01933 - Idropulitrice N8WERK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 01933 N8WERK

01932_01933_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5_V2.indb 3701932_01933_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5_V2.indb 37 13.04.2021 08:30:1213.04.2021 08:30:1238 SOMMARIO Contenuto della confezione 38 Panoramica 38 Simboli 39 Parole di segnalazione 39 Destinazione d’uso 40 Indicazioni di sicurezza 40 Assemblaggio dell’apparecchio 42 Ricarica della batteria 43 Sostituzione della batteria nell’impugnatura 43 Riempimento del serbatoio dell’acqua 44 Utilizzo 44 Pulizia e conservazione 44 Correzione degli errori 45 Garanzia e limitazioni di responsabilità 45 Smaltimento 46 Dati tecnici 46 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (Figura A) A 1 unità principale con batteria integrata B 1 alimentatore C 1 impugnatura con batteria da 3 V inserita, CR2032 D Asta in 3 parti (2 tubi, 1 pezzo di rac- cordo) E 1 bicchiere dosatore F 2 panni ○ 1 istruzioni per l’uso Controllare che la fornitura sia completa e che i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto. In caso di danni, non utilizzare, bensì contattare il nostro servizio di assistenza clienti. Rimuovere dall’apparecchio eventuali pel- licole, adesivi o protezioni per il trasporto. Mai rimuovere la targhetta identifi cativa ed eventuali avvertenze! PANORAMICA (Figura B) 1 Interruttore di alimentazione e pulsante getto di vapore 2 Tubo 3 Pezzo di raccordo 4 Tubo 5 Alloggiamento dell’asta con meccani- smo di sblocco (accendere/spegnere l’apparecchio) 6 Presa di ricarica (sul retro e sulla co- pertura di protezione) 7 Indicatore di livello della batteria (100% – 65% – 30%) 8 Base del mocio 9 Ugello vaporizzatore 10 LED 11 Tappo del serbatoio dell'acqua I numeri della legenda sono raffi gurati nel seguente modo: (1) I riferimenti alle immagini sono rappresen- tati come segue: (Figura A) 01932_01933_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5_V2.indb 3801932_01933_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5_V2.indb 38 13.04.2021 08:30:1413.04.2021 08:30:1439

SIMBOLI Simboli di pericolo: questi sim- boli indicano potenziali pericoli. Leggere attentamente le indica- zioni di sicurezza e rispettarle. Informazioni integrative Leggere le istruzioni prima dell’uso! Classe di protezione II Utilizzare solo in ambienti interni! Polarità del jack (alimentatore) Corrente continua Classe di effi cienza energetica

Corrente alternata Ciclo di lavaggio normale a 60

Non asciugare in asciugatrice Non lavare a secco Non candeggiare Non stirare PAROLE DI SEGNALAZIONE Le indicazioni di pericolo defi niscono i pericoli che possono insorgere in caso di mancata osservanza delle relative avver- tenze. PERICOLO – indica un rischio elevato che ha come conseguenza infortuni gravi, anche mortali AVVERTENZA – indica un rischio medio che può avere come conseguenza infortu- ni gravi, anche mortali ATTENZIONE – indica un rischio basso che può avere come conseguenza infortu- ni lievi o moderati AVVISO – può avere come conseguenza il rischio di arrecare danni alle cose Gentile Cliente, siamo lieti che abbia deciso di acquistare questo mocio a vibrazione N8WERK e Le auguriamo di trarre un’ottima soddisfazione dal suo utilizzo. Per domande sull’apparecchio, nonché su ricambi e accessori, contattare il servizio di assistenza clienti tramite il nostro sito web: n8werk.com Informazioni sulle istruzioni per l’uso Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle per dubbi in futuro o ulteriori utenti. Esse sono parte integrante dell’apparecchio. Il produttore e l’importatore non si assumono alcuna responsabilità qualora le indicazioni contenute in questo manuale per l’uso non vengano rispettate. 01932_01933_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5_V2.indb 3901932_01933_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5_V2.indb 39 13.04.2021 08:30:1413.04.2021 08:30:1440

■ Questo apparecchio è progettato per la pulizia a secco e a umido di superfi ci di diverso tipo (pavimenti, scale ecc.). ■ Può essere utilizzato sia per l’interno che per l’esterno. ■ Questo apparecchio non è adatto al lavaggio di: ○ liquidi infi ammabili, ○ cenere incandescente. ■ L’apparecchio è adatto esclusivamente a un utilizzo privato e non per l’uso professionale. ■ Utilizzare solo in conformità alle istru- zioni e per lo scopo indicato. Ogni altro uso è considerato improprio.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA: rispettare tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici di cui è prov- visto l’apparecchio. La mancata osservanza delle avver- tenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni. ■ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali limitate o che siano prive di esperienza e/o di cono- scenza solo se sono sorvegliati o sono stati istruiti in merito all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se hanno compreso i perico- li che ne risultano. ■ I bambini non devono giocare con l’apparecchio. ■ La pulizia e la manutenzione affi data all’utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati. ■ Non superare mai la capacità massima del serbatoio dell'acqua (280 ml). Rispettare assolutamente gli avvisi riportati nel capito- lo “Riempimento del serbatoio dell’acqua”. ■ Prima di procedere alla pulizia, spegnere e scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica. ■ Caricare la batteria esclusivamente con l’alimentatore fornito in dotazione (YNY12WB-140050DE). Non caricare altri apparecchi con l’alimentatore. 01932_01933_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5_V2.indb 4001932_01933_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5_V2.indb 40 13.04.2021 08:30:2013.04.2021 08:30:2041

■ Non apportare modifi che all’apparecchio! L’apparecchio, il cavo di collegamento dell'alimentatore o la batteria eventualmente danneggiati devono essere sostituiti o riparati dal produttore, dal servizio di assistenza clienti oppure da una persona con qualifi ca analoga (ad es. un laboratorio specializzato) per evita- re i rischi.

PERICOLO – PERICOLO DI

SCOSSE ELETTRICHE ■ Ricaricare e conservare solo in ambien- ti chiusi. ■ Mai immergere l’apparecchio e il cavo di collegamento in acqua o altri liquidi. Accertarsi che l’apparecchio e il cavo di collegamento non cadano in acqua e non possano bagnarsi. ■ Nel caso l’apparecchio dovesse cadere in acqua mentre è collegato alla rete elettrica, interrompere subito l’alimen- tazione di corrente. Soltanto in seguito estrarre l’apparecchio dall’acqua. ■ Non toccare mai l’apparecchio e il cavo di collegamento con le mani umide se l’apparecchio è collegato alla rete elettrica. ■ In caso di utilizzo dell’apparecchio in ambienti esterni, assicurarsi che non sia esposto a pioggia o umidità.

AVVERTENZA – PERICOLO DI

LESIONI ■ Tenere i bambini e gli animali lontani dal materiale di imballaggio. Esiste il pericolo di soffocamento. ■ In caso di fuoriuscita di acido da una batteria, evitare di venirne a contatto. Eventualmente, indossare guanti pro- tettivi. In caso di contatto con l’acido delle batterie, pulire subito le parti inte- ressate con acqua pulita a suffi cienza e consultare immediatamente un medico. Pericolo di corrosione dovuto all’acido della batteria! ■ Accertarsi che il cavo di collegamento sia sempre fuori dalla portata di bambi- ni piccoli e animali. Esiste il pericolo di strangolamento. ■ Accertarsi che il cavo di collegamento non costituisca un pericolo d’inciampo. ■ Non utilizzare l’apparecchio se è dan- neggiato. AVVERTENZA – PERICOLO DOVUTO ALLA BATTERIA! ■ Non smontare l’unità principale con la batteria integrata, non gettarla nel fuoco e non esporla a temperature superiori a 40 °C. La batteria potrebbe infi ammarsi o esplodere. ■ Accertarsi che l'impugnatura e l'unità principale (ad eccezione del serbatoio dell'acqua) non si bagnino. Non utiliz- zare l’apparecchio se al suo interno è penetrata dell’acqua. La batteria con- tenuta nell’unità principale potrebbe infi ammarsi o esplodere. ■ Non coprire l’apparecchio e il cavo di collegamento durante la carica, onde evitare un surriscaldamento.

■ Accertarsi che il cavo di collegamen- to non venga schiacciato o piegato, che non venga appoggiato su bordi taglienti e che non entri in contatto con superfi ci bollenti. ■ Non avvolgere il cavo di collegamento intorno all’apparecchio o all’alimentato- re (pericolo di rottura dei cavi). 01932_01933_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5_V2.indb 4101932_01933_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5_V2.indb 41 13.04.2021 08:30:2013.04.2021 08:30:2042 ■ Utilizzare l’apparecchio solo quando è completamente e correttamente montato! ■ Staccare l’alimentatore dalla presa elet- trica se durante la ricarica si verifi ca un difetto o prima di un temporale. ■ Quando si inserisce l’alimentatore nella presa o lo si estrae dalla presa, l’apparecchio deve essere spento. Per staccare l'apparecchio dalla rete elet- trica, tirare sempre in corrispondenza dell’alimentatore, mai il cavo. ■ Non utilizzare l’apparecchio se è anco- ra collegato all’alimentatore. ■ Proteggere l’apparecchio da: calore, fi amme libere, temperature negative, azione diretta dei raggi del sole e urti. ■ Non appoggiare oggetti sull'apparec- chio o sul cavo di collegamento. ■ Per non compromettere il funziona- mento dell’apparecchio ed evitare danni utilizzare esclusivamente gli accessori originali del produttore.

DELLE BATTERIE ■ Se esaurite, estrarre le batterie dall’im- pugnatura. In questo modo si eviteran- no i danni provocati dalla fuoriuscita di acido. ■ Utilizzare esclusivamente il tipo di bat- teria indicato nei dati tecnici. Quando si sostituiscono le batterie, attenzione alla polarità (+/–). ■ Le batterie non ricaricabili non pos- sono essere ricaricate o riattivate in altro modo, estratte, gettate nel fuoco, immerse in liquidi o cortocircuitate. ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO NOTA BENE: Inclinare verso l’alto l’alloggia- mento dell’asta (5) sull’unità principale (A). L’apparecchio deve essere in posizione ver- ticale affi nché possa essere spento e non possa essere riacceso inavvertitamente.

1. Inserire le parti del tubo (2-4)l’una

nell’altra nel modo seguente: tubo > pezzo di raccordo > tubo. Ogni parte deve inserirsi producendo uno scatto udibile.

2. Inserire l’impugnatura (C) in alto su un

tubo in alluminio. Deve bloccarsi in po- sizione producendo uno scatto udibile.

3. Inserire l’asta con l’impugnatura

nell’alloggiamento dell’asta sull’unità principale. Deve bloccarsi in posizione producendo uno scatto udibile. Per rimuovere l’asta, l’impugnatura o le parti del tubo, premere i relativi pulsanti di sgancio e rimuovere la parte corrispon- dente.

APPLICAZIONE/RIMOZIONE DEI

PANNI Nota bene! ■ I panni non devo essere applicati alle basi del mocio se bagnati. ○ Applicazione: applicare ciascun panno (F) ad una base del mocio (8) con l’aiuto della chiusura a strappo. ○ Estrazione: sfi lare i panni dalle basi del mocio (Figura C). 01932_01933_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5_V2.indb 4201932_01933_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5_V2.indb 42 13.04.2021 08:30:2113.04.2021 08:30:2143

RICARICA DELLA BATTERIA Nota bene! ■ Pericolo di corto circuito! Non inserire oggetti conduttivi (ad es. cacciaviti o simili) nella presa di ricarica. ■ Collegare l’alimentatore esclusivamen- te a una presa elettrica installata a norma e conforme ai suoi dati tecni- ci. La presa deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento per permettere una rapida interruzione dell’alimentazione elettrica. ■ Staccare l’alimentatore dalla presa elettrica se non deve essere utilizzato per un lungo periodo. ■ Prima della prima messa in funzione, caricare completamente la batteria per raggiungere la massima capacità di carica.

1. Inclinare verso l’alto l’alloggiamento

dell’asta (5) sull’unità principale (A). L’apparecchio deve essere in posizione verticale affi nché possa essere spento e non possa essere riacceso inavverti- tamente.

2. Aprire la copertura di protezione per la

presa di ricarica (6) sull’unità principale e collegare il jack dell’alimentatore (B) alla presa di ricarica.

3. Collegare l’alimentatore alla presa elet-

trica. L’indicatore di livello della batteria (7) lampeggia (• 30%, •• 65%, ••• 100% di carica). La batteria è completamente carica quando l’indicatore di livello della batte- ria rimane illuminata di blu.

4. Staccare l’alimentatore dalla corrente

elettrica e poi dall’unità principale.

5. Richiudere la copertura di protezione

per la presa di ricarica.

L’indicatore di livello della batteria si illumina di rosso quando la batteria è scarica. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA NELL’IMPUGNATURA L’impugnatura (C) è dotata di una batteria da 3 V, CR2032 (già inserita al momento della consegna) e comunica con l’unità principale via radio. Il vano batteria si trova nell’impugnatura. Se l’apparecchio non si accende nonostante la batteria dell’unità principale (A) sia completamente carica, occorre eventualmente sostituire la batte- ria. A tal fi ne procedere come di seguito:

1. rimuovere le coperture bianche utiliz-

zando un oggetto appuntito.

2. Rimuovere le viti nell’impugnatura

tramite un cacciavite.

re una nuova batteria da 3 V di tipo CR2032. Il polo positivo deve puntare verso l’alto. Prima di inserire la batteria, verifi care che i contatti nell’impugnatura e sulla batteria siano puliti e, se necessario, pulirli.

5. Riporre entrambe le parti dell’impugna-

tura. Eventualmente accertarsi che la molla sia alloggiata sul pulsante nero in basso.

6. Inserire le due viti e avvitarle saldamen-

7. Inserire le coperture nei fori.

Nota bene! ■ Se il serbatoio dell’acqua è pieno, l’uni- tà principale non deve essere inclinata, capovolta o posizionata di lato. Potreb- be fuoriuscire dell’acqua!

1. Inclinare verso l’alto l’alloggiamento

dell’asta (5) sull’unità principale (A). L’apparecchio deve essere in posizione verticale affi nché possa essere spento e non possa essere riacceso inavverti- tamente.

2. Aprire il tappo del serbatoio dell’acqua

(11) sull’unità principale.

Spegnere l'apparecchio dopo la pu- lizia di ogni superfi cie, in modo da aumentare notevolmente il tempo di funzionamento per carica della batteria.

1. Inclinare un po’ l’alloggiamento dell’a-

sta (5) sull’unità principale (A) con l’a- iuto dell’impugnatura (C) per azionare il meccanismo di sblocco e accendere l’apparecchio. Il LED (10) si accende e l’indicazione di livello della batteria (7) si illumina.

2. Premere l’interruttore di alimentazione

(1) sull’impugnatura per accendere l’apparecchio. Entrambe le basi del mocio (8) cominciano a vibrare.

3. Passare l’apparecchio sulla superfi cie

da pulire o da lucidare.

4. In base alla necessità, azionare il

pulsante getto di vapore (1) sull’impu- gnatura per inumidire ulteriormente il pavimento con l'aiuto dell'ugello vaporizzatore (9).

5. Premere nuovamente l’interruttore di

alimentazione sull’impugnatura per spegnere. Le basi del mocio smettono di vibrare.

6. Inclinare verso l’alto l’alloggiamento

dell’asta sull’unità principale con l’aiuto dell’impugnatura per azionare il mecca- nismo di sblocco e spegnere l’apparec- chio. L’asta deve bloccarsi in posizione producendo uno scatto udibile. Il LED si spegne e l’indicazione di livello della batteria si spegne. PULIZIA E CONSERVAZIONE Nota bene! ■ Durante la pulizia fare in modo che non penetri alcun liquido nell’unità principa- le (ad eccezione del serbatoio dell’ac- qua) e nell’impugnatura. ■ Per la pulizia della custodia, non utilizzare prodotti corrosivi o abrasivi. in quanto possono danneggiare le superfi ci.

Con il tempo, i panni possono scolorire. È un fatto normale e non incide negativamente sulla funzionalità. Se uno dei due panni dovesse essere danneggiato o consumato, deve essere sostituito. ○ Se nel serbatoio dell’acqua c’è ancora dell’acqua, rimuoverla. ○ All’occorrenza, strofi nare l’apparecchio con un panno umido e morbido. Asciu- gare con un panno morbido. ○ Sfi lare i panni (F) dalle basi del mocio (8) e pulire. Osservare l’etichetta di 01932_01933_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5_V2.indb 4401932_01933_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5_V2.indb 44 13.04.2021 08:30:2213.04.2021 08:30:2245

lavaggio! Nota bene: lavare separata- mente o con colori uguali. Non usare l’ammorbidente. ○ Ricaricare la batteria dopo ogni uso (vedere capitolo “Ricarica della batte- ria”). ○ Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori in un luogo asciutto, al riparo dal sole, pulito e inaccessibile a bambi- ni e animali. CORREZIONE DEGLI ERRORI Se l’apparecchio non funziona correttamen- te, verifi care in primo luogo se è possibile risolvere autonomamente il problema. Qua- lora non sia possibile risolvere il problema con i detti passaggi, rivolgersi al servizio di assistenza clienti. Non cercare di riparare autonoma- mente un apparecchio elettrico! La batteria non si carica. L’indicatore di livello della batteria (7) non si illu- mina quando si collega l’apparecchio alla rete elettrica. L’alimentatore non si infi la correttamente nella presa. ► Correggere la posizione dell’alimenta- tore. Il jack non è inserito correttamente nella presa di ricarica (6) dell’unità principale (A). ► Correggere il collegamento tra la presa di ricarica e il jack. La presa elettrica è difettosa. ► Provare con un’altra presa. Manca l’alimentazione elettrica. ► Controllare il fusibile del distributore elettrico (scatola dei fusibili). Non si riesce ad accendere l’apparec- chio. La batteria dell’apparecchio è scarica. ► Caricare la batteria. Il meccanismo di sblocco nell’alloggiamen- to dell’asta (5) è attivo. ► Accendere l’apparecchio inclinando all'indietro l'asta o l’alloggiamento dell’asta. La batteria nell’impugnatura (C) è troppo debole. ► Sostituire la batteria. L’apparecchio non funziona corretta- mente. Il pavimento non è adatto all’apparecchio. ► L’apparecchio funziona solo su pavi- menti lisci, come parquet, laminato, piastrelle ecc.

GARANZIA E LIMITAZIONI

DI RESPONSABILITÀ La garanzia non copre i difetti derivanti da un uso non conforme, danneggiamenti o tentativi di riparazione. Lo stesso vale anche per la normale usura. Decliniamo qualsiasi responsabilità per danni o danni conseguenti in caso di: ○ mancata osservanza delle istruzioni per l’uso; ○ uso non conforme o non adatto allo scopo; ○ riparazioni non eseguite a regola d’arte; ○ modifi che non consentite; ○ utilizzo di parti o ricambi di terzi; ○ utilizzo di accessori o complementi non adatti. 01932_01933_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5_V2.indb 4501932_01933_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5_V2.indb 45 13.04.2021 08:30:2213.04.2021 08:30:2246 SMALTIMENTO Smaltire il materiale d’imballaggio nel rispetto dell’ambiente e predi- sporne il riciclaggio. Prima di smaltire l’apparecchio, estrarre la batteria dall’impugnatu- ra e consegnarla separatamente dall’apparecchio ai rispettivi punti di raccolta. Questo apparecchio è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/UE sui rifi uti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Non smaltire questo apparecchio con batteria inte- grata come un normale rifi uto dome- stico, bensì nel rispetto dell’ambiente tramite un’azienda di smaltimento uffi cialmente autorizzata. Tutti i diritti riservati. DATI TECNICI ID istruzioni per l’uso: Z 01932_01933 M N8W V1.1 0421 uh Apparecchio Codice articolo: 01932 (bianco); 01933 (nero) Codice modello: G-101 Alimentazione: 11,1 V (3 batterie agli ioni di litio, 2000 mAh) Potenza: 35 W (max) Impugnatura Codice modello: CMT2150A Alimentazione: 3 V DC (1 batteria da 3 V, CR2032) Batteria Durata della carica: circa 3 ore Durata del funzionamento: ca. 90 minuti (con batteria completamente carica) Alimentatore Prodotto per DS Produkte GmbH – HRB 8937 HL Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germania Codice modello: YNY12WB-140050DE Ingresso: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz; 0,5 A Uscita: 14 V DC; 0,5 A Classe di protezione: II Con la presente DS Produkte GmbH dichia- ra che il tipo di impianto radio [CMT2150A] è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile sulla seguente pagina web: www.dspro.de Destinato alla vendita negli Stati membri dell’Unione europea: