Prati - Kamin Blumfeldt - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dekorativer Gas-Heizstrahler für den Außenbereich
Marke	Blumfeldt
Modell	Prati
Verwendung	Nur für den Außenbereich
Gasart	Butan (G30) oder Propan (G31)
Gasdruck	Butan: 28-30 mbar; Propan: 37 mbar
Heizleistung	13 kW (946,4 g/h)
Düsendurchmesser	Butan: 1,84 mm; Propan: 1,74 mm oder 1,59 mm
Gasflasche	Standard 5 kg empfohlen (nicht im Lieferumfang)
Zündung	Elektronisch mit AA-Batterie (enthalten)
Flammenregulierung	Drehknopf: Positionen LOW (niedrig) bis HIGH (hoch)
Sicherheit	Thermoelement, Überlaufschutz, Dichtheitsprüfung erforderlich
Lieferumfang	Gehäuse, Brenner, Lavasteine, Wellrohr, Druckregler, Gasventil, Zünder, Thermoelement, AA-Batterie usw.
Normen	Regler nach EN 12864 zertifiziert; Schlauch gemäß EN 16436-1
Zielländer	BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR
Pflege	Regelmäßige Reinigung mit weicher Bürste; Überprüfung des Schlauches vor jedem Gebrauch; Lagerung im Innenraum im Winter
Garantie	Nicht angegeben

Häufig gestellte Fragen - Prati Blumfeldt

Kann ich diesen Heizstrahler im Innenbereich verwenden?

Nein, dieser Heizstrahler ist ausschließlich für den Außenbereich konzipiert. Die Verwendung im Innenbereich birgt eine tödliche Gefahr durch Ansammlung von geruchlosem und giftigem Kohlenmonoxid.

Welche Gasart verwenden?

Der Heizstrahler arbeitet mit Butan (G30) oder Propan (G31) in Flaschen. Der erforderliche Druck beträgt 28-30 mbar für Butan und 37 mbar für Propan. Verwenden Sie ausschließlich eine Standard-Gasflasche (5 kg empfohlen) und den mitgelieferten Regler.

Wie zünde ich den Heizstrahler an?

1. Öffnen Sie das Gasflaschenventil. 2. Drücken Sie den elektronischen Zündknopf, bis Funken sichtbar sind. 3. Drücken Sie den Drehknopf hinein und drehen Sie ihn auf HIGH. 4. Halten Sie ihn 15 Sekunden gedrückt, damit das Gas fließen kann. 5. Wenn die Flamme nicht zündet, warten Sie 5 Minuten, bevor Sie es erneut versuchen.

Was tun, wenn ich Gasgeruch rieche?

Schalten Sie sofort das Gasflaschenventil aus. Löschen Sie jede offene Flamme. Schalten Sie keine elektrischen Geräte ein und verlassen Sie den Bereich. Rufen Sie von außen Ihren Gasversorger oder die Feuerwehr.

Wie reinige und pflege ich den Heizstrahler?

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Verwenden Sie eine weiche Bürste, um leichte Verschmutzungen zu entfernen. Überprüfen Sie regelmäßig den Gasschlauch (Abnutzung, Risse). Entfernen Sie im Winter die Gasflasche und lagern Sie das Gerät im Innenbereich.

Warum erlischt die Flamme plötzlich?

Mögliche Ursachen: starker Wind (erhöhen Sie die Flamme auf HIGH), leere Gasflasche (ersetzen Sie sie) oder Auslösung des Überströmventils (setzen Sie zurück, indem Sie alles ausschalten, 5 Minuten warten und dann wieder anzünden).

Wie ersetze ich die Batterie des Zünders?

Schrauben Sie die Gummikappe des elektronischen Zünders ab. Entfernen Sie die alte Batterie und setzen Sie eine neue AA-Batterie mit dem Pluspol nach außen ein. Schrauben Sie die Kappe wieder auf.

Kann ich den Heizstrahler unter einem Vordach oder einer Pergola verwenden?

Nein, der Heizstrahler muss an einem offenen und gut belüfteten Ort verwendet werden. Installieren Sie ihn niemals unter einem Dach, einer Pergola oder in der Nähe von brennbaren Materialien. Halten Sie einen Abstand von 1,80 m nach oben und 0,90 m zu den Seiten ein.

Sind die Lavasteine gefährlich?

Die Lavasteine werden sehr heiß und können beim ersten Zünden herausspringen. Bleiben Sie die ersten 20 Minuten auf Distanz. Verwenden Sie sie nicht, wenn sie nass sind. Entsorgen Sie Steine, die aus dem Gerät gesprungen sind.

Wie lagere ich den Heizstrahler im Winter?

Entfernen Sie die Gasflasche und lagern Sie sie im Freien an einem belüfteten Ort. Lagern Sie das Gerät im Innenbereich, um Frost zu vermeiden. Decken Sie es bei Bedarf ab, aber warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG Prati Blumfeldt

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihr's Gerates. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfaltig durch und befolgen Sie diese, um möglich den Schaden vorzubeugen. Für Schaden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Gas-Spezifikationen 4

Sicherheitshinweise 5

Gasanforderungen 10

Lieferumfang 13

Installation 14

Bedienung 18

Reinigung, Wartung und Lagerung 20

Fehlersuche und Fehlerbehebung 21

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 26

Hinweise zur Entsorgung 28

Hersteller & Importeur (UK) 28

English 29

Français 53

Espanol 77

Italiano 101

GAS-SPEZIFIKATIONEN

Modellkennung 10035	934, 10035935, 10035936
Beschreibung Gas-Feuerstelle
Gasart Butan mit	28~30 mbar / Propan mit 37 mbar		Flüssiggas-Gemisch		Flüssiggas-Gemisch		Flüssiggas-Gemisch
Gaskategorie I	3+(28-30/37)		I3B/P(30)		I3B/P(37)		I3B/P(50)
Wärmeeintrag (HS) 13	kW (946,4 g/h) 13	kW (946,4 g/h) 13	kW (946,4 g/h) 13	kW (946,4 g/h) 13	kW (946,4 g/h) 13	kW (946,4 g/h) 13	kW (946,4 g/h) 13	kW (950)
Gasdruck	Butan (G30)	Propan (G31)	Butan (G30)	Propan (G31)	Butan (G30)	Propan (G31)	Butan (G30)	Propan (G31)
	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	37 mbar	bar
Injaktor-Durchmesser (Ø)	1,84 mm 1,84 mm		mm 1,74 mm 1,59 mm
Zielländer (Ländercode)	GB, BE, CY, CZ, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU,PT, SK, SI, ES, CH		AL, BE, BG, CY, H, R, DK, EE, FI, FR, HU, IS, IT, LT, LU, MT, MK, NL, NO, RO, SK, SI, S, E, TR		PL AT, DE, SK, CH
Gasdruckregler nach EN 12864 zertifiziert
Gasschlauch	nach EN-Standard zertifizierter Schlauch
Primäre Luftregulierung	Fixiert - nicht anpassbar
Gasflasche Standard gasflasche (5 kg empfohlen)
485.5180+1195+1min.166P190A105.66min.103+430+557+6min.103+6+7min.103+7					CE2575-21PIN-Nr.2575DM28154Chal-Tec GmbHWallstraße 1610179 BerlinDeutschland

SICHERHEITSHINWEISE

Hinweis: These Bedienungsanleitung ist nur dann gültig, wenn der Ländercode in der Bedienungsanleitung aufgeführrt ist und sich das Ländersymbol auf dem Gerät befindet.

• Dieses Gerät dient ausschließlich dekorativen Zwecken.
• Das Gerät ist nur zur Verwendung im Freien geeignet!
• Nicht zur Verwendung in Haushalten geeignet!
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den zukünftige Gebrauch auf!
• Verändern Sie das Gerät nicht.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.
• Drehen Sie die Gasfl asche nach jedem Gebrauch zu.

WARNING

Verbrennungsgefahr! Zugängliche Geräteile konnen während der Verwendung sehr heißt werden. Halten Sie keine Kinder fern.

• Das Gerät sollte nicht in Kellern oder unter Erdgleiche verwendet werden.
• Das Gerätarf ausschließlich als Outdoor-Heizung verwendet werden.

GEFAHR!

Brand- und Explosionsgefahr!

Sollten Sie Gasgeruch wahrnehmen:

• Trennen Sie die Gasverbindung zum Gerät.
• Löschen Sie offene Flammen.
• Verlassen Sie sofort den Bereich, falls der Geruch weiterhin auftritt.
• Rufen Sie, nach dem Verlassen des Bereichs, ihren Gaslieferanten oder die Feuerwehr an.

Hinweise zur Installation

Hinweis: Nur für den Einsatz im Freien vorgesehen! Die Installation und Wartung muss von einem hierfür qualifi zierten Installateur oder Ihrrem Gaslieferanten durchgeführt werden.

• Eine fehlerhafte Installation, Anpassung, Modifi zierung, Wartung oder Instandhaltung kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Beachten Sie die dem Gerät beiliegende Bedienungsanleitung. Wenden Sie sich für Hilfe oder zusätzliche Informationen an einen qualif zierten Installateur, den Hersteller oder den Gaslieferanten.
• Für Installanteure: Belassen Sie die Bedienungsanleitung beim Gerät. Für Nutzer: Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den zukünftigen Gebrauch auf.

Dieses Gerät ist mit einem Gasdruckregler, einem fl exiblen Gasschlauch und Klemmen ausgestattet, die verwendet werden müssen. Verwenden Sie niemals einen anderen Typ und halten Sie sich immer an die geltenden nationalen Vorschriften des Bestimmungslandes. Diese Komponenten müssen regelmäß ausgetauscht werden, entsprechend dem auf dem Gehäuse angegebenen Datum oder gemäß den nationalen Vorschriften des Bestimmungslandes. Die Gasfl asche ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss, je nach Form des Gasfachs und der Flaschenhalterung, käuflich erworben werden.

GEFAHR!

Erstickungsgefahr durch Kohlenmonoxid! Dieses Gerät kann geruchloses Kohlenmonoxid erzeugen. Die Verwendung des Geräts in geschlossenen Räumen kann zum Tode führen. Verwenden Sie das Gerät niemals in geschlossenen Räumen, wie beispelsweise Wohnwägen, Zelten, Autos oder Ihr dem Zuhause.

Hinweis zur Verwendung und Lagerung von Gasfl aschen

• Lagern und verwenden Sie kein Benzin oder andere brennbare Gase oder Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts oder anderer Geräte. Gasfl aschen, die nicht an das Gerät angeschlossen sind, dürfen nicht in dessen Nähe oder in der Nähe anderer Geräte gelagert werden.

Verhalten bei auftretendem Gasperuch

1. Drehen Sie das Gasfl aschenventil zu.
2. Löschen Sie offene Flammen.
3. Versuchen Sie nicht, ein Gerät anzuzüunden.
4. Berühren Sie keine Lichtschalter in der Höhe und verwenden Sie kein Telefon in der unmittelbaren Umgebung.
5. Verlassen Sie den Bereich und rufen Sie von ihrem Mobiltelefon den Gaslieferanten an.
6. Befolgen Sie die Anweisungen des Gaslieferanten.
7. Sollte der Gaslieferant nicht erreichbar sein, wenden Sie sich an die Feuerwehr.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNING

Brand- und Explosionsgefahr! Die Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen, Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen kann zu Bränden und Explosionen führen, die Sach- und Personenschäden verursachen oder zum Tod führen können.

• Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Außenbereich vorgesehen. Platzieren Sie es niemals auf Tischen!
• Eine fehlerhafte Installation, Modifi kation, Wartung oder Instandhaltung des Geräts kann zu Sach- und/oder Personenschäden führen. Lesen Sie sich vor der Installation, Verwendung oder Wartung des Geräts die gesamte Bedienungsanleitung und insbesondere alle Warnungen und Sicherheitshinweise durch.
• Wenn die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Hinweise nicht exakt befolgt werden, kann dies zu Bränden oder Explosionen führen, wodurch Sach- und oder Personenschäden oder der Tod herbeigeführt werden können.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die zukünftige Verwendung des Geräts auf. Sollten Sie das Gerät für eine andere Person installieren, belassen Sie die Bedienungsanleitung anschließend bei der betreffenden Person.
• Es müssen die folgenden Mindestabstände zwischen dem Gerät und leicht brennbaren Materialien eingehalten werden: 1,80 m zur Oberseite und 0,90 m zu allen Seiten (einschließlich der Rückseite) des Geräts.
• Stellen Sie das Gerät niemals unter ungeschützte,leitung brennbare Oberflächen.

• Dieses Gerätarfauschließlichim Freien in ausreichend belufteten Bereicheninstalliertwerdenunddarf nichtinnerhalbvonGebäuden, Garagen oder anderen geschlossenen Bereichen verwendetwerden.

• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Beheizen von Innenräumen. Giftige Kohlenmonoxidämpfe konnten sich ansammeln und zum Erstickungstod führen.

• Lassen Sie das Gerät während der Verwendung niemals unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in einem Abstand von weniger als 2,50 m zu Wänden, Objekten oder Gebäuden.
• Das Gerätarf nur dann in Innenräumen gelagert werden, wenn die Gasflasche aus dem Gerät herausgenommen wurde.
• Verwenden Sie zum Schutz ihrer Höhe am besten Schutzhandschuhe, wenn Sie das Gerät bewegen wollen.
• Die vom Hersteller oder Kundendienst versiegelten Bauteile)durfen vom Nutzer unter keinen Umständen modifiziert werden.
• Lagern und verwenden Sie kein Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten innerhalb eines Radius von 8 Metern zu dieser oder anderen Geräten.
• Lagern Sie keine brennbaren Materialien im Bodengehäuse des Geräts.
• Der Konsum von Alkohol, verschreibungspflichtigen oder nicht verschreibungspflichtigen Medikamenten etc. kann die Fähigkeit beeinträchtigen, das Gerät sicher zusammenzubauen oder zu benutzen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgeführdaten Umgebung. Stellen Sie safer, dass sich im Einsatzbereich des Geräts keine leicht entzündlichen Materialien, Benzin oder andere brennbare Gase und Flüssigkeiten befinden.
• Das Gerät darf niemals von Kindern benutzt werden. Beaufsichtigten Sie Kleinkinder, die sich in der Nähe des Geräts aufhalten.
• Das Gerätarf nicht in Wohnwägen oder Booteninstalliert oder verwendet werden.
• Beachten Sie bei der Verwendung des Geräts die geltenden lokalen und nationalen Bestimmungen. Kontaktieren Sie ihre örtliche Feuerwehr für Informationen über offenes Feuer.
• Bei der Verwendung des Geräts sind die gleichen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen wie bei einem offenen Feuer.
• Verbrennen Sie niemals feste Brennstoffe, wie beispelsweise Holz, Kohlebriketts, Holzkohle, Holzscheite, Treibholz, Müll, Laub, Papier, behandeltes Holz etc. in this German translation.
• Nehmen Sie keine Veränderungen an thisem Gerät vor.
• Verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn es vollständig zusammengebaut wurde und alle Gerätebestandteile sicher befestigt und festgeschraubt sind.
• Lagern Sie niemals eine andere Flüssiggasflasche im Umkreis von 3 Metern um das Gerät herum, wenn es in Betrieb ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Höhe von Autos, Lastwagen, Lieferwagen oder Volkswagen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht unter Dächern oder in der Höhe von ungeschützten,leitung brennbaren Materialien. Vermeiden Sie es, dass Gerät an Orten mit herabhängenden Ästen oder Büssen zu verwenden.

• Stellen Sie das Gerät nur im Freien auf einer harten, ebenen, nicht brennbaren Oberfläche, wie beispelssweise Beton, Felsen oder Stein, auf. Asphalt oder Schwarzdecke kann für diesen Zweck ungeeignet sein.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn irgend ein Gerätteil unter Wasser gestanden hat. Wenden Sie sich an den Kundendienst oder an eine qualifizierte Technikfachkraft, um das Gerät inspizieren zu halten und Bestandteile, wie beispelsweise Bedienelemente oder Gasregler, die unter Wasser gestanden haben, ersetzen zu halten.
• Tragen Sie während der Verwendung des Geräts keine weite Kleidung.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es windig ist.
• Halten Sie Netzkabel vom Gerät fern.
• Bestimmte Bestandteile des Geräts sind während und unmittelbar nach der Verwendung sehr heißt. Berühren Sie diese Oberflächen erst dann, wenn sie abgekühlt sind. Benutzen Sie hitzeresistente Ofenhandschuhe oder Topflappen, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Kinder und Erwachsene sollenen auf die Gefahr, die vonHEYben Oberflächen des Geräts ausgeht, hingewiesen werden und jederzeit einen Sicherheitsabstand zum Gerät einhalten, um Verbrennungen und das Entzünden von Kleidung zu vermeiden.
• Hängen oder legen Sie keine Kleidung auf oder in die Höhe des Geräts.
• Schutzvorrichtungen, die bei der Wartung des Geräts entfernt wurden, müssen vor der Inbetriebnahme des Geräts wieder angebracht werden.
• Bewegen Sie das Gerät erst dann an einen anderen Ort, wenn es vollständig abgekühlt ist.
• Beugen Sie sich nicht über das Gerät, während es entzündet wird oder in Betrieb ist.
• Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen Gasdruckregler und Schlauch. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Ersatzteile.
• Das Gerätarf nur dann in Innenräumen gelagert werden, wenn die Gasflasche abgeklemmt und aus dem Gerät Herausgenommen wurde und ordnungsgemäß im Freien gelagert wird.
• Trennen Sie die Verbindung zur Gasflasche oder sonstige Gasverbindungen niemals, während das Gerät in Betrieb ist.
• Drehen Sie das Gasflaschenventil und den Gasdruckregler immer zu, wenn das Gerät nicht in Verwendung ist.
• Setzen Sie sich nicht auf den Rand des Geräts, während es in Betrieb ist.
• Werfen Sie keine Fremdkörper in das Gerät, während es in Betrieb ist.
• Lavasteine werden sehr heiß. Halten Sie Kinder und Haustiere fern.
• Es ist äußert wichtig, dass die Ventilkammer des Außenkamins, die Brenner und Umluftkanäle sauber gehalten werden. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Verschmutzungen.

• Überprüfen Sie den Gasschlauch vor jeder Verwendung auf Schäden oder Abnutzungen. Sollte der Schlauch Beschädigungen, Schnitte oder Risse aufweisen, muss dieser vor der nachsten Inbetriebnahme des Geräts ersetzt werden. Der Schlauch darf ausschließlich durch einen vom Hersteller empfohlenen Schlauch ersetzt werden.

• Nehmen Sie vor jedem Gebrauch die Lavasteine aus dem GerätHEREAus. Inspizieren Sie die Brenner und ihre Komponenten. Sollten diese Verschmutzungen aufweisen, entfern den Sie diese mit einer weichen Bürste und einer Seifenlösung. Inspizieren Sie ebenfalls die Bereiche um die Brenner herum. Schmutz und Fremdkörper, wie beispielsweise Spinnenweben oder Nester, sollenn entfern werden. Wenn die Brenner beschädigt sind, mussen sie vor der nachsten Verwendung des Geräts ersetzt werden.

• Die Brennergruppearfasschlieblich durch eine vom Hersteller empfohlene Brennergruppe ersetzt werden. Verlegen Sie den Schlauch so, dass dieser nicht zur Stolperfalle werden kann.
• Achten Sie darauf, dass sich der Schlauch nicht zwischen der Gasfl asche und dem Gerät befindet.
• Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die örtlichen Versorgungsbedingungen (Gasart und Gasdruck) mit den Geräteanforderungen kompatibel sind.
• Der Anschluss des Geräts muss gemäß den nationalen Bestimmungen erfolgen.
• Jegliche Luftzufuhr muss gemäß den nationalen Bestimmungen erfolgen.

WARNING

Brand- und Explosionsgefahr! Wenn die nationalen Bestimmungen es erfordern, ist es notwendig, den fl exiblen Schlauch zu ersetzen.

GASANFORDERUNGEN

Warnhinweise zum Umgang mit Propangas (Flüssiggas)

• Flüssiggas ist brennbar und bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich. Beachten Sie die Eigenschaften von Propangas undlesen Sie sich die jeweiligen Hinweise durch, bevor Sie ein Flüssiggas-Produkt verwenden.

Eigenschaften von Propangas: brennbar, unter Druck explosiv, schwerer als Luft und setzen sich in niedrigen Bereichen in Lachen ab. In seiner natürlichen Form hat Propangas keinen Geruch. Zu ihrer Sicherheit, wird für gewöhnlich ein Geruchsstoff zugesetzt. Direkter Hautkontakt mit Propangas kann zu Verbrennungen führen. Propangas ist hochentzündlich und bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Flüssiggasfl aschen

• Gasfl aschen müssen im Freien in gut belufteten Bereichen außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden. Gasfl aschen dürfen nicht in Gebäuden, Garagen oder anderen geschlossenen Bereichen gelagert werden.

Vom Gerät getrennte Gasflaschen müssen mit fest installierten Gewindeventilstopfen verstehen sein und dürfen sich nicht in Gebäuden, Garagen oder anderen geschlossenen Bereichen befinden.
- Verwenden Sie niemals eine Gasflasche mit beschädigtem Gehäuse, Ventil, Kragen oder Standfuß.
- Verbeulte oder verrostete Gasflaschen konnen gefährlich sein und sollenen vor dem Gebrauch von Ihr Propangaslieferanten überprüft werden.
Die Flüssiggasflasche muss fur die Dampfentnahme ausgelegt sein.
- Die Flüssiggasflasche muss über einen Kragen zum Schutz des Gasflaschenventils verfügen.
- Flüssiggasflaschen)dürfen nicht fallen gelassen oder grob behandelt werden.
- Lagern Sie Gasflaschen niemals an Orten, an denen Temperaturen über 50°C erreicht werden können.
- Lagern Sie Flüssiggasflaschen nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer Wärmequelle oder Verbrennungsequelle.
- Bewahren Sie Gasflaschen niemals in einem aufgeheizten Auto oder Kofferraum auf. Durch die Hitze steigt der Gasdruck an, wodurch sich das Überdruckventil öffnen und Gas austreten kann.
- Setzen Sie die Staubschutzkappe auf den Auslass des Gasflaschenventils, wenn die Gasflasche nicht in Gebrauch ist. Verwenden Sie ausschließlich die Art von Staubschutzkappe, die mit dem Gasflaschenventil mitgeliet wurde. Andere Arten von Kappen oder Stopfen können zum Austreten von Propangas führen.
- Bewahren Sie Ersatzgasflaschen niemals unterhalb oder in der Nähe des Geräts auf.
- Achten Sie daraufuf, dass Flüssiggasflaschen maximal zu 80% des Gesamtvolumens mit Gas befüllt werden.
- Wenn die oben genannten Hinweise nicht genau befolgrt werden, kann dies zu Sach- und/oder Personenschäden und dem Tode führen.
- Flüssiggasflaschen sollenausschließlich von einem zertifizierten Flüssiggashandler befindt werden.
- Der Gasdruckregler ist auf den Gasdruck des jeweiligen Landes eingestellt. Der Ausgangsdruck des Reglers entspricht dem Gasdruck des jeweiligen Landes.
- Versuchen Sie niemals,这点 Gerät an das in sich geschlossene Flüssiggassystem eines Wohnwagens, Wohnmobils oder Houses anzuschreiben.
- Verwenden Sie für den Anschluss des Geräts an eine Flüssiggasflasche immer den im Lieferumfang enthaltenen Schlauch und Gasdruckregler. Schließen Sie das Gerät niemals an eine ungeregelte Flüssiggasversorgung an.
- Wenden Sie sich für Ersatzteile an den Kundendienst.
- Öffnen oder schreiben Sie das Gasflaschenventil ausschließlich mit der Hand. Verwenden Sie hierfür niemals Werkzeuge. Wenn sich das Ventil nicht von Hand drehen{lsst, versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an einen zertifizierten Gastechniker. Gewaltanwendung oder Reparaturversuche konnen zu Bränden und Explosionen führen.

Hinweise zum Anschluss der Gasflasche an das Gerät

• Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlene Gasart und Gasflasche.
• Das Gerät ist mit einem Gasdruckregler, einem flexiblen Gas-Gummischlauch und Schellen ausgestattet, die den im Bestimmungsland geltenden nationalen Vorschriften entsprechen.
• Das Gerät muss ausgestattet sein mit einem zugelassenen Gasdruckregler (zugelassen für eine Betriebstemperatur von mindestens 50°C ) gemäß EN-Norm (siehe Angaben zum erforderlichen Gasdruck im Abschnitt „Gas-Spezifikationen“ sowie die Beschreibung zum Anschluss des Gasdruckreglers am Ein- und Auslass gemäß den geltenden nationalen Vorschriften im Abschnitt „Montage“) und einem flexiblen Gasschlauch gemäß EN 16436-1 (mit einem geeigneten Innendurchmesser entsprechend dem Anschluss am Gaseinlass gemäß der geltenden nationalen Bestimmungen) mit einer Länge von max. 3 m und zugelassen für eine Betriebstemperatur von mindestens 60°C ). Ersetzen Sie den Gasdruckregler, den flexiblen Gas-Gummischlauf und die Schellen ausschließlich durch vom Hersteller empfohlene Ersatzteile. Der Gasdruckregler sollte mindestens alle 10 Jahre ausgetauscht werden.
• Gehen Sie sorgsam mit dem flexiblen Gasschlauch um. Achten Sie daraufuf, dass er nicht verdrecht oder abgeknicht wird. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Gasdruckregler.
• Schlieben Sie das Gerät niemals an eine unregulierte Gasquelle an (die Verwendung eines Gasdruckreglers ist zwingend erforderlich).
• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, drehen Sie das Gasflaschenventil auf „OFF" (Aus).
• Der flexible Gasschlauch muss vorsichtig in das Gasflaschenfach eingeführt werden. Achten Sie darauf, dass er damit nicht verdreht wird.
• Führren Sie nach dem Anschluss einer Gasflasche immer eine Dichttheitsprüfung der Gasanschlüsse mithilfe einer Seifenlösung durch. Wenn sich Blasen bilden, deutet dies auf ein Leck hin. Verwenden Sie das Gerät nicht, bis Sie das Leck behoben haben. Führren Sie niemals eine Dichttheitsprüfung mit offener Flamme durch! Dies ist strengstens verboten und gefährlich!
• Wechseln Sie Gasflaschen immer in einem gut belufteten Bereich im Freien, in sicherer Entfernung zu Zündquellen, aus.

LIEFERUMFANG

1 Gerätegehäuse 1 Stk. 9 Reduziernippel 1 Stk.
2 Schutz 1 Stk. 10 Kontrollregler 1 Stk.
3 Thermoelement 1 Stk. 11 Zünder 1 Stk.
4 Zündstift 1 Stk. 12 Erdungskabel 1 Stk.
5 Wetschlauch 1 Stk. 13 Lavasteine
6 Gasventil		1 Stk.	14	PVC-Abdeckung
7 Brenner		1 Stk.	15	Batterie (AA)
8 Druckregler-Schlauch 1 Stk.

INSTALLATION

Sicherheitsinformationen

• Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen Gasdruckregler und Gasschlauch. Ersatzteile sollen den direkt vom Hersteller bezogen werden. Kontaktieren Sieitte den Kundendienst.
• Überprüfen Sie den Brenner, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen. Sollte dieser Schäden aufweisen, verwenden Sie das Gerät nicht. Wenden Sie sich an den Kundendienst, falls eine Reparatur oder ein Austausch des Brenners oder anderer Geräteteile erforderlich sein sollte.

Hinweise zur Installation

Hinweis: Befolgen Sie alle Installationsschritte, um das Gerät richtig zusammenzubauen. Vergewissern Sie sich, dass sich das Gasflaschenventil in der Position „OFF" (Aus) befindet. Versuchen Sie nicht, das Gerät ohne geeignetes Werkzeug zusammenzubauen.

• Halten Sie zu brennbaren Materialien einen Mindestabstand von 1,50 m zur Oberseite des Geräts und 1,20 m rund um das Gerät ein.

• Achten Sie daraufuf, dass wenn Sie die Gasflasche drehen, der Gasschlauch während der Verwendung gerade verlegt ist. Andernfalls kann der Schlauch schmelzen und einen Brand verursachen.

DE

Gasflasche im Gerät anschließen

Stellen Sie sicher, dass sich der Kontrollregler für die Gasversorgung in der Position „OFF" (Aus) befindet, bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen.

Drehen Sie das Ventil der Gasflasche im Uhrzeiger sinn, um die Gaszufuhr

(1) an der Gasflasche zu unterbrechen.
(2) Drehen Sie den Regler nur mit der Hand im Uhrzeigersinn.

Vergewissern Sie sich, dass der Regler fest sitzt.

Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel, um das Schlauchende mit dem Gasventil zu verbinden, und achten Sie daraufuf, dass es fest sitzt, damit kein Gas austritt.

Batterie einlagen

Entfernen Sie die Gummikappe des elektronischen Zünders, indem Sie diese aufschrauben. Schieben Sie die Batterie in das Batteriefach. Stellen Sie sicher, dass der Pluspol der Batterie nach außen zeigt. Schrauben Sie anschließend die Gummikappe des elektronischen Zünders wieder fest.

Lavastine installmenten

Schütten Sie die Lavasteine aus dem Behälter in die Feuerschale.

Hinweise zur Verwendung der Lavasteine

• Entzünden und verwenden Sie die Gas-Feuerstelle nicht, wenn die Lavasteine Nass sind. Stellen Sie safer, dass die Lavasteine vollständig trocken sind, bevor Sie die Flamme entzünden. Andernfalls konnte die Hitze dazu führen, dass die Lavasteine Risse besteht.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Halten Sie 20 Minuten nach dem ersten Entzündes Geräts ausreichend Abstand zu dieserm, da Lavasteine herausspringen und zu Verletzungen führen können. Entsorgen Sie herausgesprungene Lavasteine.

BEDIENUNG

Dichttheitsprüfung

Vergewissern Sie sich vor der Durchführung einer Dichttheitsprüfung, dass keine Funken entstehen können und dass Sie sich in einem weltläufig gen Außenbereich befinden.

Schlieben Sie die Propangasfl asche an den Gasdruckregler an und drehen Sie das Ventil am Gerät in die Position „OFF". Sprühen oder bürsten Sie alle Anschlüsse mit einer Seifenlösung ein. Schalten Sie die Gaszufuhr ein. Wenn an irgendem Anschluss Blasen auftreten, liegt möglicherweise ein Leck vor. Wenn Sie Gas riechen oder ein Leck entdecken, drehen Sie das Gasventil zu, trennen Sie die Gasfl asche vom Gerät und verwenden Sie das Gerät nicht, bis das Leck behoben ist.

Verwenden Sie die Gas-Feuerstelle nicht, ohne den Gasschlauch zu überprüfen. Bei Anzeichen von Verschleiß oder Abnutzung müssen Sie den Schlauch ersetzen.

Hinweise zur Verwendung

Bimssteine/Lavasteine/Lavaglas können beim Entzünden des Geräts herausspringen und umstehende Personen im Gesicht treffen. Halten Sie sich in den ersten 20 Minuten nach dem Anzünden vom Gerät fern.

Die Flammenhöhe sollte eine gelbe/blaue Farbe haben und zwischen 5-25 cm hoch sein. Warten Sie 50 Minuten nach dem Erlöschen der Flamme, bevor Sie einen Deckel (falls vorhanden) oder eine Schutzabdeckung auf das Gerät legen.

Einschalten (Flamme zünden)

1. Stellen Sie sich, dass sich der Drehknopf in der Position "OFF" befindet.
2. Öffnen Sie die Tur und öffnen Sie langsam das Gasflaschenventil, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen.
3. Schlieben Sie die Tur des Gerätegehäuses.
4. Halten Sie den elektronischen Zündknopf gedrückt, bis sich Funken bilden. Halten Sie den Zündknopf weiterhin gedrückt.
5. Drücken Sie den Drehknopf nach unten und drehen Sie diesen in die Position „HIGH". Halten Sie den Drehknopf weitere 15 Sekunden gedrückt, um den Gasdurchfluss zu erhögblichen.
6. Falls sich die Flamme nach einigen Sekunden nicht entszündet, setzen Sie den Drehknopf los und drehen Sie diesen in die Position „OFF". Warten Sie 5 Minuten, damit das Gas sich verflüchtigen kann und wiederholen Sie die Schritte 4 und 5.
7. Sobald sich das Feuer entzündet hat, kann die Flammenintensität mithilfe des Drehknopfes eingestellt werden. "LOW" ist die niedrigste Position und "HIGH" die höchste Position.

Ausschalten (Flamme loschen)

1. Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn in die Position „HIGH". Lassen Sie den Drehknopf nach oben kommt und drehen Sie den Drehknopf anschließend weiter in die Position „OFF".
2. Drehen Sie das Gasflaschenventil zu, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.

REINIGUNG, WARTUNG UND LAGERUNG

Hinweis: Trennen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten immer die Gasflasche vom Gerät.

Lagern Sie das Gerät während der Wintermonate im Innenaum. Das Vermeiden extrem kalter Temperaturen verhindert Frostschäden.
- Achten Sie daraufuf, dass sich im Geräteinneren keine brennbaren Materialien befinden. Überprüfen Sie den Brenner auf sightbare Blockaden und halten Sie das Gasflaschenfach frei von Schmutz.
- Entfernen Sie leichte Verschmutzungen, lockereren Schmutz und Erde mit einer weichen Bürste, sobald sich das Gerät und die Lavasteine vollständig abgekühlt haben. Reiben Sie diese mit einem weichen Tuch ab.
- Extreme Wetterbedingungen konnen zu hartnäckigen Flecken, Entfärben und Rostbefall führen. Es konnen permanente Schäden entstehen, wenn Reinigungspulver oder -lösungen mit den lackierten Komponenten oder den Plastikkomponenten des Geräts in Berührung kommt.
- Achten Sie daraufuf, dass das Gerät, wenn es eingelagert wird, keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. Entnahmen Sie die Gasflasche aus dem Gasflaschenfach, wenn das Gerät im Innenaum gelagert wird.
- Durch nicht vom Hersteller empfohlene Ersatzteile kann das Gerät beschädigt werden und die Garantie kann erlösen.
- Decken Sie das Gerät, wenn gewünscht, ab, um die äußeren Oberflächen zu schützen und zu verhindern, dass sich in den Luftkanalen Rückstände bilden.

Hinweis: Warten Sie, bis sich das Gerät vollständig abgekühlt hat, bevor Sie es abdecken.

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Hinweis: Wenn die folgenden Schritte zur Fehlerbehebung das Problem nicht beheben konnen, wenden Sie sichitte an den Kundendienst fur technische Unterstützung.

Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Brenner entzündet sich beim Drücken des Zünders nicht.	Elektrode und Brenner sind nass.	Trocknen Sie beides mit einem Tuch.
	Die Batterie des Zünders ist leer oder falsch herum eingelegt.	Ersetzen Sie die Batterie oder setzen Sie diese richtig ein. Stellen Sie sicher, dass die Plastikschutzhülle entfernt wurde.
	Der Zündstift ist kaputt.	Kontaktieren Sie den Kundendienst für Ersatzteile.
	Der Zündstift ist verschmutzt.	Prüfen Sie, ob sich Rückstände auf dem Zündstift oder dem Thermoelement befinden. Falls verschmutzt, reinigen Sie den Bereich gründlich.

Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Brenner entzündet sich auch mit Streichholz nicht.	Kein Gasfluss. Überprüft den Sie, ob die Gasflasche leer ist. Ersetzen Sie die Gasflasche, falls diese leer ist. Andernfalls siehe Problem „Plötzlicher Gasdruckabfall".
	Überwurfmutter und Gasdruckregler sind nicht vollständig verbunden.	Drehen Sie die Überwurfmutter eine halbe bis dreiviertel Umdrehung, bis Sie einen starken Widerstand spuren. Verwenden Sie keine Werkzeuge,ziehen Sie die Verbindungen ausschließlich von Hand fest.
	Blockierter Gasdurchfluss.	Überprüfen Sie,ob der Schlauch abgeknet ist.
	Spinnweben oder Insektennester in der Venturidüse.	Reinigen Sie die Venturidüse.
	Die Brenneröffnungen sind verstopf oder blockiert.	Siehe Problem „Unregelmäßiges Flammenbild".

Problem|Mögliche Ursache Lösung
Die Gas-Feuerstelle erzeugt während der Verwendung viel schwarzen Rauch.	Der Gasschlauch ist abgeknett.
	Die Flamme wird an den Brenneröffnungen blockiert.
	Die Mischkammer der Brennerleitung ist blockiert oder verstoptt.

Problem Mögliche Ursache Lösung
Plötzlicher Gasdruckabfall oder reduzierte Flammenhöhe	Kein Gas. Überprüfen Sie	den Gasstand im Flüssiggastank.
	Die Überströmsicherung könnte aktiviert worden sein.	Drehen Sie den Kontrollregler in die Position „OFF“ (Aus), warten Sie 30 Sekunden und entzünden Sie das Gerät erneut. Sollte die Flammenhöhe immer noch reduziert sein, setzen Sie die Überströmsicherung darüber, indem Sie den Kontrollregler und das Gasflaschenventil in die Position „OFF“ (Aus) drehen. Trennen Sie den Gasdruckregler vom Gerät. Drehen Sie den Kontrollregler in die Position „HIGH“ (Hoch). Warten Sie mindestens 5 Minuten. Drehen Sie den Kontrollregler anschließend in die Position „OFF“ (Aus). Verbinden Sie den Gasruckregler wieder mit dem Gerät. Führten Sie einen Lecktest durch. Drehen Sie das Gasflaschenventil langsam in die Position „ON“ (Ein). Warten Sie 30 Sekunden und drücken Sie anschließend den Zünder.
Unregelmäßiges Flammembild; die Flamme tritt nicht mit voller Länge aus der Brenneröffnung heraus.	Die Brenneröffnungen sind verstopft oder blockiert.	Reinigen Sie die Brenneröffnungen, indem Sie eine aufgebogene Buroklammer nachtinander in die einzelnen Brenneröffnungen stecken, um sicherzustellen, dass diese nicht verstopft sind.Hinweis: Achten Sie daraufuf, dass der Brenner nicht an ist und sich ausreichend abgekühlt hat, bevor Sieihn berühren.
Die Flammen gehen aus.	Starker oder böiger Wind	Erhöhen Sie die Flammenhöhe, indem Sie den Kontrollknopf in die Position „HIGH" drehen.
	Wenig Gas. Ersetzen Sie	die Gasflasche oder halten Sie diese neu befüllen.
	Das Überströmventil wurde ausgelöst.	Siehe Problem „Plätzlicher Gasdruckabfall".
Die Flamme scheint bei kaltem Wetter (unter 10℃) an Wärme zu verlieren.	Eis hat sich an der Außenseite der Gasflasche gebildet, weil der Verdampfungsprozess zu gering ist.	Drehen Sie den Kontrollregler und das Gasflaschenventil in die Position „OFF" (Aus). Tauschen Sie die Gasflasche durch eine andere aus und setzen Sie den Vorgang fort. Lagern Sie die Ersatzgasflasche in einem gut belüfteten Bereich außerhalb der Reichweite von Kindern.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAucher IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regel zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgenden Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Gluhbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Gluhbirnen und Halogenlampenitte über den Hausmull, sofern Si nicht das WEEE Symbol/TRagen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnuzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größter als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpf werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,)namlich „Wärmeüberträger", „Bildschirmgeräte" (Oberfläche von mehr als 100 cm² ) oder „Großgeräte" (letztere mit mindestens einer äußerten Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte)dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Höhe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Website auszuwahlen.
• Batterien können überall Dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie konnen Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen konnen Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec GmbH

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestruchenen Mülltonne auf der Batterie zusammen die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis daraufuf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthalt. (»Cd« steht für Cadmium, «Pb« für Blei und «Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlangern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer ihrer Altgeräte können Sie verlangern indem Sie defekte Altgeräte reparieren setzen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, konnten Sie es spendsen, verschenken oder verkaufen.

Wenn es in Ihr dem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist diese Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung daraufhin, dass diese Produkte nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schätzen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieser Produkte, erhalten Sie von ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihr dem Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthalt Batterien. Wenn es in Ihrm Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien: