SE 33 - Aspirapolvere STIHL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SE 33 STIHL

• 10 Dopo il lavoro p. 49
• 11 Trasporto p. 49
• 12 Conservazione p. 50
• 13 Pulizia p. 50
• 14 Riparazione p. 50
• 15 Eliminazione dei guasti p. 50
• 16 Dati tecnici p. 51
• 17 Ricambi e accessori p. 51
• 18 Smaltimento p. 52
• 19 Informazioni sul prodotto 1 Premessa Gentile cliente, congratulazioni per aver scelto STIHL. Proget‐ tiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le esigenze della nostra clien‐ tela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme. STIHL offre la massima qualità anche nell'assi‐ stenza. I nostri rivenditori garantiscono consu‐ lenza e istruzioni competenti e un'assistenza tec‐ nica completa. STIHL dichiara espressamente di adottare un atteggiamento sostenibile e responsabile nei confronti della natura. Le istruzioni per l'uso La aiuteranno a utilizzare il Suo prodotto STIHL in modo sicuro ed ecologico a lungo. La ringraziamo per la fiducia e Le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL. Dr. Nikolas Stihl p. 52

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E

CONSERVARE. 2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso

2.1 Documenti applicabili

Si applicano le norme per la sicurezza locali.

2.2 Contrassegno delle avvertenze

nel testo PERICOLO ■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che compor‐ tano gravi lesioni o la morte. ► Le misure indicate possono consentire di evitare gravi lesioni o la morte. AVVERTENZA ■ L’avvertenza rimanda a rischi che possono provocare gravi lesioni o la morte. ► Le misure indicate possono consentire di evitare gravi lesioni o la morte. AVVISO ■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono provocare danni materiali. ► Le misure menzionate possono evitare danni materiali.

2.3 Simboli nel testo

Questo simbolo rimanda ad un capitolo nelle Istruzioni per l'uso. italiano 40 0458-889-9621-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022 0458-889-9621-B. VA0.M21. Stampato su carta candeggiata senza cloro. I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile. Traduzione delle istruzioni per l'uso originali 0000009016_008_I3 Sommario

3.1 Aspiratore a umido/a secco

0000-GXX-C149-A0 1 Contenitore Il serbatoio raccoglie la polvere, la sporcizia raccolte e i liquidi aspirati. 2 Manicotto di aspirazione Il manicotto di aspirazione serve per collegare il tubo di aspirazione al serbatoio. 3 Interruttore a leva L’interruttore a bilico serve per accendere e spegnere l'aspiratore a umido/a secco. 4 Maniglia di trasporto La maniglia di trasporto superiore serve per trasportare e muovere l’aspiratore a umido/a secco. 5 Parte superiore La parte superiore contiene l'elettromotore, il filtro e il galleggiante. 6 Sostegno Il sostegno serve per conservare il cavo di collegamento. 7 Tappo Il tappo unisce la parte superiore e il serba‐ toio. 8 Ruote anteriori/posteriori Le ruote anteriori/posteriori servono per muo‐ vere e trasportare l’aspiratore a umido/a secco. 9 Sostegno Il sostegno serve per conservare gli ugelli. 10 Cavo di collegamento Il cavo di collegamento unisce l’aspiratore a umido/a secco con la spina di rete. 11 Spina di rete La spina di rete unisce il cavo di collega‐ mento ad una presa. 12 Apertura di uscita aria L'apertura di uscita aria serve per collegare il tubo flessibile di aspirazione durante il funzio‐ namento in soffiatura. 13 Sostegno Il sostegno serve per conservare i tubi di aspirazione. 14 Vite ad alette La vite ad alette chiude il coperchio sul filtro a cartuccia. 15 Filtro a cartuccia Il filtro a cartuccia filtra la polvere e la sporci‐ zia dall’aria aspirata. 16 Galleggiante Il galleggiante riduce la forza di aspirazione dell'aspiratore a umido/a secco se il serbatoio viene completamente riempito di liquido. # Targhetta dati prestazioni con numero di macchina

3.2 Accessori in dotazione

0000-GXX-C150-A0 1 Ugello per pavimenti L'ugello per pavimenti serve per aspirare pavimenti lisci e moquette. 2 Ugello per fughe L’ugello per fughe serve per aspirare in un punti difficilmente raggiungibili. 3 Sommario italiano 0458-889-9621-B 413 Tubo di aspirazione Il tubo di aspirazione convoglia la polvere, la sporcizia e i liquidi aspirati verso il tubo flessi‐ bile di aspirazione. 4 Filtro di espanso Il filtro di espanso viene usato in caso di aspi‐ razione a umido più lunga. 5 Flessibile di aspirazione Il flessibile di aspirazione convoglia la pol‐ vere, la sporcizia e i liquidi aspirati al serba‐ toio. 6 Punto di presa Il punto di presa serve per tenere e guidare il flessibile di aspirazione. 7 Sacchetto filtro Il sacchetto filtro raccoglie la polvere e la sporcizia aspirate e serve per smaltirle senza eccessiva polvere. Il sacchetto filtro tiene pol‐ vere e sporcizia lontane dal filtro a cartuccia.

I simboli possono essere applicati sull’aspiratore a umido/a secco e hanno i seguenti significati: In questa posizione dell'interruttore a bilico, l'aspiratore a umido/a secco è spento. In questa posizione dell'interruttore a bilico, l'aspiratore a umido/a secco è acceso. In questa posizione, l'ugello per pavi‐ menti è impostato per l'aspirazione di pavimenti lisci. In questa posizione l'ugello per pavi‐ menti è impostato per l'aspirazione di moquette. Classe di protezione 2, con doppio isola‐ mento. Non smaltire il prodotto con i rifiuti dome‐ stici. 4 Avvertenze di sicurezza

4.1 Simboli di avvertimento

I simboli di avvertimento sull’aspiratore a umido/a secco hanno i seguenti significati: Rispettare le avvertenze di sicurezza e le rispettive misure. Leggere le istruzioni per l'uso, com‐ prenderle e conservarle. Se il cavo di collegamento o il cavo di prolunga è danneggiato: Staccare la spina di rete dalla presa. Proteggere l'aspiratore a umido/a secco dall’acqua e dall’umidità.

4.2 Utilizzo appropriato

L’aspiratore a umido/a secco STIHL SE 33 si usa per le seguenti applicazioni:

Aspirazione di polvere, sporcizia, trucioli, sab‐ bia e materiali simili

Aspirazione di liquidi

Soffiatura di piccole pietre e foglie L'aspiratore a umido/a secco non è adatto all'uso industriale. L’aspiratore a umido/a secco STIHL SE 33 non si usa per le seguenti applicazioni:

Aspirazione di amianto

Aspirazione di polvere contaminata da agenti patogeni e muffa

Aspirazione di particelle incandescenti, ceneri roventi, sigarette accese e materiali simili

Aspirazione di polvere di magnesio, polvere di alluminio, polvere contenente piombo e mate‐ riali simili

Aspirazione di benzina, diluenti, solventi e materiali simili

Aspirazione di acidi, soluzioni alcaline, sostanze basiche e materiali simili

Aspirazione di liquidi oleosi

Aspirazione di acqua salata

Utilizzo come pompa per l'acqua AVVERTENZA

Se l’aspiratore a umido/a secco non viene usato in modo conforme, sussiste il rischio di gravi lesioni o morte per le persone e di danni materiali.

Utilizzare l’aspiratore a umido/a secco come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso.

4.3 Requisiti per l'utente

Gli utenti che non abbiano ricevuto istruzioni potrebbero non riconoscere o non valutare correttamente i rischi dell’aspiratore a umido/a secco. L'utente o altre persone rischiano gravi lesioni o la morte. ► Leggere le istruzioni per l'uso, com‐ prenderle e conservarle. italiano 4 Avvertenze di sicurezza 42 0458-889-9621-B► Se l'aspiratore a umido/a secco viene ceduto ad un'altra persona: Consegnare a corredo anche le istruzioni per l'uso.

Assicurarsi che l'utente soddisfi i seguenti requisiti:

L'utente è riposato.

L'utente ha le capacità fisi‐ che, sensoriali e intellet‐ tuali tali da poter control‐ lare l’aspiratore a umido/a secco e quindi da poter lavorare.

L’utente è in grado di riconoscere i rischi dell’aspiratore a umido/a secco e valutarli.

L'utente è maggiorenne oppure sta seguendo un corso di formazione sotto supervisione secondo le norme nazionali.

L'utente ha ricevuto istru‐ zioni da un rivenditore STIHL o da una persona esperta prima di usare la prima volta l’aspiratore a umido/a secco.

L'utente non è sotto l'effetto di alcol, far‐ maci o droghe.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

4.4 Abbigliamento ed equipaggia‐

Durante il lavoro, i capelli lunghi possono rimanere intrappolati nell’aspiratore a umido/a secco. Ciò potrebbe causare gravi lesioni all'u‐ tente.

Legare i capelli lunghi in modo che riman‐ gano al di sopra delle spalle. ■ Durante il lavoro potrebbe essere sollevata polvere a mulinello. La polvere inalata può danneggiare la salute e provocare reazioni allergiche.

Se si solleva polvere, indossare una maschera di protezione dalla polvere. ■ Se si indossa un abbigliamento inadeguato, potrebbe impigliarsi nell’aspiratore a umido/a secco. Se l'utente non indossa indumenti adatti potrebbe subire gravi lesioni personali.

Indossare indumenti aderenti. ► Togliersi sciarpe o gioielli. ■ Se l'utente indossa calzature non adatte potrebbe scivolare. Ciò potrebbe causare lesioni personali all'utente.

Indossare calzature chiuse e resistenti con suola antiscivolo. ■ Durante il lavoro con la funzione di soffiatura attiva potrebbero essere scagliati oggetti ad alta velocità. Ciò potrebbe causare lesioni per‐ sonali all'utente.

Se vengono scagliati oggetti: indossare occhiali di protezione aderenti. Gli occhiali di protezione adatti sono reperibili in com‐ mercio con il marchio di conformità con la norma EN 166 o con le disposizioni nazio‐ nali.

4.5 Zona di lavoro e area circo‐

Le persone estranee, i bambini e gli animali potrebbero non riconoscere e non valutare i pericoli dell’aspiratore a umido/a secco. Sussi‐ ste il rischio di ferire le persone estranee, i bambini e gli animali. ►Tenere lontane dall'area di lavoro le persone non auto‐ rizzate, i bambini e gli ani‐ mali. ►Non lasciare incustodito l’a‐ spiratore a umido/a secco. ►Sincerarsi che i bambini non possano giocare con l’aspi‐ ratore a umido/a secco.

L’aspiratore a umido/a secco non è impermea‐ bile. Se si lavora sotto la pioggia o in ambienti umidi, sussiste il rischio di scossa elettrica. L’utente può rimanere ferito gravemente o morire e l’aspiratore a umido/a secco può essere danneggiato.

Non lavorare nella pioggia o in un ambiente umido. 4 Avvertenze di sicurezza italiano 0458-889-9621-B 43■ I componenti elettrici dell'aspiratore a umido/a secco possono generare scintille. Le scintille possono provocare incendi ed esplosioni in ambienti facilmente infiammabili o esplosivi. Sussiste il rischio di gravi lesioni o di morte oppure di provocare danni materiali.

Non lavorare in ambienti facilmente infiam‐ mabili o in ambienti esplosivi. ■ L’aria di scarico inalata può danneggiare la salute e provocare reazioni allergiche. ► Accertarsi che vi sia un’areazione suffi‐ ciente. ► Rispettare le norme vigenti nel paese per l’aerazione degli ambienti e sulla frequenza del ricambio d’aria.

4.6 Condizioni di sicurezza

L’aspiratore a umido/a secco si può considerare in condizioni di sicurezza quando sono soddi‐ sfatte le seguenti condizioni:

L’aspiratore a umido/a secco è integro.

Il cavo di collegamento, il cavo di prolunga e i connettori non sono danneggiati.

L’aspiratore a umido/a secco è asciutto e pulito.

Gli elementi di comando funzionano e sono invariati.

Il filtro a cartuccia è inserito e integro.

Se vengono aspirati liquidi: Il galleggiante si muove liberamente.

Sono montati accessori originali STIHL appo‐ siti per questo aspiratore a umido/a secco.

Gli accessori sono montati correttamente. AVVERTENZA

In mancanza delle condizioni di sicurezza, i componenti possono non più funzionare cor‐ rettamente e i dispositivi di sicurezza risultare compromessi. Sussiste il rischio di gravi lesioni o morte per le persone.

Lavorare con un aspiratore a umido/a secco integro. ► Lavorare con cavo di collegamento, cavo di prolunga e connettore non danneggiati. ► Se l’aspiratore a umido/a secco è sporco o bagnato: Pulire e lasciare asciugare l’aspi‐ ratore a umido/a secco.

Non modificare l’aspiratore a umido/a secco. ► Se gli elementi di comando non funzionano: Non lavorare con l’aspiratore a umido/a secco.

Lavorare con il filtro montato e non danneg‐ giato. ► Montare accessori originali STIHL appositi per questo aspiratore a umido/a secco. ► Applicare gli accessori come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso o sulle istruzioni per l’uso degli accessori.

Sostituire le targhette di indicazione usurate o danneggiate. ► Non inserire oggetti nelle feritoie dell'aspira‐ tore a umido/a secco.

AVVERTENZA ■ L'utente potrebbe non lavorare più con la dovuta concentrazione in determinate situa‐ zioni. L'utente può inciampare, cadere e ferirsi gravemente.

Lavorare con calma e concentrati. ► Se le condizioni di luminosità e di visibilità sono scarse: Non lavorare con l’aspiratore a umido/a secco.

Azionare l’aspiratore a umido/a secco da solo. ► Prestare attenzione agli ostacoli. ► Lavorare in piedi sul pavimento e mante‐ nere l'equilibrio. ► Se compaiono sintomi di affaticamento: fare una pausa di lavoro. ■ Se l’aspiratore a umido/a secco durante l'uso si modifica oppure si comporta in modo ano‐ malo, è possibile che l’aspiratore a umido/a secco non sia in condizioni di sicurezza. Sus‐ siste il rischio di ferire gravemente persone oppure di provocare danni materiali.

Terminare il lavoro. Estrarre la spina dalla presa e rivolgersi ad un rivenditore STIHL. ► Azionare l’aspiratore a umido/a secco in posizione verticale. ► Non coprire l’aspiratore a umido/a secco e accertarsi che vi sia un sufficiente ricambio di aria di raffreddamento.

Se vengono aspirati liquidi, potrebbe formarsi della schiuma. La schiuma potrebbe non azio‐ nare il galleggiante ed essere aspirata nel motore. L’aspiratore a umido/a secco può essere danneggiato.

Se fuoriesce schiuma: Terminare il lavoro. Estrarre la spina dalla presa e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

4.8 Collegamento elettrico

Il contatto con componenti conduttori può essere provocato dalle seguenti cause:

Il cavo di collegamento o il cavo di prolunga è danneggiato.

Il connettore del cavo di collegamento o del cavo di prolunga è danneggiato.

La presa non è installata correttamente. italiano 4 Avvertenze di sicurezza

44 0458-889-9621-BPERICOLO

■ Il contatto con componenti conduttori può pro‐ vocare una scossa elettrica. Ciò potrebbe determinare lesioni personali gravi o mortali all'utente.

Accertarsi che il cavo di collegamento, il cavo di prolunga e la relativa spina non siano danneggiati. Se il cavo di collegamento o il cavo di prolunga è danneggiato: ► Non toccare i punti danneggiati. ► Staccare la spina di rete dalla presa.

Toccare il cavo di collegamento, il cavo di prolunga e la relativa spina di rete con le mani asciutte.

Innestare la spina di rete del cavo di colle‐ gamento o del cavo di prolunga in una presa correttamente installata e protetta.

Un cavo di prolunga danneggiato o inade‐ guato può provocare scosse elettriche. Sussi‐ ste il rischio di gravi lesioni o morte per le per‐ sone.

Usare un cavo di prolunga con la sezione corretta, 16.2. ► Usare un cavo di prolunga con protezione dagli spruzzi d’acqua e adatto all’uso all’e‐ sterno.

Usare un cavo di prolunga con le stesse caratteristiche del cavo d i collegamento a umido/a secco, 16.2. AVVERTENZA

Durante il lavoro, una tensione di rete o una frequenza di rete errate possono provocare una sovratensione nell’aspiratore a umido/a secco. L’aspiratore a umido/a secco può essere danneggiato.

Accertarsi che la tensione di rete e la fre‐ quenza della rete elettrica corrispondano a quanto riportato sulla targhetta dati tecnici dell’aspiratore a umido/a secco.

Se sono collegati ad una presa multipla più attrezzi elettrici, durante il lavoro potrebbero essere sovraccaricati i componenti elettrici. I componenti elettrici possono riscaldarsi e pro‐ vocare un incendio. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni mate‐ riali.

Collegare l’aspiratore a umido/a secco sin‐ golarmente ad una presa. ► Non collegare l’aspiratore a umido/a secco singolarmente a prese multiple. ■ Se posati in modo errato, i cavi di collega‐ mento e di prolunga possono essere danneg‐ giati, con conseguente pericolo d’inciampa‐ mento per le persone. Sussiste il rischio di ferire le persone e di danneggiare il cavo di collegamento.

Posare e contrassegnare il cavo di collega‐ mento e il cavo di prolunga in modo tale da evitare che le persone vi inciampino.

Posare il cavo di collegamento e il cavo di prolunga in modo tale che non sia teso o ingarbugliato.

Posare il cavo di collegamento e il cavo di prolunga in modo tale che non sia danneg‐ giato, piegato, schiacciato o strofinato.

Proteggere il cavo di collegamento e la pro‐ lunga da calore, olio e sostanze chimiche. ► Posare il cavo di collegamento e il cavo di prolunga su una superficie asciutta. ■ Durante il lavoro, il cavo di collegamento si scalda. Se il calore non trova vie di fuga, sus‐ siste il rischio di incendio.

Se viene usato un tamburo: Svolgere com‐ pletamente il tamburo.

AVVERTENZA ■ Durante il trasporto l’aspiratore a umido/a secco può ribaltarsi o muoversi. Ciò potrebbe causare lesioni personali e danni materiali.

Staccare la spina dell’aspiratore a umido/a secco dalla presa. ► Svuotare il contenitore e smaltire il conte‐ nuto secondo le norme. ► Trasportare l’aspiratore a umido/a secco in posizione verticale. ► Fissare l’aspiratore a umido/a secco con le cinghie o una rete in modo tale da evitare che si ribalti o che si muova.

