MM 5020 CB - Macchina per dolci BOMANN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MM 5020 CB BOMANN

Instrucciones de serviceo Istruzioni per l'uso Instruction Manual

Instrukja obslugi/Gwarancaj ^+ Hasznalati utasitas

IcTpykui3 8ekCnnyatauii·PykoBOJCTBO no 3Kcnnyatauui

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per quello manuale di istruzioni per l'uso

Leindicazioniimportanti per la propria sicurezza sonoindicati appropriatamente.Osservareassolutamentequesteindicazioni,perevitare incidenti edannall'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

OTA：

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione quello apparecchio, leggere molto attendamente le istruzioni per l'uso e conservare con cura unitàmente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'appareccchio a terzi, consegnateanche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformmente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale.
  Non utilizzato all'aperto. Proteggerlo dal calorie, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanse liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affiliati. Non utilizzato l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l'apparecchio, staccare immediamente la spina.
• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina alla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifeste anomalie.
• Non mettere in funzione l'apparecchio perché sorveglianza. Spagnere sempre l'apparecchio, se si desidera uscire nella stanza. Estrarre la spina alla presa.
• Controllare regolarmente che l'apparecchio e il cavo non presentino trace di danneggiamento. In tal caso l'apparecchio non deve più essere utilizzato.
  Utilizzato esclusivamente accessori originali.
• Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori alla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar gliacare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Rispettare le seguenti "Speciali norme di sicurezza".

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Sull'apparecchio è riportata la seguente icona con avventenze o informazioni:

AVVISO: Superficie calda! Rischio di ustioni!

La temperature della superficie toccabile può diventare molto alla durante l'uso.

• Non toccare le parti calde dell'apparecchio. Eventualmente utilizzare una presina ed afferrare l'apparecchio solo sull'impugnatura o nell'apposita cavity.

ATTENZIONE:

• Non mettere in funzione l'apparecchio con un timer esterno oppure con un sistema di telecomando separato
• Posizione l'apparecchio su una superficie piana e resistente al calore. Nel caso di superfici delicate mettere sotto la padella una piatra resistente al calore.
• Per evitare un eventuale blocco termico, nonMETTERe l'apparecchio direttamente fatto un mobile. Assicurarsi che ci sa'spazio libero sufficiente.
  Non muovere l'apparecchio quando è in funzione.
• Durante la cottura e quando si aprono le piastre, prestare attenzione alla fuoriuscita laterale del vapore. Pericolo di ustione!
• Prestareattenionealcalorechefuoriescedall'apparecchio.Nonutilizzare l'apparecchiovicino osottoatende ealtre materiali infiammabili.
• Fare attentzione che il cavo di allacciamento alla rete elettrica non entri in contatto con parti calde dell'apparecchio.

• Lasciarlo raffreddare prima di pulirlo e riporlo.

• Non tentare di riparare l'apparecchio, pensi rivolgersi a un technician autorizzato. Al fine di evitare l'insorgere di situazioni di pericolò, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un technician ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Questo dispositivo può essere usato da bambini di età dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di persone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e capisce o pericoli coinvolti.

• Il bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini, a meno che di età superioreagli 8 anni e non siano controllati.

• Tenere il disposativo e il cavo fuori alla portata dei bambini di età inferioreagli 8 anni.

Messa in funzione dell'apparecchio

Avvertenze per l'uso

Prima di preparare i primi muffin da mangiare...

• Eliminare l'imballaggio, se presente. Svolgere compleamente il cavo.
• Pulire la custodia e le piastre di cottura con un panno inumidito.

Rivestimento anti-aderente

• Ungere leggermente le piastre di cottura prima di usare l'apparecchio per la primaolta.
• Mettere in funzione l'apparecchio solo con le piastre di cottura chiuse per ca. 10 min (vedi "Uso dell'apparecchio").
• Staccare la spina dalla presa e lasciare che l'apparecchio si raffreddi.
• Prova a cuocere i muffin 2-3 volte.

NOTA:

• Facendo quello è possibile che si formi un leggero fumo e odore. Arieggiare sufficientemente.

• Non mangiare i muffin preparati durante il primo utilizzato.

• Quando l'apparecchio si è raffreddato, pulire le piastre di cottura con carta da cucina.

Collegamento elettrico

1. Controllare se il voltaggio della corrente che volete usare corrisponde a quello del disposito. Troverete le informazioni sulla targhetta del modello.
2. Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata. La spia rossa si accende.

Uso dell'apparecchio

NOTA:

• Durante il riscaldamento tenere le piastre chiuse.
• Alla fine della fase di riscaldamento, la spia di controllo, verde si accende.

• La spia di controllo rossa rimane accesa ed indica il funzionamento.

• Aprire la macchina. Versare ca. 1 cucchiaio da ravola raso di pasta in anni stampo della piastra di cottura inferiore. Dosare la quantità di pasta correttamente, la pasta in eccesso furiesce dal bordo e sporca l'apparecchio.

• Chiudere il coperchio.

i NOTA:

• Durante la cottura l'indicatore luminoso di controllo verde si accende e si spegne per conservare la temperatura di cottura. Non fornisce nessuna indication sul termine della cottura.

• Il tempo di cottura dipende dal gusto individuale. Quanto più a lungo i muffin rimangono nella macchina, tanto più intensa risulterà la doratura. Osservare leindicazioni delle ricette.

• Aprire la macchina après 15 minuti circa ovvero après pochi minuti prima che i muffin, secondo la ricetta, siano pronti. Controllare il risultato. Se i muffin sono ben dorati e livvitati, sono pronti e possono essere estratti alla macchina.

• Sollevare Completely il coperchio ed estrarre la spina alla presa.
• Togliere con cautela i muffin dagli stampi. Utilizzato a tal fine un cucchiaio di plastica o legno resistente al calore. Non usare oggetti appuntiti o pungenti, per non rovinare lo strato delle superfici di cottura.
• Se necessario, cospargere nuovamente di grasso le superfici di cottura dopo agli cottura.
• Durante le pause di cottura le superfici dovrebbero essere sempre chiuse.

Terminare il funzionamento

Se si desidera interrompere o termnare il funzionamento, estrarre la spina dalla presa. La spia di controllo rossa si spegne.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di rete e attendere che l'apparecchio si sua completeness raffreddato.
• Non immergete il disposativo in acqua! Potrebbe provocare scosse elettriche o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.
  Non usare detergenti fortio abrasivi.

Piastre di cottura

• Con un panno umido o carta da cucina rimuovere i residui di cibo fintantoché l'apparecchio è ancora caldo.
• Lavare le piastre di cottura con una spugna morbida e acqua e detersivo per stoviglie, sciacquare con acqua corrente e asciugare con un panno morbido. Dop o l'ascu-gatura applicare uno strato sottile di olio alimentare sulla superficie.

Custodia

Dopo l'uso pulire l'apparecchio con un panno leggermente inumidito.

Ricetta per 25 - 30 muffin di cioccolato

Ingredient:

100 g di cioccolato al latte, 300g di farina, 2 cucchiaini di lievito, 1 cucchiaino di bicarbonato di sodio, 1 presa di sale, 2 uova, 150 g di margarina, 80 g di zucchini, 250 ml di latte.

Preparazione:

1. Grattugiare grossolanamente il ciocolato.
2. In un recipiente mescolare farina, lievito, bicarbonato di sodio, sale e cioccolato.
3. In un altro recipiente mescolare uova, margarina, zucchero e latte. Aggiungere l'impasto e mescolare.
4. Preriscaldare la macchina per muffin.
5. Versare I'impasto negli stampi e cuocere per 14 minuti ca.

NOTA:

Il bicarbonato utilizzato come livvitante rende soffice l'impasto e fa si che i muffin si gonfino bene. Il bicarbonato più essere sostituitoanche dal lievito (metterne un po'di più),i muffin pero non sarannoosi soffici e goni. Il bicarbonato di sodio è disponibile nel reparto dolci di agli negotio di genere alimentari ben fornito.

Dati tecnici

Modello: MM 5020 CB

Alimentazione rete: 220-240 V\~, 50/60 Hz

Consumo di energia: 900 W

Classe di protezione:

Peso netto: ca. 1,25 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo appearecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in quello settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformmente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Significato del symbolo "Eliminazione"

Salvaguardare l'ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l'eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per quello tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce casi ad evitare un effetto potenziale sull'ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed appearecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli apposti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Instruction Manual

Bara HETTO: npn6n.1,25 K

PpaboHaTexHiH3MiHN Ta 3MiHN y Dn3aHi 36epiraetbc npoDobK npocecy po3po6kn npoynyT.

Ley npicpii ceptnikobao Hb iNOBiHO do dioohx hopm PE, HanpNKlaH Hopm eEeKtpomarHITHOcymichoT i Hn3bKOHa npyri, i cKoHCTpyIOBAHO BiNObiHO do octaHHix xapaKtepcntk i3Texhki 6e3neKn.

PykoBoCTBO no 3KcnnyaTaun

Cnacn6o 3a BbI6op HaJero npOyKta. Haeemcra, OH Bam noHpaBNTcra.

Cnmbonbl npmeHReMbIe B daHHOM pyKOBOCTBE NOJIb-3OBaTeJRA

BaxhIbe peKomeHdaunIy o6eCneueHnBaue 6e3onac-HocTn 063NaehbI NOOC6EHOMy.ObaTeNbHO CneNyTe 3TNM peKomeHdaunM,TO6bl npeOTbpaNTb HeCCHaTHbI cnUayn nnnoNOMky n3deJINr:

PENEYIPPEXDEHNE:

IpeDynpexkdaet 6 onaChocn IINIg 3IOpOBbI IN BO3MOXHOM pIcKe IOnIyEHHa TpaBMbl.

BHIMAHNE: