Barney - Barbecue Burnhard - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Barney Burnhard

Istruzioni di montaggio e d'uso

IMPRESSUM

Istruzioni di montaggio e d'uso

Pageina

Informazioni sul manuale 73

Significato dei symboli 73

Avvertenze di sicurezza 73

Lista del contentuto e

Bescrizione dei pezzi 78

Istruzioni di montaggio 80

Come collegare la bombola

64el gas

Messa in funzione del grill 88

Recondizionamento della griglia di cottura 89

Avvertenze generali 89

Pulizia del grill 90

Conservazione del grill 91

Dati tecnici

Smaltimento/

Tutela dell'ambiente 92

Servizio clienti

Dichiarazione di conformità 93

ZUDIESER ANLEITUNG

INFORMAZIONI SUL MANUALE

Leggere attendamente le istruzioni fornite prima di installare eutilizzare l'appa-recchio. Utilizzato il grill seguendo le istruzioni per evitare lesioni o danni a cose e/o persone.

Conservare le istruzioni per un uso futuro ed esse devono sempre rianere con il proprietario dell'apparecchio; se si cede il grill ad altre persona, premurarsi di consegnareanche il manuale d'uso.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo symbolo indica possibili pericoli che provocano danno all'apparecchio e/o lesioni alle persone.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Utilizzo

Usare quello grill a gas escludamente all'esterno.

Pericoli generali

Pericolo in caso di uso da parte di bambini e persone con ridotte capacità. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o scarsa esperienza o conoscenza dell'uso dell'apparecchio. L'apparecchio deve essere utilizzato soltanto da persone capaci di adoperarlo in modo sicuro.

ATTENZIONE: alcune parti accessibili possono divertare molto calde. Tenere lontano i bambini quando il grill è in funzione. Non apportare modifiche all'apparecchio.

Disimballaggio dell'apparecchio

Pericolo per i bambini. I materiali dell'imballaggio devono essere tenuti lontano dai bambini e smaltiti immediatamente perché c'è il rischio di soffocamento.

Conservare piccole parti fuori alla portata dei bambini.

Come collegare la bombola del gas

Pericolo di incendi ed esplosioni

• Questo grill a gas deve essere utilizzato soltanto con un regolatore di pressione. Il regolatore di pressione in dotazione è impostato correttamente per il funzionamento a GPL.
• Il tubo del gas deve rispetto la normativa vigente del Paese di utilizzo. Sostituirlo se richiesto alla normativa del vosto Paese.

• Assicurarsi che non vi siano fonti di calore, fiamme vivere o simili nelle vicinanzi queando si cambia la bombola del gas.

• Per l'acquisto o il noleggio della bombola del gas, chiedere consiglio al negotiante.

• L'apparecchio deve essere collegato come descripto in quello manuale. Assicurarsi che il tubo del gas non sia piegato o danneggiato.
• Effettuare come descripto in quello manuale la procedura di verifica della tenuta prima diutilizzare il grill. Controllare sempre che non ci siano perdite nel collegamento dell'apparecchio alla rete del gas.

Messa in funzione del grill

Pericolo di incendi ed esplosioni

• Durante il funzionamento, l'apparecchio deve essere tenu lontano da materiali inflammak
• Non fumare quando si maneggia l'impianto a gas. Non appoggiare la bombola del gas vicino a fonti di fiamma viva.
  Non spostare l'apparecchio durante

il funzionamento.

• Utilizzare il grill a gas soltanto all'aperto. Assicurarsi che sua protetto dal vento.
• Tenere il grill a gas lontano da umidità, schizzi di acqua, ecc.

• Posizione are il grill su una superficie pianà, stabile e resistente al fuoco.

• Proteggere la bombola del gas da luce solare diretta.

• Controllare il tubo del gas e il regolatore di pressione prima di agli utilizzato, per assicurarsi che non siano danneggiati. Non utilizzato mai il grill se il regolatore di pressione, il tubo o la bombola del gas sono difettosi o se ci sono perdite di gas.
• Prima di agli utilizzo controllare i bruciatori rimuovendo incrostazioni, residui di cibo o altri materiali che potrebbero ostruirli.
• Per l'accensione dei bruciatori utilizzare esclusivamente l'accenditore elettrico dell'apparecchio. Non utilizzato mai una fiamma viva.
• Per evitare fuoriuscite accidentali di gas, la valvola della bombola deve essere aperta soltanto prima dell'utilizzo del grill e va richiusa appena si finisce di utilizzato.
• Assicurarsi che le griglie di aerazione

dell'alloggiamento della bombola del gas non siano ostruite.

• Durante l'uso le superfici del grill divertano molto calde. Tenere lontano i bambini e avvisare le personne nei pressi.
• Indossare sempre quanti protettivi quando il grill è in funzione o se si maneggiano parti ancora calde.
• Non lasciare il grill incustodito durante il funzionamento.
• In caso di guasto o di fughe di gas, chiudere immediamente la valvola della bombola del gas.
• Prima di anni spostamento dell'apparecchio bisogna spegnere il grill, chiudere la valvola del gas ettogliere la bombola del gas dal suo alloggio, per proteggere il regolatore di pressione e il tubo.
• Dopogni utilizzato chiudere l'alimentazione della bombola del gas.

Manutenzione del grill a gas

Pericolo di incendi ed esplosioni

• Riparazione e manutenzione all'impianto del gas devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato e autorizzato. Non effettuare modifiche al grill o al regolatore di pressione.
• Sostituire il regolatore di pressione e il tubo dopo massimo 10 anni,anche

se non presentano danni esterni visibili. Assicurarsi che il regolatore di pressione sia approvato per il tipo di gas utilizzato e che sia impostato sulla corretta pressione di uscita (vedere dati tecnici). Il tubo nuovo non deve essere più lungo di 1,5 m.

Misure antincendio

• Portare al sicuro le persone circostanti! Chiudere, se possibile, la valvola della bombola del gas. Raffreddare la bombola con acqua, prestando attenzione alla sicurezza personale poiché è possibile una riaccensione improvvisa e di tipo esplosivo.

Interventi di primo socorro

In caso di inalazione di gas

• Concentrazioni elevate possono causare asfissia. Altri possibili sintomi sono la perdita delle capacità motorie e la perdita di coscienza. Le vittime non si rendono conto dell'asfissia in corso. Aasse concentrazioni possono verificarsi vertigini, mal di testa,

In caso di uszioni o scottature gravi

• Vi è il grave rischio di ipotermia o shock. Chiamare immediatamente il servizio di emergenza sanitaria!
• Specnere con acqua gli abiti che stanno bruciando o soffocare le fiamme con una coperta spessa.
• In caso di uszioni: non togliere gli abiti dal corpo.

• In caso di scottature: eliminare subitogli abiti.

• In caso di incendio, allontanare contentitori sotto pressione che potrebbero trovarsi nelle vicinanze. Se ciò non è possibile, bagnarli da una posizione sicura con acqua o altre sostanzi idonee per evitare che si surriscaldino.
  nausea e riduzione della coordinazione motoria.

• Portare la vittima all'aria aperta. Chiamare immediatamente un medico o il servizio di emergenza sanitaria. Se la respirazione è irregularare o si è fermata, praticare la respirazione artificiale.
• Immergere le parti interessate in acqua fredda per almeno 15 minuti, finché non sparisce il dolore.
• Coprire la parte interessata con una garza sterilizzata Metalline. Posizionare lo strato vaporizzato all'alluminio sulla ferita e fissare la garza con una benda o un fouillard. Non stringere troppo.
  Non applicare rimedi casalinghi come creme, talchi, oli o disinfettanti!

In caso di ustioni o scottature lievi

• In caso di uszioni: togliere gli abiti sostanto nel caso non aderiscano alla cute lesa.
• In caso di scottature: togliere immediatamente gli abiti.
• Immergere le parti interessate in

acqua fredda per almeno 15 minuti, finché non sparisce il dolore.

• Ustioni e scottature minori,enza formazione di piaghe, possono guarire all'aria e non vanno coperte con garze.

Istruzioni per il trasporto

Pericolo di incendi ed esplosioni

• Trasportare la bombola del gas soltanto se il bagagliazio è separato alla cabina del conducente. Il conducente deve conoscere i possibili pericoli del carico e deve sapere come comportar-si in caso di incidente o emergenza.

• Trasportare la bombola del gas in posizione verticale e fissarla bene per evitare che scivoli o cada.

• Assicurarsi che la valvola della bombola sia chiusa e sigillata.

Istruzioni per la conservazione

Pericolo di incendi ed esplosioni

• Conservare la bombola del gas lontano alla portata dei bambini.
• Tenere la bombola del gas lontano da gas ossidanti o altre sostanze comburenti.

• Il gas liquido del GPL è più pesante dell'aria e si deposita sul suolo. Nontenere la bombola del gas in casa, in luoghi che sono sotto il livello del suolo (per es. cantine, parcheggi sotterranei, ecc.) o in spazi non ventilati in cui potrebbe accumularsi il gas fuoriuscito.

• Proteggere la bombola del gas dai raggi diretti del sole e da altre fonti di calore. Collocarla in un luogo ventilato, ombroso, protetto da agenti atmosalferici e che non superi i 50^ C.

• Conservare la bombola in posizione verticale, assicurandola da cadute.
• Le istruzioni di conservazione valgonoanche per le bombole vuote, poichecontengono più cora parti residue di gas liquido al loro interno.

Ref Descrizione

Quantità

1 Griglia scaldavivande 1
2 Griglia di cottura 2
3 Tegolino frangifiamma 2
4 Mensola laterale sinistra 1
5 Staffa per mensola laterale 2
6Corpo grill 1
7 Mensola laterale destra 1
8 Leccarda 1
9 Pannello carrello laterale 2
10 Gamba carrello anteriore sinistro 1
11 Gamba carrello posteriore sinistro 1
12 Coperchio ruota 2
13 Ruota (7^ ) 2
14 Asse ruota 1
15Traversa anteriore 1
16 Sportello 1
17 Gamba carrello anteriore destro 1
18 Gamba carrello posteriori destro 1
19 Rotella con freno (3") 2
20 Piano di fondo del carrello 1
21 Dispositivo fermasportello 1
22 Ganci 1
23 Regolatore di pressione 1

A Vite M5 x 10 12
B Vite M6 x 12 14
C Vite M6 x 65 12
D Vite asse lunga 8
E Dado M6 2
F Coppiglia a molla 2
G Rondella 2

Rischio di lesions

Il grill potrebbe ave bordi taglienti. Indossare quanti di protezione durante il montaggio per evitare di ferirsi.

Prima di iniziare il montaggio rimuovere tutti i materiali d'imballaggio e le pelli-cole protettive dai singoli componenti.

Ref # BM6×12×4 PCS

Ref # BM6×12×4 PCS

Ref # AM5×10×6 PCS

Ref # AM5×10×6 PCS

11

Ref # D Axis-long×8 PCS

(12)

Misure bombole del gas permesse

• 5 kg: Ø 240mm x 470mm

I seguenti elementi sono forniti in dotazione e sono conformi alla norma applicata nel Paese in cui viene consecnato il grill:

• Tubo gas (premontato): tubo omologato CE di lunghezza sufficiente (max 1,5 m) che non si piega durante il montaggio.
• Riduttore di pressione (montato al tubo del gas): riduttore montato salda

mente e conforme alla direttiva CE DIN EN 12864, max. 1,5 kg /h, pressione di funzionamento 50 mbar che corrisponde alla bombola di gas utilizzata.

1. Svitare il tappo protettivo dal raccordo del grill a gas. Avvitare il raccordo presente all'estremità del tubo sul raccordo presente nel grill. Avvitare bene con una chiave inglese.
2. Posizione are la bombola del gas nell'alloggio predisisto del grill.
3. Avvitare il raccordo del tubo al rego

latore di pressione e avvitare bene con una chiave inglese.

1. Avvitare il raccordo del regolatore di pressione alla bombola del gas. Strin-gere a mano il dato. Non utilizzato attrezzi, perché potrebbero danneggiare la guarnizione.

Prova di tenuta

Spruzzare su tutte le connessioni uno spray cercafughe o porre una soluzione di acqua e sapone (1 parte di sapone liquido e 3 parti d'acqua). Aprire la valvola della bombola. La presenza di bolle denomata una perdita di gas. Chiudere la valvola del gas.

Grigliare solo su fuoco basso quando la cappa è chiusaflammes!

Indossare sempre quanti protettivi quando il grill è acceso o si maneggiano componenti calde.

Quando viene utilizzato il grill per la prima volta, lasciare le fiamme accese per almeno 15 minuti perché aggiungere cibo sulla griglia. In quello modo vengono eliminati eventuali residui dell'imballaggio. Non c'è da preoccuparsi se si create un odore strano, è del tutto normale e innocuo. Assicurarsi che il grill sia posizionato in una zona ventilata. Il colore all'interno del barbecue potrebbe leggermente modificarsi. S tratta di un processo naturale.

Accensione del grill

1. Aprire il coperchio del grill.
2. Girare tutte le manopole in senso orario e assicurarsi che siano in posizione "OFF".
3. Collegare il regolatore di pressione alla bombola del gas.
4. Aprire la valvola della bombola e fare una prova di tenuta, con lo spray cercafughe o la soluzione di acqua e sapone, sul raccordo tra bombola e regolatore di pressione.

5. I bruciatori si possono accendere ancche separamente.

6. Premere una delle manopole di accensione e girarla in senso antiorario in posizione "HI". Girarla mantenendola premuta. Si sente un "clic" e il bruciatore si accende. Nel caso il bruciatore non dovesse accendersi, ripetere questo passaggio 3 o 4 volte.

7. Attenzione: se il bruciatore non si accende durante ripeti tuti ten tativi, riportare la manopola su "OFF" girandola in senso orario e chiudere la valvola del gas. Aspettare 5 minuti e ricominciare dal punto 4.

8. Dopo aver acceso un bruciatore, ripetere i punti 6 e 7 con l'altra manopola per accendereanche il secondo bruciatore.

9. Regolare la fiamma girando la manopola tra il livello più alto "HI" e quello più basso "LOW".

Spagnere il grill

Per spegnere il grill, chiudere la valvola della bombola e girare tutte le manopole in senso orario in posizione "OFF".

PRECONDIZIONAMENTO DELLA GRIGLIA DI COTTURA

Prima dell'utilizzo è necessario procedere con il precondizionamento delle griglia di cottura per proteggerle alla ruggine e formare uno strato antiaderente.

L'operazione di precondizionamento delle griglie in ghisa si esegue in 3 facili passaggi:

1. Pulire le griglie in ghisa con una soluzione a base di sapone neutro e acqua calda, risciacquare e asciugare.
2. Ungere completamente le griglie di cottura. Utilizzare una soluzione grassa ad alto contentuto di acidi grassi saturi, come grasso o olio di cocco o strutto.
3. Sistemare la griglie sul barbecue e impostare un livello di temperatura alto. In quello modo il grasso si imprimerà nel ferro, formando una patina protettiva in superficie.

AVVERTENZE GENERALI

Dopogni grigliata è consigliabile preparare il barbecue più per il prossimo utilizzato. Lasciare le griglie vuote sul fuoco per sciogliere i residui di cibo e il grasso, poi eliminari con una spazzola con i crini d'acciaio.

Procedere nel segunte modo:

1. Togliere il cibo dalle griglie di cottura, impostare il barbecue alla temperatura più alta, chiudere il coperchio e lasciare acceso per 10-20 minuti, fino a quando non si vede più il fumo uscire dal barbecue.
2. In caso di sporco più ostinato capovolgere la griglia di cottura, in modo tale che la parte utilizzata sua posta verso il basso.
3. Chiudere la valvola del gas (girare verso OFF), poi regolare l'interruttore del barbecue su OFF (Spento).
4. Pulire la griglia di cottura con una spazzola con crini in acciaio dal manico lun- go. Impugnare la spazzola con dei guanti da cucina o con delle presine, poiché il barbecue è ancora molto caldo.
5. Ungere un panno con l'olio di colza o di semi di girasole e strofinare la griglia per evitare la formazione di ruggine.

Si consiglia di pulire le parti sporche ai lati della griglia in ghisa separamente dopo anni 2-3 utilizzi e dato essere spento e spazzolato. Per la pulizia estrarre le griglie dal barbecue e pulire sfregando delicatamente con dell'acqua calda e una spugna metallica. Successivement provvedere alla sua Completa asciugatura con un panno, oliare e reinserire nel barbecue.

Se la griglia dovesse presentare tracce di ruggine, strofinare con una paglietta d'acciaio, fin quando la ruggine sia completamente stata eliminata. Risciacquare la ghisa con dell'acqua o con acqua calda e sapone, asciugare bene e ripetere l'operazione di precondizionamento.

Durante I'inverno è consigliabile riporre il barbecue in un luogo asciutto.

PULIZIA DEL GRILL

Pericolo di incendi ed esplosioni

• Nonutilizzare detergenti inflammabili.
• Rimuovere la bombola del gas prima

di procedere con la pulizia del grill.
- Assicurarsi che il grill sia abbastanza freddo prima di pulirlo.

• Il grill va pulito dopo anni utilizzato.
• Rimuovere la leccarda contente il grasso colato e smaltirlo in modo appropriato nel rispetto dell'ambiente.
• Pulire le superfici in acciaio inox e la griglia del barbecue con un panno umido o risciac quarle con acqua calda. Utilizzare un detergente delicato. Risciacquare con acqua e lasciare asciugare bene prima del successivo

utilizzato. Trattare le superfici in acciaio inox con un prodotto specifico.

• Rimuovere con una spazzola residui di cibo dai bruciatori.
• Nel caso si otturasse un ugello, pulirlo con un ago per ugelli.
• Nel caso si otturasse il tubo di Venturi (il tubo di miscela del gas), pulirlo con un ago o uno scovolino.

CONSERVAZIONE DEL GRILL

• Il grill va riposto in un luogo asciutto e al riparo dal gelo. Chiudere il coperchio e coprire il grill per proteggerlo da sporcizia e danni.
• Chiudere sempre la valvola della

bombola del gas e riporla fuori alla portata dei bambini.
- Per la conservazione del grill leggere ancche i consigli riportati nel capitolo "Avvertenze di sicurezza". (p.73)

DATI TECHNICI

Modello:

Barney

Numero articolo produttore: KYQ-M22

Numero articolo Springlane: 120172

Potenza termica nominale (HO) 6,3 kW

del bruciatore:

Consumo bruciatore: 450 g/h

Gas:

Butano (G30) e Propano (G31)

Pressione (se si utilizza propano/ 50 mbar

butano G31/G30):

Questo apparecchio è stato testato e APPROVATO rispettoando le norme di sicurezza della direttiva dell'Unione Europea in conformità con l'European Gas Standard EU/2009/142/EG DIN EN 498:2012. Questo apparecchio è progettato per l'utilizzo con gas GPL.

Paesi CE Categoria mbar		Ugello bruciatore	Impostato
AT, DE, CH I3P/B	50	0,75 mm	X

Lunghezza tubo consigliata: 0,8m

Bombola del gas: cui estere utilizzata e collegata al grill

una bombola da 5

SMALTIMENTO/TUTELA DELL'AMBIENTE

I nostri prodotti sono realizzati con elevati standard qualitativi e vengono progettati per avere una lunga durata. Una regolare manutenzione e cura contribuisce a prolungare la durata dell'utensile. Se il dispositivo dovesse essere difettoso e non potesse essere riparato,esso non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Si prega di conseignare il dispositivo ad un'agenzia di smaltimento rifiuti designata per riciclare apparecchiature elettriche o elettroniche.

Attraverso l'adeguato smaltimento e ricicchio infatti contribuisci notevolmente alla tutela dell'ambiente.

Questo prodotto è in conformità: WEEE-Directive 2002/96/EC.

SERVIZIO CLIENTI

I nostri prodotti sono soggetti alla garanzia legale di 2 anni. Reclami ulteriori possono essere accettati soltanto se accompagnati alla ricevuta di acquisto. Tra le parti soggette ad usura vi èanche il sigillo di garanzia. La durata dipende dall'utilizzo e alla manutenzione del prodotto ed è pertanto variabile.

Per domande sul funzionamento dei nostri prodotti rivolgersi al nostro servizio clienti:

Numero di Telefono: [phone]

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Questo prodotto è in conformità:

• Direttiva di compatibilità elettromagnetica EMC 2004/108/EG
• Direttiva di bassa tensione 2006/95/EG (LVD)
  RoHS 2011/65/EU

Questo prodotto è in conformità: LFGB 2005, §30+31

BURNHARD