TESW 18610 Li - Caricabatterie EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TESW 18610 Li EINHELL

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere.

Attenzione! Indossate dei guanti per proteggere le mani.

Pericolo!

Nell'usare gli apparecchi si devono rispetto diverse avventenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparechio ad altre persone, consignate queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza insieme all'apparechio. Non ci assumiamo una responsabilita per incidenti o uomini causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avventenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avventenze di sicurezza si trovano nell'opuscolo allegato.

Aventimento!

Leggete tutte le avventenze di sicurezza, le instruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche tecniche che accompagnano il presente elett-routensile. Il mancato rispetto delle seguenti includazioni più causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avventenze di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future.

• Attenzione: prima del montaggio e della messa in esercizio osservate assolutamente le istruzioni per l'uso.
  Non pulite mai l'apparecchio con solventi.
  Non lasciate l'apparecchio incustodito.
• Tenete Iontani i bambini.
• Conservate l'apparecchio in luoghi asciutti.
  Non mettete in funzione l'apparecchio se è difettoso.
  Assistenza solo presso centri di servizio assistenza autorizzati.
  Utilizzate l'apparecchio solo per i lavori per i quali è stato costruito.
• Usate solamente accessori e ricambi originali.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persona (bambini compresi) con capacità fi siche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsable per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da esta struzioni su come useare l'apparechio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochno con l'apparechio.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1-3,13)

1. Staff a di lavoro
2. Impugnatura di spinta superiore
3. Impugnatura di spinta inferiore
4. Spazzola di raccolta sinistra
5. Spazzola di raccolta destra
6. Sede delle spazzole di raccolta
7. Maniglia di trasporto
8. Recipiene di raccolta dello sporco
9. Ruota
10. Portacavo
11. Dado con funzione di serraggio rapido
12. Vite di fi saggio
13. Rosetta
14. Vite
15. Coperchio della batteria
16. Batteria (non compresa tra gli elementi forniti)
17. Labbro

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l'articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l'appareccchio presentando un documento di acquisto valido entro e non及其他 5 giorni lavorativi dall'acquisto dell'articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni.
- Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio alla confezione.
- Togliete il materiale d'imballaggio e nelle fermi di trasporto / imballo (se presenti).
- Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
- Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conserve l'imballaggio sino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocatoli! I bambini non devono gliacere con sacchetti di plastica, fi Im e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Spazzola di raccolta sinistra
Spazzola di raccolta destra

Dado con funzione di serraggio rapido (2 pz.)
Vite di fissaggio (2 pz.)
Rosetta (2 pz.)
Vite (6 pz.)
- Portacavo (2 pz.)
- Istruzioni per l'uso originali
- Avverntenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

La spazzatrice a batteria è adatta per pulire superfi ci piane e asciutte.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altri tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsable dei danni e delle lesions di uomini tipo che ne resultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costrui per l'impiego professionale, artigianale o industriiale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando I'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriiali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione di tensione del motore .... 18 V DC

Volume contentatore di raccolta sporco: 201

Larghezza di lavoro: 61 cm

Peso (senza batteria): ca. 9,7 kg

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 62841.

Livello di pressione acustica L_PA 62,67 dB (A)

Portate cuffi e antirumore.

L'effetto del rumore più causare la perdita dell'udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN 62841.

Valore emissione vibrazioni a_b≤ 2,5m / s^2

Incertezza K = 1,5 m/s²

I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di emissione dei rumori indicati sono stati misurati secondo un tipo di prova normalizzato e posso sono essere usati per il confronto tra elettROUTensili di marchi diversi.

I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di emissione dei rumori indicati sono essere usati ancche per una valutazione preliminare delle sollecitazioni.

Aventimento:

Le emissioni di vibrazioni e di rumori durante l'utilizzo effettivo dell'elettroutensile possono variate dai valori indicati a seconda del modo in cui l'eletroutensile viene utilizzato, in particolare a seconda del tipo di pezzo lavorato.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.
- Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.
- Adattate il vosto modo di lavorare all'apparecchio.
Non sovraccaricate l'apparecchio.
Fate eventually controllare l'apparecchio.
Spegnete l'apparecchio se non lo utilizzato.
- Indossate i guanti.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se dato elettrotensileieneutilizzato secondo le norme,continuano a susistere rischi residui.In relazione alla struttura e al funzionamento di dato elettrotensile potrebbero presentarsi i seguenti pericolli:

1. Danni all'apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata.
2. Danni all'udito nel caso in cui non vengano indossate cuffi e antirumore adequate.
3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni man- no-braccio se I'apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata.

Limitate il tempo di lavoro.

Al riguardo si devono prendere in considerazione delle fasi del ciclo di esercizio (ad esempio i periodi in cui l'elettroutensile è disinserito e quelli in cui è inserito, ma funzione a vuoto).

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Montaggio delle spazzole di raccolta (Fig. 3-5)

Montate le spazzole di raccolta (4,5) come lostrato nelle Fig. 3-5. Fate attenzione alle mar-cature sulle spazzole e sulle relative sedi.

5.2 Montaggio dell'impugnatura di spinta (Fig. 6-9)

Montate l'impugnatura di spinta superiore e inferiore (2,3) come indicate nelle Fig. 6-8. Durante il montaggio fate attenzione che le punte sui due lati (Fig. 6, Pos. A) siano scattate correttamente in posizione. L'altezza dell'impugnatura di spinta può essere facilemente adeguata scegliendo il foro di fi ssaggio (Fig. 7, Pos. C, B). Fissate poi con i portacavi (10) i cavi di collegamento all'impugnatura di spinta (Fig. 9).

5.3 Ricarica della batteria (Fig. 10)

1. Estraete la batteria dall'apparecchio. Perfare ciò premete il tasto di arresto laterale.
2. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione. Inserite la spina di alimentazione del caricabatterie (d) nella presa di corrente. Il LED verde iniziza a lampeghiare.
3. Inserite la batteria (16) sul caricabatterie (d).
4. Al punto, Indicators caricabatterie" trovate una tabella con i signifi cati degli indicatori LED sul caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un po'. Ma cui è del tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possible, verifi cate

• che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente;
• che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria, inviate

ilcaricabatterie

e la batteria

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per un invio corretto contattate il nostro servizio di assistenza clienti o il punto vendita dove avete acquistato l'apparecchio.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie ovvero di apparecchi a batteria metteteli in

sacchetti di plastica separati per evitare cortocircuiti e incendi!

Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provedere a una pumentale ricarica. Cio è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell'apparecchio. Non fate scaricare mai completeness la batteria. Questo potrebbe danneggiarla!

Montaggio della batteria (Fig. 11)

Aprrite il coperchio della batteria (15). A tale scopo ribaltate il coperchio come mostrato nella Fig. 13. Poi inseerite la batteria nella sede (16) e spingetela in avanti fi no a quando scatta in posizione in modo chiaramente udibile.

Indicazione di carica della batteria (Fig. 12)

Premete l'interruttore per l'indicazione di carica della batteria (a). L'indicazione di carica della batteria (b) segnala lo stato di carica per mezzo di 3 LED.

Tutte e 3 le spié LED sono illuminate:

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati:

La batteria dispone di una sufficiente carica residua.

1 LED lampeggia:

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutte le spié LED lampeggiano:

La batteria si è scaricata completeness ed è difettosa. Una batteria difettosa non deve piùVenire usata e ricaricata!

6. Uso

6.1 Staff a di comando (Fig.1)

Accensione:

Azionate la staff a di comando (1).

Spegnimento:

Lasciate andare la staff a di commande (1).

Avverenza! Attivate la spazzatrice solo se è appoggiata al suolo, altrimenti le spazzole di raccolta possono subire danni.

6.2 Labbro (Fig. 13)

Di regola la spazzatrice pulisce meglio con il labbro montato.

Nel caso di superfi ci molto irregulari si pouso smontare il labbro (17) per evitare che l'apparecchio si blocchi. A questo fi ne allentate le due viti (A) come indicate nella Fig. 13, poi si pouso togliere il labbro.

6.3 Svuotamento del contentatore di raccolta dello sporco (Fig. 14)

Avvertimento! Le polveri possono essere nocive per la salute. Indossate una maschera antipolevere!

Avvertimento! Indossate quanti robusti per evitare lesions per es. a causa di schegge di vetro.

Estraete il contentatore di raccolta dello sporco (8) dall'apparecchio come indicate nella Fig. 14. Svu-otate il contentatore di raccolta dello sporco e poi insertelto di nuovo nell'apparecchio.

6.4 Posizione di parcheggio (Fig. 15)

L'apparecchio può essere ripiegato e quando riposto con meno ingombro. Per farlo allentate i dadi inferiori con funzione di serraggio rapido (11) fi no a che le punte (Fig. 6, Pos. A) escano dal fi ssaggio e ribaltate verso l'alto l'impugnatura di spinta. Poi l'apparecchio può essere portato in posizione di parcheggio (Fig. 15).

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Togliete la batteria prima di qualsiasi lavoro di pulizia.

7.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l'apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l'aria compressa a pressione bassa.
• Consiglio di pulire l'apparecchio subito\ ismo\ 0.5 kg/kg 1.5 kg/kg 2.5 kg/kg 3.5 kg/kg 4.5 kg/kg 5.5 kg/kg 6.5 kg/kg 7.5 kg/kg 8.5 kg/kg 9.5 kg/kg 10.5 kg/kg 11.5 kg/kg 12.5 kg/kg 13.5 kg/kg 14.5 kg/kg 15.5 kg/kg 16.5 kg/kg 17.5 kg/kg 18.5 kg/kg 19.5 kg/kg 20.5 kg/kg 21.5 kg/kg 22.5 kg/kg 23.5 kg/kg 24.5 kg/kg 25.5 kg/kg 26.5 kg/kg 27.5 kg/kg 28.5 kg/kg 29.5 kg/kg 30.5 kg/kg 31.5 kg/kg 32.5 kg/kg 33.5 kg/kg 34.5 kg/kg 35.5 kg/kg 36.5 kg/kg 37.5 kg/kg 38.5 kg/kg 39.5 kg/kg 40.5 kg/kg 41.5 kg/kg 42.5 kg/kg 43.5 kg/kg 44.5 kg/kg 45.5 kg/kg 46.5 kg/kg 47.5 kg/kg 48.5 kg/kg 49.5 kg/kg 50.5 kg/kg 51.5 kg/kg 52.5 kg/kg 53.5 kg/kg 54.5 kg/kg 55.5 kg/kg 56.5 kg/kg 57.5 kg/kg 58.5 kg/kg 59.5 kg/kg 60.5 kg/kg 61.5 kg/kg 62.5 kg/kg 63.5 kg/kg 64.5 kg/kg 65.5 kg/kg 66.5 kg/kg 67.5 kg/kg 68.5 kg/kg 69.5 kg/kg 70.5 kg/kg 71.5 kg/kg 72.5 kg/kg 73.5 kg/kg 74.5 kg/kg
• Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questti ultimi potrebbero dannegliare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua nell'interno dell'apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettrotensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

7.2 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezioni di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident. dell'apparecchio
• numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i loro accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento correttlo l'apparecchio va segnato ad un apposto centro di racolta. Se non vi è noto nessun centro di racolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l'apparecchio e i loro accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra 15 e 130 °C. Conservate l'elettROUTensile nell'imballaggio originale.

10. Inditori caricabatterie

Stato indicatori		Significato e intervenuti
LED rosso	LED verde
Spento Lampegia Pronto		all'esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l'uso, la batteria non è nel caricabatterie.
Acceso Spento Ricarica		Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i relativi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie. Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica effettivi possono variate leggermente da quelli indicati.
Spento Acceso La batteria		è ricaricata e pronta per l'uso. Poi l'apparecchio passa alla ricarica lenta fino a completare il processo. A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min. Intervento: Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie alla rete.
Lampegia Spento Regolatore di carica		Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta. In questo modo la batteriaiene ricaricata più lentamente per motivi di sicurezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può dovuto ai seguenti motivi: - La batteria non è stata ricaricata per molto tempo. - La temperature della batteria non si trovale nel range ideale. Intervento: Attendete la fine della ricarica, siouldo comunique continuare a ricaricare la batteria.
Lampegia Lampegia Anomalia		Anomalia La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa. Intervento: Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata. Togliete la batteria dal caricabatterie.
Acceso Acceso Anomalia		termica La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo fredda (al di sotto dei 0°C) Intervento: Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente (ca. 20°C).

Solo per paesi membri dell'UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettrotensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternatively, invoce della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio puòanche venire consegovato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul ricericlaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l'ulteriore produzione,anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicatei nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di quello prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovuta alla uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio
Parti soggetti ad usura * Batteria, Spazzola di racolta
Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

• non necessariamente compreso tra gli elementi formiti!

In presenza di difetti o errorsi vi preghiamo di denunciare il caso sul site internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l'anomalia e a tal riguardo di rispondere in agli caso alle seguenti domande:

L'apparecchio ha già funzionato una volta o era difettioso fin dall'inizio?
- Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
A vosto parere che casa non funziona nell'apparecchio (sintomo principale)? Descrivete che casa non funziona.

Certificato di garanzia

Gentili clienti.

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se l'appareccchio non dovesse tutte funzionale correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicate in questa schedà di garanzia. Siamo a vostra disposizioneanche Telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quando segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persona fisiche che non intendono utilizzare quello prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicate concede in aggiunta alla garanzia legaleagli acquirenti di nuovi appearecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errorsi di materiae o di produzione, ed è limitata, a notre discrezione, all'eliminazione di questi difetti dell'apparecchio o alla sostituzione dell'apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apprecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitationi equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

• Danni all'apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un'installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. colleagueamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

• Danni all'apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzato di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, anni dovuti al trasporto), all'impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).

• Danni all'apparecchio o a parti diesso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di alto tipo naturale.

• Il periodo di garanzia è 24 anni e inizi a partire alla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settinne ovee accertato il difetto. è esclude la rivendicazione di diritti di garanzia o la scadenza del periodo di garanzia. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comperta una prerogha del periodo di garanzia e con但这a prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizi un nuovo periodo di garanzia. Cio valeanche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul lavoro.

• Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comuncare che l'apparecchio è difettosotramite sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documents come prova dell'acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati sono i relativi documenti o senza targhetta d'identificazione sono esclusi da la prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento ancche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

NL