IHF1000 - Einbausatz MOTOROLA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IHF1000 MOTOROLA

Willkommen in Motorola „Connected World“ der drahtlosen Bluetooth®-Netzwerkfunktionalität. Motorola Sprachgesteuerter Premium-Fahrzeugeinbausatz mit Bluetooth-Technologie macht Drahtlosverbindungen einfach und schnell.

Motorolas sprachgesteuerter Premium-Fahrzeugeinbausatz mit Bluetooth-Technologie bietet Ihnen diese Funktionen:

• Nahtloses und drahtloses Freisprechen über Bluetooth
• Digitale Audioschnittstelle mit qualitativ hochwertigem Vollduplex-Freisprechen
• Lautsprecherunabhängige Spracherkennung auf Deutsch, Englisch (GB und USA), Französisch, Italienisch und Spanisch
• Sprachgesteuerte Menübefehle
• Entertainment-Stummschaltung – das Radio wird bei Gesprächen automatisch stumm geschaltet (wenn durch das Radio unterstützt)
• Geräuschunterdrückung und akustische Echosperre
• Kompatibel mit den Bluetooth-Freisprechprofilen 0.96 und 1.0
• Der Fahrzeugeinbausatz IHF1000 unterstützt das Bluetooth-Profil „HandsFree“. Nur wenn Ihr Telefon kompatibel ist, Bluetooth aktiviert ist und es dieses Profil unterstützt, kann es mit dem Fahrzeugeinbausatz IHF1000 Daten austauschen. Wenn Ihr Telefon das Bluetooth-Profil „Hands-Free“ unterstützt, besteht

103

trotzdem die Möglichkeit, dass es aufgrund von Kompatibilitätskonflikten zwischen Telefon und IHF1000 Fahrzeugeinbausatz nicht alle erweiterten Merkmale/Funktionen des Fahrzeugeinbausatzes IHF1000 nutzen kann, bzw. das diese Funktionen des Fahrzeugeinbausatzes IHF1000 in ihrer Funktion eingeschränkt sind.

104

Inhalt

Willkommen 103

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise ..... 107

Erste Schritte 109

Über diese Anleitung 109

Montage des Fahrzeugeinbausatzes 110

Richtlinien für Montage und Anschluss. 110

Durchführung der Montage. 111

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes ..... 118

Steuerungstasten des Bedienmoduls (BM) ..... 118

Verbinden Ihres Telefons mit

dem Fahrzeugeinbausatz 122

Entfernen Ihres Telefons vom Fahrzeugeinbausatz . . . 126

Anrufen über den Fahrzeugeinbausatz. 127

Annehmen eines Anrufs 132

Beenden eines Gesprächs 132

Verwenden von Funktionen

während eines Gesprächs 133

Verwalten der Kontaktliste 137

Ausschalten der Systemaufforderungen....140

Ansagen eines Anrufers 140

Audioansagen 141

Einstellen einer Sprache....141

So erhalten Sie Hilfe....143

Garantieumfang 143

Fehlersuche 143

Funktionsübersicht 146

Rufnummer 146

105

Schnellwahl 146

Wahlwiederholung.... 146

Kontakt anrufen.... 147

Mobiltelefon Sprachwahlname 147

Aktiver Anruf 147

Einstellungen.... 148

Kontaktliste 149

Anhang 150

Definitionen 150

Funktionen der Bedienmodultasten 153

LED-Anzeigen des Bedienmoduls 155

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHEREN UND EFFIZIENTEN BEDIENUNG. LESEN SIE DIESE INFORMATIONEN AUFMERKSAM, BEVOR SIE IHR TELEFON IN BETRIEB NEHMEN.

Die Benutzer dürfen das Gerät weder verändern noch modifizieren. Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch die für die Konformität verantwortliche Partei genehmigt wurden, können die Erlaubnis des Benutzers, das Gerät zu betreiben, ungültig machen. Siehe 47 CFR Sec. 15.21.

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften sowie RSS-210/RSS-139 der Industrie Canada. Der Betrieb unterliegt den zwei folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädliche Störung verursachen. (2) Das Gerät muss empfangene Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen können. Siehe 47 CFR Sec. 15.19(3).

Canada Compliance (Industrie Canada)

Um eine Funkstörung für lizenzierte Dienste zu vermeiden, ist dieses Gerät für den Betrieb in geschlossenen Räumen und von Fenstern entfernt vorgesehen, um eine maximale Abschirmung sicherzustellen. Geräte, die im Freien montiert werden, müssen lizenziert werden.

Elektromagnetische Verträglichkeit/Kompatibilität

Praktisch jedes elektronische Gerät ist elektromagnetischen Störungen gegenüber anfällig, wenn es nicht geeignet abgeschirmt oder anderweitig für elektromagnetische Verträglichkeit konfiguriert wurde.

Vorsicht: Jegliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch die für die Konformität verantwortliche Partei genehmigt wurden, können die Erlaubnis des Benutzers, das Gerät zu betreiben, ungültig machen.

107

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt LV001/05/IHF1000/D den folgenden Richtlinen entspricht:

• Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
  • Allen anderen relevanten EU-Richtlinien

Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden.

108

Erste Schritte

Über diese Anleitung

In dieser Anleitung werden die Grundfunktionen Ihres Fahrzeugeinbausatzes IHF1000 beschrieben.

Erweiterte Funktion

Dieses Symbol kennzeichnet ein erweitertes Merkmal oder eine erweiterte Funktion, die von der Kompatibilität mit Ihrem Mobiltelefon abhängt. Nicht bei allen Bluetooth®-Mobiltelefonen, die das Bluetooth-Profil „HandsFree“ unterstützen, ist das beschriebene Merkmal bzw. die beschriebene Funktion verfügbar.

Erste Schritte

109

Montage des Fahrzeugeinbausatzes

Richtlinien für Montage und Anschluss

- Nur qualifiziertes Personal darf diesen Fahrzeugeinbausatz installieren. Gegebenenfalls müssen Sie sich beim Fahrzeughersteller die spezifischen Airbag-Daten beschaffen.

Vorsicht: Ein Airbag wird mit großer Wucht geöffnet. Platzieren Sie KEINE Gegenstände, einschließlich Kommunikationsausstattung, in den Bereich über dem Airbag oder in den Öffnungsbereich des Airbags. Wenn die Kommunikationsausstattung falsch montiert wird und sich der Airbag öffnet, kann es zu schweren Verletzungen kommen.

• Montieren Sie die einzelnen Komponenten sicher auf festen Oberflächen, um ein „Ablösen“ zu vermeiden, das zu Verletzungen führen oder den sicheren Betrieb des Fahrzeugs beeinträchtigen könnte. Verwenden Sie stets das mitgelieferte Montagezubehör.
• Montierte Komponenten und angeschlossene Kabel dürfen nicht in den Sitz- und Fußraum hineinreichen.
• Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht abgeklemmt oder gequetscht werden können und sicher vor

110

scharfen Kanten sind. Montieren Sie das Gerät so, dass alle Reihenanschlüsse leicht zugänglich sind.

- Dieser Fahrzeugeinbausatz ist nur für den Einsatz mit 12-Volt-Systemen mit negativer Erdung geeignet. Der Fahrzeugeinbausatz bezieht weniger als 5 Ampere. Stellen Sie sicher, dass das elektrische System des Fahrzeugs diesen Strom bereitstellen kann.

Durchführung der Montage

Vorsicht: Dieser Fahrzeugeinbausatz muss an eine 5-A-Sicherung im Sicherungskasten des Fahrzeugs angeschlossen werden, um einen Brand oder andere Schäden zu vermeiden, wenn ein Kurzschluss im Elektronikmodul auftritt. Klemmen Sie vor der Montage des Fahrzeugeinbausatzes die Fahrzeugbatterie ab.

Bevor Sie beginnen: Packen Sie alle Bestandteile auf einer Werkbank aus, bauen Sie sie zusammen und testen Sie sie.

Inhalt des Fahrzeugeinbausatzes

Schnittstellenkabel

Das Schnittstellenkabel verbindet das Elektronikmodul mit den anderen Systemkomponenten. Es verbindet die Stromversorgung und die Zündung des Fahrzeugs mit dem Einbausatz und stellt verschiedene optionale Audioanschlüsse zur Verfügung, wenn der Einbausatz zusammen mit dem Fahrzeugradio verwendet wird.

Montage des Fahrzeugeinbausatzes

111

Elektronikmodul

Sie können das Elektronikmodul an beliebiger Stelle im Fahrzeug montieren, um einen bequemen Anschluss von Schnittstellenkabel und anderen Systemkomponenten sicherzustellen.

Mikrofon

Montage des Fahrzeuginbausatzes

Das Mikrofonkabel kann seitlich entlang dem Fahrzeug, durch das Armaturenbrett und entlang dem Rand der Windschutzscheibe verlegt werden. Das Mikrofon wird am besten in der Nähe des Rückspiegels angebracht und direkt auf den Fahrer ausgerichtet.

Bedienmodul

Das Bedienmodul-Kabel kann auf verschiedene Arten montiert werden, um eine sichere und bequeme Bedienung zu ermöglichen.

Audioanschlüsse

Sie können die Audiokomponenten des Systems auf zwei Arten installieren:

Externer Lautsprecher

Wenn Sie das System mit externem Lautsprecher installieren, dürfen Sie die Audioausgänge (+/-) NICHT anschließen. (Siehe „Stromanschlüsse“ auf Seite 153.) Der externe Lautsprecher muss an das Schnittstellenkabel angeschlossen werden.

Fahrzeugradio

Wenn Sie das Fahrzeugradio verwenden möchten, um die Audiolautstärke zu steuern, müssen Sie die Audioaus-

112

gänge (+/-) an das Unterhaltungssystem Ihres Fahrzeugs anschließen.

Hinweis: Die Sprache der Freisprecheinrichtung des Systems wurde für den externen Lautsprecher optimiert. Eine Umleitung der Tonausgabe auf das Unterhaltungssystem des Fahrzeugs kann die Sprachqualität der Freisprecheinrichtung verändern.

Montieren des Elektronikmoduls

Der ideale Ort für das Elektronikmodul befindet sich unter dem Armaturenbrett. Der Kasten muss vor Schmutz und Staub geschützt sein und über ausreichend Platz für Kühlung und Kabelanschluss verfügen.

Montieren Sie das Elektronikmodul für optimale Bluetooth®-Leistung an einer zentralen Stelle im Fahrzeug. Platzieren Sie es nicht hinter oder in Bereichen mit viel Metall.

Der Montageort für das Elektronikmodul DARF die Airbags des Fahrzeugs NICHT beeinträchtigen. Montieren Sie das Elektronikmodul NICHT im Kofferraum des Fahrzeugs.

Montage des Schnittstellenkabels

Vorsicht: Sollten Sie die nachfolgend beschriebene Anleitung nicht beachten, besteht die Möglichkeit, dass das Zubehör nicht richtig funktioniert und der Fahrzeugeinbausatz beschädigt wird.

Das Schnittstellenkabel verfügt über integrierte Sicherungen an den Stromleitungen (VBatt und Ign).

Montage des Fahrzeugeinbausatzes

Hinweis: Zur Installation in ein Fahrzeug ohne Adapterkabel, zunächst den 8-poligen weißen Stecker entfernen.

graph TD
    A["HP1000-Modul"] --> B["IHF 1000-Systemdiagramm"]
    B --> C["Servitizuleinkabel"]
    C --> D["Microfan"]
    D --> E["Lautsprecher*"]
    E --> F["Laufsprecher * (bit)"]
    F --> G["Line Audio * (eugel)"]
    G --> H["Line Audio * (bit)"]
    H --> I["Radio alarm (bit)"]
    I --> J["90kV (bit)"]
    J --> K["EICHERUNG"]
    J --> L["Leasing (eugel)"]
    J --> M["Zschung (bit)"]
    K --> N["Zum Adapter Fairzeug*"]
    L --> N
    M --> N
    N --> O["EICHERUNG"]

Hinweis: Siehe „Stromanschlüsse“ auf Seite 153 für weitere Informationen.

1 Schließen Sie das GRÜNE Zündungssensorkabel an eine von der Zündung geschaltete Stelle am Sicherungskasten an. Wenn die Zündung aus ist, ist die Zündungssensorleitung niedrig.
2 Schließen Sie das GELBE Unterhaltungss-tummschalt-Kabel an das Unterhaltungssystem des Fahrzeugs an.

Hinweis: Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn sie vom Autoradio unterstützt wird. Die Installation kann ein zusätzliches Relais erfordern (nicht im

Lieferumfang enthalten). Die Stummschaltung ist ein active-low-Signal.

3 Schließen Sie die ROTE positive Batterieader an einer Stelle im Sicherungskasten an, die mit 5 Ampere gesichert ist.
4 Schließen Sie das SCHWARZE Erdungskabel an die Karosserie an.
5 Prüfen Sie alle Anschlüsse.

Hinweis: Die ORANGEN und BLAUEN Kabel werden nicht verwendet. (Diese Kabel werden verwendet, um Line-Level-Audio an das Fahrzeugradio anzuschließen, falls das Radio dies unterstützt.)

Hinweis: Die Sprache der Freisprecheinrichtung des Systems wurde für den externen Lautsprecher optimiert. Eine Umleitung der Tonausgabe auf das Unterhaltungssystem des Fahrzeugs kann die Sprachqualität der Freisprecheinrichtung verändern.

Hinweis: Das Mikrofon muss richtig positionniert sein, ansonsten kann das Produkt nicht optimal laufen.

Montage des Fahrzeugeinbausatzes

Montage des Fahrzeugeinbausatzes

1 Bringen Sie eine Seite des VELCRO®-Bands an der Unterseite des Mikrofons an.
2 Das Mikrofon fest auf der Bedienkonsole montieren. Bitte nicht auf Sonnenvisier oder Windschutzscheibe montieren, da Vibrationen die die Tonqualität und die Funktion der Spracherkenn beeinflussen.

• Montieren Sie das Mikrofon nicht weiter als 40 cm vom Mund des Fahrers entfernt und weg vom direkten Luftfluss des Gebläses.
• Richten Sie das Mikrofon direkt auf den Fahrer aus. Die Vorderseite des Mikrofons muss in Richtung des Fahrers zeigen. Der Draht tritt aus der Rückseite des Mikrofons aus.
• Zwischen dem Mikrofon und dem Fahrer dürfen sich keine Gegenstände (wie Rückspiegel oder Sonnenblende) befinden.
• Montieren Sie das Mikrofon fest, so dass sich Vibrationen nicht auf die Tonqualität auswirken können.

Vorsicht: Der Montageort für das Mikrofon DARF die Airbags des Fahrzeugs NICHT beeinträchtigen.

3 Schließen Sie das Mikrofon an das Schnittstellenkabel an.

Montage des externen Lautsprechers

Hinweis: Verwenden Sie stets das mitgelieferte Montagezubehör.

1 Montieren Sie den Lautsprecher sicher im Fußraum des Beifahrers entweder an der Mittelkonsole oder unter dem Armaturenbret Lautsprecher so, dass er nicht gerichtet ist und weder Beifahr beeinträchtigt.

Vorsicht: Der Montageort für den externen Lautsprecher DARF die Airbags des Fahrzeugs NICHT beeinträchtigen.

2 Schließen Sie den Lautsprecher an das Elektronikmodul an.

Montage des Bedienmoduls

1 Entfernen Sie die Abdeckung des Klebebands unten am Bedienmodul.

2 Wählen Sie eine geeignete Stelle am Armaturenbrett, die vom Fahrer leicht zu erreichen ist, und bringen Sie das Bedienmodul an. Das Bedienmodul kann an beliebiger Stelle auf dem Armaturenbrett angebracht werden.

Vorsicht: Der Montageort des Bedienmoduls DARF die Airbags des Fahrzeugs NICHT beeinträchtigen.

Montage des Fahrzeugeinbausatzes

Vorsicht: Das montierte Bedienmodul DARF den Fahrer optisch NICHT ablenken.

Vorsicht: Montieren Sie das Bedienmodul NICHT am Lenkrad.

3 Schließen Sie das Bedienmodul an das Schnittstellenkabel an.

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

Steuerungstasten des Bedienmoduls (BM)

Das BM ermöglicht Ihnen, den Bluetooth®-Fahrzeugeinbausatz einzurichten und zu verwenden.

ANNAHME ENDE SPRECHEN LAUTERALISER

Die Steuerungstasten am Bedienmodul zeigen durch Aufleuchten an, welcher Systemstatus aktiv ist und wann sie gedrückt werden können.

Hinweis: Siehe „Verbinden Ihres Telefons mit dem Fahrzeugeinbausatz“ auf Seite 123 für Informationen, wann und warum die Tasten leuchten bzw. blinken.

Die SPRECHTASTE

Die blaue SPRECHTASTE besitzt 2 Funktionen, je nachdem, ob Sie sie kurz drücken und wieder loslassen oder sie drücken und halten.

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

119

Drücken und loslassen

Drücken Sie die SPRECHTASTE und lassen Sie sie wieder los, um eine Spracherkennungsfolge (SE) zu beginnen. Wenn Sie eine SE beginnen, hören Sie eine Aufforderung gefolgt von einem kurzen Signal. Das Signal – auch als Höraufforderung bezeichnet – zeigt an, dass das System auf einen gesprochenen Befehl von Ihnen wartet.

Hinweis: Wenn die SPRECHTASTE im SE-Modus gedrückt und gehalten wird, beendet dies den SE-Modus und das System wechselt in den Hörmodus.

Drücken und halten

Drücken und halten Sie die SPRECHTASTE, um den Anmeldevorgang einzuleiten.

Die ANNAHMETASTE

Die grüne ANNAHMETASTE besitzt 6 Funktionen, je nach Zustand des Systems. Diese Funktionen können durch Drücken und Loslassen oder Drücken und Halten der Taste ausgelöst werden.

Drücken und loslassen

In diesem Fall... ANNAHME drücken und loslassen für...
Eingang eines Gesprächs	Annehmen des Anrufs
System führt kein Gespräch	Versuch, ein Gespräch mit der letzten gewählten Nummer zu tätigen

120

In diesem Fall... ANNAHME drücken und loslassen für...
Während eines Gesprächs	Umschalten zwischen Halten und Wiederaufnehmen
Während eines Gesprächs und nach einem Anklopfen	Annehmen des anklopfenden Anrufs
Während 2 aktiver Gespräche	Umschalten zwischen den Gesprächen

Drücken und halten

Drücken und halten Sie während eines Gesprächs die ANNAHMETASTE, um den Ton zwischen Freisprechen und Normalmodus umzuschalten.

Die ENDETASTE

Die rote ENDETASTE besitzt 5 Funktionen. Diese Funktionen können durch Drücken und Loslassen oder Drücken und Halten der Taste ausgelöst werden.

Drücken und loslassen

In diesem Fall... ENDE drücken und loslassen für...
Während eines Gesprächs	Beenden des Gesprächs
System wartet im SE-Modus auf einen Befehl	Abbrechen des Spracherkennungsmodus
Eingang eines Gesprächs	Ablehnen des Anrufs

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

121

Drücken und halten

In diesem Fall... ENDE drücken und halten für...
Während eines Gesprächs (auch bei Konferenzgesprächen)	Beenden aller Gespräche
System führt kein Gespräch	Beenden der Blue-tooth®-Verbindung

LAUTER/LEISERTASTEN

Im Normalbetrieb können Sie die Lautstärke durch Drücken der LAUTER-/LEISERTASTEN einstellen.

(Wenn das System die Radiolautsprecher des Fahrzeugs verwendet, können Sie auch die Lautstärkeregelung des Radios verwenden.)

Um das Mikrofon stumm zu schalten, drücken und halten Sie entweder die LAUTER- oder die LEISERTASTE. Um die Stummschaltung des Mikrofons zu beenden, drücken Sie eine der Tasten und lassen Sie wieder los.

Hilfestellung

Während Sie die Verwendung des Systems lernen oder wenn Sie eine Auffrischung benötigen, sagen Sie Hilfe. Das System verfügt in jedem Menü über Hilfehinweise.

Sie können auch Wiederholen sagen, wenn Sie aufgefordert werden, Ja oder Nein zu sagen. Das System wiederholt dann die Frage.

122

Hinweis: Wenn Sie das System zurücksetzen müssen, drücken und halten Sie die SPRECH- und die ANNAHMETASTE gleichzeitig für mehr als 2 Sekunden.

Verbinden Ihres Telefons mit dem Fahrzeugeinbausatz

Bevor Sie den Fahrzeugeinbausatz verwenden können, müssen Sie eine Bluetooth®-Verbindung zwischen dem Einbausatz und Ihrem Telefon herstellen. Sie stellen eine Bluetooth-Verbindung zwischen dem Einbausatz und dem Telefon über einen angemeldeten Link her.

Wenn Sie einen angemeldeten Link einrichten, merkt sich der Einbausatz die ID des Telefons. Sobald Einbausatz und Telefon angemeldet sind, stellt der Einbausatz automatisch jedes Mal eine Verbindung zu Ihrem Telefon her, wenn Sie Ihr Fahrzeug anlassen bzw. den Einbausatz einschalten.

Dieses System unterstützt angemeldete Links für bis zu 4 Telefone.

Hinweis: Der Vorgang der Initierung einer Bluetooth-Verbindung mit einem Telefon hängt vom jeweiligen Telefonhersteller ab. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Telefons.

Erste Anmeldung

Hinweis: Verwenden Sie dieses Verfahren NUR, wenn keine Telefone am System angemeldet sind.

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

123

Einbausatz und Telefon müssen sich in nächster Umgebung befinden:

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.
2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Koppel Mobiltelefon.

Das System antwortet: Schalten Sie Ihr Mobiltelefon in Scanning-Modus und geben Sie 1234 ein, wenn Sie aufgefordert werden.

3 Wenn das Telefon den Gerätenamen anzeigt, wählen Sie das Gerät aus.

Das Telefon zeigt die Passcode-Eingabemaske an.

4 Geben Sie den Kennschlüssel (1234) ein.

Das Telefon zeigt „PIN überprüft“ an und das System meldet: Kopplung abgeschlossen. Stelle Verbindung her.

Hinweis: Einige Telefone fordern Sie dazu auf, den Bluetooth®-Link anzunehmen. Geben Sie „Ja“ ein.

Nach erfolgtem Abschluss meldet das System: Verbindung hergestellt. Mobiltelefon ist bereit.

Verwenden des Fahrzeuginbausatzes

124

Weitere Koppelung

Um weitere Telefone mit dem System zu koppeln, gehen Sie wie folgt vor und achten Sie darauf, dass sich Einbausatz und Telefon in unmittelbarer Nähe befinden:

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.

2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen.

Das System antwortet: Einstellungen. Bitte geben Sie eine Anweisung.

3 Sagen Sie Koppel Mobiltelefon.

Das System antwortet: Schalten Sie Ihr Mobiltelefon in Scanning-Modus und geben Sie 1234 ein, wenn Sie aufgefordert werden.

4 Wenn das Telefon den Gerätenamen anzeigt, wählen Sie das Gerät aus.

Das Telefon zeigt die Passcode-Eingabemaske an.

5 Geben Sie den vom System gelieferten Kennschlüsselwert ein.

Das Telefon bestätigt, dass die PIN überprüft wurde, und meldet: Kopplung abgeschlossen. Stelle Verbindung her.

Hinweis: Einige Telefone fordern Sie dazu auf, den Bluetooth®-Link anzunehmen. Geben Sie „Ja“ ein.

Nach erfolgtem Abschluss meldet das System: Verbindung hergestellt. Mobiltelefon ist bereit.

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

Auswählen eines Telefons

Einbausatz und Telefon müssen sich in nächster Umgebung befinden:

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.

2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen.

Das System antwortet: Einstellungen. Bitte geben Sie eine Anweisung.

3 Sagen Sie Verbinde Mobiltelefon. Das System antwortet: Verbinde Mobiltelefon .

Nach erfolgtem Abschluss meldet das System: Verbindung hergestellt.

Auflisten von Telefonen, die mit dem System gekoppelt sind

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.

2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen.

Das System antwortet: Einstellungen. Bitte geben Sie eine Anweisung.

3 Sagen Sie Mobiltelefone auflisten.

Das System meldet: Die folgenden Mobiltelefone sind gekoppelt: Mobiltelefon 1, etc.

Entfernen Ihres Telefons vom Fahrzeugeinbausatz

Enfernen eines verbundenen Telefons

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.
2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen.
Das System antwortet: Einstellungen. Bitte geben Sie eine Anweisung.
3 Sagen Sie Entferne Mobiltelefon .
Das System antwortet: Entferne Mobiltelefon . Sind Sie sicher?
4 Sagen Sie Ja.
Das System antwortet: Mobiltelefon entfernt.

Entfernen aller Telefone

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.
2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen.
Das System antwortet: Einstellungen. Bitte geben Sie eine Anweisung.

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

Aktion

3 Sagen Sie Alle Mobiltelefone entfernen.
Das System antwortet: Sind Sie sicher, dass Sie alle Mobiltelefone entfernen wollen?
4 Sagen Sie Ja.
Das System antwortet: Alle Mobiltelefone entfernt.

Anrufen über den Fahrzeugeinbausatz

Um einen Anruf zu tätigen, müssen Sie zuerst einen Bluetooth®-Link zwischen dem Einbausatz und Ihrem Telefon herstellen (siehe Seite 123).

Sie können auf folgende Arten einen Anruf über den Einbausatz tätigen:

• Wählen Sie eine Rufnummer über das Telefon.
• Nutzen Sie die Ziffernwahl der Spracherkennung.
• Verwenden Sie die Kontaktliste des Systems.
• Verwenden Sie einen Sprachwahlnamen.
  • Verwenden Sie den Befehl Schnellwahl.
  • Verwenden Sie den Befehl Wiederhole Wahl.
• Verwenden Sie die Wahlwiederholung für die letzte Nummer des Bedienmoduls.

Wenn eine Verbindung besteht, werden alle diese Anrufe im Freisprechmodus durchgeführt. Sie können eine SE jederzeit beenden, indem Sie die ENDETASTE drücken.

Anrufen über die Spracherkennung

Sie können eine Rufnummer als 1 oder mehrere Ziffernsegmente eingeben. Ein Segment kann bis zu 15 Ziffern enthalten. Eine komplette Rufnummer kann nicht aus mehr als 32 Ziffern bestehen. Sie können die Nummerfolge mit dem Zeichen * oder # beginnen.

Hinweis: Sprechen Sie die Nummer als fortlaufende Ziffern. Sprechen Sie zum Beispiel 089-2211 als 0-8-9-2-2-1-1, nicht als 0-8-9-zweiundzwanzig-elf.

Anrufen mit einer ganzen Rufnummer

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.

2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Wähle Nummer.

Das System antwortet: Nummer bitte?

3 Sprechen Sie die Nummer als kontinuierliche Folge von Ziffern (ohne Pause zwischen den Ziffern).

Das System wiederholt die Ziffern.

4 Wenn die vom System wiederholte Nummer richtig ist, sagen Sie Wählen. Das System antwortet: Wähle.

Anrufen mit Ziffernsegmenten

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.

2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Wähle Nummer.

Das System antwortet: Nummer bitte?

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

129

Aktion

3 Sprechen Sie das erste Ziffernsegment. (Beispielsweise die ersten 3 Ziffern.) Das System wiederholt die Ziffern.

4 Sprechen Sie das nächste Ziffernsegment. Das System wiederholt die Ziffern.

Wiederholen Sie diesen Schritt, bis Sie die vollständige Nummer eingegeben haben.

5 Wenn die vom System wiederholte vollständige Nummer richtig ist, sagen Sie Wählen. Das System antwortet: Wähle.

Vernenden des Fahrzeuginbausatzes

Um ein Telefonnummernsegment zu löschen, sagen Sie Löschen, wenn Sie aufgefordert werden, das nächste Segment einzugeben. Das System antwortet mit Letzte Zahlenfolge gelöscht, wiederholt die verbleibenden Segmente und wartet darauf, dass Sie das neue Segment sprechen.

Um alle bisher gesprochenen Telefonnummernsegmente zu löschen, sagen Sie Alle löschen, wenn Sie aufgefordert werden, das nächste Segment einzugeben. Das System löscht alle Segmente und kehrt zur Aufforderung Nummer bitte? zurück (siehe Schritt 2 oben).

130

Wählen einer Nummer aus der Kontaktliste

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.
2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Rufe .
Hinweis: Der Kontakt muss ein gültiger in der Kontaktliste gespeicherter Kontakt sein.
Das System antwortet: Wollen Sie anrufen?
3 Wenn die vom System gesprochene Nummer richtig ist, sagen Sie Ja. Das System antwortet: Rufe an.

Wählen einer Nummer über die Sprachwahlnamen des Telefons

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.
2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Mobiltelefon Sprachwahlname.
Hinweis: Der Sprachwahlname muss bereits im Telefon gespeichert sein.
Das System antwortet: Mobiltelefon Sprachwahname, bitte.

3 Sagen Sie (wobei ein im Telefon gespeicherter Sprachwahlname ist.)

Das System ruft die für den Sprachwahlnamen hinterlegte Rufnummer an.

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

Verwenden des Befehls „Schnellwahl“

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.
2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Schnellwahl.
Das System antwortet: Schnellwahlnummer, bitte.

3 Sprechen Sie die Schnellwahlnummer.
Das System wiederholt die Nummer und fragt: Ist das richtig?

4 Wenn die Nummer richtig ist, sagen Sie Ja.
Das System antwortet: Wähle und tätigt den Anruf.

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

Hinweis: Sprechen Sie Schnellwahlnummern als fortlaufende Ziffern. Sprechen Sie die Schnellwahlnummer 22 zum Beispiel als 2-2, nicht als zweiundzwanzig.

Verwenden des Befehls „Wiederhole Wahl“

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.
2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Wiederhole Wahl.
Das System antwortet: Wiederhole Wahl

Sie können die letzte Nummer auch wieder wählen, indem Sie die ANNAHMETASTE drücken.

Annehmen eines Anrufs

Wenn Sie einen Anruf bekommen, antwortet das System: Anruf von , falls verfügbar.

Wenn die Anruferkennung nicht verfügbar ist:

• Das System spielt den bandinternen Klingelton, wenn das Telefon dies unterstützt.
• Wenn kein bandinterner Klingelton unterstützt wird, erzeugt das System einen lokalen Klingelton .

So nehmen Sie ein Gespräch an:

Aktion

Drücken Sie die SPRECHTASTE. oder

Drücken Sie die Sende-, OK-, Annahme- oder Ja-Taste (je nach Telefonmodell) Ihres Telefons so, als ob Sie einen Anruf im Normalmodus annehmen würden.

Beenden eines Gesprächs

Über das Telefon

Aktion

Drücken Sie die Ende- oder Auflegen-Taste (je nach Telefonmodell).

Über das Bedienmodul

Aktion

Drücken Sie die ENDETASTE.

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

133

Über den Befel Auflegen

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.
2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Auflegen. Das System antwortet: Anruf beendet.

Verwenden von Funktionen während eines Gesprächs

Hinweis: Um die nachfolgend beschriebenen Funktionen zu verwenden:

• muss ein Bluetooth®-Link zwischen dem Einbausatz und dem Telefon bestehen.
• muss ein Gespräch eingeleitet oder im Gange sein.

Ablehnen eines Anrufs

So lehnen Sie einen Anruf ab, während das Telefon klingelt:

Aktion

Drücken Sie die ENDETASTE des Bedienmoduls. Das System antwortet: Anruf abgelehnt. oder

Drücken Sie die IGNORIEREN-Taste (kann je nach Telefonmodell ein Softkey sein) oder die Ende- bzw. Auflegen-Taste Ihres Telefons. Das System antwortet: Anruf beendet.

134

Transferieren eines Anrufs

Vom Einbausatz zum Telefon

Aktion

Drücken und halten Sie die ANNAHMETASTE.

oder

Schalten Sie die Zündung AUS. (Wenn Ihr Telefon Sie auffordert, in den Telefonmodus umzuschalten, wählen Sie „Ja“.)

oder

Drücken Sie die SPRECHTASTE. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Privatmodus.

Vom Telefon zum Einbausatz

Aktion

Drücken und halten Sie die ANNAHMETASTE.

oder

Schalten Sie die Zündung EIN.

oder

Drücken Sie die SPRECHTASTE. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Freisprechmodus.

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

135

Stummschaltung von Anrufen

Über das Bedienmodul

Aktion

Um das Mikrofon während eines Gesprächs stumm zu schalten, drücken und halten Sie entweder die LAUTER- oder die LEISERTASTE.

Um die Stummschaltung des Mikrofons auszuschalten, drücken Sie entweder die LAUTER- oder die LEISERTASTE und lassen Sie sie wieder los.

Über die Befehle STUMM SCHALTEN und LAUT SCHALTEN

Verwenden des Fahrzeuginbausatzes

Aktion

Um das Mikrofon während eines Gesprächs stumm zu schalten, drücken Sie die SPRECHTASTE. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Stumm schalten.

Um die Stummschaltung des Mikrofons zu beenden, drücken Sie die SPRECHTASTE. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Laut schalten.

136

Anklopfen

Wenn Sie telefonieren, zeigt ein Signalton ein zweites Gespräch an.

Aktion

Drücken Sie die ANNAHMETASTE und lassen Sie sie wieder los, um das erste Gespräch zu halten und das zweite Gespräch anzunehmen.

Jedes Mal, wenn Sie die ANNAHMETASTE drücken und loslassen, schalten Sie zwischen den beiden Gesprächen um.

Hinweis: Wenn die ANNAHMETASTE nicht gedrückt wird, wird der eingehende Anruf automatisch abgelehnt und an den Anrufbeantworter weitergeleitet (falls am Telefon eingerichtet).

DTMF-Töne

Sie können DTMF-Töne über die Tastatur des Telefons senden oder den Befehl Eingabe verwenden:

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.
2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Eingabe , um die Nummern als DTMF-Töne zu senden.

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

137

Verwalten der Kontaktliste

Sie können eine Liste mit Namen und Rufnummern in der Kontaktliste des Einbausatzes speichern. Die Liste kann bis zu 20 Einträge umfassen.

Hinzufügen eines Eintrags

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.
2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Kontaktliste.

3 Wenn das System antwortet mit: Kontaktliste ist leer. Wollen Sie einen Kontakt hinzufügen?, sagen Sie Ja. oder

Wenn das System antwortet mit: Kontaktliste. Bitte Anweisung., sagen Sie Kontakt hinzufügen.

4 Wenn das System antwortet mit: Bitte sagen Sie den Namen. sprechen Sie den zu speichernden Namen.
Wenn ein Fehler festgestellt wird, fordert Sie das System auf, es erneut zu versuchen.
Wenn der Name akzeptiert wird, antwortet das System mit: Bitte sagen Sie die Nummer für .

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

138

Aktion

5 Sprechen Sie die Rufnummer als komplette Nummer (ohne Pause zwischen den Ziffern).

oder

Sprechen Sie die Nummer als Reihe von Segmenten (sprechen Sie beispielsweise die ersten 3 Ziffern, dann die nächsten 3 etc.), bis Sie die komplette Nummer gesprochen haben.

Das System wiederholt anschließend die Nummer.

6 Wenn Sie die komplette Rufnummer richtig eingegeben haben, sagen Sie Speichern.

Das System antwortet: Kontakt hinzugefügt. Wollen Sie einen zusätzlichen Kontakt hinzufügen?

7 Sagen Sie Nein, um in den Normalbetrieb des Systems zurückzukehren.

oder

Sagen Sie Ja, um einen weiteren Kontakt hinzuzufügen.

Löschen eines Eintrags

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.
2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Kontaktliste.

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

Aktion

3 Wenn das System antwortet mit: Kontaktlste. Bitte Anweisung., sagen Sie Entferne (wobei der Name eines Kontakteintrags ist). oder
Wenn das System antwortet mit: Kontaktliste ist leer. Wollen Sie einen Kontakt hinzufügen?, sagen Sie Nein. Das System wechselt in den Normalbetrieb.
4 Wenn das System antwortet mit: Sind Sie sicher, dass Sie den Kontakt entfernen wollen?, sagen Sie Ja. Das System antwortet: Kontakt gelöscht.

Auflisten von Einträgen

Aktion

1 Drücken Sie die SPRECHTASTE.
2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Kontaktliste.
3 Wenn das System antwortet mit: Kontaktliste. Bitte Anweisung., sprechen Sie Kontakte auflisten. Das System beginnt, die gespeicherten Einträge aufzulisten. oder

Wenn das System antwortet mit: Kontaktliste Ist leer. Wollen Sie einen Kontakt hinzufügen?, sagen Sie Nein. Das System wechselt in den Normalbetrieb.

Tipp: Um schnell durch die Liste zu gehen, sagen Sie Vorheriger Kontakt oder Nächster Kontakt.

Hinweis: Es wird empfohlen, Kontaktlisten nicht während der Fahrt aufzunehmen.

Ausschalten der Systemaufforderungen

So schalten Sie bestimmte SE-Aufforderungen (zum Beispiel Hauptmenü. Bitte geben Sie eine Anweisung.) aus:

Aktion

1	Drücken Sie die SPRECHTASTE.
2	Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen.
3	Sagen Sie Eingabeaufforderung an oder Eingabeaufforderung aus.Das System antwortet:Eingabeaufforderung an bzw.Eingabeaufforderung aus.

Ansagen eines Anrufers

So schalten Sie die Anruferansage-Funktion an oder aus:

Aktion

1	Drücken Sie die SPRECHTASTE.
2	Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen.
3	Sagen Sie Anrufansage an oder Anrufansage aus.Das System antwortet: Anrufansage an oder Anrufansage aus.

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

Audioansagen

Wenn das System kein Gespräch führt und keine SE durchführt, können folgende Audioansagen erfolgen:

Audioansage Beschreibung
Sie haben eine Nachricht.	Es ist eine neue Sprachnachricht eingegangen.
Sie haben eine neue Nachricht.	Es ist eine neue SMS eingegangen.
Mobiltelefon Batterie ist fast leer.	Der Akku ist fast leer.

Hinweis: Diese Ansagen sind ausgeschaltet, wenn Sie die Eingabeaufforderungen ausschalten.

Einstellen einer Sprache

Hinweis: Wenn Sie die Sprache Ihres Systems ändern, werden alle Kontakte in Ihrer Kontaktliste gelöscht.

Aktion

1	Drücken und halten Sie die ENDETASTE, schalten Sie die Zündung ein und halten Sie die ENDETASTE weiter für mindestens 10 Sekunden gedrückt.Das System wechselt in die Sprachauswahl und antwortet: Sprachmenü. Drücken Sie Lautstärke hoch oder runter zur Sprachauswahl.

Aktion

2 Verwenden Sie die LAUTER/LEISERTASTEN, um durch die verfügbaren Sprachen zu wechseln.

Wenn Sie zu einer Sprache wechseln, spielt das System eine Aufforderung für die jeweilige Sprache. (Beispiel: Deutsch. Um diese Sprache auszuwählen, starten Sie das Fahrzeug neu.)

3 Wenn Sie die gewünschte Sprache ausgewählt haben, schalten Sie die Zündung aus.

Wenn Sie die Zündung das nächste Mal einschalten, wird die neue Sprache geladen.

Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes

143

So erhalten Sie Hilfe

Haben Sie weitere Fragen, so wenden Sie sich bitte an Ihre Hotline oder besuchen Sie uns im Internet; unter www.hellomoto.com finden Sie zusätzliche Informationen.

Garantieumfang

Ziehen Sie bitte die Garantieinformationen zurate, die Sie beim Kauf des Produkts erhalten haben.

Fehlersuche

So erhalten Sie Hifte

Symptom Lösung(en)

Schlechte Spracherkennung.

Geben Sie die Ziffern in Segmenten an.Sprechen Sie ohne Unterbrechungen.Sprechen Sie laut.Sprechen Sie in Richtung des Mikrofons.Prüfen Sie die Position des Mikrofons.

144

Symptom Lösung(en)

Sie können den Fahrzeugeinbau-satz nicht mit neuen Telefonenkoppeln.

Das Telefon muss das Bluetooth® Handsfree Profile 0.96 oder 1.0 unterstützen.Das System unterstützt maximal 4 Telefone gleichzeitig. Stellen Sie sicher, dass dieses Maxi-mum nicht überschritten ist.Entfernen Sie alle vorherigen Kopplungen über den Befehl Alle entfernen. Das System müsste zurückgesetzt werden.Löschen Sie die Kopplungsin-formationen auf dem Telefon und stellen Sie sicher, dass das Telefon von allen anderen Sys-temen entfernt wird, bei denen es angemeldet ist.

Kein Ton bei Spracherkennung oder Freisprechen

Prüfen Sie den Lautsprecheranschluss.Prüfen Sie die Verbindung zum Elektronikmodul.

So erhalten Sie Hilfe

145

Symptom Lösung(en)

Die Spracherkennung reagiert nicht oder der Ton aus dem Fahrzeuginneren ist am anderen Telefon nicht zu hören.	Prüfen Sie den Mikrofonanschluss.Prüfen Sie die Verbindung zum Elektronikmodul.
Das System reagiert nicht.Die Tasten des Bedienmoduls leuchten nicht.	Prüfen Sie den Anschluss des Bedienmoduls.Prüfen Sie die Verbindung zum Elektronikmodul.

So erhalten Sie Hiffe

146

Funktionsübersicht

Rufnummer Schnellwahl

SPRECHTASTE drücken Hauptmanni Sagen Sie einen Befehl. Nummer wählen Nummer bitte? Wählen Löschen Alle löschen SPRECHTASTE drücken Hauptmanni Sagen Sie einen Befehl. Schnellwahlnummer Schnellwahlnummer bitte. ist das richtig? Ja Nein Wiederholen

Wahlwiederholung

SPRECHTASTE drücken

Wiederhole Wahl

Funktionsübersicht

147

Kontakt anrufen Mobiltelefon

SPRECHTASTE drücken

Anstattene Sagen Sie einen Befehl. Rufe Wollen Sie -Kontakt- anrufen? Ja Nein Wiederh

Funktionsübersicht

Aktiver Anruf

SPRECHTASTE drücken

Sprachwahl-name

SPRECHTASTE drücken

148

Einstellungen

graph TD
    A["SPRECHTASTE drücken"] --> B["Hauptmeni"]
    B --> C["Sagen Sie einen Befehl."]
    D["Einstellungen"] --> E["Koppel Mobiltelefon"]
    D --> F["Entferne Mobiltelefon <n>"]
    D --> G["Verbinde Mobiltelefon <n>"]
    D --> H["Alle Mobiltelefone entfernen"]
    D --> I["Mobiltelefone auflisten"]
    D --> J["Anruf Ansage"]
    D --> K["Ergabeaufwendungen"]

    C --> L["Entferne Mobiltelefone <n>"]
    L --> M["Sind Sie sicher, dass Sie alle Mobiltelefone entfernen wollen?"]
    F --> N["Sind Sie sicher, dass Sie alle Mobiltelefone entfernen wollen?"]
    H --> O["Ja Nein Wiederholen"]
    I --> P["Ja Nein Wiederholen"]
    J --> Q["An oder aus?"]
    K --> R["An oder aus?"]
    L --> S["Ja Nein Wiederholen"]
    M --> T["Ja Nein Wiederholen"]
    N --> U["Ja Nein Wiederholen"]
    O --> V["Ja Nein Wiederholen"]
    P --> W["Ja Nein Wiederholen"]
    Q --> X["Ja Nein Wiederholen"]
    R --> Y["Ja Nein Wiederholen"]
    S --> Z["An Aus"]
    T --> AA["An Aus"]

Funktionsübersicht

Kontaktliste

graph TD
    A["SPRECHTASTE drücken"] --> B["Hauptmend<br>Sagen Sie einen Befehl."]
    B --> C["Kontaktliste"]
    C --> D["Kontaktliste.<br>Bitte Anweisung."]
    C --> E["Kontaktliste ist leer.<br>Wollen Sie einen Kontakt hinzufügen?"]
    D --> F["Lösche <Kontakt>"]
    D --> G["Kontakte auflisten"]
    E --> H["Kontakt hinzufügen"]
    E --> I["Bitte sagen Sie den Namen."]
    I --> J["Sind Sie sicher, dass Sie den Kontakt <Kontakt> löschen wollen?"]
    I --> K["Nächster Kontakt <Kontakt> oder<br>Wähle Kontakt Einzelheiten<br>Lösche Kontakt Nächster Kontakt Vorheriger Kontakt"]
    I --> L["<Name>"]
    L --> M["Ja Nein Wiederholen"]
    L --> N["Vorheriger Kontakt <Kontakt>"]
    L --> O["<Nummer>"]
    O --> P["-Nummer>"]
    P --> Q["Speichern<br>Löschen<br>Alle löschen"]

Anhang

Definitionen

Begriff Definition
Bereitschaft	Das System ist mit einem Telefon gekoppelt, aber ohne aktiven Anruf.
Drücken und halten	Das Drücken einer Taste für mindestens 1 Sekunde, auch als LANGES Drücken einer Taste bezeichnet.Wenn die Aufforderung ertönt, muss die Taste losgelassen werden.
Drücken und loslassen	Das Drücken einer Taste für 100 Millisekunden, auch als KURZES Drücken einer Taste bezeichnet.
FS	Freisprechen
Koppeln	Der Vorgang, den zwei Funkübertragungsgeräte mit Passcodes als Eingabe verwenden, um die Verbindung des Bluetooth®-Authentifizierungsprozesses zu erstellen.

Anhang

151

Anhang

152

Begriff Definition

Passcode	Ein Begriff, der synonym zu PIN oder Kennschlüssel in den Blue-tooth®-Spezifikationen verwendet wird. Der Passcode wird in die bei der Kopplung beteiligten Geräte eingegeben und ermöglicht ihnen so, den Vorgang zu verifizieren.In dieser Anwendung wird, um Verwirrungen zu vermeiden, Kennschlüssel als Unterscheidung zur PIN verwendet, die für das Entsperren der SIM-Karte des Mobiltelefons verwendet wird.
Permanente Spracherkennung	Das Erkennen von Wortgrenzen, ohne Pausen zwischen den Wörtern zu benötigen
SMS	Short Message Service
Spracherkennung	Die Methode der verbalen Eingabe in die Sprachschnittstelle
Sprecherabhängigkeit	Der Grad, bis zu dem ein Sprache-rkennungssystem die Eigenschaften der individuellen Stimme eines Sprechers kennen muss, um die Sprache erfolgreich zu verarbeiten
Sprecherunabhängigkeit	Beschreibt Spracherkennungssysteme, die nicht durch den Benutzer „trainiert“ werden müssen.
Telefon	Das Mobiltelefon

Stromanschlüsse

Batterie, Erdung und Zündung müssen unabhängig von den verwendeten Audioanschlüssen angeschlossen sein. Wenn Fahrzeugradio und -lautsprecher anstelle des externen Lautsprechers verwendet werden, muss der Audioanschluss (+/-) an den Kabelbaum des Fahrzeugradios angeschlossen werden.

Hinweis: Die Sprache der Freisprecheinrichtung des Systems wurde für den externen Lautsprecher optimiert. Eine Umleitung der Tonausgabe auf das Unterhaltungssystem des Fahrzeugs kann die Sprachqualität der Freisprecheinrichtung verändern.

Hinweis:

Die nachfolgende Tabelle zeigt die Anschlüsse an das Fahrzeug.

Fahrzeug Farbe Anschluss
Batterie + Rot Erforderlich
Erdung Schwarz Erforderlich
Zündung Grün Erforderlich
Radiostummschaltung	Gelb Optional	(nur für die Verwendung mit Radio)
Audio + Orange Optional		(nur für die Verwendung mit Radio)
Audio -	Blau	Optional(nur für die Verwendung mit Radio)

Funktionen der Bedienmodultasten

Taste(n)	Aktion	Zustand
		Nicht verbunden	Verbunden (im Gespräch)	Verbunden (nicht im Gespräch)
SPRECHE N (Blau)	Drücken und loslassen	Sprache- rkennung	Spracherken- nung aktivieren	Spracherken- nung aktivieren
	Drücken und halten	Kopplung beginnen	n. verf.	Kopplung beginnen
ANNEHM EN (Grün)	Drücken und loslassen	keine Aktion	1 Ltg. = Zwischen Halten und Wieder- aufnehmen umschalten2 Ltg. = Ank- lopfen/Umscha lten zwischen aktiven Gesprächen	Eingehendes Gespräch anneh- men/Letzte gewählte Nummer wieder wählen
	Drücken und halten	n. verf.	Freispre- chen/Normalmo- odus	n. verf.

Task(n)Aktion		Zustand
		Nicht verbunden	Verbunden (im Gespräch)	Verbunden (nicht im Gespräch)
ENDE (Rot)	Drücken und loslassen	Aktive Sitzungen beenden	Aktives Gespräch beenden	Eingehendes Gespräch abweisen/Aktive Sitzung beenden
	Drücken und halten	n. verf. Beenden aller Gespräche		Bluetooth®-Verbindung trennen
Lautstärke (Weiß)	Drücken und loslassen	Lautstärkeregelung für Spracherkennung	Ton im Fahrzeug lauter/leiser ein stellen/Stumms chaltung aus	Lautstärkeregelung für Spracherkennung
	Drücken und halten	n. verf. Fahrzeugmikrofon stumm schalten (Bcide Tasten haben die gleiche Wirkung.)		n. verf.

Anhang

155

LED-Anzeigen des Bedienmoduls

Blaue SPRECHTASTE und weiße LAUTER/LEISERTASTEN

Taste(n)	Verbindungsstatus	LED-Status
		Ausgeschaltet	Eingeschaltet	Kopplungsaufbau	Stummschaltung
SPRECHEN (Blau)	Nicht verbunden	aus aus	blinkend n.	verf.
	Verbunden (im Gespräch)	aus ein	n. verf. blinkend
	Verbunden (kein Gespräch)	aus ein	n. verf. n.	verf.
Lautstärke (Weiß)	Nicht verbunden	aus aus	blinkend n.	verf.
	Verbunden (im Gespräch)	aus ein	n. verf. blinkend
	Verbunden (kein Gespräch)	aus ein	n. verf. n.	verf.

Anhang

156

Grüne ANNAHMETASTE und rote ENDETASTE

Taste(n)	Verbindungsstatus	LED-Status
		Ausgeschaltet	Eingeschaltet	Kopplungsaufbau	Anklopfen
ANNEHMEN(Grün)	Nicht verbunden	aus aus	aus n. verf.
	Verbunden(im Gespräch)	aus ein	aus blinkend
	Verbunden(kein Gespräch)	aus aus	aus n. verf.
ENDE(Rot)	Nicht verbunden	aus ein	ein ein
	Verbunden(im Gespräch)	aus ein	ein ein
	Verbunden(kein Gespräch)	aus ein	ein ein

Anhang

Aussprachediagramm

Symbol Aussprache
* Stern
# Raute

157

Symbol Aussprache
+ Plus
2	zwei 'or' zwo

Anhang

158

Benvenuti

MOTOROLA, das stilisierte M-Logo und alle sonstigen Marken, die hierin als solche gekennzeichnet sind, sind Marken von Motorola, Inc. ® Reg. US-Patentamt. Die Bluetooth®-Marken sind Eigentum ihrer Inhaber und werden von Motorola, Inc. laut Lizenzvertrag verwendet. VELCRO® und VELCRO mit dem FLYING-V® (DESIGN) sind eingetragene Marken von Velcro Industries B.V. Alle sonstigen Produkt- oder Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

© 2005 Motorola, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den USA.

Handbuch-Nr.: 6840420Z01-AD

268