BG-SH 1 - Casco protettivo EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Casco di protezione con visiera e protezione acustica
Marca	EINHELL
Modello	BG-SH 1
Circonferenza della testa regolabile	52 a 64 cm
Peso	720 g
Protezione acustica integrata	Sì, con attenuazione SNR 25 dB
Visiera inclinabile	Sì, ribaltabile verso l'alto
Cinghia a 4 punti	Sì, regolabile
Regolazione in altezza	Sì, fascia cervicale regolabile in 2 posizioni
Materiale del guscio	Plastica resistente agli urti
Norme applicabili	CE, EN 397 (casco), EN 352 (protezione acustica), EN 166 (visiera)
Manutenzione e pulizia	Acqua tiepida e sapone nero; niente solventi né vernice
Conservazione consigliata	Luogo fresco e asciutto, al riparo da UV e calore
Durata massima	5 anni dalla data di produzione
Accessori inclusi	Visiera, protezione acustica, cinghia a 4 punti
Uso previsto	Protezione contro caduta di oggetti e urti alla testa
Pezzi di ricambio disponibili	Sì, tramite il produttore o rivenditore autorizzato
Garanzia	2 anni
Riparabilità	Pezzi di ricambio disponibili; riparazione possibile da centro assistenza autorizzato
Istruzioni di sicurezza importanti	Non dipingere/verniciare; sostituire dopo un forte urto; pulire regolarmente

Domande frequenti - BG-SH 1 EINHELL

Come regolare il casco sulla mia testa?

Ruota la manopola di regolazione della fascia cervicale in senso orario per stringere, o in senso antiorario per allentare. Il casco deve essere ben fissato ma non troppo stretto.

Come regolare la protezione acustica?

L'altezza si regola spostando le cuffie verso l'alto o il basso. La posizione può essere modificata ruotando. Per una migliore tenuta, regola la forza di serraggio con la manopola situata sul lato.

Posso usare il casco con gli occhiali?

Sì, il casco è progettato per essere compatibile con occhiali di sicurezza. La visiera può anche essere sollevata se necessario.

Come pulire il casco e la visiera?

Usa acqua tiepida e un po' di sapone nero. Non usare mai solventi, detergenti o prodotti chimici. Per la visiera, puoi anche soffiare aria compressa.

Qual è la durata del casco?

Il casco deve essere utilizzato al massimo 5 anni dopo la data di produzione, indicata sulla scatola (mese e anno). Sostituirlo dopo questo periodo o dopo un forte urto.

Come riporre il casco?

Riporlo in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce solare diretta e da temperature elevate. Posizionare la protezione acustica in posizione di funzionamento per evitare di schiacciare i cuscinetti.

Sono disponibili pezzi di ricambio?

Sì, è possibile ordinare pezzi di ricambio come i cuscinetti della protezione acustica, la visiera o la cinghia. Indicare il tipo, il numero di identificazione e il riferimento del pezzo.

Cosa fare se il casco ha subito un forte urto?

Sostituire immediatamente il casco anche se non sono visibili danni. Gli urti possono provocare crepe interne che riducono la protezione.

Posso dipingere o applicare adesivi sul casco?

No, non dipingere mai il casco. Usa solo adesivi con colle a base d'acqua, acrilica o di gomma, poiché alcuni solventi possono danneggiare la plastica.

Quali sono le norme di sicurezza rispettate?

Il casco è conforme alle norme europee: EN 397 per la protezione della testa, EN 352 per la protezione acustica e EN 166 per la visiera. Porta la marcatura CE.

MANUALE UTENTE BG-SH 1 EINHELL

Nell'usare gli appearecchi si devono rispetto diverse avventenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attendamente queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasti momento. Se date l'appareccchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza insieme all'appareccchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avventenze di sicurezza.

1. Avverenze di sicurezza

• Usate l'elmetto sempre regolato correttamente, in modo da ottener il massimo effetto di protezione.
• Usate solo accessori consigliati dal costruttore. Non modificare l'elmetto in alcun modo per il montaggio di altri accessori.
• Tenete l'elmetto lontano da solventi o liquidi che contengono alcool quali spray, vernici, ecc. che potrebbero danneggiarne la plastica. Applicate solo etichette con collanti a base di acqua, acrilico o gomma. L'elmetto non deve venire dipinto/verniciato.
• A causa di colpi o scosse l'elmetto potrebbe non garantire più la massima protezione in caso di emergenzaanche non presenta danni visibili (ad es. rotture capillari). Sostituite l'elmetto dopo l'esposizione a fortisollecitazioni.
• Usate le cuffie antirumore per l'intera durata dell'esposizione al rumore. La massima protezione viene assicurata solo se si indossano per l'intera durata dell'esposizione.
• Prima di agli utilizzato controllate che l'elmetto e gli accessori non presentino danni quali incrinature, crepe, escoriazioni, ecc. Utilizzate solo elmetti e accessori in perfetto stato.

Descrizione dei symboli sul casco (Fig. 7-9)

D = Mese di produzione
E = Decennio di produzione (per es. 2009)
F = Anno di produzione (per es. 2009)
G = Marchio CE
H = Norma applicata
I = Materiale
J = Tipo del produttore
K = Misura del casco
L = Misura del casco
M = Produttore

2. Descrizione ed elementi forniti (Fig. 1/2)

1. Calotta esterna
2. Visiera
3. Cuffie antirumore
4. Rotella di regolazione delle cuffie antirumore
5. Rotella di regolazione dell'archetto di sostegno alla nuca
6. Cinghia a 4 punti

3. Utilizzo proprio

L'elmetto di protezione protege da lesioni alla testa causate da oggetti in caduta o pendenti e da urti contro oggetti fissi.

L'elmetto delve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altri tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsable dei danni e delle lesions di uomini tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri elmetti non sono stati costrui per l'impiego professionale, artigianale o industriiale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando I'elmetto viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriiali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Circonferenza testa:	52-64 cm
Peso:	720 g
Cuffie antirumore
Frequenza (Hz)	125
Attenuazione acustica media (dB)	9,8
Scarto standard (dB)	3,0
Protezione contro i rumori ottenuta (APV) (dB)	6,8
Frequenza (Hz)	250
Attenuazione acustica media (dB)	14,0
Scarto standard (dB)	1,2
Protezione contro i rumori ottenuta (APV) (dB)	12,8
Frequenza (Hz)	500
Attenuazione acustica media (dB)	22,8
Scarto standard (dB)	2,2
Protezione contro i rumori ottenuta (APV) (dB)	20,6
Frequenza (Hz)	1000
Attenuazione acustica media (dB)	30,4
Scarto standard (dB)	3,4
Protezione contro i rumori ottenuta (APV) (dB)	27,0
Frequenza (Hz)	2000
Attenuazione acustica media (dB)	31,6
Scarto standard (dB)	3,3
Protezione contro i rumori ottenuta (APV) (dB)	28,3
Frequenza (Hz)	4000
Attenuazione acustica media (dB)	33,6
Scarto standard (dB)	3,4
Protezione contro i rumori ottenuta (APV) (dB)	30,2
Frequenza (Hz)	8000
Attenuazione acustica media (dB)	31,3
Scarto standard (dB)	2,7
Protezione contro i rumori ottenuta (APV) (dB)	28,6
Livello di rumore consigliato:
alto (H)	= 29dB
medio (M)	= 22dB
basso (L)	= 14dB
Riduzione semplificata del livello del rumore(SNR)	= 25dB

Codici di identificazione, nomi ed indirizzi completi dei rispettivi organismi di controllo:

Casco

N.B. 0197

Protezione del viso e cuffie antirumore

N.B. 0194

6. Possibilità di regolazione

6.1 Archetto di sostegno alla nuca

Ruotando la rotella di regolazione dell'archetto di sostegno (Fig. 2/pos. 5) l'elmetto viene adattato alla circonferenza testa. Ruotandola in senso orario la circonferenza diminuisce, in senso antiorario aumenta. Usate l'elmetto solo se regolato correttamente.

Per una regolazione corretta allargate la circonferenza dell'elmetto al massimo in modo che la cinghia a 4 punti (Fig. 2/pos. 6) sua tesa nel punto in cui poggia sulla testa. Ruotando la rotella di regolazione dell'archetto di sostegno in senso orario tendete l'archetto in modo che l'elmetto poggi saldamente sulla testa, ma non faccia pressione.

6.2 Cuffie antirumore

Le cuffie antirumore hanno altezza e posizione regolabili. L'altezza viene regolata spostando verso l'alto o verso il basso l'archetto delle cuffie (Fig. 4a). La posizione può essere modificata,,invece, ruotando la rotella (Fig. 4b).Per poter indossare e sfilare l'elmetto in modo comfortevole, è possibile far rientrare le cuffie spingendo verso l'esterno. Se la forza di bloccaggio diminuisce, è possibile regolarla nuovamente in direzione ,+ " ruotando la rotella di regolazione delle cuffie (Fig. 4c/pos. 4). In direzione , - " la forza di bloccaggioiene diminuita.

6.3 Visiera

La distanza tra il viso e la visiera può essere regolata. facendo scorrere avanti o indietro la visiera nel punto di fissaggio, come migliorato in Fig. 5. Se necessario è possibile far rientrare la visiera spingendo verso l'alto.

6.4 Regolazione dell'altezza

L'altezza della fascia girotesta può essere regolata. Per effettuare la regolazione all'altezza desiderata bloccate i perni di fissaggio (Fig. 6/Pos. A) nella posizione inferiore (Fig. 6/Pos. B) o in quella superiore (Fig. 6/Pos. C). Attenzione: i perni di fissaggio devono essere bloccati sempre alla stessa altezza su entrambi i lati.

7. Pulizia, conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio

7.1 Pulia

• Pulite l'elmetto regolarmente con acqua tiepida e un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi perché potrebbero danneggiare la plastica dell'elmetto.
  Per pulire e disinfettare regolamente le cuffie antirumore è possible sfilare le spugnette dall'archetto e lavarle con acqua tiepida. É possibile rimuovere ancche gli anelli di tenuta applicati sull'archetto spingendoli simplicamente verso il basso.
• Pulite regolarmente la visiera con acqua tiepida e un po' di sapone o con aria compressa.

7.2 Conservazione

Non conservate l'elmetto in ambienti troppo caldi o esposti ai raggi UV. Ciò potrebbe diminuire la durata della plastica. Quando non viene usato, conservate l'elmetto in un luogo buio e fresco.
- Quando conservate l'elmetto lasciatelo nella posizione di esercizio e assicuratve che gli anelli di tenuta non vengano schiacciati. Se l'elmetto viene sottoposto a lungo a sollecitazioni, la sua efficaciaiene compromessa.

7.2.1 Durata

A causa dell'invecchiamento dei materiali impiegati, il casco non deve essere usato或者其他 5 anni alla produzione. Per la data di produzione si veda il casco (Fig. 7).

D = Mese di produzione
E = Decennio di produzione (per es. 2009)
F = Anno di produzione (per es. 2009)

7.3 Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident. dell'apparecchio
• numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trovina in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e cui è perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato.

L'apparecchio e i loro accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negotio specializzato o all'amministrazione comunale!

Let op!

La ristampa o l'ulterioro riproduzione,anche parziale, della documentazione o dei documents d'accompagnamento dei prodotti e consentita solo con l'especialta autorizzazione da parte della ISC GmbH.

NL

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tutvia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicate in questa schedà di garanzia. Siamo a vostra disposizioneanche Telefonicamente al numero del servizio assistenza molto significato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti alla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all'eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell'apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costrui per l'impiego professionale, artigianale o industriiale. Un contratto di garanzia noniene concluso quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriiali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono esclude inoltre le prestazioni di risarcimento per dani dovuti al trasporto o danni causati alla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installation non corretta, alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall'uso impropero o illecito (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), alla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, della penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall'impiego della forza o dall'influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall'usura normale e dovuta all'impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia
   Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull'apparecchio.
3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d'acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. É esclude la rivendicazione di diritti di garanzia après la scadenza del relative periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una prerogta del periodo di garanzia e con但这a prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventually installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo valeanche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.
4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l'apparecchio difettoso franco di porto all'indirizzo tanto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un'altra prova d'acquisto che riporti la data. Conservate bene perché lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anc che riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del servizio assistenza.

GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

---

:nnn / N-6eaeae

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

( 2xy) ^2( x^2 + y^2 + 1) ^2 = 9y^2x^2 + 4xy + 3x^2y^2 + 4xy + 3

(1) b 管的结果是:

3

10 Z1d
：N/
:ewen

0000- 60902150801H

EH 02209 (02)