HIHM934M - Cucina ASKO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HIHM934M ASKO

Avvertenze d'uso edindicazioni di montaggio

Piano di cottura in vetroceramica ad induzione con aspirazione integrata

HIHM934M

Contents

1 General 2

1.1 Qui trovate 114
1.2 Utilizzo conforme alla destinazione d'uso 114

2 Indicazioni in materia di sicurezza e avventenze115

2.1 Per il collegamento e il funzionamento 115
2.2 Per il piano di cottura in generale 115
2.3 Per le personne 116
2.4 Spiegazione dei symboli e delle avventenze ....117

3 Descrizione dell'apparecchio 118

3.1 Uso dei tasti a sensore 119
3.2 Informazioni relative allo Slider (campo sensorico) 119

4 I comandi 120

4.1 Il piano di cottura ad induzione 120
4.2 Rilevamento pentola 120
4.3 Limitazione della durata d'esercizio 120
4.4 Altre funzioni 120
4.5 Protezione da surriscaldamento (induzione) 120
4.6 Pentole da utilizzato per la cottura ad induzione 121

4.7 Consiglio per il risparmio d'energia 121
4.8 Livelli di potenza 121
4.9 Indicatore del calore residuo 121
4.10 Comando a tasti 122
4.11 Accensione del piano e della zona di cottura ad induzione 122
4.12 Spegnimento della zona di cottura 122
4.13 Spegnimento del piano di cottura 122
4.14 Funzione PAUSA 123
4.15 Funzione di richiamo 123
4.16 Sicurezza per bambini 124
4.17 Funzione ponte 124
4.18 Spegnimento automatico (timer) 125
4.19 Orologic contaminuti 125
4.20 Cottura con avvio rapido 126
4.21 Funzione scaldavivande 126
4.22 Bloccaggio sensori 127
4.23 Funzione Power 127
4.24 Gestione potenza 127
4.25 Uso del systemadi aspirazione 128
4.25.1 Accensione e spegnimento del ventilatore .. 128
4.25.2 Regolazione del tempo di funzionamento prolongato dell'aspirazione 128
4.25.3 Indicazioni per il tempo di alimentazione successiva 129
4.25.4 Indicazione Pulire il fi Itro per grassi 129
4.25.5 Indicazione Cambiare il fi Itro a carbone 129
4.25.6 Spagnere il contatore delle ore di funzionamento del fi Itro a carbone durante il funzionamento dell'aria di scarico. 129

5 Pulizia e manutenzione 130

5.1 Piasta in vetroceramica 130
5.2 Aspirazione 131

6 Che fare in caso di problemi? 132

7 Istruzioni di montaggio 133

7.1 Indicazioni di sicurezza per il montaggio dei mobili da cucina 133
7.2 Ventilazione 133
7.3 Incasso 133
7.4 Possibilità di montaggio: Incasso appoggiato.. 134
7.5 Dimensioni esterne 134
7.6 Installazione del system di aspirazione 138
7.7 Collegamento elettrico 139
7.8 Messa in funzione 139

8 Dati tecnici 139

9 Scheda tecnica Misurazione dell'effi cienza..... 140

10 Informazioni sui dati ECO 140

11 Messa fuori servizio, smaltimento 141

11.1 Mettere fuori servizio 141
11.2 Smaltimento dell'imballo 141
11.3 Smaltimento degli appearecchi usati 141

1 Linee generali

1.1 Qui trovate...

Siete pregati di leggere attendamente le informazioni contenate nel presente manuale prima di mettere in funzione l'apparecchio. In quello manuale sono contenate importantiindicazioni relative la vostra sicurezza, I'uso, la cura e la manutenzione dell'apparecchio, affinché ne possiate rimanere soddisfatti a lungo.

Se dovesse mai verifi carsi un guasto, consultare innanzitutto il capitolo «Cosa fare in caso di problemi?». Spesso è possible riparare piccoli guasti in modo autonomo evitandoosi i costi che si devono normalmente sostenere per la riparazione.

Conservare con cura quello manuale d'uso e di montaggio Consegnarlo ai nuovi eventuali proprietari per loro opportuna informazione e per la tutela della loro incolumità.

1.2 Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

Il piano cottura è destinato unicamente alla preparazione di cibi in ambito domestico o in ambiti analoghi. Ambiti analoghi sono:

• l'utilizzo in negozi, uffi ci ed altri ambienti di lavoro analoghi
• l'utilizzo in aziende agricole
• l'utilizzo da parte di clienti negli hotel, nei motel e in altri tipici ambienti di dimora
• l'utilizzo in pensioni con servizio di prima colazione
• Il piano cottura non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli previsti e deve essere utilizzato soltanto quello sorvegianza.

2 Indicazioni in materia di sicurezza e avventenze

2.1 Per il collegamento e il funzionamento

Gli appearecchi corrispondono alle attuali prescrizioni di sicurezza.
- Solo un tecnico specializzato è autorizzato a collegare l'apparecchio alla rete elettrica, ad eseguire operazioni di manutenzione ordinaria o a riparare l'apparecchio, attenendosi naturalmente alle dispositionsi di sicurezza vigenti in materia. Lavori eseguiti in modo inappropriato possonoMETERE in pericolo la vostra incolumita.
- Se il cavo di allacciamento dell'apparecchio dovesse essere danneggiato, farlo sostuire dal produttore, dal suo Servizio Tecnico o da un technician quali cato, per evitare pericoli di qualsiasi genere.
Non operare l'apparecchio con un timer o telecomando esterno.

2.2 Per il piano di cottura in generale

• A causa della rapida reazione in presenza di gradi di cottura extremamente elevati non lasciare mai incustodito il piano di cottura ad induzione acceso!
• Fare attenuatione al rapido riscaldamento delle zone di cottura. Evitare di fare cuocere a vuoto le pentole, perché possono surriscaldarsi!
  Non mettere pentole e padelle vuote sulle zone di cottura accese.
• Fare attenuatione durante l'uso di pentole per «bagnomaria», perché potrebbero cuocere a vuotoenza che ce ne si rendaconto! Possono verifi carsi danni alla pentola e al piano di cottura di cui non ci assumiamo la responsabilità!
• Dopo l'uso, spegnere immediatamente la zona di cottura premendo il tasto d'accensione/spegnimento o il tasto Meno e non solotramite il rilevamento delle pentole.

• I grassi e gli oli possono prendere fuoco se si surriscaldano. Si raccomanda pertanto di non allontanarsi durante la preparazione di cibi contenti oli o grassi. In caso gli oli o i grassi dovessero prendere fuoco, non spegnerlo mai con acqua! Specnere l'apparecchio e poi copire le fi amme con prudenza, per esempio con un coperchio o una coperta estinguente.

• La piastra in vetroceramica è molto resistente. Evitare perché oggetti solidi e duri cadano sulla piasta in vetroceramica, perché potrebbero provocare la rottura se appuntiti.

• Pericolo di scosse elettriche in presenza di incrinature, crepe o se la superfi cie di cottura in vetroceramica si dovesse rompere. Spagnere immediatamente l'apparecchio. Disinserire il fusibile ed interpellare il Servizio Tecnico.
• Se a causa di un difetto nel commando dei sensori non si può più spegnere il piano di cottura, disinserire immediatamente il fusibile ed interpellare il Servizio Tecnico.
• Fare attenuation se si collegano appearecchi elettrici addizzionali! I cavi di allacciamento non devono venire a contatto con le zone di cottura calde.
• Pericolo di incendio: non riporre mai oggetti sulla piastra in vetroceramica.
• La piastra in vetroceramica non deve essere usata come superfici cie d'appoggio!
  Non appoggiare sulla superfi cie di cottura né fogli di alluminio, né materiale plastico. Tenere lontano dal piano di cottura caldo tutto ciò che possa fondere, come p.es. oggetti di plastica, fi Im protettivi e specialmente zucchero o cibi molto zuccherati. Per evitare che la piatra in vetroceramica si danneggi, rimuovere immediamente e con cautela lo zucchero alla zona di cottura sulla calda servendosi di un apposto raschietto per vetro.
  Non appoggiare oggetti metallici, come stoviglie o posate, sulla superfi cie del piano di cottura ad induzione perché potrebbero surriscaldarsi. Pericolo di ustionarsi!
  Non mettere mai oggetti infi ammabili, facilemente esplosivi o deformabili direttamente sotto il piano di cottura.

• Fare attenzioneagli oggetti metallici che si portano a diretto contatto con il corpo, perché possono surriscaldarsi nelle immediate vicinanze del piano di cottura. Attenzione, pericolo d'ustione! Gli oggetti non magnetizzabili (ad es. gli anelli d'oro o di argento) non sono interessati.
  Non riscaldare mai scatole di conserva alla cchiuse e confezioni multistrati sulle zone di cottura. L'apporto di energia potrebbe farle scoppiare!

• Assicurarsi che i tasti a sensore siano sempre puliti, perché l'apparecchio potrebbe interpretare le macchie di sporco come un contatto digitale voluto. Non appoggiare mai oggetti (pentole, asciugamani ecc.) sui sensori!

• Se i cibi traboccati dovessero ricadere sui sensori, si consiglia di spegnere l'apparecchio con il tastingo di spegnimento.
• Le pentole e i tegami non devono coprir i tasti sensori, perché altrimenti l'apparecchio si disattiva automaticamente.
• Posizione la pentola possibilmente nel centro della zona di cottura!
• Se possibileMETTERElepentolepiugrandisulleszoneposteriori per non farriscaldare troppo itasti(surriscaldamento dell'elettronica,ErroreE2,spegnimento deltouchcontrol).
• Attivare la sicurezza bambini in presenza di animali domestici in grado di raggiungere il piano di cottura.
• Non utilizzato il piano di cottura se nel forno è in corso il processo di pirolisi.
• La piastra in vetroceramica non deve assolutamente essere pulita utilizzato appearecchi di pulizia a vapore o simili!
• Assicurarsi che non ci siano oggetti (ad es. asciugamani ecc.) nelle dirette vicinanze della cappa aspirante poiché essi sono essere aspirati. In linea di principio vanno tenuti lontani dall'apparecchio i liquidi e le piccole parti.
• Non utilizzato mai l'apparecchio alla il fi ltro per i grassi inserto.
• Filtri con un deposito eccessivo di grasso comportano pericolò di incendio!
• É consentito friggere solamente sotto costante osservazione, è vietato fi ammeggiare!
• Per l'esercizio di focolari a legna, a carbone, a gas o gasolio con camino si deve provvedere a una suffi ciente ventilazione. La depressione nel locale dove sono presenti tali fuochi non deve superare i 4 PA (0,04mbar), altrimenti si corre il rischio di avvenamento.

• Durante la cottura, il vapore grasso rilascia inoltre umidità nell'aria dell'ambiente.

• In modalità ventilata, l'umidità del vapore grasso viene rimossa soltanto in piccola parte. Occorre pertanto provvedere sempre a un suffi ciente apporto di aria fresca, per es. lasciando una fi nonstra aperta o ricorrendo alla ventilazione dell'ambiente.

• Assicuratevi che ci sia sempre un clima normale e gradevole nell'ambiente (umidità 45-60%).
• Dopogni utilizzato in modalità ventilata, accendete per circa 20 minuti a Bassa velocità la cappa aspirante del piano cottura oppure attivate il ritardo automatico di arresto. Si tratta di una funzione standard del piano cottura a induzione. (Vedi capitolo «tempo di funzionamento prolongato»).

2.3 Per le personne

• Questi appearecchi possono essere usati da bambini di età minima di 8 anni e da persone ridotte facoltà fi siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza se le suddette persone sono sorvegliate o se hanno ricevuto istruzioni riguardo all'uso sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano. è vietato lasciar gliacare con l'apparecchio i bambini. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguiti da bambini, salvo il caso in cui i bambini siano sorvegliati.
• Le superfi ci delle zone di cottura si riscaldano durante l'uso. Per quello motivo tenere lontani i bambini.
• Si devono utilizzato unicamente griglie di protezione dei fuochi o coperchi dei fuochi del produttore del piano cottura ovvero quelli autorizzati dal produttore nelle istruzioni per l'uso. L'utilizzo di griglie di protezione dei fuochi o coperchi dei fuochi non idonei cui essere causa di incidenti.
• I portatori di pacemaker o di microinfusore devono assicurarsi che il funzionamento dei loro appearecchi non sia pregiudicato dal Campo induttivo (la gamma di frequenza del Campo induttivo è compresa tra 20 e 50 kHz). In quello caso, consultare sempre il proprio medico/cardiologo. Vi dirà se avete il permesso di utilizzato il piano cottura a induzione o meno!

2.4 Spiegazione dei simboli e delle avventenze

L'apparecchio è stato costruito secondo lo stato attuale della tecnica. Le macchine comportano tuttavia dei rischi che non sono evitabili sotto il profi lo costruttivo.

Per garantire all'operaatore una sicurezza sufficiente, vengono fornite in aggiunta avvertenze per la sicurezza che sono contrassegnate con i testi segnaletici qui di seguito descritti.

Solo se si presta attenzione a questi testi segnaletici è garantita una suffici ciente sicurezza durante l'uso della macchina.

I testi segnaletici hanno diversi significi cati

PERICOLO!

Annotazione che indica un pericolo imminente e diretto le cui possibili consequences sono mortali o comportano lesioni gravissime.

ATTENZIONE!

Annotazione che indica una situazione potenzialmente pericolosa le cui possibili consequences sono mortali o comportano lesioni gravissime.

ATTENZIONE!

Annotazione che indica una situazione pericolosa le cui possibili seguenze comportano lesioni lievi o il danneggiamento dell'apparecchio.

AVVERTENZA

Annotazione che consente un utilizzo più agevole dell'apparecchio.

In più ci si trovanoanche i seguenti symboli di pericolo:

ATTENZIONE! ENERGIA ELETTRICA! PERICOLO DI MORTE!

Questo symbolo mette in guardia delle parti sotto tensione. Solo un technician autorizzato ha il permesso di rimuovere tali coperchi contrassegnati.

ATTENZIONE! SUPERFICI SCOTTANTI!

Questo significato es posizionato su superfi ci che diventano caldissimi. Pericolo di scottatura o ustione Queste superfi ci rimangono caldi ancche后期 lo spegnimento dell'apparecchio.

RISPERTTARE LE DISPOSITIONI PER LA MANIPOLAZIONE DI ELEMENTI E COMPONENTI SOGGETTI A CARICHE ELETTROSTATICHE (ESD)

Dietro le copertura che sono contrassegnate con quello symbolo sono componenti e unità sensibili alle scariche elettrostatiche Evitare assolutamente qualsiasi contatto con collegamenti a spina, piste per circuiti stampati e pin di componenti! Escludivamente il personale specializzato in possesso di nozioni di ESD è autorizzato ad effettare interventi!

3 Descrizione dell'apparecchio

Il design può différer dalles illustrazioni.

1. Zona di cottura ad induzione anteriore
2. Zona di cottura ad induzione posteriore
3. Piasta in vetroceramica
4. Pannello comandi Touch-Control
5. Funzionamento di aspirazione
6. Area di aspirazione
7. Tasto di accensione/spegnimento del piano di cottura
8. Campo di regolazione (Slider)

9. Indicazione del livello di cottura

10. Tasto di bloccaggio (sensori)

11. Tasti autoprogrammi
12. Indicazione autoprogrammi (3 livelli)
13. Tasto PAUSA (indicazione pausa)
14. Tasto Meno/Piu del timer
15. Indicazione timer
16. Indicazione contaminuti
17. Indicazione per timer contaminuti
18. Indicazione della funzione ponte

3.1 Uso dei tasti a sensore

L'uso del piano di cottura ad induzione avviene tramite i tasti a sensore Touch-Control. Basta toccare leggermente un significolo della superfi cie in vetroceramica. Ogni tocco corretto è confirmato da un segnale acustico.

Per splifi care chiamiamo il tasting a sensore TouchControl in seguito sempliciente «tasting

Tasto di accensione/spegnimento (7)

Con dato tasto si mette l'apparecchio pronto per I'uso.
Questo tasto è in pratica l'interruttore principale.

Indicazione del livello di cottura (9)

Questo indicatore visualizza il livello selezionato oppure

H Calore residuo.
P Livello Power
Rilevamento pentole
Cottura con avvio rapido
Funzione Pausa
Funzione scaldavivande
L Sicurezza bambini

Simboli

5 55 555 Livelli di mantenimento in caldo 42^ / 70^ / 94^
Funzione timer, spegnimento automatico
Orologic contaminuti
] Funzione Ponte

Tasti di bloccaggio (10)

Serve per bloccare i sensori.

Tasti autoprogrammi 11)

per far sciogliere, stemperare, riscaldare

Livello Power nel campo sensorico

La funzione Power mette a disposizione delle zone di cottura ad induzione delle potenze supplementari.

Tasto Pausa (13)

Ilprocessodi cotturapuoessere brevamente interrotto mediante la funzione Pausa.

Funzione di richiamo [Funnione di riabilitazione) (13)

Dopo che si sare spento involontariamente il piano di cottura è possibile riabilitare l'ultima impostazione.

Indicazione del ventilatore

Pulire il fi Itro per grassi
Cambiare / rigenerare il fi Itro a carbone
QF Ritardo automatico di arresto disattivato
Ritardo automatico di arresto attivato

Simboli del ventilatore

Aspirazione accesa Aspirazione in model prolongato

3.2 Informazioni relative allo Slider (campo sensorico)

Lo Slider funzione in linea di massima come i tasti a sensore con l'unica differenza che il dito può essere posizionato sulla superfi cie in vetroceramica e in seguito scosso. Il Campo sensorico riconisce il movimento e aumento o riduce il valore (livello di cottura) in base alla direzione di movimento.

La defi nizione «slider» [ingl. «slide»: scorrere, scivolare] verrà in seguito sostituita con Campo sensorico.

Cosa si deve sapere durante l'uso?

Non appoggiare il dito troppo piatto sulla superfi cie perché altrimenti i sensori/tasti adiacenti potrebbero reagire per sbaglio.

Toccare leggermente il Campo di regolazione far scorrere il dito appoggiato

Toccando leggermente il Campo di regolazione con il dato, cambia il valore passo per passo.

Appoggiando il dito sul Campo di regolazione e facendolo scorrere a destra o a sinistra cambia il valore in modo ininterrotto.

Piu veloce il movimento più veloce il cambiamento del valore.

4 I comandi

4.1 Il piano di cottura ad induzione

Il piano di cottura è dotato di un Campo di cottura ad induzione. Una bobina di induzione situata sulla piasta in vetroceramica origina un Campo elettromagnetico alternatively che penetrà nella vetroceramica ed induce una corrente termica sulla base della pentola.

Nella zona di cottura ad induzione il calore non viene più trasmesso da un radiatore ai cibi passando per il recipiente di cottura, bensi il calore necessario viene创建工作 direttamente all'interno del recipiente delle correnti induttive.

Vantaggi del piano di cottura ad induzione

• Cottura a risparmio energetico grazie alla trasmissione diretta dell'energia alla pentola (sono necessarie stoviglie apposite in materiali magnetizzabili).
• Maggiore sicurezza grazie alla trasmissione di energia solo al recipiente appoggiato sul piano di cottura.
• Elevato rendimento nella trasmissione di energia alla zona di cottura ad induzione alla base della pentola.
  Rapida velocità di riscaldamento.
• Ridotto pericolò di bruciature poiché la superfi cie di cottura viene riscaldata solo alla base della pentola; i cibi traboccati non si attaccano.
• Regolazione rapida e precisa dell'apporto di energia.

4.2 Rilevamento pentola U

Qualora su una zona di cottura non vi sia alcuna pentola o se la pentola dovesse essere troppo piccola, non è trasmessa alcuna energia. Il mancato funzionamento viene indicato dal lampeggiare del symbolo sull'indicatore del livello di potenza.

Se sulla zona di cottura c'è una pentola adatta, il sistema di riconoscimento ne rileva la presenza ed accende il piano al livello di cottura impostato. La trasmissione di energia viene interrottaanche quando si rimuove la pentola dalla zona di cottura; nell'indicatore del livello di potenza lampeggia il symbolo

Qualora si dovesse attivare la funzione di riconoscimento pentola nonostante le dimensioni ridotte delle pentole o delle padelle appoggiate sulla zona di cottura, verrà trasmessa solo l'energia necessaria.

Limiti nel rilevamento pentola

Diametro zona di cottura (mm)	Diametro minimo del fondo pentola (mm)
220 x 190 115

Se il diametro di quest'ultima è troppo piccolo tutte, la zona ad induzione non funziona. Per il più elevato rendimento, centrare sempre bene il recipiente al centro della zona di cottura.

AVVERTENZA

A seconda della qualita della pentola cui variare il diametro minimo che aziona la funzione «Rilevamento pentole».

4.3 Limitazione della durata d'esercizio

Il piano di cottura ad induzione ha un dispositivo automatico che limita la durata d'esercizio.

La durata di funzionamento di agli singola zona di cottura dipende dal livello di cottura selezionato (vedi tabella).

Il presupposto è che non si modifi chino le impostazioni della zona di cottura durante il suo funzionamento.

Quando si attiva il dispositivo per la limitazione della durata d'esercizio, la zona di cottura si spegne, viene emesso un breve segnale acustico e visualizzata una H. La funzione di spegnimento automatico ha in agli modo precedenza rispetto al dispositivo di limitazione; la zona di cottura si spegne solo dopo che è terminato il tempo impostato per lo spegnimento automatico (è possibile, per esempio, uno spegnimento dopo 99 minuti e un livello di cottura 9).

Limitazione della durata d'esercizio

Livello di potenza impostato	Limitazione della durata di funzionamento, indicaz. in minuti
S S S S S U	120
1	520
2	402
3	318
4	260
5	212
6	170
7	139
8	113
9	90
P	10

4.4 Altre funzioni

L'azionamento contemporaneo o prolongato di due o più sensori - ad es. a causa di una pentola appoggiata involontariamente su di essi - non attiva nessuna delle funzioni di accensione.

Il simbolo rcomincia a lampeggiare e viene emesso un breve segnale acustico. Dopo alcuni secondi si disattiva il piano di cottura. Rimuovere l'oggetto dai tasti.

Per disattivare il significato premere ancorta una volta lo stesso tasto o spegnere e accendere il piano di cottura.

4.5 Protezione da surriscaldamento (induzione)

Utilizzato il piano di cottura a piena potenza per un lungo periodo, l'electronica può essere diffi colta di raff reddamento se la temperatura ambiente è elevata.

Per evitare che nell'elettronica si formano temperature troppo elevate, la potenza della zona di cottura viene abbassata automaticamente. Se durante il normale utilizzo del piano di cottura e a normali temperature ambiente dovesse essere visualizzata spesso l'abbreviations E2, significi ca che il raff reddamento è probabilitmente insuffici ciente.

Le cause possono essere ricercate in insuffi cientsi aperture di raff reddamento. Controllare eventualmente I'incasso (vedi capitolo «Ventilazione»).

4.6 Pentole da utilizzato per la cottura ad induzione

I recipienti utilizzati per la superficie di cottura ad induzione devono essere di metallo, avere propietà magnetiche e un fondo di dimensioni suffi cientsi.

Utilizzare solo pentole con fondi adatti per la cottura ad induzione.

Recipienti adatti	Recipienti inadatti
Recipients di acciaio smaltato con fondo spesso	Recipients in rame, acciaio inox, alluminio, vetro refrattario, legno, ceramica e terracotta
Recipients in ghisa con fondo smaltato
Recipients in acciaio inox multistrato, acciaio inox, ferri e alluminio con fondo speciale

Come determinare se state utilizzato la pentola giusta

Eseguire il test del magnete descritto di seguito oppure accertatevi che il recipiente abbia il marchio che certi ca che è adatto per la cottura con corrente di induzione.

Test del magnete:

Avvicinare il magnete al fondo del vostro recipiente di cottura. Se il magnete viene attratto, potete utilizzato il recipiente sul piano di cottura a induzione.

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo delle pentole per cottura ad induzione di alcuni produttori si possono sentire dei fruscii che sono da riconduurre alle modalità di fabbricazione delle pentole stesse.

Sbagliato: il fondo pentola è incurvato. L'elettronica non può rilevare esattamente la temperatura.

4.7 Consigli per il risparmio d'energia

In seguito vi diaismo alcuni consigli su come adoperare il nuovo piano di cottura ad induzione in modo effici cace ed economico.

• Il diametro della base della pentola deve corrispondere al diametro della zona di cotta
• Durante l'acquisto di una pentola verifi care se il diametro indicate si riferisce al fondo o alla parte superiore del recipientte, perché quest'ultimo è quasi sempre più grande di quello del fondo.
• Quando si preparano piatti dai lunghi tempi di cottura, è possible risparmiare tempo ed energia utilizzando una pentola a pressione, la quale permette inoltre di conservare le vitamine contenate negli alimenti.
• Assicurarsi che la pentola a pressione contenga suffi ciente liquido, perché il surriscaldamento provocato alla sua mancanza potrebbe danneggiare la pentola e la zona di cottura.
• Quando possibile, chiudere sempre le pentole con un coperchio adatto.
• Scegliere la pentola adatta alla quantità di cibo da cuocere. Una pentola grande ma semi vuota comprata un disponio d'energia.

4.8 Livelli di potenza

La potenza della zona di cottura può essere regolata su vari livelli. Nella tabella sono elencate leindicazioni relative ai diversi tipi di cottura.

Livello di potenza	Idoneo per
0	Posizione OFF, uso del calore residuo
U	Fondere 42°C
U	Mantenere in caldo 870°C
U	Riscaldare 894°C
1-2	Cottura di minori quantità
3	Proseguito di cottura
4-5	Cottura di grande quantità di cibo, arrostimento di pezzi più grands
6	Arrostimento, soff ritto con farina
7-8	Cottura al forno
9	Arrostire / rosolare, cuocere
P	Livello Power (potenza massima)

Se si utilizzato pentole perché, selezionare un livello di cottura superiore.

4.9 Indicatore del calore residuo H

Il piano di cottura è dotato di un indicatore del calore residuo dal significato H. La visualizzazione della H dopo lo spegnimento significi ca che si può usfu rire del calore residuo per Maintainere in caldo i cibi o scioglierli.

ATTENZIONE!

Anche dopo che si è spenta la visualizzazione della H, la zona di cottura può essere più calda. Attenzione, pericolò d'ustioni! La superficie in vetroceramica non si riscalda direttamente, ma è riscaldata solo indirettamente dalle basi delle pentole.

4.10 Comando a tasti

Nella procedura descritta di seguito, il tasting seguente deve essere attivato entro 10 secondi. In caso contrario, una selezione non è più possibile.

4.11 Accensione del piano e della zona di cottura ad induzione

1. Premere il tasto di accensione/spegnimento @ca. 1 sec.) fi no a che gli indicatori non migliorano 0 e si sente un breve segnale acustico. Il lavoro è pronto per l'uso.
2. Subito dato azionare il Campo sensorico di una zona di cottura. Si accende con il determinato livello di potenza.

...sinistro....Livello di potenza 0.
- - ...centro... Livello di potenza 6.
...destro.... Livello di potenza P^*

Vedi il capitolo «Informazioni relative allo Slider (campo sensorico)»Per cancellare il livello di potenza o per accendere un'altra zona di cottura toccare il rispetto campo di regolazione

1. Mettere subito una pentola idonea all'induzione sulla zona di cottura. Il riconoscimento pentola aziona la bobina di induzione. La pentola viene riscaldata. Fino a quando non si appoggia una pentola sulla zona di cottura, vengono indicate alternativamente il livello di cottura impostato e il simbolo (nessuna pentola rilevata) Per motivi di sicurezza la zona di cottura viene disattivata se non si appoggia una pentola entro 10 minuti. Vedi il capitolo «Riconoscimento pentola»

4.12 Spegnimento della zona di cottura

1. a) Azionare il Campo di regolazione -utte a sinistra oppure

b) spostare a sinistra il dito appoggiato sul campo di regolazione -ur postare il grado di proseguito di cottura fi no a 0
c) toccare il tasto di accensione / spegnimento e rispettive zone di cottura vengono spente.

4.13 Spegnimento del piano di cottura

1. Azionare il tasto di accensione/spegnimento ⑨ Il piano di cottura viene completamente disattivato. independentemente delle impostazioni attive al momento.

AVVERTENZA

Specnendo tutte le zone di cottura manualmente (livello di cottura 0) alla che in seguito venga azionato un ulteriore tasto/campo di regolazione, il piano di cottura si spegnerà automaticamente dopo 10 secondi.

*Il livello Power verrà attenuato.

Vedi il capitolo «Livello Power»

2. m
   3.

4.14 Funzione PAUSA

Il processo di cottura può essere brevamente interrotto mediante la funzione PAUSA (p.e. per andare a rispondere al telefono). Per poter poi riprendere il processo di cottura allo stesso livello di potenza, bisogna disattivare la funzione PAUSA. Il timer che era stato eventually impostato si blocca per poi riprendere da dove si era fermato.

Per motivi di sicurezza但这a funzione è disponibile solo per 10 minuti, trascorsi i quali il piano di cottura viene spento.

1. Gli utensili di cottura si trovano sulle zone di cottura e sono stati impostati i livelli di potenza desiderati.
2. Azionare il tasto Pausa [I]. Invece del livello di potenza, si accende il symbolo della pausa I
3. Si termina l'interruzione premendo innanzi tutto il tasto Pausa [e quindi il Campo di regolazione lampeggiante - a siniestro accanto al tasto Pausa. Per azionare il Campo di regolazione scivolare lungo tutto il Campo sensorico (to slide) Il secondo tasto deve essere premuto entro 10 secondi, perché altrimenti la funzione Pausa rimane attenuata.

4.15 Funzione di richiamo []

(Funzione di riabilitazione)

Dopo che si sare spento involontariamente il piano di cottura è possibile riabilitare l'ultima impostazione. La funzione può essere attivata soltanto dopo aver accesa almeno una zona di cottura.

1. Il piano di cottura è stato spento involontariamente con il tasting di accensione/spegnimento
2. Dopo lo spegnimento, premere di nuovo il tasting di accensione/spegnimento ©ntro 6 secondi. Lampeggia l'indicazione del tasting Pausa. Premere subito dopo il tasting Pausa I livelli di cottura originali vengono riabilitati. Il processo di cottura continua.

Vengono riabilitati:

• I livelli di cottura di tutte le zone di cottura
• I minuti e i secondi dei timer programmati delle zone di cottura
  Cottura con avvio rapido
• Funzione Power

Non vengono riabilitati:

Contatore della limitazione della durata di funzionamento (ricomincia da 0)

3. L

6. B X

8. 1 5
   3.

4.16 Sicurezza per bambini

Questo dispositivo di sicurezza serve per prevenir un'accensione involontaria o non appropriata del piano di cottura ad induzione da parte dei bambini. Il dispositorio bloccca i comandi.

Attivazione della sicurezza bambini

1. Azionare il tasto di accensione/spegnimento del piano di cottura (ca. 1 s.) per spegnere completeness il piano di cottura.
2. Premere quindi contemporaneamente il tasting di bloccaggio e il tasting Pausa
3. Premere poi il tasto di bloccaggio per attivare la sicurezza bambini. Gli indicatori dei livelli di cottura visualizzzano una L per «Child-Lock» (blocco sensori); i comandi sono bloccati e il piano di cottura si disattiva.

Disattivazione della sicurezza bambini

1. Azionare il tasto di accensione/spegnimento
2. Premere quindi contemporaneamente il tasting di bloccaggio e il tasting Pausa .
3. Premere poi il tasting Pausa [per disattivare la sicurezza bambini. La L si spelne.

Disattivazione della sicurezza bambini per un unico processo di cottura.

Il presupposto è che sia attiva la sicurezza bambini (vedi punti 1-3).

• Azionare il tasto di accensione/spegnimento.
• Premere quindi contemporaneamente il tasto di bloccaggio e il tasto Pausa. A questo punto si può accendere una zona di cottura. Dopo che si sare spento il piano di cottura, si riattiverà automaticamente la sicurezza bambini.

Indicazioni

• Una caduta di corrente provoca la disattivazione della sicurezza bambini impostata.

4.17 Funzione ponte

Le zone di cottura anteriore e posteriori sono essere collegate per un processo di cottura (funzione ponte).
Così è possibile usare stoviglia grosse.

1. Accendere il piano di cottura ad induzione.
2. Toccare contemporaneamente il Campo di regolazione delle zone anteriore e posteriori per attivare la funzione ponte. La funzione ponte è attivata, appeare il symbolo ] L'uso avvienetramite il Campo di regolazione della zona di cottura anteriore.
3. Per spegnere premere ancora contemporaneamente i due campi di regolazione -ppure spegnere direttamente il piano di cottura.

AVVERTENZA

Perché la pentola possa essere riconosciuta alla funzione rilevamento pentole,essa deve copire almeno meta della zona di cottura.

2. 1x,2x,3x..
3. ④ → 1.15
6. 1x,2x,3x...
7. ( )
8. ④

4.18 Spegnimento automatico (timer)

Lo spegnimento automatico disattiva agli zone di cottura accesa al termine di un periodo di tempo predeterminato. Posso nono essere regolati tempi di cottura tra 10 secondi (0.10) e 1.59 ore (1.59).

1. Accendere il piano di cottura ad induzione. Accendere una o più zone di cottura e selezionare il livello di potenza desiderato.
2. Premere contemporaneamente i tasti Piu e Meno no a che non si accende il symbolo della zona di cottura desiderata.
3. Per l'impostazione del tempo premere il tasto Più Meno .Dopo pochi secondi l'impostazione è stata memorizzata e inizia il decorso. Il punto decimale lampeggia.

4. La zona di cottura si spegne allo scadere del periodo di tempo impostato e è emesso un breve segnale acustico che cui essere disattivato premendo i tasti Più Meno Indicazioni

5. Ripetere i passi 2 a 3 per programmare lo spegnimento automatico per un'altra zona di cottura.

6. Per controllare il tempo trascorso (specnimento automatico) premere contemporaneamente più volte il tasting Più Meno fi no a quando non inizia a lampegliare il significolo per la zona di cottura desiderata. Il valore indicato può modifi cato.
7. Per l'interruzione anticipata dello spegnimento automatico, Premere contemporaneamente i tasti Piè e Meno per selezionare una zona di cottura e cancellare il tempo azionando suo il tasto Meno (0).
8. Quando sono programmate diverse zone di cottura con spegnimento automatico, nell'indicazione del timer è indicata sempre la zona di cottura con il tempo più breve.

4.19 Orologic contaminuti

Le zone di cottura sono bloccate.

1. Accendere il piano di cottura ad induzione.
2. Premere quindi contemporaneamente i tasti Piu Meno fi no a che non si accende il significolo dell'indicazione del timer
3. Per l'impostazione del tempo premere il tasto Più Meno Dopo pochi secondi l'impostazione è stata memorizzata e inizia il decorso. Il punto decimale lampeggia.
4. Allo scadere del tempo impostato viene emesso un breve segnale acustico che può essere disattivato premendo il tasting Più Meno .

Impostazione dell'orologio contaminuti con zone di cottura già accese

• Premere contemporaneamente i tasti Piu e Meno no a che non si accende il symbolo dell'indicazione del timer.
  Per l'impostazione del tempo premere il tasto Piu Meno.
• Allo scadere del tempo impostato viene emesso un breve segnale acustico che può essere disattivato premendo il tasting Più Meno.

AVVERTENZA

L'orologio contaminuti funzionaancheafterchessispenta la parte destra o sinistra del piano di cottura.Accendere la parte destra o sinistra per cancellare il tempo.

1. premere piu lungo (3 sec. ca.)
2. 6

Livello di cottura di proseguito Livello di potenza	Cottura con avvio rapido Tempo (min:sec)
1	00:40
2	01:12
3	02:00
4	02:56
5	4:16
6	07:12
7	02:00
8	03:12
9	-

1. MEP 42°C 1x, 2x, 3x SS 70°C SSS 94°C
2. 10

4.20 Cottura con avvio rapido

Con esta funzione la cottura inizia al livello 9 per poi diminuire automaticamente (da 8 a livello 1) trascorso un determinato periodo di tempo.

Quando si attiva la funzione di cottura con avvio rapido, si deve impostareanche il livello di potenza per il proseguito di cottura che sare selezionato automaticamente dall'elettronica.

La cottura automatica con avvio rapido è adatta per piatti che da freddi devono riscaldarsi velocemente e che possono poi continuare a cuocere alla dover essere controllati continuamente (p.e. i bolli di carne).

1. Accendere il piano di cottura ad induzione.
2. Premere il Campo di regolazione - piu a lungo (3 secondi circa) per attivare la funzione o per selezionale un determinato ulteriori livello di potenza. a sinistra...livello di potenza 1 centro ..livello di potenza 6 a destra ...livello di potenza 8 La A e il livello di potenza per il proseguito di cottura selezionato lampeggiano ad intermittenza.
3. La cottura con avvio rapido sta funzionando correttamente e, trascorso un determinato periodo di tempo (vedi tabella), la cottura proseguirà al livello di potenza impostato. Il simbolo A si spegne.

AVVERTENZA

• Si può augmentare il livello di potenza successiva selezionato durante la fase della cottura con avvio rapido. Se si diminuisce il livello di cottura, la cottura con avvio rapido si disattiva.

4.21 Funzione scaldavivande

Con这对于 the.
Con questa funzione scaldavivande e possibile
mantene in caldo dei cibi già pronti con una
determinata temperatura. In这对于 modalità, la zona di
cottura consuma poca energia.

1. La pentola è appoggiata su una zona di cottura ed è stato impostato un livello di potenza (ad es. 3).
2. Premendo ripeturamente il tasto scaldavivande per scegliere un determinato livllo di mantenimento in caldo: .corrisponde a ca. 42^ .corrisponde a ca. 70^ .corrisponde a ca. 94^
3. Per disattivare, sfi orare il lato sinistro del Campo di regolazione il taste scaldavivande.

La funzione scaldavivande è disponibile solo per 120 minuti, al termine dei quali il piano di cottura si spegne.

1. 由
   2.

4.22 Bloccaggio sensori

Con esta funzione si possono bloccare i tasti e l'impostazione di un grado di cottura. Unicamente il tasto di accensione / spegnimento rimane attivo per spegnere il piano di cottura ad induzione.

Accensione del bloccaggio sensori

1. Premere il tasto di bloccaggio La spia di controlo sulla tasto si accende.

Spegnimento del bloccaggio sensori

1. Premere il tasto di bloccaggio 心 La spia di controlo,.)..

INDICAZIONI

Il bloccaggio sensori rimane accesoanche后期o lo spegnimento del piano di cottura ad induzione. Lo si deve quando disattivare prima di iniziare il seguente processo di cottura.

Una caduta di corrente provoca la disattivazione del bloccaggio impostato.

2. 0 max. P
3. 10 minuti

Moduli (gestione potenza)

4.23 Funzione Power

La funzione Power mette a disposizione delle zone di cottura ad induzione delle potenze supplementari. Si può, per esempio, far bollire velocemente una grande quantità d'acqua.

1. Accendere il piano di cottura ad induzione.
2. Premere il Campo di regolazione della - zona di cottura desiderata a destra in posizione tutto a destra. L'indicazione在哪 PIl livllo Power è ora attivo.
3. Il livello Power si disattiva automaticamente dopo 10 minuti. Il Pi si spegne e si attiva il livello di potenza 9.

AVVERTENZA

Per disinserire anticipatamente la funzione PowerISTA premere il Campo sensorico.

4.24 Gestione potenza

Per motivi tecnici le zone di cottura sono riunite due a due in un modulo e dispongono di una potenza massima. Se quello ambito di potenza viene superato attivando un livello di cottura superiore o la funzione Power, la gestione di potenza riduce il livello di cottura della rispectiva zona appartenente al modulo.

A quello punto lampeggia l'indicazione di quella zona di cottura ed in seguito viene indicato il livello di cottura massimo possibile.

4.25 Uso del sistema di aspirazione

L'aspirazione si trova nel centro del piano di cottura con lo scarico verso il basso.

IMPORTANT

Non appoggiare il coperchio sul piano di cottura ad induzione. Pericolo di ushtonarsi!

4.25.1 Accensione e spegnimento del ventilatore

1. Premere il tasto di accensione/ spegnimento per 1 s. circa.
2. Usare adesso i tasti Piu Meno per scegliere il livello di potenza desiderato 1, 2, 3 o 4 del ventilatore. Si accende il symbolo del ventilatore Il livello di potenza intensivo P rimane acceso per 10 minuti. Dopo quello periodo si ritorna automaticamente al livello 4.
3. Per spegnere il ventilatore toccare il suo tasting Meno no a che non si vede l'indicazione 0 oppure toccare il tasting di accensione/spegnimento del ventilatore

Suggerimento

Perché l'aspirazione funzioni beneanche con pentole alte (ad es.per asparagi), potete mettere una mestola molto il coperchio.

4.25.2 Regolazione del tempo di funzionamento prolongato dell'aspirazione

Il ventilatore lavoraancheaftero lo spegnimento per eliminare gli odori di cottura. Oltre a ciò si asciugano i fi Itri nel systema.

Regolare il tempo di funzionamento prolongato dell'aspirazione

1. Premere contemporaneamente il tasto Più Meno ventilatore. Il tempo di alimentazione successiva é regolato a 10 minuti. Il simbolo del ventilatore è il punto decimale cominciano a lampeggiare.
2. Il tasto Piu aumenta il tempo in passi di 5 minuti. Il tasto Meno diminuisce il tempo in passi di 5 minuti.
3. Premendo nuovamente contemporaneamente i tasti Più e Meno l'impostazione viene avviata e il display si spegne. Il tempo di alimentazione successiva rimanente e la velocità del ventilatore impostata vengono visualizzati brevamente agli 30 secondi.

Cambiare il tempo di funzionamento prolongato dell'aspirazione

• Premere contemporaneamente il tasto Più ⊕ e Meno ⊙ del ventilatore. La durata può essereambiata.

Fine anticipata del tempo di funzionamento prolongato dell'aspirazione

• Azionare il tasto di accensione/spegnimento del ventilatore.

AVVERTENZA

Se la ventilazione è in funzione da almeno 15 minuti avviene un tempo di alimentazione successiva di 15 minuti al primo livello per asciugare l'impianto.

Disattivare il tempo di alimentazione successiva automatico

1. Accendere il controllo del ventilatore con il tasto di accensione/spegnimento
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento del ventilatore 3 secondi ca., fi no a che non appeare tempo di alimentazione successiva automatico è permanente disattivato.

Attivare il tempo di alimentazione successiva automatico

1. Accendere il controlo del ventilatore con il tasting di accensione/spegnimento
2. Premere il tasto di accensione/spegnimento del ventilatore 3 secondi ca., fi no a che non appare lo tempo di alimentazione successiva automatico è permanente attivato.

4.25.3 Indicazioni per il tempo di alimentazione successiva

Il motore del ventilatore dovrebbe rimanere acceso per 10 - 20 minuti dopo ogni processo di cottura. Se la ventilazione è in funzione per almeno 15 minuti, dello spagnimento la ventola gira alla automatico per circa 15 minuti a bassa velocità per garantire un funzionamento ottimo e l'eliminazione completa dei vapori.

Per raggiungere una ottimale rimozione degli odori, regolare il funzionamento successivo del ventilatore sempre a 10 - 60 minuti.

I casi molto rari cui suo succedere che al momento della riaccensione del ventilatore le molecole di odore memorizzate si connettono con il vapore d'acqua e sono cui di nuovo perceptibili. Questi odori residi scompaiono durante il funzionamento successivo.

IMPORTANT

In modalità ventilata occorre provvedere a un suffi ciente ricircolo dell'aria al fi ne di dissipare l'umidità

4.25.4 Indicazione Pulire il fi Itro per grassi

Dopo 10 ore di funzionamento, appeare sul display l'indicazione per la pulizia del fi ItroFIl fi Itro per grassi delve essere pulito, altrimenti sussiste il rischio di incendio.

Per continuare adutilizzare la ventilazione, e possible confirmare il display Fon il tasting Meno.

Dopo aver pulito il fi ltro per grassi, è possibile cancellare il display Forremendo contemporaneamente per almeno 3 secondi il tasting Meno e il tasting di accensione/spegnimento dell'aspirazione. Il contatore del display riparte da 0 ore.

4.25.5 Indicazione Cambiare il fi Itro a carbone

Dopo 150 ore di funzionamento, appeare sul display l'indicazione per la pulizia del fi Itro a carbone[ll fi Itro a carbone delve essere sostituito.

Per continuare adutilizzare la ventilazione, e possible confirmare il display con il tasting Piu.

Dopo aver pulito il fi ltro per grassi, è possible cancellare il display premendo contemporaneamente per almeno 3 secondi il tasting Più è il tasting di accensione/ spegnimento dell'aspirazione. Il contatore del display riparte da 0 ore.

4.25.6 Spagnere il contatore delle ore di funzionamento del fi Itro a carbone durante il funzionamento dell'aria di scarico.

Il contatore delle ore di funzionamento del fi Itro a carbone.
puo essere disattivato durante il funzionamento dell'aria di scarico.

Per fare ciò, il dato deve essere prima attivato tramite tasto di accensione/spegnimento del ventilatore e non deve essere visualizzato alcun messaggio.

Quindi premere il tasto Piu 念 accensione/spegnimento del ventilatore contemporaneamente per 3 secondi.

Il display visualizza (carbon off) e il contatore delle ore di funzionamento del fi ltro a carbone è spento.

Per riaccendere il contatore delle ore di funzionamento, ripetere l'operazione.

Il display visualizza [carbon on) e il contatore delle ore di funzionamento del fi ltro a carbone è riaccesso.

5 Pulizia e manutenzione

• Lasciare raff reddare il piano di cottura ad induzione prima di procedere alla pulizia.
• La piastra in vetroceramica non deve assolutamente, essere pulita utilizzato apparecchi di pulizia a vapore o simili!
• Fare attenzione a strofi nare sostanto brevamente sul tasto di accensione/spegnimento. per evitare di accendere involontariamente il piano di cottura.

5.1 Piasta in vetroceramica

IMPORTANT

Per la pulizia non utilizzato mai detergenti aggressivi, come prodotti o spugne abrasive, prodotti antiruggine, smacchiatori, ecc.

Pulizia après l'uso

1. Pulire sempre tutto il piano di cottura ad induzione quando è sporco, preferibilmente dopo agli uso. Per la pulizia servirsi di un panno umido e di un po' di detersivo per stoviglia a mano. Asciugare quando la piatra in vetroceramica con un panno pulito per rimuovere i possibili resti di detersivo dalla superfie cie in vetroceramica.

Manutenzione settimanale

1. Pulire e curare tutto il piano di cottura ad induzione una volta la settimana con un prodotto normale per la pulizia della vetroceramica. Rispettare sempre leindicazioni del produttore. Il silicone presente in questi prodotti genera una pellicola protettiva idrorepellente e antisporco. Tutte le impurità rimangono sulla pellicola e possono essere quindi rimosse confacility. Asciuquire quindi la superfi cie con un panno pulito. Fare attenzione a che non rimangano restidi detergente sulla superfi cie di cottura perché avrebbero un effetto aggressivo quando la si riscalda e potrebbero quindi modifi carne la struttura.

Eliminare lo sporco più difficile e le macchie persistenti

(ad es. di calcare) al termine della cottura, quando il piano di cottura ad induzione è più tiefido. Usare un detersivo comune reperibile in commercio e procedere come descritto al punto 2.

Rimuovere inizialmente i cibi incrostati alla superfi cie di cottura

con un panno bagnato ed eliminare quindi quanto rimane servendosi di uno speciale raschietto per superfi ci in vetroceramica. Continuire quando la pulizia come descripto al punto 2.

Rimuovere immediamente zucchero o materiale plastico dalla superfi cie di cottura alla calda con un raschietto per vetro. Continuare quando la pulizia come descririto al punto 2.

I granelli di sabbia che possono essere caduti sul piano di cottura durante la pulizia di insalata o patate, potrebbero graffi arla quando si spostano le pentole! Rimuovere quando immediatamente i possibili granelli alla superfici cie di cottura.

I cambiamenti cromatici non infl uiscono sul funzionamento e la stabilità della vetroceramica. Non si tratta, infatti, di modifi che del materiale del piano di cottura, ma di semplici residui non rimossi che si sono quindi carbonizzati.

Lo sfregamento dei fondi delle pentole sulla superfi cie potrebbe causare la formazione di aree lucide, specialmente se le pentole sono d'alluminio o se si sono utilizzati detergenti non appropriati. La loro rimozione, abbastanza difficile, cui què è necessario, più volte il piano. L'utilizzo di detergenti aggressivi, o la frizione con il fondo delle pentole, potrebbe smerigliare nel tempo le decorazioni del piano di cottura e potrebbe contribuire alla formazione di macchie scure.

5.2 Aspirazione

Pulizia dei fi Itri per grassi

Pulire i fi Itri per grassi almeno una volta al mese o sempre quando sono pieno di grassi e usati nella lavastoviglie o con un po'di detersivo liquido delicato. Sollevare la cappa di aspirazione prima di rimuovere il fi Itro. In quello modo è facile rimuovere il fi Itro per la pulizia.

AVVERTENZA

Non posizionare il coperchio del vetro con eccessiva fermezza. Pericolo di rottura dei vetri.

Pulire il fi Itro nella lavastoviglie. Capovolgere i fi Itri della lavastoviglie. Si evitano le variazioni cromatiche e i danni ai fi Itri usando sempre ed esclusamente un brillante alluminiocompatibile RVS.

Non sciacquare direttamente accanto a bicchieri o porcellana leggera.

Non far funzionare mai l'aspirazione alla il fi ltro inserto!

Dopo la pulizia, insere il fi Itro asciutto nelsystema aspirante. Fare sempre attenzione che: la presa deve essere visible dopo l'inserimento Pulire l'interno del ventilatore disponibile raggiungibile con un panno inumidito di detergente agli volta che si sostituisce il fi Itro, facendo attenzione alle parti sporgenti le all'interno dell'alloggiamento di aspirazione.

Pulizia e manutenzione dell'alloggamento di aspirazione

Preferibilmente pulire l'alloggiamo后再o anni pulizia del fi Itro

Dopo la cottura intensa di acqua senza aver coperto la pentola è possibile che l'acqua condensata si accumuli molto il fi itro. Questo è del tutto normale. Pero si deve eliminare l'acqua e pulire l'interno della cappa aspirante.

La mancata tempestiva pulizia del fi Itro del grasso e dell'alloggiamento cui possare odori sgradevoli a riposo e all'inizio del processo di aspirazione. Si consiglia pertanto di effettare questa pulizia almeno una volta al mese.

Si consiglia di pulire l'alloggiamo con un panno morbido e umido e una soluzione detergente delicata.

Servizio

Il fi ltro di ricircolo deve rimanere accessibile. Sostituire il feltro a carbone attivo del fi ltro anni 5 - 24 mesi se usate un fi ltro a carbone attivo. Questo dipende fortemente dal comportamento di cottura dell'utente (intensità e regolarità).

Fondo removibile

Il fondo più essere rimioso per la pulizia.

Spagnere il piano cottura e l'aspirazione e rimuovere il coperchio di vetro e il fi Itro.

Tenere saldamente il fondo con una mano dal basso e aprire le 4 serrature con l'altra mano. Dop o'apertura, tenere il fondo in orizzontale e rimuoverlo con cautela verso il basso.

Scaricare i liquidi e rimuovere accuratamente le impurità. Pulire l'interno accessibile dell'alloggiamento. In alternatively, il fondo più essere pulito in lavastoviglie.

Dopo la pulizia, delve essere sostituito e fi ssato con i 4 elementi di fi ssaggio.

6 Che fare in caso di problemi?

Modifi che e riparazioni all'apparecchio non a regola d'arte possono essere pericolose, perché si corre il rischio di scosse elettriche e cortocircuiti. La non osservanza di但这a regola potrebbe provocare danni alla persona e all'apparecchio. Fare pertanto eseguire i lavori soltanto da un elettricista specializzato come ad es. da uno del Servizio Tecnico.

Notabene!

Se dovesse mai verifi carsi un guasto, consultare innanzitutto il presente manuale d'uso per verifi care secouldessere rimioso personalmente.

Seguono alcuni consigli su come eliminare i possibili problemi.

I fusibili scattano ripetutamente?

Interpellare il Servizio Tecnico o un'elettricista.

Il piano di cottura ad induzione non si accende?

• Verifi care che non sia scattato il fusibile domestico.
• Controllare che sia stato collegato il cavo di alimentazione.
• Viene visualizzata una L? Controllare che non sia attiva la sicurezza bambini.
• I tasti sono parzialmente coperti da un panno umido, un liquido o un oggettto metallico? Rimuovere l'oggettto.
• Sono state utilizzate delle pentole non adatte? Vedi capitolo «Pentole per il piano di cottura ad induzione».

Il significato a lampeggiare e viene emesso un breve segnale acustico.

Si è in presenza di un azionamento dei tasti a sensore Slider Touch-Control causato da cibi caduti sul piano di cottura, da pentole o da altri oggetti,

pulire la superficie o rimuovere I'oggetto. Per disattivare il symbolo premere ancora una volta lo stesso tasto o spegnere e accendere il piano di cottura ad induzione.

E' visualizzato il codice di erre E2?

L'elettronica è troppo calda. Controllare l'incasso del piano di cottura ad induzione ed assicurarsi che la ventilazione sia suffi ciente.

Vedi capitolo «Protezione da surriscaldamento». Vedi capitolo «Ventilazione».

E' visualizzato il codice d'erreore E8?

Errore al ventilatore destro o sinistro. L'apertura di aspirazione è bloccata o coperta oppure è difettoso il ventilatore.

Controllare l'incasso del piano di cottura ed assicurarsi che la ventilazione sua suffici ciente.

Vedi capitolo «Protezione da surriscaldamento». Vedi capitolo «Ventilazione».

E visualizzato il codice d'erreore U400?

Il piano di cottura non è stato collegato in modo corretto. I comandi si disattivano dopo 1 sec. e viene emesso un segnale acustico. Collegare la corretta tensione di alimentazione.

É visualizzato un codice di erre ORxx o Ex?

Si è in presenza di un difetto technique. Mettersi in contatto con il Servizio Tecnico.

E visualizzato il significato

È stata accesa una zona di cottura, ma non vi è stata alcora appoggiata una pentola (riconoscimento pentola). La zona si riscalderà solo in presenza della pentola.

Continua ad essere visualizzato il symbolo nonostante sua stata appoggiata una pentola sulla zona di cottura?

La pentola non è idonea alla cottura ad induzione o ha un fondo troppo piccolo.

Le pentole usate emettono rumori?

I rumori sono dovuti a motivi tecnici. Non ci sono pericolii per il piano di cottura o la pentola.

Il ventilatore di raff reddamento continua a funzionare ancche后再o specnimento del piano di cottura?

Énormaleperchéisi devere raffreddare l'electronica.

Si sentono rumori come se qualcosa scricchiolasse o scattasse?

É dovuto a motivi tecnici e non può essere evitato.

Sono presenti rotture o incrinature sul piano di cottura?

Pericolo di scosse elettriche in presenza di incrinature, crepe o se la superfi cie di cottura in vetroceramica si dovesse rompere. Spagnere immediatamente l'apparecchio. Disinserire il fusibile ed interpellare il Servizio Tecnico.

7 Istruzioni di montaggio

7.1 Indicazioni di sicurezza per il montaggio dei mobili da cucina

• Impiallacciature, collanti o rivestimenti plastici sui mobili adiacenti devono essere termoresistenti (min. 75^ ). Se non sono suffi cientsamente termoresistenti, potrebbero deformarsi nel tempo.
• Ad apparecchio montato delveanche essere assicurata la protezione dal contatto accidentale con i cavi elettrici.
• Se si rispetto ane le distance minime prescritte e permesso applicare dei pannelli decorativi in legno massiccio sul bordo posteriori del piano di lavoro.
• Devonoancheessere rispettateledistanziemeine dei ritagli del piano sul lato posteriore come indicato nelle illustrazioni di montaggio.
• Mantenere una distanza di sicurezza laterale dai pensili di almeno 50~mm . Il rivestimento laterale del pensile deve essere di materiale resistente al calore. Per esigenze tecniche di lavoro, la distanza laterale dai pensili deve essere di almeno 300~mm .
• I materiali di imballo (p.es. fogli di plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) devono essere tenuti lontani dai bambini, perché potrebbero risultare pericolosi per la loro incolumità. Potrebbero, infatti, inghiottre le partici piccole o rischiare il soff ocamento giocando con le pellicole di plastica.

7.2 Ventilazione

• Il piano di cottura ad induzione è dotato di un ventilatore che si accende e spegne automaticamente. Si avvia a Bassa velocità appena i valori di temperatura dei dispositivi elettronici superano una determinata soglia. Quando il piano ad induzione viene usato intensamente, la ventola funziona ad alta velocità. La ventola funziona più lentamente appena i dispositivi elettronici si sono suffi cientsamente raff reddati.
• La distanza tra il piano di cottura ad induzione e i mobili da cucina o gli appearechi da incasso deve essere tale da garantire una suffi ciente ventilazione ed un suffi ciente scarico dell'aria.
• Se la potenza di una zona di cottura aumento e riduce automaticamente (v. il capitolo Protezione contro il surriscaldamento), quello significi ca che possibilmente il raff reddamento non risulta suffici ciente. Occorre après la parete posteriore del mobile nell'area dell'apertura del piano di lavoro e di rimuovere la traversina frontale del mobile affinché si crei un'apertura per la circolazione dell'aria sotto il piano di lavoro per tutte la larghezza dell'apparecchio.

Raccomandiamo uno spazio anteriore di almeno 5mm onde permettere una corretta areazione dell'apparecchio.

7.3 Incasso

Avverenze importanti

• Rimuovere i possibili listelli trasversali che si trovano nell'area inferiore d'intaglio del piano di lavoro.

Guarnizione del piano di cottura

Controllare, prima del montaggio, che la guarnizione del piano di cottura sa collocata a dovere.

• Si devono evitare infi Itrazioni di liquidi tra la cornice del piano di cottura e il piano di lavoro, oppure tra il piano di cottura e la parete, che potrebbero ricadere sugli elettrodomestici sottostanti.
• Se il piano di cottura è montato in una superfù cie di lavoro non pianà, come p.e. nelle con rivestimenti di ceramicà o simili (piastrelle etc.), si deve provvedere alla rimozione della guarnizione che si trovava eventualmente sul piano di cottura e all'ermetizzazione della superfù cie di cottura utilizzato materiali per guarnizione di plastica.
• Non fi sssare il piano di cottura utilizzando silicone! Tale fi ssaggio danneggerebbe, infatti, il piano di cottura se lo si dovesse smontare.

Intaglio del piano di lavoro

Ritagliare il piano di lavoro in modo preciso servendosi di una sega alla lama rettilinea e resistente o di una fresatrice verticale. Le superfi ci dell'intaglio devono quando essere sigillate per evitare la penetrazione di umidità. Il piano di cottura deve essere ritagliato attenendosi agli schemi allegati. La superfi cie di cottura ad induzione in vetroceramica deve essere in perfetta posizione orizzontale e a fi lo con il perimetro dell'intaglio. Un'installazione molto tensione potrebbe significi care la rottrura della piastra. Controllare che la guarnizione della superfi cie di cottura ad induzione in vetroceramica sua collocata a dovere.

7.4 Possibilità di montaggio: Incasso appoggiato

Misure in mm

AVVERTENZA

Se il supporto dovesse essere inclinato o molto tensione, il piano di cottura ad induzione in vetroceramica si potrebbe rompere durante il montaggio.

Montaggio per l'incasso a paro

Incollare il nastro ermetico nell'angolo dello spigolo d'appoggio del piano di lavoro, in modo che la colla siliconica non possa fuoriuscire da quello il piano di cottura.

Inserire il piano di cottura nel ritaglio del piano di lavoro e allineare. Eventualmente mettere una piatra spessore.

Compilare la fessura tra piano di cottura e piano di lavoro con un collante resistente al calore.

Importante

La colla siliconica non deve fuoriuscire da fatto il piano di cottura. Più avanti, una eventuale estrazione del piano di cottura non sare più possibile. La garanzia perde di validità se non sono osservate le presentiindicazioni.

7.5 Dimensioni esterne

Montaggio ad isola Montaggio a parete

Montaggio a pareteMontaggio ad isola

Installazione per ricircolo dell'aria

7.6 Installazione del system di aspirazione

• L'allacciamento alle rete elettrica e il collegamento degli allacciamento per l'aria di scarica del prodotto cui quod siessere eseguito solo da un technique specializzato e abilitato e in base alle norme in materia valide! L'installatore è responsabile per il corretto funzionamento nel luogo di installmente!
• Fare attenzione alle norme e disposizioni per il montaggio dei singoli paesi e dell'ente responsabile per 'approvvigionamento dell'energia.
• La cappa / ventilatore funziona a sfi ato e ad aria di ricircolo.
• Condurre l'aria di scarico in un apposto canale atraverso il muro all'esterno.
• Non condurre l'aria in un camino di sfi ato e per il fumo già usato. In caso di dubbi, chiedere lo spazzacamino responsable.
• Se nelle vicinanze del ventilatore vengono gestiti dispositivi di combustione collegati ad un camino come stufe a carbone o olio e caldaie a gas, assicurarsi che affl uisca sempre suffi ciente aria fresca, altrimenti si corre il rischio di avvelamento. Il corretto funzionamento del ventilatore del piano di cotturae garantito solo se I depressione nel locale dove sono presenti tali fuochi non superi 4 PA (0,04mbar), e affl uisca sempre suffi ciente aria fresca.
• I condotti di scarico dei fumi devono essere conformi alla classe di incendio B 1 DIN 4102.
• Prestare attenzione a che la larghezza nominale minima del supporto di allacciamento dell'apparecchio non venga ridotta.
• Dovrebbe essere sempre impiegato il sistema di ventilazione, consigliato e compatibile con l'aspirazione del piano cottura.
• La larghezza nominale dei tubi di ricircolo dell'aria non dovrà essere inferiore a 150 mm.

• I condotti di scarico dei fumi dovranno essere il più corti possibile, non dovranno avere una forma a gomito di 90 gradi ma dovranno descrivre un ampio arco e non dovranno avere riduzioni della sezione.

• Non scegliere mai tubi con diametro minore di 150~mm .

• Si consiglia di inseire sempre un pezzo diritto di circa 50 cm tra due gomiti/archi.
• Le cassette in muratura, sono come l'intaglio nella mascherina che fa da zoccolo, dovranno essere una sezione che corrisponda almeno al condotto di scarico dei fumi. Deve essere presente un'uscita del tubo di almeno 500~cm^2 . Accorciare i listelli dello zoccolo in altezza oppure apportarvi adequate aperture.
• Durante l'installation, fare attenzione a lasciare accessibile l'unità di ricircolo dell'ariaanche quando il montaggio della cucina sia complete.
• Se necessario, spostare i piedi zoccolini degli armadi. Questo dipende dal systema della cucina. Se avete domande, contattate il vosto fornitore di cucina.

AVVERTENZA

In modalità ventilata occorre provvedere a un suffi ciente ricircolo dell'aria al fi ne di dissipare l'umidità.

7.7 Collegamento elettrico

ATTENZIONE! ENERGIA ELETTRICA! PERICOLO DI MORTE!

Questo symbolo mette in guardia delle parti sotto tensione. Solo un techniciano autorizzato ha il permesso di rimuovere tali coperchi contrassegnati.

L'allacciamento elettrico del piano di cottura deve.
essere effettuato da un tecnico autorizzato.
- Devono essere osservate le norme di legge e le dispositionsi di collegamento dell'azienda elettrica locale.
- Per l'allacciamento bisogna utilizzato un dispositivo che consenta di分开are tutti i poli dell'apparecchio alla rete per mezzo di un angolo di aperture di contatto di almeno 3mm . Come dispositivi di sconnaissance si possono utilizzato gli interruttitori LS, i fusibili e le sicurezze. Staccare l'apparecchio alla corrente elettrica, utilizzando uno di questi dispositivi, quando lo si vuole collegare all'alimentazione o riparare.
- Il fi lo di messa a terra deve ave una lunghezza maggiore a quale dei fi li di conduczione della corrente, in maniera tale che, in caso di strappo della presa del cavo di alimentazione, sia l'ultimo a staccarsi.
- Le parti del cavo inccesso devono essere estratte alla zona ad incasso在整个apparechio.
- Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella individata sulla targhetto.
- Ad apparecchio montato deveanche essere assicurata la protezione da contatto accidentale con cavi elettrici.
- Attenzione! I controllingi elettronici potrebbero danneggiarsi irrimidiabilmente se il collegamento non viene essequito a regola d'arte.
- L'apparecchio è ammesso solo per un raccordo fi sso. Semplici connettori provvisti di contatto per la messa a terra non sono ammessi.

Correnti di carico del piano cottura a induzione

380-415 2N 50/60Hz und 220-240 2N 50/60Hz

7400W

Tensione nominale dei componenti 220-240V

Valori di collegamento del motore di aspirazione

220-240V 50/60Hz

168W

Collegamento della parte ad induzione

Non sono disponibili cavi standard per il collegamento della parte ad induzione.
- Per il collegamento occorre togliere il coperchio della scatola di collegamento situata sul fondo dell'apparecchio, per arrivare al morsetto di collegamento. Dopo il collegamento il coperchio dovrè essere nuovamente fi ssato e il cavo di collegamento dovrè essere assicurato con il morsetto fermacavo.
- La linea di collegamento deve corrispondere come minimo al tipo H05RR-F.

220-240 V 50/60 Hz
1 2 3 4 5 L1 N PE L1 220-240V L2 1N 220-240 V 50/60 Hz	1 2 3 4 5 L1 L2 N PE L2 220-240V L2 220-240V 2N 380-415 V 50/60 Hz
1 2 3 4 5 L1 N PE L1 220-240V L2 220-240V 2-2N 230 V 50 Hz /ONLY NL/ALLEN NL	1 2 3 4 5 L1 L2 N PE L2 220-240V L2 220-240V 3N 380-415 V 50/60 Hz L3 has no load

7.8 Messa in funzione

Dopo il montaggio del piano e dopo l'allcianto dell'alimentazione (collegamento alla rete) viene eseguito innanzitutto un test automatico dell'unità di lavoro e viene visualizzata un'informazione di servizio per il Servizio Tecnico.

Important! Assicurarsi che non si trovino oggetti sui sensori Slider Touch-Control durante il collegamento alla rete elettrica!

8 Dati tecnici

Dimensioni del piano di cottura Altezza /larghezza /profondità mm 15	0 x 870 x 522
Zone di cottura tutte..........° cm / kW 19x22/ 2,1 (3,7)*
Piano di cottura.......... kW 7,4
Ventilatore.......... kW 0,168

• Potenza con funzione Power attiva

9 Scheda tecnica Misurazione dell'effi cienza

Regolamento (UE) 66/2014
Marca ATAG
Modello / Tipo HIDD8471LV		HIDD8472LV
Tipo di piano cottura Piano cottura ad incasso
Numero di zone di cottura e/o aree di cottura 4
Tecnologia del riscaldamento Zone di cottura ad induzione
Zone di cottura non rotonda I (LxL) cm 19x22
Zone di cottura non rotonda II (LxL) cm 19x22
Zone di cottura non rotonda III (LxL) cm 19x22
Zone di cottura non rotonda IV (LxL) cm 19x22
Consumo energetico zona di cottura I per kg	kWh/kg	190,4
Consumo energetico zona di cottura II per kg	kWh/kg	166,2
Consumo energetico zona di cottura III per kg	kWh/kg	190,4
Consumo energetico zona di cottura IV per kg	kWh/kg	166,2
Consumo energetico piano di cottura per kg	kWh/kg	178,3

10 Informazioni sui dati ECO

Modello	HIDD8471LV / HIDD8472LV
Modello	Piano di cottura in vetroceramica ad induzione con aspirazione integrata
I comandi	Touch Control
	Canale d'aria			Aria di ricircolo
	m3/h	dB	Pa	m3/h	dB	Pa
Livello 1	94,6	31	1	51,7	30	0
Livello 2	189,9	47,5	5	122,3	46	0
Livello 3	322,3	60	13	220,4	59	0
Livello 4	455,7	68	26	319,5	66	0
Livello P	541,8	72	37	397,2	71	0

11 Messa fuori servizio, smaltimento

11.1 Mettere fuori servizio

Quando l'apparecchio un giorno cessa il suo servizio giornaliero, avviene la sua messa fuori servizio.

• Per evitare scosse elettriche, spegnere il fusibile di casa.
• Dopo lo smontaggio, smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.

11.2 Smaltimento dell'imballo

Smaltire gli imballi per il trasporto nel rispetto dell'ambiente. La rimessa dell'imballo nel circolo di produzione consente di risparmiare le materie prime e di diminuire la quantità di rifì uti.

11.3 Smaltimento degli appearecchi usati

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifi uto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato

per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Smaltendo in modo appropriato quello prodotto si contribuisce alla salvaguardia dell'ambiente e alla salute della collettività. Si mettono in pericolò l'ambiente e la salute delle persone smaltendo i prodotti in modo non adeguato. Per informazioni più dettagliate sul ricericlaggio di quello prodotto, contattare l'uffi cio comunale, il servizio locale di smaltimento rifi uti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

ASKO

809654