IHF1000 - Kit da incasso MOTOROLA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IHF1000 MOTOROLA

Anhang + Plus 2 zwei 'or' zwo Symbol Aussprache159 Benvenuti Benvenuti nel mondo Motorola delle reti cellulari PAN (Personal Area Network) con tecnologia Bluetooth

. Il kit viva voce per auto Premium Speech con tecnologia Bluetooth rende più semplice e rapide le connessioni cellulari. Il kit viva voce per auto Premium Speech offre le seguenti funzioni:

funzionalità audio continue in modalità Viva voce grazie a connessioni Bluetooth;

interfaccia audio digitale con audio di alta qualità, full-duplex e in viva voce;

sistema di riconoscimento vocale indipendente dall'utente in inglese americano, inglese britannico, francese, tedesco, italiano e spagnolo;

prompt di menu gestiti a livello vocale;

funzione di esclusione automatica della radio durante le chiamate, se supportata dalla radio;

riduzione del rumore e annullamento dell’effetto eco;

conformità con i profili Viva voce Bluetooth 0.96 e 1.0

Il kit vivavoce IHF1000 supporta il profilo Bluetooth "Hands-Free". Perché il vostro telefono compatibile Bluetooth possa comunicare con il vivavoce IHF1000, è necessario che anch'esso supporti questo profilo. Tuttavia, anche qualora il telefono supporti il profilo Bluetooth "Hands-Free", potrebbe non essere in grado di

sfruttare tutte le funzionalità avanzate del vivavoce IHF1000, o esse potrebbero essere limitate, a causa di problemi di compatibilità tra il telefono e il vivavoce.161 Sommario Benvenuti

Informazioni generali e sulla sicurezza

Informazioni sul manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Installazione del kit Viva voce

Linee guida per l’installazione e la connessione. . . . . . 165 Installazione del kit Viva voce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Utilizzo del kit auto

• Pulsanti di controllo del modulo dell’interfaccia utente p. 173
• Connessione del cellulare al kit auto p. 177
• Rimozione di un cellulare dal kit auto p. 182
• Esecuzione di una chiamata con il kit auto p. 183
• Risposta a una chiamata p. 188
• Termine di una chiamata p. 188
• Utilizzo delle funzioni durante una chiamata p. 189
• Gestione della lista dei contatti p. 192
• Disattivazione della funzione di ripetizione dei messaggi di sistema p. 195
• Avviso di chiamata p. 195
• Avvisi audio p. 196
• Selezione di una lingua Informazioni di supporto p. 197

INFORMAZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL CELLULARE. Non è consentito modificare o alterare il dispositivo in alcun modo. Eventuali modifiche o variazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformità potrebbe annullare il diritto dell’utente all’utilizzo dell’attrezzatura. Vedere 47 CFR sezione 15.21

Questo dispositivo è conforme alla sezione 15 della normativa FCC e a RSS-210/RSS-139 della normativa industriale canadese. Il funzionamento del dispositivo è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) il dispositivo non deve provocare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza in ricezione, comprese le interferenze che potrebbero provocare un funzionamento indesiderato. Vedere 47 CFR sezione 15.19(3). Informazioni sulla conformità relative al Canada (normativa industriale canadese) Per impedire interferenze radio a servizi in licenza, il presente dispositivo deve essere utilizzato all’interno dell’abitacolo e lontano da finestre in modo da fornire il massimo livello di schermatura. Se installato esternamente, il dispositivo richiede il rilascio di una licenza.

Interferenze elettromagnetiche/compatibilità Quasi tutti i dispositivi elettromagnetici sono sensibili alle interferenze elettromagnetiche (EMI) se non schermati, progettati o configurati adeguatamente a livello di compatibilità elettromagnetica. Attenzione: Eventuali modifiche o variazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformità potrebbero annullare il diritto dell’utente all’utilizzo dell’attrezzatura.165 Dichiarazione di conformità Motorola dichiara che il prodotto LV001/05/IHF1000/D è conforme:

Ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva 1999/5/EC.

A tutte le altre direttive UE rilevanti Per visualizzare la Dichiarazione di conformità del prodotto (DoC) in base alla direttiva 1999/5/EC (alla direttiva R&TTE) visitare il sito Web all'indirizzo www.motorola.com/rtte

Guida introduttiva Guida introduttiva Informazioni sul manuale Questo manuale descrive le funzionalità di base del kit vivavoce IHF1000. Funzionalità avanzata Questa icona contraddistingue le funzionalità avanzate o le funzionalità che dipendono dalla compatibilità del cellulare. Non tutti i telefoni compatibili Bluetooth

che supportano il profilo Bluetooth "Hands-Free" potrebbero supportare questa funzionalità o fornire le prestazioni descritte.165 Installazione del kit Viva voce Installazione del kit Viva voce Linee guida per l’installazione e la connessione

Il vivavoce va installato esclusivamente da tecnici qualificati. Se necessario, rivolgersi al costruttore del veicolo per informazioni specifiche sull’airbag. Attenzione: Gli airbag si aprono con particolare forza. NON posizionare oggetti, compresi i dispositivi di comunicazione, nell’area soprastante gli airbag o nella relativa area di dispiegamento or area di apertura. Se il dispositivo di comunicazione non viene installato nella posizione corretta e gli airbag si aprono, è possibile che ne derivino danni gravi.

Montare i componenti adeguatamente su superfici resistenti in modo da impedirne eventuali spostamenti che potrebbero causare danni o interferire con il funzionamento sicuro del veicolo. Utilizzare sempre il materiale di montaggio in dotazione.

I componenti montati ed eventuali fili o cavi collegati non devono interferire con l’area dei sedili o con l’area occupata dalle gambe.

Bloccare i cavi in posizione in modo da evitarne la piegatura o rottura. Tutti i connettori in linea devono essere facilmente raggiungibili.

Installazione del kit Viva voce

Questo kit auto deve essere utilizzato esclusivamente con sistemi con messa a terra negativa da 12V. Il kit auto richiede meno di 5A. Verificare che il sistema elettrico del veicolo sia in grado di fornire questa potenza. Installazione del kit Viva voce Attenzione: Questo kit auto deve essere collegato a un fusibile da 5A nel pannello elettrico dell’auto per impedire incendi o altri danni nel caso di cortocircuito all’interno del modulo elettronico. Prima di installare il kit auto, scollegare la batteria del veicolo. Procedura preliminare: disimballare, assemblare e controllare tutti i componenti su un banco di prova. Contenuto del kit Cavo di interfaccia Il cavo di interfaccia consente di collegare il modulo elettronico agli altri componenti del sistema, ovvero l’alimentazione elettrica e l’accensione del veicolo al kit, nonché fornisce collegamenti audio facoltativi qualora il kit venga utilizzato assieme all’impianto radio del veicolo. Modulo elettronico Il modulo elettronico può essere posizionato in un punto qualsiasi all’interno del veicolo in modo da fornire un collegamento comodo tra il cavo di interfaccia e gli altri componenti del sistema.167 Installazione del kit Viva voce Microfono Il cavo del microfono può essere installato lungo la parte laterale del veicolo, all’interno del cruscotto e lungo il bordo del parabrezza. È consigliabile posizionare il microfono in prossimità dello specchietto retrovisore e orientarlo direttamente verso l’utente. Modulo dell’interfaccia utente Il cavo del modulo dell’interfaccia utente può essere installato in diversi modi a condizione che l’installazione sia sicura e comoda. Collegamenti audio È possibile installare i componenti audio del sistema in due modi. Altoparlante esterno Se il sistema viene installato con un altoparlante esterno, NON collegare le linee (+/-) dell’output audio. Vedere “Collegamenti all’alimentazione” a pagina 207. L’altoparlante esterno deve essere collegato al cavo di interfaccia. Impianto radio del veicolo Se si desidera utilizzare l’impianto radio del veicolo per controllare il livello audio, è necessario collegare le linee (+/-) dell’output audio al sistema radio del veicolo. Nota: l'audio viva voce del sistema è stato ottimizzato per l'altoparlante esterno. Indirizzando l'uscita audio attraverso il sistema multimediale del veicolo si potrebbe alterare la qualità dell'audio viva voce.

Installazione del kit Viva voce Installazione del modulo elettronico La posizione migliore per installare il modulo elettronico è sotto il cruscotto del veicolo. La scatola deve essere protetta da sporco e umidità, nonché deve disporre di spazio sufficiente per il cablaggio e per il raffreddamento. Per ottimizzare le prestazioni della tecnologia Bluetooth

montare il modulo elettronico in una posizione centrale all’interno del veicolo. Non posizionarlo dietro o all’interno di aree metalliche. La posizione in cui viene installato il modulo elettronico NON DEVE interferire con il funzionamento degli airbag del veicolo. NON installare il modulo elettronico nel bagagliaio del veicolo. Installazione del cavo di interfaccia Attenzione: La mancata osservanza delle procedure di seguito descritte potrebbe comportare il malfunzionamento degli accessori ed eventuali danni al kit auto. Il cavo di interfaccia è dotato di fusibili integrali sulle linee di alimentazione (VBatt e Ign). Nota: Se il sistema viene installato nel veicolo senza l'adattatore per il cablaggio, rimuovere il connettore bianco a 8 pin.169 Installazione del kit Viva voce Nota: Per ulteriori informazioni, vedere “Collegamenti all’alimentazione” a pagina 207.

Collegare il cavo del sensore di accensione VERDE

un punto a commutazione di accensione del quadro portafusibili. A veicolo spento, la linea del sensore di accensione è bassa.

Collegare il cavo della funzione di esclusione della radio GIALLO all’impianto radio del veicolo. Nota: Questa funzione è disponibile solo se l’autoradio la supporta. L’installazione potrebbe richiedere un altro relè opzionale (non compreso). La linea muta è costituita da un segnale basso attivo.

Collegare il polo positivo ROSSO della batteria in un punto della scatola fusibile del veicolo protetto con un fusibile da 5 Amp. FUSIBILE Cavo di interfaccia Altoparlante* Microfono Modulo IHF1000 Diagramma del sistema IHF1000 Modulo dell'interfaccia utente (UIM)

• Se supportato nel veicolo Esclusione radio (giallo)Audio + (arancione)Audio - (blu) FUSIBILE VBATT (rosso)Messa a terra (nero)Accensione (verde)Altoparlante + (viola)Altoparlante – (grigio) Verso adattatore/ veicolo*

Installazione del kit Viva voce

Collegare il cavo di messa a terra NERO allo chassis del veicolo.

Verificare tutte le connessioni. Nota: I cavi ARANCIONE

BLU non vengono utilizzati. Essi vengono utilizzati per collegare la linea audio all’impianto radio del veicolo se l’impianto radio supporta questa funzione. Nota: l'audio viva voce del sistema è stato ottimizzato per l'altoparlante esterno. Indirizzando l'uscita audio attraverso il sistema multimediale del veicolo si potrebbe alterare la qualità dell'audio viva voce. Installazione del microfono Nota: Il microfono DEVE essere posizionato correctamente; in caso contrario il prodotto potrebbe non funzionare in maniera ottimale.

Attaccare un lato del nastro di VELCRO

al lato inferiore del microfono.

Fissare il microfono su pannello vicino allo specchietto retrovisore tra il l'autista e il passeggero. Non montarlo sul parabrezza ne sull'aletta parasole. Le vibrazioni potrebbero influenzare negativamente il funzionamento del microfono in special modo il sistema di riconoscimento vocale. 16in/40cm171 Installazione del kit Viva voce

Posizionare il microfono a non più di 40 cm dalla bocca del conducente evitando i flussi di aria diretta provenienti dalle aperture di ventilazione o di sbrinamento.

Orientare il microfono direttamente verso il conducente. La parte anteriore del microfono deve essere rivolta verso il conducente. Il filo fuoriesce dalla parte posteriore del microfono.

Tra il microfono e il conducente non devono essere presenti oggetti, ad esempio lo specchietto retrovisore o la visiera parasole.

Montare il microfono saldamente in modo che le vibrazioni non compromettano la qualità audio. Attenzione: La posizione del microfono NON deve interferire con il funzionamento degli airbag del veicolo.

Collegare il microfono al cavo di interfaccia. Installazione dell’altoparlante esterno Nota: Utilizzare sempre il materiale di montaggio in dotazione.

Montare l’altoparlante sul lato del passeggero sulla console centrale oppure sotto il cruscotto. Posizionare l’altoparlante in modo che non si trovi direttamente davanti al microfono e che non ostacoli il passeggero o il sedile del veicolo.

Installazione del kit Viva voce Attenzione: La posizione dell’altoparlante esterno NON deve interferire con il funzionamento degli airbag del veicolo.

Collegare l’altoparlante al modulo elettronico. Installazione del modulo dell’interfaccia utente

Rimuovere il rivestimento del nastro nella parte inferiore del modulo dell’interfaccia utente.

Sul cruscotto del veicolo individuare una posizione facilmente raggiungibile dal conducente, quindi montare il modulo. Il modulo può essere montato in un punto qualsiasi sul cruscotto. Attenzione: La posizione del modulo NON deve interferire con il funzionamento degli airbag del veicolo. Attenzione: Il modulo montato NON deve costituire una distrazione visiva. Attenzione: NON montare il modulo sul volante.

Collegare il modulo al cavo di interfaccia.173 Utilizzo del kit auto Utilizzo del kit auto Pulsanti di controllo del modulo dell’interfaccia utente Il modulo dell’interfaccia utente consente di configurare e utilizzare il kit auto Viva voce Bluetooth

I pulsanti dell’UIM si accendono in momenti diversi, ad indicare i vari stati del sistema e quando vanno premuti. Nota: Per ulteriori informazioni sullo stato dei pulsanti e sulla relativa descrizione, vedere « Funzione degli indicatori LED del modulo dell’interfaccia utente » a pagina 211. Pulsante di chiamata Il pulsante di chiamata blu è associato a due funzione a seconda che venga premuto e quindi rilasciato oppure venga mantenuta la pressione. Premere e rilasciare Premere e rilasciare il pulsante di chiamata per avviare una sessione di riconoscimento vocale (SR, Speech Recognition). Risposta Fine ChiamataPulsanti di regolazione del volume

Utilizzo del kit auto Quando viene avviata una sessione di riconoscimento vocale, verrà riprodotto un avviso e quindi un breve segnale acustico. Il segnale acustico, definito anche avviso di ascolto, indica che il sistema è in attesa di un comando vocale dall’utente. Nota: Se il tasto CHIAMATA viene premuto e rilasciato durante un prompt di riconoscimento vocale (SR), il prompt viene interrotto e il sistema passa al prompt di ascolto. Premere e tenere premuto Premere e tenere premuto il pulsante di chiamata per avviare un processo di associazione. Pulsante di risposta Il pulsante di risposta VERDE è associato a 6 funzioni in base allo stato del sistema. Per avviare queste funzioni è possibile premere e rilasciare oppure premere e tenere premuto questo pulsante. Premere e rilasciare Situazione Premere e rilasciare il pulsante di risposta per ... Ricezione di una chiamata in arrivo Rispondere alla chiamata Il sistema non è impegnato in una chiamata Cercare di effettuare una chiamata utilizzando l’ultimo numero selezionato Mentre una chiamata è in corso Mettere in pausa o riprendere una chiamata175 Utilizzo del kit auto Premere e tenere premuto Durante una chiamata attiva premere e tenere premuto il pulsante di risposta per passare dalla modalità Viva voce alla modalità privata. Pulsante Fine Il pulsante Fine rosso è associato a cinque funzioni. Per avviare queste funzioni, è possibile premere e rilasciare oppure premere e tenere premuto questo pulsante. Premere e rilasciare Durante una chiamata e dopo avere ricevuto la notifica di una chiamata in attesa Rispondere alla chiamata in attesa Con 2 chiamate attive Passare da una chiamata all’altra Situazione Premere e rilasciare il pulsante Fine per ... Durante una chiamata attiva Terminare la chiamata Situazione Premere e rilasciare il pulsante di risposta per ...

Utilizzo del kit auto Premere e tenere premuto Pulsanti di regolazione del volume In funzionamento normale, per regolare il volume dell’altoparlante premere e rilasciare i pulsanti del volume. Se il sistema utilizza gli altoparlanti dell’impianto radio del veicolo, è inoltre possibile utilizzare i controlli di regolazione del volume dell’impianto per alzare o abbassare il volume. Quando il sistema è in attesa di un comando e la modalità di riconoscimento vocale è attiva Annullare la modalità di riconoscimento vocale Ricezione di una chiamata in arrivo Rifiutare la chiamata Situazione Premere e tenere premuto il pulsante Fine per ... Durante una chiamata attiva, anche con più interlocutori Terminare tutte le chiamate Il sistema non è impegnato in una chiamata Terminare la connessione Bluetooth

Situazione Premere e rilasciare il pulsante Fine per ...177 Utilizzo del kit auto Per disattivare il microfono, premere e tenere premuto uno dei due pulsanti di regolazione del volume. Per riattivare il microfono, premere e rilasciare uno dei due pulsanti. Informazioni di supporto Durante le prime fasi di apprendimento dell’uso del sistema oppure quando sono necessarie informazioni di supporto, è sufficiente dire “ Aiuto ”. Il sistema includerà prompt di aiuto in ogni menu. È inoltre possibile dire “ Ripeti ” nei casi in cui venga richiesta una risposta di tipo

. Il sistema ripeterà la domanda. Nota: Per ripristinare il sistema, premere e tenere premuti i tasti di chiamata e risposta contemporaneamente per più di 2 secondi. Connessione del cellulare al kit auto Prima di poter utilizzare questo kit auto, è necessario stabilire una connessione Bluetooth

tra il kit e il cellulare. Per stabilire una connessione Bluetooth tra il kit auto e il cellulare viene utilizzato un collegamento di associazione. Dopo la configurazione di un collegamento di questo tipo, il kit auto memorizza l’ID del cellulare e in seguito esegue automaticamente la connessione al cellulare ogni volta che il veicolo viene avviato oppure si accende il kit auto. Questo sistema supporta collegamenti di associazione con un massimo di 4 cellulari.

Utilizzo del kit auto Nota: La procedura di inizializzazione di una connessione Bluetooth

con un cellulare varia in base al modello di cellulare. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale dell’utente del cellulare in uso. Associazione iniziale Nota: Utilizzare questa procedura SOLO se al sistema non sono stati ancora associati cellulari. Posizionare il kit auto e il cellulare l’uno vicino all’altro, quindi procedere nel seguente modo. Azione

Premere il pulsante di chiamata.

Il sistema risponderà: Imposti il telefono in modalità di scansione ed inserisca 1234 alla richiesta della password

Utilizzo del kit auto Associazioni aggiuntive Per associare altri cellulari al sistema, posizionare il kit auto e i cellulari l’uno vicino agli altri, quindi procedere nel seguente modo.

Quando il cellulare visualizza il nome del dispositivo, selezionare il dispositivo. Sul cellulare verrà visualizzata la schermata di immissione della password.

Sul cellulare verrà visualizzato il messaggio “PIN verificato”, quindi il sistema dirà: Associazione completata. Connessione in corso. Nota: Con alcuni cellulari è possibile che venga richiesto di accettare il collegamento Bluetooth

Immettere Sì. Al completamento della procedura il sistema dirà: Connessione completata. Telefono <n> pronto per l’uso

Premere il pulsante di chiamata.

Il sistema risponderà: Menu impostazioni. Prego dica un comando

Utilizzo del kit auto Selezione di un cellulare Posizionare il kit auto e il cellulare l’uno vicino all’altro, quindi procedere nel seguente modo.

Il sistema risponderà: Imposti il telefono in modalità di scansione ed inserisca 1234 alla richiesta della password

Quando il cellulare visualizza il nome del dispositivo, selezionare il dispositivo. Sul cellulare verrà visualizzata la schermata di immissione della password.

Immettere il valore della password fornito dal sistema. Il sistema confermerà la verifica del PIN, quindi dirà: Associazione completata. Connessione in corso

Nota: Con alcuni cellulari è possibile che venga richiesto di accettare il collegamento Bluetooth

Immettere Sì. Al completamento della procedura il sistema dirà: Connessione completata. Telefono <n> pronto per l’uso

Premere il pulsante di chiamata. Azione181 Utilizzo del kit auto Elenco dei cellulari associati al sistema

Il sistema risponderà: Menu impostazioni. Prego dica un comando

Il sistema risponderà: Connessione al Telefono <n>

Al completamento della procedura il sistema dirà: Connessione completata

Premere il pulsante di chiamata.

Il sistema risponderà: Menu impostazioni. Prego dica un comando

Il sistema dirà: I seguenti telefoni sono stati associati : telefono 1, eccetera. Azione

Utilizzo del kit auto Rimozione di un cellulare dal kit auto Rimozione di un cellulare collegato Rimozione di tutti i cellulari Azione

Premere il pulsante di chiamata.

Il sistema risponderà: Menu impostazioni. Prego dica un comando

Il sistema risponderà: Rimozione Telefono <n>. Conferma?

Il sistema risponderà: Telefono <n> Rimosso

Premere il pulsante di chiamata.

Il sistema risponderà: Menu impostazioni. Prego dica un comando

Dire “ Rimuovi tutti

Il sistema risponderà: Rimuovere tutti i telefoni?

Il sistema risponderà: Tutti i telefoni sono rimossi.183 Utilizzo del kit auto Esecuzione di una chiamata con il kit auto Per eseguire una chiamata, è innanzitutto necessario stabilire una connessione Bluetooth

tra il kit auto e il cellulare (vedere a pagina 177). Per eseguire una chiamata utilizzando il kit auto, è possibile:

Selezionare un numero dal cellulare.

Selezionare un numero utilizzando la funzione di riconoscimento vocale.

Utilizzare la lista dei contatti del sistema.

Dettare una selezione vocale da telefono.

Utilizzare il comando Selezione rapida

Utilizzare il comando Richiama

Utilizzare la funzione di richiamata dell’ultimo numero selezionato nel modulo dell’interfaccia utente. Durante la connessione tutti questi tipi di chiamata vengono effettuati in modalità Viva voce. Per terminare una sessione di riconoscimento vocale, premere il pulsante Fine. Esecuzione di una chiamata con la funzione di riconoscimento vocale È possibile immettere un numero telefonico sotto forma di uno o più segmenti di cifre. Un segmento può includere un massimo di 15 cifre, mentre l’intero numero di telefono può contenere un massimo di 32 cifre. È possibile iniziare una serie numerica con il carattere * o #.

Utilizzo del kit auto Nota: Dettare il numero di telefono come numeri singoli, ad esempio per dettare 555-2211 dire “ 5-5-5-2-2-1-1 ” e non “ 5-5-5-ventidue undici

Esecuzione di una chiamata con un numero intero Esecuzione di una chiamata con segmenti di cifre Azione

Premere il pulsante di chiamata.

Quando richiesto, dire “ Componi numero

Il sistema risponderà: Il numero prego

Dettare il numero di telefono come una serie unica di cifre, senza pause tra una cifra e l’altra. Il sistema ripeterà le cifre dettate.

Se il numero ripetuto dal sistema è corretto, dire

Componi ”. Il sistema risponderà: Selezione in corso

Premere il pulsante di chiamata.

Quando richiesto, dire “ Componi numero

Il sistema risponderà: Il numero prego

Dettare il primo segmento di cifre, ad esempio dettare i primi tre numeri. Il sistema ripeterà le cifre dettate.185 Utilizzo del kit auto Per eliminare un segmento del numero di telefono, dire

Cancella ” quando viene richiesto di dettare il segmento successivo. Il sistema risponderà Ultima sequenza cancellata

ripeterà i segmenti rimanenti, quindi attenderà la dettatura di un nuovo segmento. Per cancellare tutti i segmenti del numero di telefono dettati finora, dire “ Cancella tutto ” quando viene richiesto di dettare il segmento successivo. Il sistema cancellerà tutti i segmenti e ripeterà il messaggio Il numero prego? (vedere il precedente passaggio 2). Selezione di un numero dalla lista dei contatti

Dettare il successivo segmento di cifre. Il sistema ripeterà le cifre dettate. Ripetere questo passaggio fino a dettare il numero di telefono completo.

Se il numero completo ripetuto dal sistema è corretto, dire “ Componi ”. Il sistema risponderà: Selezione in corso

Premere il pulsante di chiamata. Azione

Utilizzo del kit auto Selezione di un numero utilizzando le selezioni vocali da telefono

Quando richiesto, dire “ Chiama <contatto>

Nota: Il contatto deve essere un contatto valido memorizzato nella lista dei contatti. Il sistema risponderà: Vuole chiamare < contatto

Se il numero ripetuto dal sistema è corretto, dire “

Il sistema risponderà: Chiamata in corso

Premere il pulsante di chiamata.

Quando richiesto, dire “ Selezione vocale da telefono

Nota: La selezione vocale deve essere stata precedentemente memorizzata nel cellulare. Il sistema risponderà: selezione vocale prego.

Dire “ <selezione vocale> ”, dove <selezione vocale> rappresenta la selezione vocale memorizzata nel telefono. Il sistema comporrà il numero associato alla selezione vocale da telefono dettata. Azione187 Utilizzo del kit auto Utilizzo del comando Selezione Rapida Nota: Dettare il numero di selezione rapida come numeri continui, ad esempio dettare la posizione di selezione rapida 22 come “ 2-2 ” e non “ ventidue

Utilizzo del comando Richiama È inoltre possibile richiamare l’ultimo numero selezionato premendo il pulsante di chiamata. Azione

Premere il pulsante di chiamata.

Quando richiesto, dire “ Selezione Rapida

Il sistema risponderà: Prego indichi il numero di selezione rapida.

Dettare il numero di selezione rapida. Il sistema ripeterà il numero dettato e quindi chiederà: È corretto?

Se il numero dettato è corretto, dire “

Il sistema risponderà: Selezione in corso , quindi effettuerà la chiamata. Azione

Premere il pulsante di chiamata.

Quando richiesto, dire “ Richiama

Il sistema risponderà: Ripetizione del numero.

Utilizzo del kit auto Risposta a una chiamata In caso di ricezione di una chiamata in arrivo, il sistema dirà: Chiamata da <

, se disponibile. Se l’ID del chiamante non è disponibile:

Il sistema riprodurrà uno squillo , se il cellulare lo supporta.

Se lo squillo non è supportato, il sistema genererà uno squillo a livello locale . Per rispondere a una chiamata in arrivo, procedere nel seguente modo. Termine di una chiamata Utilizzo del cellulare Con il modulo dell’interfaccia utente Azione Premere il pulsante di risposta. oppure Premere il pulsante di invio, OK, risposta o Sì del cellulare, in base al modello di cellulare in uso, come nel caso di risposta a una chiamata in modalità privata. Azione Premere il pulsante Fine o Chiudi del cellulare, in base al modello di cellulare in uso. Azione Premere il pulsante Fine.189 Utilizzo del kit auto Utilizzo del comando Concludi chiamata Utilizzo delle funzioni durante una chiamata Nota: per utilizzare le funzioni descritte di seguito, è necessario:

Stabilire una connessione Bluetooth

tra il kit auto e il cellulare.

Che una chiamata sia in arrivo o in corso. Rifiuto di una chiamata Per rifiutare una chiamata mentre il cellulare sta squillando, procedere nel seguente modo. Azione

Premere il pulsante di chiamata.

Quando richiesto, dire “ Chiudi ”. Il sistema risponderà: Chiamata conclusa. Azione Premere il pulsante Fine sul modulo dell’interfaccia utente. Il sistema risponderà: Chiamata rifiutata

oppure Premere il tasto IGNORA (potrebbe essere un tasto funzione in base al modello di cellulare) oppure il tasto Fine o Chiudi del cellulare in uso. Il sistema risponderà: Chiamata conclusa

Utilizzo del kit auto Trasferimento di una chiamata Dal kit auto al cellulare Dal cellulare al kit auto Azione Premere e tenere premuto il pulsante di risposta. oppure Spegnere il veicolo. Se il sistema richiede di passare alla modalità Cellulare, premere Sì. oppure Premere il pulsante di chiamata. Quando richiesto, dire

Azione Premere e tenere premuto il pulsante di risposta. oppure Avviare il veicolo. oppure Premere il pulsante di chiamata. Quando richiesto, dire

VivaVoce ”.191 Utilizzo del kit auto Esclusione e riattivazione di una chiamata Con il modulo dell’interfaccia utente Utilizzo dei comandi ATTIVA e DISATTIVA AUDIO Chiamata in attesa Durante una chiamata in corso un avviso sonoro segnala la presenza di una seconda chiamata. Azione Per disattivare il microfono durante una chiamata, premere e tenere premuto uno dei due pulsanti di regolazione del volume. Per riattivare il microfono, premere e rilasciare uno dei due pulsanti di regolazione del volume. Azione Per disattivare il microfono durante una chiamata, premere il pulsante di chiamata. Quando richiesto, dire

Per riattivare il microfono, premere il pulsante di chiamata. Quando richiesto, dire “ Attiva audio

Azione Premere e rilasciare il pulsante di risposta per mettere in attesa la prima chiamata e rispondere alla chiamata in arrivo. Premere e rilasciare nuovamente il pulsante di risposta per riattivare la chiamata in attesa.

Utilizzo del kit auto Nota: Se il pulsante di risposta non viene premuto, la chiamata in arrivo viene automaticamente rifiutata e trasferita alla segreteria telefonica, se impostata sul cellulare. Invio dei toni DTMF È possibile inviare toni DTMF utilizzando la tastiera del cellulare oppure il comando componi <cifre>. Gestione della lista dei contatti È possibile memorizzare un elenco di nomi e numeri di telefono nella lista dei contatti del kit auto. Questo elenco può contenere un massimo di 20 contatti. Aggiunta di un contatto Azione

Premere il pulsante di chiamata.

Quando richiesto, dire “ Componi <cifre> ” per inviare i numeri come toni DTMF. Azione

Premere il pulsante di chiamata.

Quando richiesto dire: “ Lista dei contatti

Se il sistema risponde: Lista dei contatti. Vuole aggiungere una voce? , dire “

oppure Se il sistema risponde: Lista dei contatti. Prego dica un comando , dire “ Aggiungi contatto ”.193 Utilizzo del kit auto

Quando il sistema risponde: Prego dica il nome , dettare il nome del contatto memorizzato. Se viene rilevato un errore, il sistema richiederà di ripetere l’operazione. Se invece il nome viene accettato, il sistema risponderà: Prego dica il numero per

Dettare il numero di telefono come numero intero, ovvero senza pause tra una cifra e l’altra. oppure Dettare il numero come una serie di segmenti, ad esempio dettare le prime 3 cifre, quindi le successive tre e così via, fino a dettare l’intero numero. Il sistema ripeterà il numero dettato.

Dopo avere dettato correttamente l’intero numero di telefono, dire “ Salva

Il sistema risponderà: Contatto aggiunto. Vuole aggiungere un altro contatto?

”; in questo modo il sistema è pronto per l’uso. oppure Dire “

” per aggiungere un’altra voce. Azione

Utilizzo del kit auto Eliminazione di una voce Lista dei contatti Azione

Premere il pulsante di chiamata.

Quando richiesto dire: “ Lista dei contatti

Se il sistema risponde: Lista dei contatti. Prego dica un comando , dire “ Rimuovi

rappresenta il nome di un contatto. oppure Se il sistema risponde: Lista dei contatti. Vuole aggiungere una voce? , dire “

”. A questo punto il sistema è pronto per l’uso.

Quando il sistema risponde: È sicuro di voler cancellare il contatto

Il sistema risponderà: Contatto rimosso

Premere il pulsante di chiamata.

Quando richiesto dire: “ Lista dei contatti

Se il sistema risponde: Lista dei contatti. Prego dica un comando , dire “ Elenca contatti ”. Il sistema comincerà a elencare le voci memorizzate. oppure Se il sistema risponde: Lista dei contatti. Vuole aggiungere una voce? , dire “

”. A questo punto il sistema è pronto per l’uso.195 Utilizzo del kit auto Suggerimento: Per spostarsi velocemente all’interno dell’elenco, dire “ Contatto precedente ” o “ Contatto successivo

Nota: Si consiglia di memorizzare le registrazioni della lista dei contatti in un veicolo fisso. Disattivazione della funzione di ripetizione dei messaggi di sistema Per disattivare la funzione di ripetizione dei messaggi di sistema, ad esempio Menu principale. Prego dica un comando

procedere nel seguente modo. Avviso di chiamata La funzione Avviso di chiamata può essere attivata o disattivata. Azione

Premere il pulsante di chiamata.

Dire “ Disattiva ripetizione messaggi ” oppure

Attiva ripetizione messaggi

Il sistema risponderà: Disattiva ripetizione messaggi oppure Attiva ripetizione messaggi

Premere il pulsante di chiamata.

Utilizzo del kit auto Avvisi audio Quando non è attiva alcuna chiamata o non è attiva alcuna sessione di riconoscimento vocale, è possibile che vengano riprodotti gli avvisi audio di seguito descritti. Nota: Questi avvisi non vengono riprodotti se la funzione Ripetizione messaggi è stata disattivata.

