVERTIMENTO: Se i simboli S, F, B e A sulla visiera e nelle istruzioni per l‘uso non corrispon- dono, alla protezione integrale va assegnato il livello più basso. Avvertimento: le cuffi e protettive fi ssate al casco sono “piccole” o “grandi” (a seconda dei casi). Cuffi e protettive fi ssate al casco che rispettano la norma EN 352-3 sono “medie”, “piccole” o “gran- di”. Cuffi e protettive “medie” fi ssate al casco sono adatte alla maggioranza degli utilizzatori. Cuffi e protettive “piccole” o “grandi” fi ssate al casco sono destinate agli utilizzatori per i quali non sono adatte le cuffi e protettive “medie”. Questo prodotto può essere danneggiato da de- terminate sostanze chimiche. Ulteriori informazio- ni possono essere richieste al produttore. Le cuffi e protettive e in particolare i cuscinetti possono usurarsi con l’uso e si dovrebbe cont- rollare a intervalli regolari che non presentino per esempio fessurazioni e difetti di tenuta. L’applicazione di protezioni igieniche ai cuscinetti può ridurre le prestazioni acustiche delle cuffi e protettive.

Inserite tutte le 4 linguette dello stringitesta (6) nei supporti interni del casco (1) fino a che scattano in posizione (vedi Fig. 1).

Inserite i supporti delle cuffie antirumore (3) nelle fessure laterali del casco (1) fino a che scattano in posizione (vedi Fig. 3).

Fissate la visiera (2) con la rete. Per farlo in- serite la rete dal basso nella protezione fino a che scatta in posizione.

Spingete ora la visiera montata (2) nelle fes- sure delle cuffie antirumore (vedi Fig. 4).

Spingete ora la visiera (2) nelle fessure delle cuffie antirumore (3) fino alla battuta (vedi Fig. 6).

6.1 Regolazione dello stringitesta (Fig. 1)

Per adeguare lo stringitesta alla testa ruotate l’apposito dispositivo di regolazione (4).

Quando si indossa il casco lo stringitesta do- vrebbe aderire bene alla testa.

Stringete lo stringitesta ruotando in senso orario l’apposito dispositivo di regolazione (4).

Allentate lo stringitesta ruotando in senso antiorario l’apposito dispositivo di regolazione (4). Il casco deve aderire bene alla testa senza esercitare una pressione sgradevole. ATTENZIONE! Fate sempre attenzione che il casco sia regolato correttamente quando lo usate.

6.2 Regolazione delle cuffi e antirumore (Fig.

7-9) Potete regolare altezza e posizione delle cuffi e antirumore (3).

Spingete verso il basso il supporto delle cuf- fie antirumore (3) per fissarle alle orecchie.

Spingete verso l’alto o verso il basso le cuffie antirumore (3) per regolare l’altezza desidera- ta (vedi Fig. 7).

Ruotate le cuffie antirumore (3) per portarle nella posizione desiderata (vedi Fig. 7).

Le cuffie antirumore (3) sono più facili da mettere o da togliere se si ruotano verso l’esterno. Se la tensione si riduce impiegate il dispositivo di regolazione per le cuffie antiru- more (3) per stringerle di nuovo.

Spingete il dispositivo di regolazione per le cuffie antirumore (3) in direzione “+” per au- mentare la tensione (vedi Fig. 9).

Spingete il dispositivo di regolazione per le cuffie antirumore (3) in direzione “-” per ridur- re la tensione (vedi Fig. 9).

6.3 Regolazione della visiera (Fig. 10)

7. Manutenzione, pulizia,

conservazione e trasporto

Prima dell’uso controllate sempre che i com- ponenti non presentino danni e altri segni di usura.

Sostituite i cuscinetti delle cuffie antirumore in base alle necessità, tuttavia almeno ogni 6 mesi. Per farlo basta estrarre i cuscinetti e mettere i nuovi cuscinetti nella posizione giusta. Usate solamente pezzi di ricambio originali.

Pulite sempre il casco dopo aver terminato il lavoro.

Pulite casco, cuffie antirumore e visiera con un panno inumidito. Non impiegate mai ben- zina, solventi o detergenti che potrebbero danneggiare la plastica.

Per disinfettare il casco e le cuffie antirumore si devono impiegare solo detergenti che non contengono solventi o sostanze aggressive.

Conservate il casco, le cuffie antirumore e la visiera in un ambiente pulito, asciutto e pro- tetto dai raggi UV.

Il casco può essere trasportato nella scatola in cui è stato venduto.

I materiali impiegati per il casco sono soggetti a un invecchiamento naturale.

Impiegate il casco solo per al massimo 5 anni.

La visiera a rete ha una durata utile di 3 anni. Per la data di produzione si veda il lato ribaltabile (Fig. 15). Lo stesso simbolo è impresso sul casco.

7.2 Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio è ne- cessario indicare quanto segue:

Numero di articolo dell‘apparecchio

Numero di identificazione dell‘apparecchio

Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com

8. Dichiarazione di conformità CE

per BG-SH 2 Il casco forestale è composto dal casco per uso industriale BG-SH 2, dalle cuffi e protettive fi ssate al casco BG-SH 2 e dalla visiera a rete BG-SH 2. Il casco per uso industriale BG-SH 2 protegge l’utilizzatore da lesioni alla testa causate da oggetti che cadono o sono scagliati in giro e dall’urto contro oggetti fi ssi. Le cuffi e antirumore BG-SH 2 proteggono l’utilizzatore dal rumore. Le cuffi e antirumore sono adatte solo per il fi ssaggio al casco forestale BG-SH 2. La visiera a rete BG-SH 2 è stata sviluppata per proteggere l’utilizzatore da lesioni agli occhi e al viso causate da urti meccanici. La protezione del- la fronte della visiera a rete BG-SH 2 riporta una serie di numeri e simboli che indicano produttore, settore d’impiego, capacità di protezione e pres- tazioni della visiera stessa. Notifi ed Body ALIENOR CERTIFICATION

Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen- tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li- mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio- nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto- posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle- gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima- ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual- mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nost- ra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien- trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon- do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. Anl_BG_SH_2_SPK2.indb 24Anl_BG_SH_2_SPK2.indb 24 09.09.2020 08:23:4309.09.2020 08:23:43NL