I bambini potrebbero non essere in grado di riconoscere e valutare i pericoli derivanti dal‐ l’aspiratore a umido/a secco. Sussiste il peri‐ colo per i bambini di ferirsi gravemente.

Staccare la spina dell’aspiratore a umido/a secco dalla presa. ► Conservare l’aspiratore a umido/a secco fuori dalla portata di bambini. ■ I contatti elettrici sull’aspiratore a umido/a secco e i componenti metallici possono corro‐ dersi in caso di umidità. L’aspiratore a umido/a secco può essere danneggiato.

Conservare l’aspiratore a umido/a secco in luogo pulito e asciutto. 4 Avvertenze di sicurezza italiano 0458-889-9621-B 454.11 Pulizia, manutenzione e ripara‐ zione AVVERTENZA

Se durante la pulizia, la manutenzione o lariparazione è inserita la spina in una presa, l’a‐spiratore a umido/a secco potrebbe accen‐dersi accidentalmente. Questo può causaregravi lesioni personali e danni materiali. Staccare la spina dell’aspiratore a umido/asecco dalla presa.■ L’uso di detergenti aggressivi, getti d’acqua ooggetti appuntiti può danneggiare l’aspiratorea umido/a secco. Se l’aspiratore a umido/asecco non viene sottoposto a pulizia corretta, icomponenti potrebbero non funzionare piùcorrettamente e i dispositivi di sicurezzapotrebbero risultare compromessi. Questo puòcausare gravi lesioni.■ Se l’aspiratore a umido/a secco viene pulitocon aria compressa, potrebbe essere liberatae inalata polvere dannosa per la salute. Lapolvere inalata può danneggiare la salute eprovocare reazioni allergiche. La polvere inalata può danneggiare lasalute, come descritto nelle istruzioni perl’uso. Se l’aspiratore a umido/a secco viene sottopo‐sto a manutenzione o a riparazione non cor‐rette da parte dell'utente, i componenti potreb‐bero non funzionare più correttamente e idispositivi di sicurezza potrebbero risultarecompromessi. Pericolo di lesioni personaligravi o mortali. Non sottoporre l’aspiratore a umido/a seccoa manutenzione o riparazione autonome.► Se il cavo di collegamento è difettoso odanneggiato: Fare sostituire il cavo di colle‐gamento da un rivenditore STIHL. Se l’aspiratore a umido/a secco va sottopo‐sto a manutenzione o riparato, rivolgersi adun rivenditore STIHL. 5 Preparare l’aspiratore a umido/a secco

5.1 Preparare l’aspiratore a

umido/a secco Prima di iniziare il lavoro è necessario eseguire iseguenti passaggi:► Accertarsi che l’aspiratore a umido/a secco e ilcavo di collegamento siano in condizionisicure, 4.6. Pulire l’aspiratore a umido/a secco,

Montare il tubo di aspirazione, 6.2.1. Controllare il filtro a cartuccia, 8.► Se vengono usati accessori: Montare gliaccessori, 6.3.► Inserire la spina di rete dell’aspiratore aumido/a secco in una presa accessibile.► Se non è possibile eseguire queste opera‐zioni: Non usare l’aspiratore a umido/a seccoe rivolgersi ad un rivenditore STIHL. 6 Assemblare l’aspiratore a umido/a secco

6.1 Assemblare l’aspiratore a

umido/a secco L’accessorio in dotazione è nel cartone di imbal‐laggio e nel serbatoio.

0000-GXX-C171-A0 ► Premere le ruote anteriori (1) fino al riscontronell'attacco (2).► Premere le ruote posteriori (4) con un movi‐mento rotatorio nell'attacco (3).Le ruote posteriori si innestano in modo udi‐bile.italiano 5 Preparare l’aspiratore a umido/a secco46 0458-889-9621-B6.2 Montare e smontare il tubo di aspirazione

6.2.1 Montare il tubo di aspirazione

0000-GXX-C154-A0 ► Premere il manicotto (1) nel tronchetto di aspi‐razione (2) finché risulta correttamente insede.6.2.2 Smontare il tubo di aspirazione► Staccare il manicotto dal tronchetto di aspira‐zione.

6.3 Montare gli accessori

► Innestare il tubo di aspirazione (2), ugello perfughe (3) o ugello per pavimenti (4) sul flessi‐bile di aspirazione (1). 7 Accendere e spegnere l’a‐ spiratore a umido/a secco

7.1 Accendere l’aspiratore a

umido/a secco 0000-GXX-C159-A0 ► Ruotare l'interruttore a bilico in posizione I.

7.2 Spegnere l’aspiratore a

umido/a secco ► Posizionare l’interruttore a bilico in posizione0. 8 Controllare l’aspiratore a umido/a secco

8.1 Controllare il filtro a cartuccia

► Sbloccare i tappi del serbatoio e togliere laparte superiore.

0000-GXX-C172-A0 ► Se il filtro a cartuccia (1) è sporco: pulire il fil‐tro a cartuccia.► Se il filtro a cartuccia (1) è danneggiato: sosti‐tuire il filtro a cartuccia. 9 Lavorare con l’aspiratore a umido/a secco.

9.1 Aspirare polvere e sporcizia

Aspirazione di polvere e sporciziaSe vengono aspirati polvere e sporcizia: oltre alfiltro per cartuccia è possibile usare un sacchettofiltro.► Accendere l’aspiratore a umido/a secco.► Tenere il tubo flessibile di aspirazione con unamano e aspirare direttamente oppure con unaccessorio applicato.Aspirazione di polvere asciutta e fineSe viene aspirata polvere asciutta o fine: oltre alfiltro per cartuccia usare un sacchetto filtro.► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐care la spina dalla presa.► Sbloccare i tappi del serbatoio.► Togliere la parte superiore.7 Accendere e spegnere l’aspiratore a umido/a secco italiano0458-889-9621-B 471

0000-GXX-C152-A0 ► Posizionare il sacchetto filtro (1) nel serbatoio. ► Spingere il manicotto (2) sul manicotto di aspi‐ razione (3). ► Dispiegare il sacchetto filtro (1) nel serbatoio. ► Applicare la parte superiore e bloccare le chiu‐ sure del serbatoio. ► Accendere l’aspiratore a umido/a secco. ► Tenere il tubo flessibile di aspirazione con una mano e aspirare direttamente oppure con un accessorio applicato. Aspirazione di sporcizia leggermente umida Se viene aspirata sporcizia leggermente bagnata: togliere il sacchetto filtro e usare solo il filtro per cartuccia. ► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐ care la spina dalla presa. ► Sbloccare i tappi del serbatoio. ► Togliere la parte superiore. ► Installare il serbatoio.

0000-GXX-C153-A0 ► Staccare il manicotto (2) dal manicotto di aspi‐ razione (1). ► Togliere il sacchetto filtro (3) dal serbatoio. ► Smaltire il sacchetto filtro (3) secondo le norme e le disposizioni di tutela ambientale. ► Applicare la parte superiore e bloccare le chiu‐ sure del serbatoio. ► Accendere l’aspiratore a umido/a secco. ► Tenere il tubo flessibile di aspirazione con una mano e aspirare direttamente oppure con un accessorio applicato.

9.2 Aspirare liquidi

Se vengono aspirati prevalentemente liquidi: infi‐ lare il filtro di gommapiuma sopra l'alloggiamento motore. ► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐ care la spina dalla presa. ► Sbloccare i tappi del serbatoio. ► Togliere e capovolgere la parte superiore. ► Estrarre il sacchetto filtro. Togliere il filtro a cartuccia

► Spostare la parte superiore a destra e a sini‐ stra. Il galleggiante (3) si muove. ► Se il galleggiante (3) non si muove: pulire il galleggiante (3) con un pennello morbido. ► Se il galleggiante (3) continua a non muoversi: non usare l'aspiratore a secco/a umido e rivol‐ gersi a un rivenditore specializzato STIHL. È presente un malfunzionamento nel galleg‐ giante (3). Applicare il filtro di espanso

0000-GXX-C162-A1 ► Applicare il filtro in espanso (5) sulla carcassa motore (4). ► Applicare la parte superiore e bloccare le chiu‐ sure del serbatoio. italiano 9 Lavorare con l’aspiratore a umido/a secco. 48 0458-889-9621-B► Accendere l’aspiratore a umido/a secco.► Tenere il tubo flessibile di aspirazione con unamano e aspirare direttamente oppure con unaccessorio applicato.► Se la potenza di aspirazione si riduce sensibil‐mente: spegnere l'aspiratore a umido/a seccoe staccare la spina dalla presa e svuotare ilserbatoio.

9.3 Lavorare con l'ugello per pavi‐

0000-GXX-C158-A0 ► Se occorre pulire la tappezzeria, posizionarel'interruttore sull'ugello da pavimento in posi‐zione (1).► Se occorre pulire un pavimento liscio, posizio‐nare l'interruttore sull'ugello da pavimento inposizione (2).

L'aspiratore a umido/a secco può anche essereusato per soffiare polvere e sporcizia in punti dif‐ficili da raggiungere.► Staccare il flessibile di aspirazione dal mani‐cotto di aspirazione.

0000-GXX-C161-A0 ► Innestare il flessibile di aspirazione (1) nell’a‐pertura di uscita dell’aria (2).► Accendere l’aspiratore a umido/a secco.► Tenere il tubo flessibile di aspirazione con unamano e soffiare direttamente oppure con unaccessorio applicato. 10 Dopo il lavoro

► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐care la spina dalla presa.► Svuotare il serbatoio.► Smontare e pulire gli accessori.► Pulire l’aspiratore a umido/a secco.

0000-GXX-C157-A0 ► Avvolgere il cavo di collegamento e aggan‐ciarlo al supporto (1).► Avvolgere il flessibile di aspirazione attornoall'aspiratore e fissarlo al supporto (3).► Fissare gli accessori ai supporti (2) o ai sup‐porti (4).

10.2 Svuotare il serbatoio

► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐care la spina dalla presa.► Sbloccare i tappi del serbatoio.► Togliere la parte superiore.► Svuotare il contenitore e smaltire il contenutosecondo le norme.► Se il sacchetto filtro è inserito nel serbatoio:estrarre il sacchetto filtro e smaltirlo con pre‐cauzione.► Se sono stati aspirati liquidi:► Lasciare asciugare il filtro a cartuccia o il fil‐tro in espanso.► Applicare la parte superiore. 11 Trasporto

11.1 Trasportare l’aspiratore a

umido/a secco ► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐care la spina dalla presa.► Svuotare il serbatoio.Trasportare a mano l'aspiratore a umido/a secco► Trasportare l'aspiratore a umido/a seccotenendolo con una mano sulla maniglia di tra‐sporto.Calzare l'aspiratore a umido/a secco► Tenere l'aspiratore a umido/a secco dallamaniglia di trasporto e calzarlo.10 Dopo il lavoro italiano0458-889-9621-B 49Trasportare l'aspiratore a umido/a secco in un veicolo ► Fissare l’aspiratore a umido/a secco in posi‐ zione verticale in modo tale da evitare che l'a‐ spiratore a umido/a secco si ribalti o che si muova. 12 Conservazione

12.1 Conservare l’aspiratore a

umido/a secco ► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐ care la spina dalla presa. ► Conservare l’aspiratore a umido/a secco in modo tale da soddisfare le seguenti condi‐ zioni:

L’aspiratore a umido/a secco è fuori dalla portata dei bambini.

L’aspiratore a umido/a secco è asciutto e pulito.

L’aspiratore a umido/a secco è in un luogo chiuso.

L’aspiratore a umido/a secco è in un inter‐ vallo di temperatura superiore a 0 °C. 13 Pulizia

13.1 Pulire l’aspiratore a umido/a

secco e gli accessori ► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐ care la spina dalla presa. ► Pulire l’aspiratore a umido/a secco e gli acces‐ sori con un panno umido. ► Pulire le aperture di aerazione con un pen‐ nello.

13.2 Pulire il filtro a cartuccia

► Spegnere l’aspiratore a umido/a secco e stac‐ care la spina dalla presa. ► Togliere il filtro a cartuccia. ► Rimuovere la sporcizia grossolana sulla parte esterna del filtro a cartuccia. ► Sciacquare il filtro a cartuccia sotto l'acqua corrente. ► Lasciare asciugare il filtro a cartuccia all'aria aperta. 14 Riparazione

14.1 Riparare l’aspiratore a umido/a

secco L'utente non può effettuare autonomamente la riparazione dell’aspiratore a umido/a secco e degli accessori. ► Se l’aspiratore a umido/a secco o gli accessori sono danneggiati: Non usare l’aspiratore a umido/a secco o gli accessori e rivolgersi ad un rivenditore STIHL. 15 Eliminazione dei guasti

15.1 Eliminazione dei guasti dell'aspiratore a umido/a secco

Anomalia Causa Rimedio L’aspiratore a umido/a secco parte quando si accende. La spina del cavo di collegamento o la prolunga non è collegata. ► Inserire la spina del cavo di collega‐ mento. Il disgiuntore (fusibile) o l’interruttore per correnti di guasto è scattato. Il cir‐ cuito elettrico è sovraccarico o difet‐ toso. ► Cercare ed eliminare la causa dello scatto. Inserire il disgiuntore (fusi‐ bile) o l’interruttore per correnti di guasto. ► Spegnere le altre utenze collegate allo stesso circuito elettrico. La presa ha una protezione insuffici‐ ente. ► Innestare la spina del cavo di colle‐ gamento in una presa con prote‐ zione corretta, 16.1. Il cavo di prolunga ha una sezione errata. ► Usare un cavo di prolunga con sezione sufficiente, 16.2 Il cavo di prolunga è troppo lungo. ► Usare un cavo di prolunga con la lunghezza corretta, 16.2 L’aspiratore a umido/a secco si spegne durante l'e‐ sercizio. La spina del cavo di collegamento o della prolunga è stata scollegata dalla presa. ► Collegare il cavo di collegamento o il cavo di prolunga. italiano 12 Conservazione 50 0458-889-9621-BAnomalia Causa Rimedio Il disgiuntore (fusibile) o l’interruttore per correnti di guasto è scattato. Il cir‐ cuito elettrico è sovraccarico o difet‐ toso. ► Cercare ed eliminare la causa dello scatto. Inserire il disgiuntore (fusi‐ bile) o l’interruttore per correnti di guasto. ► Spegnere le altre utenze collegate allo stesso circuito elettrico. La presa ha una protezione insuffici‐ ente. ► Innestare la spina del cavo di colle‐ gamento in una presa con prote‐ zione corretta, 16.1. La potenza di aspira‐ zione è troppo bassa. Il sacchetto filtro o il serbatoio è pieno. ► Sostituire il sacchetto filtro o svuo‐ tare il serbatoio. Il filtro a cartuccia è sporco. ► Pulire il filtro a cartuccia o sostituirlo. Il serbatoio è vuoto. Il galleggiante è attivato. ► Svuotare il serbatoio. Il flessibile di aspirazione o gli acces‐ sori sono intasati. ► Pulire il flessibile di aspirazione o gli accessori. Dall'aspiratore a umido/a secco fuori‐ esce liquido. Il serbatoio è pieno e il galleggiante è bloccato. ► Svuotare il serbatoio. ► Controllare il galleggiante. La schiuma è stata aspirata. ► Non usare l’aspiratore a umido/a secco e farlo controllare da un riven‐ ditore STIHL. 16 Dati tecnici

16.1 Aspiratore a umido/a secco

Tensione di rete: v. targhetta dati tecnici

Frequenza: v. targhetta dati tecnici

Potenza assorbita (P) secondo

Potenza assorbita massima (P max ) secondo

Classe di protezione: II

Tipo di protezione: IPX4

Flusso d'aria massimo: 3600 l/min

Depressione massima: 210 mbar Dimensioni

Dimensioni del flessibile di aspirazione: Ø 37 mm (interno) x 2 m

Capacità massima del serbatoio (a secco): 12 l

Peso con accessori montati: da 5,3 kg a 5,5 kg

16.2 Cavi di prolunga

Se si usa un cavo di prolunga, deve avere un cavo di terra e i fili dello stesso devono avere almeno le seguenti sezioni, in funzione della lun‐ ghezza del cavo: Se la tensione nominale sulla targhetta dati tec‐ nici è compresa tra 220 V e 240 V:

Lunghezza del cavo fino a 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²

Lunghezza del cavo da 20 m fino a 50 m: AWG 13 / 2,5 mm² Se la tensione nominale sulla targhetta dati tec‐ nici è compresa tra 100 V e 127 V:

Lunghezza del cavo fino a 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²

Lunghezza del cavo da 10 m fino a 30 m: AWG 12 / 3,5 mm²

REACH indica una direttiva CE per la registra‐ zione, la classificazione e l’omologazione dei prodotti chimici. Per informazioni sull'adempimento della direttiva REACH ved. www.stihl.com/reach. 17 Ricambi e accessori

17.1 Ricambi e accessori

Questi simboli contrassegnano i ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL. STIHL raccomanda l'uso di ricambi originali STIHL e accessori originali STIHL. I ricambi e gli accessori di altri fabbricanti non possono essere controllati da STIHL in merito ad 16 Dati tecnici italiano 0458-889-9621-B 51affidabilità, sicurezza e idoneità nonostante le attuali osservazioni del mercato, pertanto STIHL non può garantire nulla in merito all'uso di tali prodotti. I ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL sono disponibili presso i rivenditori STIHL. 18 Smaltimento

18.1 Smaltimento dell’aspiratore a

umido/a secco Le informazioni sullo smaltimento sono disponi‐ bili presso l'amministrazione locale o i rivenditori specializzati STIHL. Uno smaltimento scorretto può nuocere alla salute e all'ambiente. ► Smaltire i prodotti STIHL, incluso l'imballaggio, nel rispetto delle norme locali in materia presso un centro di raccolta idoneo per il rici‐ claggio. ► Non smaltire con i rifiuti domestici. 19 Informazioni sul prodotto

19.1 Aspiratore a umido/a secco

Tipo di costruzione: Aspiratore a umido/a secco

Marchio di fabbrica: STIHL

N. di identificazione serie: SE01 La documentazione tecnica è conservata presso ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulas‐ sung. L'anno di costruzione, il Paese di produzione e il numero di matricola sono indicati sull’aspiratore a umido/a secco. Inhoudsopgave