TST693BGS - Macchina da caffè TORNADO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TST693BGS TORNADO

ltre n’est pas bien pressée. La machine ne fonctionne pas correctement, tous les voyants sont allumés mais ne répondent pas lorsqu’on appuie. L’alimentation n’est pas connectée Vériez si la prise de courant est correctement branchée. Si cela ne fonctionne pas, faites appel à un professionnel pour la maintenance.Italiano 1 Misure Di Sicurezza Importanti Precauzioni di sicurezza Si prega di dedicare del tempo alla lettura di queste precauzioni di sicurezza prima di collegare la macchina alla rete elettrica. È essenziale seguirle insieme alle istruzioni per l’uso. – Leggere prima l’intero manuale di istruzioni. – Pericolo di scosse elettriche! Non immergere mai la macchina in acqua o altri liquidi. – Collegare solo a una presa con messa a terra adeguata. – Per assicurarsi che la macchina sia spenta, rimuovere la spina dalla presa di corrente. – Scollegare sempre la spina di alimentazione prima di:

• Spostare la macchina.

• Pulire o effettuare manutenzione.

• Lungo periodo di inutilizzo. – Non pizzicare o far passare il cavo di alimentazione su angoli o bordi aflati. – Pericolo di scosse elettriche! I cavi di alimentazione danneggiati possono essere sostituiti solo presso il centro di assistenza clienti. – Pericolo di scosse elettriche! Non toccare mai la spina/ la presa/il cavo di alimentazione o la macchina con mani umide o bagnate. Non scollegare mai tirando il cavo di alimentazione; rimuovere sempre la spina. – Se è necessario un cavo di prolunga, assicurarsi che sia adatto alla macchina (3 poli con messa a terra, sezione del conduttore 1,5 mm2), e posizionare il cavo in modo da evitare inciampi. – Pericolo di scottature! Non spostare mai la macchina durante il funzionamento! – Non utilizzare mai la macchina senza acqua. – Assicurarsi sempre che il livello dell’acqua nel serbatoio non sia inferiore al minimo. – Pericolo di ustioni! Non toccare le parti molto calde della macchina (es. gruppo di erogazione durante il funzionamento). – Pericolo di scottature! Non toccare i getti di vapore o acqua. – Pericolo di scottature! Non muovere la leva di funzionamento quando la macchina è ancora in pressione durante la preparazione del caffè. – Non utilizzare la macchina in caso di:

• Funzionamento difettoso.

• Cavo di alimentazione danneggiato.

• Caduta o altri danni.

• In tali casi, far controllare e, se necessario, riparare la macchina presso un centro di assistenza clienti. – La posizione della macchina deve soddisfare i seguenti requisiti:

• Scegliere una supercie di appoggio asciutta, stabile e livellata non immediatamente sotto la presa di corrente, a almeno 60 cm dal lavandino e dai rubinetti.

• Non posizionare mai su superci o apparecchiature inammabili/fusibili.

• Non posizionare mai la macchina o il cavo di alimentazione su o a meno di 50 cm da superci calde o amme libere.

• Non coprire mai la macchina durante il funzionamento. – Tenere i bambini lontani dalla macchina durante il funzionamento. – Utilizzare la macchina solo in ambienti asciutti.

• Non coprire mai la macchina durante il funzionamento. – Tenere i bambini lontani dalla macchina durante il funzionamento. – Utilizzare la macchina solo in ambienti asciutti. – Pericolo di inciampo! Non lasciare pendere il cavo di alimentazione. – Questa macchina è destinata solo a uso domestico. – Scollegare la spina di alimentazione e lasciare raffreddare completamente la macchina prima di pulirla o eseguire la manutenzione. – Per evitare danni, non utilizzare mai parti di ricambio o accessori non consigliati dal produttore. - Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni se sono supervisionati o istruiti riguardo all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se comprendono i rischi associati. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano supervisionati. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza se supervisionate o istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e comprendono i rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano supervisionate o istruite sull’uso sicuro da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l’apparecchio. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo centro di assistenza o da una persona qualicata per evitare rischi. Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico e per interni. L’apparecchio non deve essere immerso in acqua. Attenzione! Rischio di lesioni in caso di uso improprio. La supercie dell’elemento riscaldante può presentare calore residuo dopo l’uso. La macchina da caffè non deve essere collocata in un mobile durante l’uso. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione. - Questo apparecchio è destinato a essere utilizzato in ambienti domestici e simili, come:

• Aree cucina del personale in negozi, ufci e altri ambienti di lavoro;

• Da clienti in hotel, motel e altri ambienti residenziali;

• Ambienti di tipo bed & breakfast Contenuto TQuesto manuale operativo non può coprire tutte le circostanze possibili. Per ulteriori informazioni o in caso di problemi non trattati adeguatamente in questo manuale operativo, contattare il centro assistenza e vendite. Conservare questo manuale in un luogo sicuro e passarlo al prossimo utente. Disimballaggio Rimuovere la macchina da caffè a capsule espresso dall’imballaggio. – Dopo il disimballaggio, vericare che siano inclusi i seguenti componenti:

1. Serbatoio dell’acqua

2. Macchina da caffè

3. ManualeItaliano 2

Nota: – Vericare che la tensione di alimentazione domestica sia la stessa indicata sulla targhetta della macchina. – Distruggere tutte le buste di plastica per prevenire pericoli per i bambini! Suggerimento: Conservare l’imballaggio per il trasporto della macchina (es. per traslochi, assistenza, ecc.) Nota: Potrebbe esserci dell’acqua residua nella macchina Descrizione dei componenti A. Vaschetta di raccolta acqua di scarico B. Tubo vapore C. Serbatoio dell’acqua D. Chiave di regolazione E. Coperchio del serbatoio F. Piastra di riscaldamento G. Pulsante di accensione H. Manometro

I. Manico per l’infuso (per caffè macinato)

Descrizione delle funzioni Function description Bouton marche/arrêt bouton rotatif Bouton marche/arrêtContrôle de la fonction de l’interrupteur de la machine.Touche pour une tasseAppuyez sur la touche pour une tasse, le voyant clignote lentement, la machine commence à infuser le café et s’arrête automatiquement après l’infusion.Indicateur d’eau chaudeLe voyant clignote rapidement lors de la production d’eau chaude.Touche pour deux tassesAppuyez sur la touche pour deux tasses, le voyant clignote lentement, la machine commence à infuser le café et s’arrête automatiquement.Indicateur de vapeurThe lamp ashes rapidlyMolette de fonction caféTournez ici pour préparer du café.Molette de fonction vapeurTournez ici pour produire de la vapeur.Molette de fonction eau chaudeTournez ici pour produire de l’eau chaude. Descrizione delle funzioni Pulsante di accensione. chiave di regolazione Preparazione prima dell’avvio La chiave di regolazione deve essere girata in questa posizione prima di avviare la macchina. La chiave di regolazione deve essere girata in questa posizione prima di avviare la macchina. Modalità d’uso La macchina deve essere lavata se utilizzata per la prima volta o dopo un lungo periodo di inattività. - Lavare almeno 100 ml di acqua calda attraverso il tubo vapore, quindi lavare una tazza di acqua calda nel manico per l’infuso. I metodi di lavaggio specici sono i seguenti: Aggiungere non più di 1.1 litri di acqua puricata nel serbatoio dell’acqua (temperatura non superiore a 35 °C).[2] Trasferire al manico per l’infuso. [1] Assicurarsi che la chiave di regolazione sia girata in questa posizione.1. Premere il tasto funzione di accensione 2. Ogni indicatore di funzione lampeggia e la macchina si riscalda. 3. Tutti gli indicatori si accendono dopo il preriscaldamento.Collegare alla presa di corrente Lavaggio del tubo vapore

1. Posizionare una tazza sotto il tubo vapore (capacità

2. Ruotare la chiave da lla posizione di transizione

il tubo vapore inizia a produrre acqua calda no a raggiungere i 100 ml. - Nota: produrre acqua calda ininterrottamente per 120 secondi. Se la manopola non viene riportata in posizione caffè, la produzione di acqua calda si fermerà automaticamente. È necessario riportare la manopola in posizione caffè e quindi ruotarla nuovamente per produrre acqua calda. Lavaggio del manico per l’infuso

1. Posizionare una tazza (superiore a 100 ml) sopra la

vaschetta di raccolta acqua.

2. Premere il tasto per singola o doppia tazza e attendere il

termine del lavaggio (assicurarsi che ci siano più di 150 ml di acqua puricata nel serbatoio).

3. Precauzioni: prima di premere il tasto, assicurarsi che

il manico per l’infuso sia stato posizionato correttamente nella macchina.Italiano 3 Caffè preparato (per caffè macinato) Assicurarsi che la chiave di regolazione sia girata in questa posizione. Aggiungere la polvere di caffè nel manico per l’infuso con un cucchiaio da caffè. Premere la polvere di caffè con il cucchiaio. Trasferire al manico per l’infuso. Caffè preparato

1. Posizionare la tazza sopra la vaschetta di raccolta

acqua (assicurarsi che ci siano più di 150 ml di acqua puricata nel serbatoio).

2. Premere il pulsante per la quantità di caffè desiderata

(singola o doppia tazza) no a termine erogazione. (assicurarsi che ci siano più di 150 ml di acqua puricata nel serbatoio). 3.Suggerimento: quando si preme il pulsante, la spia lampeggia per alcuni secondi prima dell’erogazione. Questo lampeggiamento indica la fase di riscaldamento della macchina, ed è normale.). Caffè preparato (per capsula Nespresso) Assicurarsi che la chiave di regolazione sia girata in questa posizione. Aprire il coperchio del manico, inserire la capsula Nespresso all’interno. Chiudere il coperchio del manico. Trasferire al manico per l’infuso.Italiano 4 Caffè preparato

1. Posizionare la tazza sopra la vaschetta di raccolta

acqua (assicurarsi che ci siano più di 150 ml di acqua puricata nel serbatoio).

2. Premere il pulsante per la quantità di caffè desiderata

(singola o doppia tazza) no a termine erogazione. (assicurarsi che ci siano più di 150 ml di acqua puricata nel serbatoio). 4.Suggerimento: quando si preme il pulsante, la spia lampeggia per alcuni secondi prima dell’erogazione. Questo lampeggiamento indica la fase di riscaldamento della macchina, ed è normale). Caffè preparato (per Capsule Dolce Gusto) Assicurarsi che la chiave di rotazione sia posizionata in questa posizione. Aprire il coperchio della maniglia, inserire la capsula Dolce Gusto. Chiudere il coperchio della maniglia. Trasferire alla tazza di infusione della maniglia. Caffè preparato

1. Posizionare la tazza sopra il piatto raccogli gocce

(assicurarsi che ci siano più di 150 ml di acqua pura nel serbatoio dell’acqua).

2. Premere il pulsante della quantità di caffè desiderata

(singola o doppia) no al termine della preparazione. (assicurarsi che ci siano più di 150 ml di acqua puricata nel serbatoio).

3. Suggerimento: quando si preme il pulsante, la luce

del pulsante lampeggerà per alcuni secondi prima della preparazione. Il lampeggiamento indica che la macchina si sta riscaldando, il che è normale. Caffè preparato (per Capsule Lavazza Blue) Assicurarsi che la chiave di rotazione sia posizionata in questa posizione. Aprire il coperchio della maniglia, inserire la capsula Lavazza Blue. Chiudere il coperchio della maniglia. Trasferire alla tazza di infusione della maniglia.Italiano 5 Caffè preparato

1. Posizionare la tazza sopra il piatto raccogli gocce

(assicurarsi che ci siano più di 150 ml di acqua pura nel serbatoio dell’acqua).

2. Premere il pulsante della quantità di caffè desiderata

(singola o doppia) no al termine della preparazione. (assicurarsi che ci siano più di 150 ml di acqua puricata nel serbatoio). 3.Suggerimento: quando si preme il pulsante, la luce del pulsante lampeggerà per alcuni secondi prima della preparazione. Il lampeggiamento indica che la macchina si sta riscaldando, il che è normale. Caffè preparato (per Capsule Caftaly) Make sure the twist key is turned to Aprire il coperchio della maniglia, inserire la capsula Caftaly. Chiudere il coperchio della maniglia. Trasferire alla tazza di infusione della maniglia. Caffè preparato

1. Posizionare la tazza sopra il piatto raccogli gocce

(assicurarsi che ci siano più di 150 ml di acqua pura nel serbatoio dell’acqua).

2. Premere il pulsante della quantità di caffè desiderata

(singola o doppia) no al termine della preparazione. (assicurarsi che ci siano più di 150 ml di acqua puricata nel serbatoio).

3. Suggerimento: quando si preme il pulsante, la luce

del pulsante lampeggerà per alcuni secondi prima della preparazione. Il lampeggiamento indica che la macchina si sta riscaldando, il che è normale. Preparazione della schiuma di latte Versare almeno 50 ml di latte puro nella tazza. Inserire la tazza di latte nel tubo del vapore, assicurandosi che il tubo del vapore sia immerso nel latte. Ruotare la chiave da A questo punto, la spia del vapore lampeggia rapidamente e la macchina entra in modalità vapore. All’inizio, ci sarà un certo tempo di attesa per il riscaldamento della macchina. Questo è un fenomeno normale. Dopo il riscaldamento, il vapore uscirà automaticamente per montare il latte. Dopo aver ottenuto la schiuma di latte necessaria, ruotare la chiave da “ “ di nuovo su “ “ per completare la preparazione della schiuma di latte (assicurarsi che ci siano più di 150 ml di acqua puricata nel serbatoio). Nota: dopo 120 secondi di erogazione continua del vapore, se la manopola rotante non ritorna alla posizione caffè, l’erogazione di vapore si interromperà automaticamente. È necessario riportare la manopola alla posizione caffè e quindi ruotarla nuovamente su vapore per riattivare il vapore.Italiano 6 Promemoria - Poiché la macchina ha appena terminato la preparazione della schiuma di latte, il corpo riscaldante all’interno è a temperatura elevata. Per garantire l’efcacia e il sapore del caffè, non avviare immediatamente la modalità caffè per prepararlo. È possibile far passare una volta acqua calda . Quando il corpo riscaldante si raffredda, all›inizio uscirà una certa quantità di vapore dal foro del tubo del vapore. Quando la temperatura del corpo riscaldante diminuisce, il vapore scomparirà e uscirà solo acqua calda. A questo punto, la funzione acqua calda si spegne e si può preparare il caffè. Produzione di acqua calda Inserire la tazza sotto il tubo del vapore. Ruotare la chiave da “ “ a“ “ . A questo punto, la spia dell’acqua calda lampeggia rapidamente, la macchina entra in modalità acqua calda e inizia a erogare acqua calda. Al termine, ruotare la chiave da “ “ di nuovo su “ “ per completare la produzione di acqua calda (assicurarsi che ci siano più di 150 ml di acqua puricata nel serbatoio). Nota: dopo 120 secondi di erogazione continua dell’acqua calda, se la manopola rotante non ritorna alla posizione caffè, si interromperà automaticamente l’erogazione. È necessario riportare la manopola alla posizione caffè e quindi ruotarla nuovamente su acqua calda per riattivarla. Modalità di risparmio energetico >15 minutes

1. La macchina è dotata di una modalità di risparmio

energetico. Si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti, e tutte le spie delle funzioni si spegneranno.

