Fiamme Cilindro - Kamin Blumfeldt - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Fiamme Cilindro Blumfeldt

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

Sicherheitshinweise 5

Allgemeine Informationen 9

Installation 9

Bedienung 10

Reinigung und Pflege 14

Fehlersuche und Fehlerbehebung 15

English 17

Français 31

Español 45

Italiano 59

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Chal-Tec UK limited

Artikelnummer 10036070, 10036071
Produktgröße 200×200×500 mm /	280×280×670 mm
Größe der Brenneröffnung	∅ 30 mm
Nettogewicht 2,6 kg / 3,8 kg
Vorgesehener Brennstoff 95 % C2H5OH
Maximales Brenner-Volumen 0,23 L
Gesamtkraftstoffkapazität des Gerätes 0,3 L
Kraftstoffverbrauch 25,1 g/h
Heizleistung 0,187 kW
Empfohlenes Mindestraumvolumen 75 m3
1 Verwenden Sie das Gerät nur für den dekorativen und häuslichen Gebrauch.2 Lesen Sie die Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme durch.3 Das Gerät entspricht der EN16647.4 Verwenden Sie nur Brennstoff mit einer Alkoholkonzentration von mindestens 95%.5 Verwenden Sie das Gerät nur in einem gut belüfteten Raum, der nicht kleiner als 75 m3 ist.6 Geben Sie niemals Brennstoff in ein heißes oder brennendes Gerät.7 Überfüllen Sie das Gerät nicht und wischen Sie verschütteten Brennstoff vorsichtig ab, bevor Sie den Brennstoff entzünden.8 Verwenden Sie das Gerät nur in einer zugfreier Umgebung.9 Entzünden Sie den Brennstoff nicht, solange das Gerät heiß ist.10 Bewegen Sie das Gerät nicht während des Betriebs.11 Lassen Sie kleine Kinder oder Haustiere in der Nähe eines brennenden Gerätes niemals unbeaufsichtigt.
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Hinweis: Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen!

Hinweise zum Brennstoff

Ethanol ist eine entzündliche Flüssigkeit und stellt eine reale Gefahr dar, wenn es nicht unter direkter Einhaltung aller Anweisungen und Sicherheitshinweise verwendet wird. Bewahren Sie den Brennstoff außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf. Lassen Sie Kinder niemals in Kontakt mit Brennstoffen, der Laterne oder Feuerzubehör kommen.

Erste-Hilfe-Maßnahmen im Notfall

• Augen: Spülen Sie die betroffene Stelle sofort mit klarem Wasser aus. Die Augen sollten mindestens 15 Minuten lang gespült werden. Suchen Sie dann umgehend einen Arzt auf. Verunreinigte Kleidung sollte vor der Wiederverwendung gewaschen werden.
• Verschlucken: Wenn die betroffene Person bei vollem Bewusstsein ist und schlucken kann, lassen Sie die Person Wasser oder Milch trinken, um den Brennstoff zu verdünnen. Geben Sie der betroffenen Person niemals etwas in den Mund, wenn sie bewusstlos ist oder Krämpfe hat. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Verursachen Sie Erbrechen nur auf Anweisung des Arztes oder der Giftnotrufzentrale.
• Haut: Waschen Sie die Haut mindestens 15 Minuten lang mit Wasser und Seife.
• Einatmen: Bringen Sie die betroffene Person an die frische Luft. Wenn die Person aufgehört hat zu atmen, starten Sie umgehend eine Mund-zu-Mund-Beatmung und rufen Sie den Notarzt.

Handhabung und Lagerung von Brennstoff

• Halten Sie das Ethanol von Hitze, Funken, offenen Flammen und Zündquellen fern.
• Lagern Sie Ethanol nicht in direktem Sonnenlicht und achten Sie darauf, dass er sich nicht erhitzt. Bewahren Sie den Brennstoff immer an einem trockenen, kühlen Ort auf.

Hinweis: Wenn Brennstoff an einem sehr kalten Ort gelagert wird, kann es beschwerlich sein, den Brennstoff zu entzünden. Füllen Sie den Brennstoff bei Raumtemperatur ein.

Besondere Vorsichtsmaßnahmen

Geben den Brennstoff niemals direkt ins Feuer.	Geben Sie den Brennstoff niemals auf heiße Oberflächen.	Legen Sie keine Gegenstände auf die Feuerstelle.
Vermeiden Sie Zugluft. Blasen Sie nicht ins Feuer.		Fassen Sie nicht ins Feuer.
Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe brennbarer Gegenstände.	Halten Sie einen geeigneten Feuerlöscher bereit.	Halten Sie sich genau an die Hinweise zum Brennstoff.
Halten Sie eine Feuerlöschdecke bereit.	Atmen Sie keine Dämpfe ein. Lüften Sie ausreichend.	Offenes Feuer und Rauchen ist in der Nähe des Geräts verboten.

WARNUNG

Erstickungsgefahr! Das Feuer verwendet Sauerstoff aus der Luft im Raum, in dem es betrieben wird. Der Raum, in dem diese Laterne installiert wird, muss gut belüftet sein und mit ausreichend Frischluft versorgt werden. Installieren oder betreiben Sie die Laterne niemals in einem unbelüfteten Keller oder in einem luftdicht verschlossenen Raum.

• Lassen Sie eine brennende oder heiße Laterne niemals unbeaufsichtigt.
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern. Kinder dürfen das Gerät nicht bedienen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen Sauerstofftanks oder brennbare Dämpfe vorhanden sind.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Personen im Haus oder Raum unter Atembeschwerden leiden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in engen Räumen. Die Flamme verbraucht Sauerstoff.
• Öffnen Sie niemals eine Brennstofffl asche in der Nähe einer offenen Flamme, andernfalls könnte sich der Brennstoff entzünden.
• Bewegen Sie die Laterne niemals, während sie brennt oder noch heiß ist.
• Nachdem Sie die Laterne befüllt haben, setzen Sie den Flaschendeckel wieder auf und entfernen Sie den Brennstoff aus der Laternenumgebung, bevor Sie die Laterne anzünden.
• Das Glas wird beim Anzünden heiß und bleibt auch nach dem Erlöschen der Flamme noch einige Zeit heiß. Berühren Sie keine Glasoberfl ächen. Halten Sie aufgrund der hohen Oberfl ächentemperaturen Kinder, Haustiere, Kleidung, Stoffe und Möbel vom Gerät fern.
• Verwenden Sie zum Anzünden nur ein verlängertes Stabfeuerzeug. Halten Sie Gesicht, Körper und Gegenstände von der Laterne fern. Strecken Sie die Hand mit dem Stabfeuerzeug weit von sich weg und entzünden Sie das Feuer.
• Das Austreten der Flammen darf nicht behindert oder verhindert werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Kochen.
• Lassen Sie die Laterne mindestens 15-20 Minuten abkühlen, bevor Sie ihn berühren, ihn bewegen oder Brennstoff einfüllen.
• Treffen Sie für die Laterne die gleichen Vorsichtsmaßnahmen wie bei einem offenen Feuer (Feuerstelle, Grill und andere Produkte mit offenem Feuer).

Wählen Sie im Notfall 112. Löschen Sie das Feuer mit einem Kohlendioxid-Feuerlöscher und schließen Sie dann die Feuerkammer, um das Feuer komplett zu ersticken. Platzieren Sie den Feuerlöscher maximal 30 cm von Gerät entfernt.

- Diese Anleitung ist Teil des Gerätes. Verwenden Sie das Gerät nur für den dekorativen und häuslichen Gebrauch.

- Bitte stellen Sie sicher, dass die Wand, der Tisch oder der Boden, auf den Sie dieses Gerät platzieren, das Gewicht tragen kann.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden.

- Legen Sie keine brennbaren Gegenstände auf das Gerät.

- Besorgen Sie sich einen entsprechenden Feuerlöscher und eine Löschdecke und achten Sie darauf, dass sich die entsprechende Feuerlöscheinrichtung in einem Umkreis von 1 Meter um das Gerät befindet.

- Betreiben Sie das Gerät nicht in zugiger Umgebung.

- Beachten Sie die örtlichen Gesetze.

- Verwenden Sie das Gerät nur in einem gut belüfteten Raum.

- Zünden Sie das Gerät nicht an, solange es noch heiß ist.

• Die Konstruktion des Gerätes darf nicht verändert werden.

- Verwendung Sie nur Ersatzteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

- Der Betrieb mehrerer Geräte ist nur zulässig, wenn die Leistung kleiner oder gleich 4,5 kW/h ist und auf eine zusätzliche Belüftung des Raumes geachtet wird.

- Entfernen Sie übergelaufenen Brennstoff, bevor Sie das Gerät anzünden.

- Überprüfen Sie die Brenstoffkammer nach dem Befüllen auf Überfüllung. Sollte die Kammer überfüllt sein, entfernen Sie den überschüssigen Brennstoff.

• Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet.

- Verwenden Sie nur den vom Hersteller angegebenen Brennstoff.

- Lagern Sie den Brennstoff an einem feuerfesten Ort.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Die Laterne und die Oberfl ächen werden während des Gebrauchs sehr heiß. Berühren Sie die Laterne nicht und halten Sie Kinder und Haustiere von der Laterne fern.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Bio-Ethanol-Laternen sind die umweltfreundliche Lösung für ein echtes Feuer, ohne dass ein Schornstein oder eine Gaszufuhr erforderlich ist. Geeignet für Häuser ohne Schornstein. Alle unsere Laternen sind ventilationslos, rauchfrei und aschefrei, so dass kein Schornstein oder Gas benötigt wird. Unsere Kamine sind mit Edelstahl und/oder schwarzem Stahl mit modernem Konzept entworfen. Eine warme, friedliche und entspannende Umgebung kann mit unserer Laterne geschaffen werden.

Bio-Ethanol-Laternen können an einer beliebigen Stelle im Haus oder in der Wohnung platziert werden. Sie können die Vorzüge eines echten Feuers genießen, ohne einen Schornstein installieren zu müssen. Da Bio-Ethanol nahezu rückstandsfrei verbrennt, reicht in den meisten Fällen bei ausreichender Raumgröße eine Belüftung durch ein offenes Fenster aus.

Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf. Sollte dieses Gerät den Besitzer wechseln, muss die Bedienungsanleitung bei der Weitergabe an diesen enthalten sein.

INSTALLATION

Hinweis: Das Ethanol ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bei einem Baumarkt oder Brennstoffhändler erworben werden.

• Die freistehende Laterne ist komplett montiert, eine weitere Montage ist nicht erforderlich.
• Achten Sie darauf, dass die Laterne eine ausreichende Stabilität aufweist. Dazu muss diese absolut geradestehen. Andernfalls kann Ethanol auslaufen.
• Stellen Sie die Laterne auf eine hitzebeständige und feuerfeste Unterlage.
• Stellen Sie den Bioethanol-Brenner in die Laterne.

BEDIENUNG

Hinweise zur Verwendung

• Verwenden Sie das Gerät nur in einem gut und ausreichend belüfteten Raum.
• Entzünden Sie die Laterne nicht, wenn sie heiß ist.
  • Die Laterne ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet.
• Lassen Sie die Laterne niemals unbeaufsichtig, wenn Sie die Flamme entzündet haben.
• Verwenden Sie nur Brennstoff mit einer Ethanol-Konzentration von mindestens 95 %.
• Beachten Sie, dass einige Teile der Laterne, insbesondere die äußeren Oberflächen, während des Betriebs heiß werden.
• Verwenden Sie die Laterne nur in Räumen mit einem Raumvolumen von mindestens 75 m ^3 und sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung von 5 m ^3 .
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
• Schütten Sie niemals Brennstoff in eine heiße oder brennende Laterne.
• Überfüllen Sie niemals das Gerät und wischen Sie verschütteten Brennstoff sorgfältig weg, bevor Sie das Gerät anzünden.
• Verwenden Sie das Gerät nur in zugluftfreier Umgebung;
  • Zünden Sie niemals ein heißes Gerät an.
• Bewegen Sie das Gerät niemals, während es in Betrieb ist
• Lassen Sie niemals kleine Kinder oder Haustiere unbeaufsichtigt in der Nähe eines brennenden Geräts
• Der Sicherheitsabstand beträgt 50 cm.
• Der Sicherheitsabstand beim Anzünden beträgt mindestens 140 mm.
• Verwenden Sie zum Löschen des Geräts nur den passenden Flammenlöscher, (liegt dem Gerät als Ersatzteil bei), der Griff muss sich in der Nähe des Geräts befinden, um im Notfall löschen zu können.
  • Die Konstruktion des Geräts darf nicht verändert werden.
• Prüfen Sie den Brennertank regelmäßig auf übergelaufenen Brennstoff. Wenn Sie übergelaufenen Brennstoff feststellen, muss der Tank entleert werden (z. B. vor jedem Nachfüllen des Brennstofftanks).

Hinweis: Berühren Sie den Griff der Laterne nicht, wenn diese in Betrieb ist oder erst kürzlich verwendet wurde und noch nicht abgekühlt ist.

Befüllen, Anzünden und Auffüllen des Brenners

• Füllen Sie den Behälter mit Bio-Ethanol, nicht mehr als 3/4 der jeweiligen Brennerleistung.
• Verwenden Sie zum Einfüllen einen Trichter.
• Verschüttetes Ethanol muss mit einem saugfähigen Tuch entfernt und die betroffene Stelle mit Wasser gereinigt werden, um ein Entzünden außerhalb des Brennerbehälters zu vermeiden.
• Zum Anzünden von Bio-Ethanol sind lange Feuerzeuge oder lange Streichhölzer ideal. Andernfalls besteht die Gefahr einer Verpuffung. Werfen Sie auf keinen Fall gebrauchte Streichhölzer in den Brenner.
• Wenn die Flamme nicht zündet, wiederholen Sie den Anzündvorgang, bis die Flamme gleichmäßig brennt.
• Warten Sie nach dem Erlöschen der Flamme mindestens 30 Minuten, bevor Sie die Laterne wieder in Betrieb nehmen. Ansonsten besteht Explosionsgefahr.
• Die Flamme glimmt anfangs langsam und klein. Es kann bis zu 15 Minuten dauern, bis die optimale Temperatur und Flammenhöhe erreicht ist.

VORSICHT

Brandgefahr! Achten Sie beim Anzünden immer darauf, dass die Laterne auf einer hitzebeständigen und feuerfesten Unterlage oder Keramikfl iese steht, nicht direkt auf einem Teppich!

Hinweis: Der Brennstoff sollte bei Raumtemperatur gelagert werden, um das Anzünden zu erleichtern.

VORSICHT

Brandgefahr! Der Brennstoff muss in sicherem Abstand (mindestens 1 m) zur Laterne aufbewahrt werden. Stellen Sie Ethanol-Brennstoff nicht vor die Laterne. Beachten Sie, dass das Ethanol manchmal bläulich brennt und schwer zu sehen ist. Stellen Sie daher sicher, dass der Brenner immer ausgeschaltet und kalt ist, bevor Sie Ethanol einfüllen.

Auffüllen des Brenners

• Schütten Sie niemals Brennstoff in eine offene Flamme!
• Lassen Sie den Brenner vor dem Auffüllen mindestens 15 Minuten lang abkühlen.
• Füllen Sie kein Ethanol nach, solange eine Flamme brennt oder Hitze im Brenner vorhanden ist.

Flamme löschen

• Lassen Sie das Ethanol nach Möglichkeit vollständig abbrennen. Dadurch wird verhindert, dass noch Ethanol im Brenner verbleibt und beim erneuten Anzünden verpufft.
• Wenn Sie die Flamme löschen wollen, bevor der Brennstoff vollständig aufgebraucht ist, verwenden Sie den mitgelieferten Flammenlöscher. Warten Sie ca. 30 Minuten, bis der Brenner Raumtemperatur erreicht hat. Entsorgen Sie erst dann den restlichen Brennstoff.
• Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Werkzeug, niemals ein Holz- oder Kunststoffwerkzeug und greifen Sie nicht mit bloßen Händen hinein.

VORSICHT

Brandgefahr! Versuchen Sie niemals, die Flamme mit Wasser zu löschen!

Hinweise für den Notfall

Hinweis: Der Flammenlöscher sollte sich immer in der Nähe des Geräts befinden, damit die Flamme im Notfall gelöscht werden kann.

Löschen Sie die Flamme im Brennerbehälter, wie unten abgebildet, mit dem Flammenlöscher.

Achten Sie darauf, dass die Flamme im Brenner vollständig gelöscht ist.

Lagerung und Entsorgung von Brennstoffen

Lagern Sie Brennstoffe immer in einem brandsicheren Bereich.

Hinweis: Ethanol-Kraftstoff kann bei unsachgemäßer und unsicherer Verwendung schwere Verbrennungen und Sachschäden verursachen oder sogar zum Tod führen. Entsorgen Sie nicht-verbrannten Brennstoff. Entsorgen Sie ungenutzten Brennstoff und leere Brennstoff-Flaschen gemäß den örtlichen Gefahrgutvorschriften. Wir empfehlen, immer den gesamten Brennstoff im Brenner zu verbrennen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Die Laterne muss regelmäßig gereinigt werden. Verwenden Sie warmes Wasser und Seife/Spülmittel.
• Flecken lassen sich mit einem weichen Tuch und einer Mischung aus lauwarmem Wasser und einer kleinen Menge Seife/Spülmittel entfernen. Wir empfehlen, den Edelstahl regelmäßig zu reinigen, um Verunreinigungen zu vermeiden.
• Geben Sie kein Wasser in den Brennertank, da die Keramikwolle im Inneren die Flüssigkeit aufnimmt.

Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung niemals Chemikalien, Stahlwolle oder Scheuerschwämme, da die Edelstahloberfläche durch Kratzer beschädigt werden kann. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und/oder Reinigung des Produkts entstehen.

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung
Rußbildung Falscher Brennstoff Verwenden Sie nur		100 % Bio-Ethanol.
		Der Brenneröffnung ist von Fremdkörpern verdeckt.
Zu kurze Brenndauer Falscher Brennstoff (z.B. Gel, Alkohol)		Verwenden Sie nur 100 % Bio-Ethanol.
		Der Brenner ist nicht vollständig befüllt.
Flammen zu hoch Falscher Brennstoff (z.B. Gel, Alkohol)		Verwenden Sie nur 100 % Bio-Ethanol.
Die Flamme erlischt nicht, wenn die Klappe geschlossen wird.	Dies kann bei großen Brennern passieren, da Ethanoldampf durch die kleinste Öffnung gelangen kann.	Wiederholen Sie den Schließvorgang mehrfach und schneller, um die Sauerstoffversorgung zu unterbrechen.

Dear Customer,

FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.