Dire “ Attiva avviso di chiamata ” oppure “ Disattiva avviso di chiamata

Il sistema risponderà: Avviso di chiamata attivato oppure Avviso di chiamata disattivato

Avviso audio Descrizione Lei ha ricevuto un messaggio vocale. In segreteria telefonica è presente un nuovo messaggio vocale. Lei ha un nuovo messaggio. È presente un nuovo messaggio SMS. Batteria scarica. La batteria è scarica. Azione197 Utilizzo del kit auto Selezione di una lingua Nota: Se si modifica la lingua di sistema, tutti i contatti contenuti nell’ Elenco contatti verranno eliminati. Azione

Premere e tenere premuto il pulsante Fine e contemporaneamente avviare il veicolo, quindi continuare a tenere premuto il pulsante Fine per almeno 10 secondi. Il sistema attiverà la modalità di selezione della lingua e risponderà: Scelta della lingua. Prema i pulsanti di regolazione del volume per cambiare la lingua

Utilizzare i pulsanti di regolazione del volume per scorrere le lingue disponibili. Quando una lingua è evidenziata, il sistema ripete il messaggio per tale lingua, ad esempio, Italiano. Per scegliere questa lingua riavvii il veicolo

Dopo avere selezionato la lingua desiderata, spegnere il veicolo. Alla successiva accensione del veicolo verrà caricata la nuova lingua.

Informazioni di supporto Informazioni di supporto Per qualsiasi informazione aggiuntiva contattare il nostro centro assistenza clienti oppure visitate il nostro sito www.hellomoto.com Copertura della garanzia Consultare le informazioni sulla garanzia fornite al momento dell’acquisto. Risoluzione dei problemi Problema Risoluzione Prestazione SR non soddisfacente.

Inserire cifre in segmenti.

Parlare senza pause.

Parlare ad alta voce.

Parlare in direzione del microfono.

Controllare la posizione del microfono.199 Informazioni di supporto Impossibile associare nuovi cellulari al kit auto.

Il cellulare deve supportare il profilo Viva voce Bluetooth

Il sistema supporta un massimo

4 cellulari. Verificare che non sia stato superato questo limite.

Rimuovere tutte le precedenti associazioni utilizzando il comando Rimuovi tutto . È necessario ripristinare il sistema.

Eliminare tutte le informazioni sulle associazioni sul cellulare e assicurarsi che il cellulare venga rimosso da qualsiasi altro sistema a cui è associato. Assenza di segnale audio del sistema di riconoscimento vocale o Viva voce.

Controllare il collegamento del modulo elettronico. Problema Risoluzione

Informazioni di supporto Il sistema di riconoscimento vocale non risponde oppure l’audio all’interno del veicolo non si sente nel cellulare remoto.

Controllare il collegamento del microfono.

Controllare il collegamento del modulo elettronico. Il sistema non risponde. I pulsanti del modulo dell’interfaccia utente non si accendono.

Controllare il collegamento del modulo dell’interfaccia utente.

Controllare il collegamento del modulo elettronico. Problema Risoluzione201 Guida rapida Guida rapida Componi numero Selezione Rapida Riselezione Premere il pulsante di chiamata F Menu principale. Pronunciare un comando.

Cancella tutto F Il numero prego.

Componi numero Premere il pulsante di chiamata F Menu principale. Pronunciare un comando.

Ripeti F Prego indichi il numero di selezione rapida.

Selezione rapida F <numero> È corretto?

<numero> Premere il pulsante di chiamata F Menu principale. Pronunciare un comando.

Guida rapida Chiama contatto Selezione vocale da telefono Chiamata in corso Premere il pulsante di chiamata F Menu Chiamata. Pronunciare un comando.

Ripeti F Vuole chiamare <contatto>?

Chiama <contatto> Premere il pulsante di chiamata F Menu Chiamata. Pronunciare un comando. F Selezione vocale prego.

Selezione vocale da telefono

<selezione vocale> Premere il pulsante di chiamata F Menu Chiamata. Pronunciare un comando.

Chiudi203 Guida rapida Menu impostazioni Premere il pulsante di chiamata F Menu principale. Pronunciare un comando. F Menu impostazioni. Pronunciare un comando.

Rimuovi telefono <n> F Rimozione telefono<n>. Conferma?

Ripeti F Rimuovere tutti i telefoni? F Attiva o disattiva? F Attiva o disattiva?

Ripetizione messaggi

Guida rapida Lista dei contatti Premere il pulsante di chiamata F Menu principale. Pronunciare un comando.

Lista dei contatti F Lista dei contatti. Pronunciare un comando. F Lista dei contatti vuoto. Vuole aggiungere un contatto?

Aggiungi contatto F È sicuro di voler cancellare il contatto <contatto>?

Ripeti F Contatto successivo <contatto> oppure F Contatto precedente <contatto> F Prego dica il nome.

<nome> F Prego dica il numero per <nome>. F <numero>

Contatto precedente205 Appendice Appendice Definizioni Termine Definizione Associazione Processo utilizzato da due dispositivi wireless, con richiesta di immissione di password, per creare il collegamento del processo di autenticazione Bluetooth

Cellulare Telefono cellulare (modalità wireless). Dipendenza dall’utente Grado in cui un sistema di riconoscimento vocale richiede la calibrazione in base alle caratteristiche specifiche della voce di un utente per essere in grado di elaborare correttamente la dettatura.

Vivavoce Indipendenza dall’utente Caratteristica di alcuni sistemi di riconoscimento vocale che non richiedono l’addestramento da parte dell’utente.

Appendice Password Termine in genere considerato sinonimo di PIN o passkey, utilizzato nelle specifiche Bluetooth

. La password viene immessa nei dispositivi interessati dal processo di associazione per consentire loro di verificare l’operazione. In questa applicazione, per evitare confusione la password viene distinta dal PIN, che invece viene utilizzato per sbloccare la scheda SIM del cellulare. Premere e rilasciare Pressione di un pulsante per 100 millisecondi, definita anche pressione BREVE. Premere e tenere premuto Pressione di un pulsante per almeno 1 secondo, definita anche pressione LUNGA. Quando viene riprodotto il segnale di ascolto, rilasciare il pulsante. Riconosci- mento vocale Metodo di immissione vocale nell’interfaccia vocale. Riconosci- mento vocale continuo Capacità di rilevare le singole parole senza la necessità di inserire pause tra di esse. Termine Definizione207 Appendice Collegamenti all’alimentazione È necessario collegare la batteria, la messa a terra e l’accensione indipendentemente dai collegamenti audio utilizzati. In caso di utilizzo dell’impianto radio e del relativo altoparlante anziché dell’altoparlante esterno, la linea audio (+/-) deve essere collegata al cablaggio dell’impianto radio del veicolo. Nota: l'audio viva voce del sistema è stato ottimizzato per l'altoparlante esterno. Indirizzando l'uscita audio attraverso il sistema multimediale del veicolo si potrebbe alterare la qualità dell'audio viva voce. Nella seguente tabella sono elencati i collegamenti del veicolo. SMS Short Message Service Stato “pronto per l’uso” Il sistema è stato associato a un cellulare, ma non sono presenti chiamate attive. Veicolo Colore Collegamento Batteria + Rosso Obbligatorio Messa a terra Nero Obbligatorio Accensione Verde Obbligatorio Esclusione radio Giallo Facoltativo (da utilizzare solo con l’impianto radio) Termine Definizione

Appendice Funzione dei pulsanti del modulo dell’interfaccia utente Audio + Arancione Facoltativo (da utilizzare solo con l’impianto radio) Audio - Blu Facoltativo (da utilizzare solo con l’impianto radio) Pulsante Azione Stato Non collegato Collegato (chiamata in corso) Collegato (senza una chiamata attiva) Chia- mata (blu) Premere e rilasciare Sessione di riconosci- mento vocale Attivazione della sessione di riconoscimento vocale Attivazione della sessione di riconosci- mento vocale Premere e tenere premuto Avvio dell’asso- ciazione N/D Avvio dell’associazi- one Veicolo Colore Collegamento209 Appendice Risposta (verde) Premere e rilasciare Nessuna azi- one 1 volta = messa in pausa o ripresa di una chiamata 2 volte = chia- mata in attesa/passaggio da una chiamata all’altra Risposta alla chiamata in arrivo/richia- mata dell’ultimo numero selez- ionato Premere e tenere premuto N/D Modalità Viva voce/privata N/D Fine (rosso) Premere e rilasciare Termine di qualsiasi sessione attiva Termine della chiamata attiva Rifiuto della chiamata in arrivo/ter- mine di qual- siasi sessione attiva Premere e tenere premuto N/D Terminare tutte le chiamate Disconnes- sione del col- legamento Bluetooth

Pulsante Azione Stato Non collegato Collegato (chiamata in corso) Collegato (senza una chiamata attiva)

Appendice Volume (bianco) Premere e rilasciare Controllo del volume della ses- sione di riconosci- mento vocale Aumento o riduzione del vol- ume audio nel veicolo/riattivazi- one Controllo del volume della sessione di riconosci- mento vocale Premere e tenere premuto N/D Disattivazione del microfono del veicolo (entrambi i pulsanti hanno la stessa funzi- one) N/D Pulsante Azione Stato Non collegato Collegato (chiamata in corso) Collegato (senza una chiamata attiva)211 Appendice Funzione degli indicatori LED del modulo dell’interfaccia utente Pulsante di chiamata (blu) e pulsanti di regolazione del volume (bianchi) Pulsante Stato dei collegamenti Stato dei LED Alimenta z. OFF Alimentaz . ON Associazi- one tele- fono in corso Microfon

(blu) Non collegato Spento Spento Lampeg- giante N/D Collegato (chiamata in corso) Spento Acceso N/D Lampeg- giante Collegato (nessuna chiamata attiva) Spento Acceso N/D N/D

Appendice Volume (bianco) Non collegato Spento Spento Lampeg- giante N/D Collegato (chiamata in corso) Spento Acceso N/D Lampeg- giante Collegato (nessuna chiamata attiva) Spento Acceso N/D N/D Pulsante Stato dei collegamenti Stato dei LED Alimenta z. OFF Alimentaz . ON Associazi- one tele- fono in corso Microfon

disattivat o213 Appendice Pulsante di risposta (verde) e pulsante Fine (rosso) Pulsante Stato dei collegamenti Stato dei LED Alimenta z. OFF Alimenta z. ON Associazi- one telefono in corso Chiamat a in attesa Risposta (verde) Non collegato Spento Spento Spento N/D Collegato (chiamata in corso) Spento Acceso Spento Lampeg- giante Collegato (nessuna chiamata attiva) Spento Spento Spento N/D Fine (rosso) Non collegato Spento Acceso Acceso Acceso Collegato (chiamata in corso) Spento Acceso Acceso Acceso Collegato (nessuna chiamata attiva) Spento Acceso Acceso Acceso

appartengono ai rispettivi titolari e sono usati da Motorola, Inc. in virtù di un’apposita licenza. VELCRO