2. Quando la macchina è spenta, premere nuovamente il

tasto di accensione per riaccenderla. Impostazione modalità risparmio energetico Premere e tenere premuti contemporaneamente i pulsanti della tazza singola e doppia, inserire l’alimentazione e la spia di accensione si illumina. ● Premere il tasto tazza singola: la spia del tasto si spegne e la modalità risparmio energetico viene disattivata. ● Premere nuovamente il tasto tazza singola: la spia del tasto si accende e la modalità risparmio energetico viene attivata. Modalità decalcicazione

1. Posizionare una tazza sotto l’uscita dell’acqua davanti

2. Inserire una quantità adeguata di decalcicante nel

serbatoio dell’acqua.

3. Premere e tenere premuto il pulsante della tazza singola

e inserire l’alimentazione.

4. Quando la spia di accensione e quella della tazza

singola sono accese, premere il tasto tazza singola per avviare la decalcicazione (durata 120 s). Premere il tasto per fermare. Avvertenze: decalcicare regolarmente quando si preparano meno di 400 tazze di caffè.Italiano 7 Impostazione della quantità di caffè

1. Posizionare una tazza sotto l’erogatore d’acqua, davanti

2. In modalità standby, tenere premuto il pulsante per

la singola tazza e la macchina inizierà a funzionare. La macchina comincia a preparare il caffè. Quando è raggiunto il tempo di estrazione desiderato, rilasciare il pulsante. Impostazione del tempo per la singola tazza completata (minimo 10s, massimo 90s). Impostazione del tempo per la doppia tazza

1. Posizionare una tazza sotto l’erogatore d’acqua, davanti

2. In modalità standby, tenere premuto il pulsante per

la doppia tazza e la macchina inizierà a funzionare. La macchina comincia a preparare il caffè. Quando è raggiunto il tempo di estrazione desiderato, rilasciare il pulsante. Impostazione del tempo per la doppia tazza completata (minimo 10s, massimo 90s). Ripristino delle impostazioni di fabbrica Ripristino delle impostazioni

1. Tenere premuto il pulsante per la doppia tazza,

collegare l’alimentazione e l’indicatore di accensione lampeggerà due volte per ripristinare le impostazioni di fabbrica. Metodo di risoluzione dei problemi della macchina Domanda 1 Durante la preparazione del caffè, a causa della mancanza di acqua nel serbatoio e dell’aggiunta successiva di acqua, è possibile che dell’aria entri nel circuito interno, impedendo l’erogazione dell’acqua durante il processo di preparazione del caffè. Metodo di risoluzione

1. Spegnere prima la macchina e assicurarsi che

l’alimentazione non sia collegata.

2. Girare la manopola su “ “ e assicurarsi che ci siano

più di 150 ml di acqua pura nel serbatoio.

3. Posizionare una tazza con una capacità di oltre 100

ml sotto il tubo del vapore. Tenere premuto il tasto di accensione quando la macchina è spenta; il tubo del vapore rilascerà acqua nché non sarà presente acqua nella tazza. Domanda 2 Quando la macchina è nuova o non viene utilizzata per un lungo periodo, l’asciugatura interna della pompa dell’acqua può causare la mancata erogazione di acqua. Soluzione:Utilizzare la “pompa manuale” fornita tra gli accessori della macchina per immettere acqua nel sistema. Metodo di risoluzione:

1. Girare la manopola su “ “.

2. Inserire la pompa d’aria nel foro di ingresso dell’acqua

del serbatoio e aggiungere una quantità adeguata di acqua.

3. Pompare acqua nella macchina utilizzando la barra

d’aria. Pulizia Avvertenze: 1 1. Non immergere la macchina del caffè in acqua.

2. Prima di pulire la macchina, assicurarsi di scollegare il

cavo di alimentazione.

3. Non utilizzare detergenti forti, oggetti appuntiti, spazzole

e altri strumenti per pulire la macchina del caffè. Pulizia della macchina Pulizia del manico per tazza di caffè preparato Pulizia del tubo del vapore Quando il usso d’acqua e di vapore dal tubo è signicativamente ridotto, seguire i passaggi successivi per una pulizia tempestiva.

1. Rimuovere il rivestimento del tubo del vapore.

2. Pulire il tubo del vapore con un ago di pulizia.Italiano 8

Avvertenze Non versare acqua direttamente sulla macchina Avvertenze Quando la macchina ha preparato meno di 400 tazze di caffè, utilizzare la funzione di modalità decalcicazione per una decalcicazione regolare. Attenzione alle alte temperature Il tubo del vapore ha alte temperature e rilascia calore residuo durante la preparazione di acqua calda e latte schiumato. Prima di utilizzarla per la prima volta o dopo una lunga pausa (es. vacanze), la macchina potrebbe avere difcoltà a pompare acqua. Questa breve procedura può aiutare l’autoadescamento della pompa riempiendo manualmente il circuito con il tubo prima di accendere la macchina per il primo riempimento.

1. Rimuovere il serbatoio dell’acqua e inserire il tubo

nell’ingresso dell’acqua sul fondo del serbatoio.

2. Iniettare una piccola quantità d’acqua nel tubo.

3. Spingere la pompa verso il basso per permettere

all’acqua di entrare nella macchina del caffè e forzare l’aria fuori dal tubo, liberando il tubo.

1. Rimuovere il serbatoio

quantità d’acqua nel tubo.

3. Spingere la pompa

verso il basso per permettere all’acqua di entrare nella macchina del caffè e forzare l’aria fuori dal tubo, liberando il tubo. Dopo i passaggi precedenti, la macchina sarà in grado di pompare acqua normalmente. *Se necessario, ripetere i passaggi 2 o 3 volte.* Problemi comuni Indice di sicurezza del prodotto Modello del prodotto TST-693B-GS Voltaggio nominale 220V-240V~ Potenza nominale 1450W Frequenza nominale 50Hz/60Hz Fenomeno di guasto Cause possibili Metodo di risoluzion La spia non si accende.

1. L’alimentazione non è

2. La funzione non è stata

1. Vericare se il connettore

di alimentazione è collegato correttamente.

2. Il tasto di accensione non è stato

3. Assicurarsi che l’alimentazione

sia collegata correttamente e che sia adatta. Se il problema persiste, richiedere assistenza a un tecnico specializzato. Nessun caffè o erogazione troppo lenta.

1. Non c’è acqua nel serbatoio.

2. La polvere di caffè nel

manico della tazza per caffè preparato è troppo pressata o la quantità di caffè è troppo piccola o eccessiva

1. Aggiungere acqua nel serbatoio.

2. Scegliere la polvere di caffè adatta

e inserirla nella tazza con il manico. Perdita o inltrazione d’acqua.

1. Il serbatoio dell’acqua perde.

2. Il manico della tazza per

caffè preparato perde.

1. Vericare che il serbatoio

dell’acqua sia installato correttamente o che non sia danneggiato.

2. Assicurarsi che la polvere

di caffè nel manico della tazza per caffè preparato sia pressata correttamente. La macchina non funziona correttamente, tutti gli indicatori sono accesi ma non risponde quando si preme. L’alimentazione non è collegata. Vericare che la presa di corrente sia collegata correttamente. Se non funziona, richiedere assistenza a un tecnico specializzato.Italiano 9 Corretto Smaltimento Del Prodotto (Riuti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaltiti con altri riuti domestici. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei riuti, si invita l’utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri tipi di riuti e di riciclarli in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufcio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di materiali.Español 1 Medidas De Seguridad Importantes Tómese el tiempo necesario para leer estas precauciones de seguridad antes de conectar su máquina a la fuente de energía. Es esencial seguirlas junto con las instrucciones de operación. - Lea primero todo este manual de operación. - ¡Peligro de descarga eléctrica! Nunca sumerja la máquina en agua ni en ningún otro líquido. - Conéctela solo a una toma de corriente adecuadamente puesta a tierra. - Para asegurarse de que la máquina esté apagada, retire el enchufe de la toma de corriente. - Siempre desconecte el enchufe antes de: