Fiamme Cilindro - Caminetto Blumfeldt - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Fiamme Cilindro Blumfeldt

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d'uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

Avvertenze di sicurezza 61

Informazioni generali 65

Installazione 65

Utilizzo 66

Pulizia e manutenzione 70

Ricerca e correzione degli errori 71

Importatore per la Gran Bretagna:

Chal-Tec UK limited

Numero articolo 10036070, 10036071
Dimensioni del prodotto 200×200×500 mm /	280×280×670 mm
Dimensioni dell'apertura del bruciatore	∅ 30 mm
Peso netto 2,6 kg / 3,8 kg
Combustibile previsto 95 % C2H5OH
Capacità massima del bruciatore 0,23 L
Capacità totale di combustibile del dispositivo	0,3 L
Consumo di combustibile 25,1 g/h
Potenza termica 0,187 kW
Volume minimo della stanza consigliato 75 m3
1 Utilizzare il dispositivo solo a scopo decorativo e domestico.2 Leggere le istruzioni prima dell'installazione e della messa in funzione.3 Il dispositivo è conforme alla normativa EN16647.4 Usare solo combustibile con una concentrazione alcolica di almeno 95%.5 Usare il dispositivo solo in locali ben ventilati e con dimensioni minime di 75 m3.6 Non versare il combustibile in un dispositivo bollente o in funzione.7 Non sovrariempire il dispositivo e asciugare con cautela il combustibile versato, prima di accenderlo.8 Usare il dispositivo solo in locali privi di correnti d'aria.9 Non accendere il combustibile finchè il dispositivo è bollente.10 Non spostare il dispositivo mentre è in funzione.11 Non lasciare bambini o animali domestici incustoditi vicino a un dispositivo in funzione.
Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Nota: i bambini non possono usare il dispositivo!

Indicazioni per il combustibile

L'etanolo è un liquido infiammabile e rappresenta un pericolo reale se non viene utilizzato nel totale rispetto delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. Conservare il combustibile fuori dalla portata di bambini e animali domestici. Non permettere ai bambini di toccare la lanterna, i suoi accessori o combustibili.

Misure di primo soccorso in caso di emergenza

• Occhi: sciacquare immediatamente l'area interessata con acqua. Sciacquare gli occhi per almeno 15 minuti. Rivolgersi subito a un medico. Indumenti sporchi vanno lavati prima di essere indossati nuovamente.
• Ingestione: se la persona interessata è cosciente ed è in grado di deglutire, farle bere acqua o latte per diluire il combustibile. Non farle prendere qualcosa per via orale se è svenuta o ha dei crampi. Rivolgersi subito a un medico. Indurre vomito solo su indicazione del dottore o del centro antiveleni.
• Pelle: lavare la pelle con acqua e sapone per almeno 15 minuti.
• Inspirazione: portare la persona interessata all'aria aperta. Se ha smesso di respirare praticare subito la respirazione bocca a bocca e chiamare il pronto intervento.

Gestione e conservazione del combustibile

• Tenere l'etanolo lontano da calore, scintille, fiamme libere e fonti di innesco.
• Non conservare l'etanolo ai raggi solari diretti e assicurarsi che non si riscaldi. Custodire il combustibile in un luogo fresco e asciutto.

Nota: se il combustibile viene conservato in un luogo molto freddo, può essere difficile accenderlo. Procedere al riempimento a temperatura ambiente.

Misure di sicurezza particolari

Non versare mai il combustibile direttamente nel fuoco.	Non versare mai il combustibile su superfici bollenti.	Non appoggiare oggetti sul braciere.
Evitare correnti d'aria. Non soffiare nel fuoco. Non toccare il fuoco.
Non posizionare il dispositivo vicino a oggetti infiammabili.	Tenere a portata di mano un estintore adeguato.	Rispettare assolutamente le avvertenze relative al combustibile.
Tenere a portata di mano una coperta antifiamma.	Non inspirare vapori. Arieggiare a sufficienza.	Fumare e fiamme libere sono vietati vicino al dispositivo.

AVVERTENZA

Pericolo di soffocamento! Il fuoco prende l'aria che si trova nel locale in cui viene usato. La stanza, dove viene installata la lanterna, deve essere ben ventilata e ricevere un apporto suffi ciente di aria fresca. Non installare o usare la lanterna in cantine non ventilate o in locali con chiusure ermetiche.

• Sorvegliare sempre una lanterna accesa o calda.
• Tenere bambini e animali domestici lontano dal dispositivo. I bambini non possono usare la lanterna.
• Non usare il dispositivo in locali in cui ci sono serbatoi di ossigeno o vapori infi ammabili.
• Non usare il dispositivo se ci sono persone in casa o nella stanza che hanno diffi coltà di respirazione.
• Non utilizzare il dispositivo in locali stretti, dato che la fi amma consuma ossigeno.
• Non aprire mai una bombola di combustibile vicino a una fi amma libera, perché potrebbe prendere fuoco.
• Non spostare la lanterna quando è accesa o è ancora calda.
• Dopo aver riempito la lanterna rimettere il tappo sulla bombola e allontanarla dalla zona della lanterna prima di accenderla.
• Il vetro diventa caldo e rimane bollente per un certo periodo anche dopo lo spegnimento della fi amma. Non toccare in alcun caso le superfi ci di vetro. A causa delle temperature elevate delle superfi ci, tenere lontano dal dispositivo bambini, animali domestici, indumenti, tessuti e mobili.
• Utilizzare solo accendini lunghi per accendere la lanterna. Tenere viso, corpo e oggetti lontano dalla lanterna. Distendere il braccio con l'accendino in mano, tenendolo lontano dal corpo, e accendere il fuoco.
• Non ostacolare in alcun modo le fi amme.
• Non utilizzare il dispositivo per cucinare.
• Lasciar raffreddare la lanterna per almeno 15-20 minuti prima di toccarla, spostarla o di aggiungere combustibile.
• Rispettare le stesse misure di sicurezza che si applicherebbero a dispositivi con fi amma libera (bracieri, griglia e altri prodotti con fi amme libere).

In caso di emergenza chiamare il 112. Spegnere il fuoco con un estintore al biossido di carbonio e chiudere la camera di combustione per soffocare completamente le fi amme. Posizionare l'estintore a un massimo di 30 cm dal dispositivo.

• Questo manuale è parte integrante del dispositivo. Utilizzare il dispositivo solo a scopo decorativo e domestico.
• Assicurarsi che la parete, il tavolo o il pavimento su cui si posiziona il dispositivo possano sopportarne il peso.
  • Non coprire le fessure di ventilazione.
• Non poggiare oggetti infi ammabili sul dispositivo.
• Procurarsi un estintore adatto, una coperta antifi amma e assicurarsi che gli strumenti di estinzione si trovino sempre nel raggio di 1 metro dal dispositivo.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti con correnti d'aria.
• Rispettare le normative locali.
• Usare il dispositivo solo in locali ben ventilati.
• Non accendere il dispositivo se è ancora bollente.
• Non modifi care la struttura del dispositivo.
• Utilizzare solo pezzi di ricambio approvati dal produttore.
• L'utilizzo di diversi dispositivi è permesso solo se la potenza è minore o uguale a 4,5 kW/h e si garantisce ulteriore ventilazione nel locale.
• Prima di accendere il dispositivo rimuovere il combustibile traboccato.
• Dopo aver aggiunto carburante, controllare se il vano del combustibile è troppo pieno. Se è così, rimuovere il combustibile in eccesso.
• Il dispositivo non è adatto all'uso continuato.
• Utilizzare solo il combustibile specifi cato dal produttore.
• Conservare il combustibile in un luogo resistente al fuoco.

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni! La lanterna e le superfi ci diventano estremamente caldi durante l'uso. Non toccarla e tenere bambini e animali domestici lontano dal dispositivo.

INFORMAZIONI GENERALI

Le lanterne a bioetanolo sono la soluzione ecologica per un fuoco vero, senza necessità di aggiungere un comignolo o un'alimentazione del gas. Adatto per case senza comignoli. Tutte le nostre lanterne sono prive di ventilazione, fumo e cenere. Così non servono comignoli o gas. I nostri camini sono progettati in acciaio inox e/o acciaio nero moderno. Con la nostra lanterna è possibile creare un ambiente caldo, raccolto e rilassante.

Le lanterne a bioetanolo possono essere sistemate in qualsiasi luogo della casa. Si possono godere dei vantaggi di un vero fuoco senza dover installare un comignolo. Dato che il bioetanolo brucia senza lasciare residui, nella maggior parte dei casi basta aprire la finestra per far entrare l'aria se il locale è abbastanza grande.

Prima di mettere in funzione il dispositivo, leggere attentamente il manuale d'uso e conservarlo in un luogo sicuro. Ricordarsi di accludere il manuale d'uso se il dispositivo dovesse cambiare proprietario.

INSTALLAZIONE

Nota: l'etanolo non è contenuto nella consegna e deve essere comprato separatamente presso un grande magazzino del fai da te oppure un rivenditore di carburanti.

• La lanterna indipendente è completamente assemblata. Non è quindi necessario montarla.
• Assicurarsi che la lanterna sia sufficientemente stabile. Per verificare ciò occorre che stia assolutamente diritta. In caso contrario l'etanolo potrebbe fuoriuscire.
• Posizionare la lanterna su una base resistente al fuoco e al calore.
• Inserire il bruciatore a bioetanolo nella lanterna.

UTILIZZO

Note sull'utilizzo

• Usare il dispositivo solo in locali ben ventilati.
  • Non accendere la lanterna se è calda.
• La lanterna non è adatta all'uso continuato.
• Non lasciare mai la lanterna incustodita dopo aver acceso la fiamma.
• Usare solo combustibile con una concentrazione di etanolo di almeno 95 %.
• Si prega di notare che alcune parti della lanterna, in particolar modo le superfici esterni, diventano molto calde durante l'utilizzo.
• Usare la lanterna solo in locali con dimensioni minime di 75 m ^3 e assicurarsi che abbiano una ventilazione di 5 m ^3 .
• Non lasciare il dispositivo privo di supervisione mentre è in funzione.
• Non versare il combustibile in una lanterna bollente o accesa.
• Non sovrariempire il dispositivo e asciugare con cautela il combustibile versato, prima di accenderlo.
• Usare il dispositivo solo in locali privi di correnti d'aria.
  • Non accendere mai un dispositivo caldo.
• Non spostare il dispositivo mentre è in funzione.
• Non lasciare bambini o animali domestici incustoditi vicino a un dispositivo in funzione.
• La distanza di sicurezza è di 50 cm.
• Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 140 mm durante l'accensione.
• Per spegnere il dispositivo usare solo lo spegnifamma adatto (è accluso al dispositivo come pezzo di ricambio). Il manico si deve trovare vicino alla lanterna per poterla spegnere in caso di emergenza.
  • Non modificare la struttura del dispositivo.
• Verificare regolarmente che il combustibile non sia stato versato sul serbatoio del bruciatore. Se si scopre che il combustibile è fuoriuscito, bisogna svuotare il serbatoio (p. es. prima di riempire il serbatoio ogni volta).

Nota: non toccare il manico della lanterna se è accesa oppure se è stata usata da poco e non si è ancora raffreddata.

Riempire e accendere il bruciatore

• Riempire il contenitore con bioetanolo non oltre i 3/4 della rispettiva potenza del bruciatore.
• Utilizzare un imbuto.
• L'etanolo versato deve essere rimosso con un panno assorbente e la zona interessata deve essere pulita con acqua per evitare un'accensione all'esterno del contenitore del bruciatore.
• Per accendere il bioetanolo sono perfetti gli accendini lunghi o i fi ammiferi lunghi. In caso contrario c'è il rischio di un'esplosione. Non gettare in nessun caso i fi ammiferi usati nel bruciatore.
• Se la fi amma non si accende, ripetere il procedimento di accensione fi nché non brucia uniformemente.
• Dopo che la fi amma si è spenta, attendere almeno 30 minuti prima di riutilizzare la lanterna. In caso contrario c'è il rischio di un'esplosione.
• All'inizio la fi amma arde piano ed è piccola. Ci possono volere 15 minuti prima di raggiungere la temperatura e l'altezza ideale della fi amma.

ATTENZIONE

Pericolo di incendio! Durante l'accensione assicurarsi sempre che la lanterna si trovi su una base o piastrella di ceramica resistente al calore e al fuoco e non su un tappeto!

Nota: conservare il combustibile a temperatura ambiente per facilitare l'accensione.

ATTENZIONE

Pericolo di incendio! Custodire il combustibile a una distanza sicura (di almeno 1 m) dalla lanterna. Non posizionare l'etanolo davanti alla lanterna. Ricordarsi che l'etanolo brucia sprigionando una fi amma blu ed è diffi cile da vedere. Per questo motivo assicurarsi che il bruciatore sia sempre spento e freddo prima di riempirlo con etanolo.

Riempire il bruciatore

• Non versare combustibile in una fi amma libera!
- Lasciare raffreddare il bruciatore per almeno 15 minuti prima di riempirlo.
• Non aggiungere etanolo fi nché la fi amma brucia o il bruciatore è bollente.

Spegnere la fi amma

• Lasciare bruciare completamente l'etanolo, se possibile. In questo modo si evita che l'etanolo resti nel bruciatore e che esploda alla prossima accensione.
• Se si vuole estinguere la fi amma prima che il combustibile si sia consumato del tutto, utilizzare lo spegnifi amma fornito in dotazione. Attendere ca. 30 minuti fi nché il bruciatore ha raggiunto la temperatura ambiente prima di smaltire il combustibile rimanente.
• Usare esclusivamente gli utensili contenuti nella consegna e non attrezzi di legno o di plastica. Non mettere le mani nel fuoco.

ATTENZIONE

Pericolo di incendio! Non cercare di estinguere la fi amma con dell'acqua.

Indicazioni in caso di emergenza

Nota: lo spegnifiamma deve trovarsi sempre in prossimità del dispositivo per fare in modo di poter spegnere la fiamma in caso di necessità.

Spegnere la fiamma nel contenitore del bruciatore con uno spegnifiamma come nella figura sotto indicata.

Assicurarsi che la fiamma si sia spenta completamente nel bruciatore.

IT

Conservazione e smaltimento di combustibili

Conservare sempre i combustibili in una zona ignifuga.

Nota: il carburante con etanolo, se usato in modo improprio, può causare gravi ustioni e danni materiali o portare persino alla morte. Smaltire il combustibile non bruciato. Smaltire il combustibile non utilizzato e le bombole vuote in conformità alle normative locali sulle merci pericolose. Si raccomanda di bruciare sempre tutto il combustibile nel bruciatore.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• La lanterna deve essere pulita regolarmente. Usare acqua calda e sapone/detergente.
• Le macchie possono essere rimosse con un panno morbido e una miscela di acqua tiepida e una piccola quantità di sapone/detergente. Si raccomanda di pulire l'acciaio inossidabile regolarmente per evitare impurità.
• Non versare acqua nel serbatoio del bruciatore poiché la lana di ceramica all'interno assorbe il liquido.

Nota: non utilizzare mai prodotti chimici, lana d'acciaio o spugne abrasive per la pulizia poiché le superfici in acciaio inossidabile potrebbero graffiarsi. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall'uso improprio e/o dalla pulizia del prodotto.

RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI

Problema Possibile causa	Soluzione
Formazione di fuliggine	Combustibile sbagliato Usare solo bioetanolo al 100 %.
	L'apertura del bruciatore è coperta da corpi estranei.	Pulire l'apertura e sistemare la decorazione solo attorno alla fessura del bruciatore.
Durata del combustibile troppo breve	Combustibile sbagliato (p. es. gel, alcol)	Usare solo bioetanolo al 100 %.
	Il bruciatore non è completamente pieno.	Spegnere il bruciatore e riempirlo dopo 30 minuti di raffreddamento.
Le fiamme sono troppo alte	Combustibile sbagliato (p. es. gel, alcol)	Usare solo bioetanolo al 100 %.
La fiamma non si spegne quando si chiude il coperchio.	Ciò può capitare con bruciatori grandi, perché il vapore dell'etanolo può passare attraverso la più piccola apertura.	Ripetere più volte e rapidamente il processo di chiusura per interrompere l'alimentazione di ossigeno.