DUB362PG2 - Soffiatore di foglie MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DUB362PG2 MAKITA

I Soffiatrice a batteria Istruzioni per l'uso

AVVERTIMENTO: Questo apparecchio può essere usato dai bambini con una età dagli 8 anni in su e dalle persone con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte, oppure senza esperienza o conoscenza, se sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni sul suo utilizzo in un modo sicuro, e se capiscono i pericoli che comporta. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utilizzatore non devono essere fatte dai bambini senza supervisione.

Visione generale

1 Indicatore rosso	5 Bottone di controllo	8 Ghiera di regolazione
2 Bottone	6 Interruttore	9 Boccaglio lungo
3 Cartuccia batteria	7 Bottone di bloccaggio	10 Segno di triangolo
4 Indicatore della batteria

DATI TECNICI

Modello DUB362
Capacità	Volume aria (max.) 13,4 m	^3 /min
	Velocità aria 54,0 m/s
Lunghezza totale	(senza boccaglio lungo) 585 mm
	(con boccaglio lungo) 830, 880, 930 mm
Batteria BL1815N/BL1820 BL1830/BL1840/BL1850
Peso netto		3,5 kg	4,1 kg
Tensione nominale		C.c. 36 V

- Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, i presenti dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza avviso.

- I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese a paese.

- Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/2003

END012-4

Simboli

Quanto segue mostra i simboli usati per l'apparecchio. Accertarsi di capire il loro significato prima dell'uso.

- Prestare una particolare cura e attenzione.

• Leggere il manuale di istruzioni.

- Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

- Pericolo; fare attenzione agli oggetti scagliati.

- Tenere lontani gli astanti.

- Indossare le protezioni per gli occhi e le orecchie.

• Non esporre all'umidità.

Cd Ni-MH Li-ion

- Soltanto per i Paesi UE Questo apparecchio elettrico o la batteria non devono essere gettati via con i rifiuti domestici! In conformità delle Direttive Europee riguardanti gli apparecchi elettrici ed elettronici e le batterie e gli accumulatori di scarto, e le batterie e gli accumulatori di scarto, e alla loro implementazione secondo le leggi nazionali, gli apparecchi elettrici, le batterie e i pacchi batteria che hanno raggiunto la fine della loro vita di servizio devono essere raccolti separatamente e portati in un centro di riciclaggio compatibile con l'ambiente.

ENE018-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per soffiar via la polvere.

ENB116-6

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA SOFFIATRICE

Addestramento

1. Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzarsi con i comandi e l'uso sicuro dell'apparecchio.

2. Non si deve permettere di usare l'apparecchio ai bambini, alle persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure senza esperienza o conoscenza, o alle persone che non si sono familiarizzate con queste istruzioni. Le norme locali potrebbero limitare l'età dell'operatore.

3. Non si deve mai far funzionare l'apparecchio se vicino ci sono persone, soprattutto bambini o animali domestici.
4. L'operatore o l'utilizzatore è responsabile per gli incidenti o pericoli causati alle persone o loro proprietà.

Preparativi

1. Durante l'utilizzo dell'apparecchio, indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi.
2. Non indossare abiti ampi o gioielli che possono essere attirati nell'ingresso dell'aria. Tenere i capelli lunghi lontani dagli ingressi dell'aria.
3. Indossare occhiali di protezione durante il lavoro.
4. Si consiglia di usare una visiera per evitare irritazioni causate dalla polvere.
5. L'apparecchio non deve mai essere fatto funzionare con protezioni o schermi difettosi o senza dispositivi di sicurezza, oppure se la batteria è danneggiata.
6. Usare l'equipaggiamento personale di protezione. Mettersi sempre gli occhiali di protezione. L'equipaggiamento di protezione, come una mascherina antipolvere, delle scarpe di sicurezza antisdrucciolo, un casco duro o una protezione dell'udito usati nelle condizioni appropriate riducono lesioni personali.

Funzionamento

1. Accertarsi sempre che l'apparecchio sia spento e che la batteria sia stata rimossa:
2. ogni volta che lo si lascia incustodito;
3. prima di rimuovere una ostruzione;
4. prima di controllare, pulire o lavorare sull'apparecchio;
5. dopo aver urtato un oggetto estraneo, per controllare se l'apparecchio è danneggiato;

6. se comincia a vibrare in modo anormale, per un controllo immediato.

7. Usare l'apparecchio soltanto di giorno o in buone condizioni di illuminazione artificiale.

8. Non sporgersi troppo e mantenere sempre un buon equilibrio.
9. Accertarsi sempre di avere un buon appoggio per i piedi sui pendii.
10. Camminare, mai correre.
11. Non toccare parti pericolose in movimento prima di aver spento l'apparecchio e rimosso la cartuccia batteria, e prima che le parti pericolose in movimento si siano arrestate completamente.
12. Non puntare mai il boccaglio su chiunque sia vicino durante l'utilizzo della soffiatrice.
13. Avvertimento – Si potrebbe ricevere una scossa elettrica se l'apparecchio viene usato su superfici bagnate. Non esporre alla pioggia. Conservare al coperto. Evitare di usare l'apparecchio in condizioni di cattivo tempo, soprattutto se c'è pericolo di fulmini.
14. Non si deve mai bloccare l'ingresso di aspirazione e/o l'uscita della soffiatrice.

15. Non bloccare l'ingresso di aspirazione o l'uscita della soffiatrice per pulire i luoghi polverosi.

16. Non usare la soffiatrice con un boccaglio rastremato più piccolo di quello originale, come un nuovo boccaglio ottenuto attaccando un tubo extra di diametro ridotto o un tubo più piccolo all'estremità superiore del boccaglio.

17. Non usare la soffiatrice per gonfiare palloni, gommoni o affini.

L'aumento dei giri del motore potrebbe causare una pericolosa rottura della ventola e un serio infortunio all'operatore. Il surriscaldamento del motore e del circuito di controllo potrebbero causare un incendio.

1. Non far funzionare la soffiatrice vicino a una finestra aperta, ecc.
2. Si consiglia di far funzionare la soffiatrice soltanto a ore ragionevoli – non la mattina presto o tardi di notte quando si potrebbe disturbare la gente.
3. Per ridurre i danni causati dalle vibrazioni e/o di danneggiare l'udito, far funzionare l'apparecchio alla velocità bassa, se possibile, e limitare il tempo di utilizzo.
4. Si consiglia di usare un rastrello e una scopa per spargere i frammenti prima di soffiare.
5. Si consiglia di inumidire leggermente le superfici nei luoghi polverosi, o di usare un accessorio di umidificazione disponibile in commercio.
6. Si consiglia di usare il boccaglio lungo, in modo che il flusso d'aria possa operare vicino al suolo.
7. I bambini vanno sorvegliati, per accertarsi che non giochino con la soffiatrice.
8. Non inserire le dita o altri oggetti nell'ingresso di aspirazione o nell'uscita della soffiatrice.
9. Evitare l'avviamento accidentale. Accertarsi che l'interruttore sia disattivato prima di collegare l'utensile alla fonte di alimentazione e/o batteria, quando lo si prende in mano o lo si trasporta. Trasportando l'apparecchio con il dito sull'interruttore o energizzando gli apparecchi che hanno l'interruttore attivato si invitano gli incidenti.
10. Accertarsi che non ci siano persone intorno quando si lavora in posti alti.

Manutenzione e magazzinaggio

1. Mantenere stretti tutti i dadi, bulloni e viti, per accertarsi che l'apparecchio sia in condizioni sicure di funzionamento.
2. Sostituire le parti usurate o danneggiate.
3. Usare soltanto ricambi e accessori genuini.
4. Conservare l'apparecchio soltanto in un luogo asciutto.

Utilizzo e cura dell'utensile a batteria

1. Ricaricare soltanto con il caricatore specificato dal produttore. Un caricatore che è adatto per un tipo di cartuccia batteria potrebbe creare un rischio di incendio se viene usato con un'altra cartuccia batteria.
2. Usare gli apparecchi elettrici soltanto con i pacchi batteria specificatamente designati. L'impiego di qualsiasi altra cartuccia batteria può creare il pericolo di incidenti o di incendio.

3. Quando non si usa il pacco batteria, tenerlo lontano da altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare una connessione da un terminale all'altro. Il cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare bruciature o un incendio.

4. In condizioni di utilizzo scorretto la batteria potrebbe espellere del liquido. Evitarne il contatto. Se si verifica accidentalmente un contatto, sciacquare con acqua. Se il liquido finisce negli occhi, cercare anche l'aiuto di un medico. Il liquido espulso dalla batteria potrebbe causare irritazioni o bruciori.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità d'utilizzo o la familiarità con il prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle norme per la sua sicurezza. L'utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie.

ENC007-8

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

CARTUCCIA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze cautelari (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria, e (3) sul prodotto che usa la batteria.
2. Non smontare la cartuccia batteria.
3. Se il tempo di funzionamento diventa eccessivamente corto, smettere immediatamente di usare l'utensile. C'è pericolo di surriscaldamento, di possibili bruciature ed anche di esplosione.
4. Se l'elettrolito finisce negli occhi, sciacquarli con acqua fresca e rivolgersi subito a un medico. C'è la possibilità di perdita della vista.
5. Non cortocircuitare la cartuccia batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo.
(2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi, le monete, ecc.
(3) Non esporre la cartuccia batteria all'acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, il surriscaldamento, possibili ustioni e addirittura un guasto.

1. Non conservare l'utensile e la cartuccia batteria in luoghi dove la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 50 °C.
2. Non incenerire la cartuccia della batteria anche se è gravemente danneggiata o è completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere e provocare un incendio.
3. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria.
4. Non usare una batteria danneggiata.
5. Seguire le norme locali relative al modo di disfarsi della batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi completamente. Arrestare sempre il funzionamento dell'utensile e caricare la cartuccia batteria quando si nota una sua diminuzione di potenza.
2. Non si deve mai ricaricare una cartuccia batteria completamente carica. La sovraccarica riduce la durata della batteria.
3. Caricare la cartuccia batteria alla temperatura ambiente di 10 °C – 40 °C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla.
4. Caricare la cartuccia batteria una volta ogni sei mesi se non viene usata per un lungo periodo di tempo.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

- Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e di aver rimosso la cartuccia batteria prima di regolarlo o di controllare il suo funzionamento.

Installazione o rimozione della cartuccia batteria (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Spegnere sempre l'utensile prima di installare o di rimuovere la batteria.
• Tenere saldamente l'utensile e la cartuccia batteria quando si installa o si rimuove la cartuccia batteria. Se non si tengono saldamente l'utensile e la cartuccia batteria, potrebbero sfuggire di mano danneggiandosi e causare una lesione personale.

Per rimuovere la batteria, toglierla dall'utensile spingendo allo stesso tempo il bottone sulla parte anteriore della batteria.

Per installare la cartuccia batteria, allineare l'appendice della batteria sulla scanalatura dell'alloggiamento e spingerla in posizione. Inserirla completamente finché si blocca in posizione con uno piccolo scatto. Se si vede l'indicatore rosso sul lato superiore del bottone, vuol dire che la batteria non è bloccata completamente.

ATTENZIONE:

• Installare sempre completamente la cartuccia batteria finché l'indicatore rosso non è più visibile. In caso contrario, potrebbe cadere accidentalmente fuori dall'utensile causando un incidente all'operatore o a chi gli è vicino.
• Non installare forzatamente la cartuccia batteria. Se la batteria non scivola dentro facilmente, vuol dire che non viene inserita correttamente.

NOTA:

- L'utensile non può funzionare con una sola cartuccia batteria.

Sistema di protezione utensile/batteria

Questo utensile è dotato di un sistema di protezione dell'utensile/batteria. Questo sistema interrompe automaticamente la corrente al motore per estendere la vita di servizio dell'utensile e della batteria.

L'utensile si arresta automaticamente mentre sta funzionando se esso o la batteria vengono a trovarsi in una delle condizioni seguenti. Gli indicatori si accendono in alcune condizioni.

Protezione dal sovraccarico

Se l'utensile viene usato in un modo che causa un suo assorbimento eccessivamente alto di corrente, esso si arresta automaticamente senza alcuna indicazione. In tal caso, spegnere l'utensile e arrestare l'applicazione che ne ha causato il surriscaldamento. Accendere poi l'utensile per riavviarlo.

Protezione dal surriscaldamento dell'utensile

Se si surriscalda, l'utensile si arresta automaticamente e l'indicatore della batteria lampeggia per 60 secondi circa. In tal caso, lasciare che l'utensile si raffreddi prima di riaccenderlo.

Protezione dalla scarica eccessiva

L'utensile si arresta automaticamente quando la capacità della batteria diventa bassa. Se l'apparecchio non funziona anche se si azionano gli interruttori, rimuovere le batterie dall'utensile e caricarle.

Indicazione della capacità restante della batteria (Fig. 2)

Premere il bottone di controllo, in modo che gli indicatori della batteria mostrino le capacità restanti della batteria. Gli indicatori della batteria corrispondono a ciascuna batteria.

Indicazione della capacità restante della batteria

Stato indicatore batteria	Capacità restante batteria
	50% – 100%
	20% – 50%
	0% – 20%
	Caricare la batteria

015527

Funzionamento dell'interruttore (Fig. 3 e 4)

ATTENZIONE:

- Prima di inserire la batteria nell'utensile, accertarsi sempre che l'interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione "OFF" quando viene rilasciato.

Per avviare l'utensile, schiacciare semplicemente l'interruttore. La velocità dell'utensile si aumenta aumentando la pressione sull'interruttore. Rilasciare l'interruttore per fermarlo.

Per il funzionamento continuo, schiacciare l'interruttore, spingere dentro il bottone di blocco e rilasciare poi l'interruttore. Per arrestare l'utensile dalla posizione di bloccaggio, schiacciare completamente l'interruttore e poi rilasciarlo.

Cambiamento di velocità (Fig. 5)

Il volume massimo dell'aria può essere regolato girando semplicemente la ghiera di regolazione. Ciò può essere fatto anche mentre l'utensile sta funzionando. La ghiera è marcata da 1 (velocità più bassa) a 6 (velocità più alta).

AVVISO:

- La ghiera di regolazione velocità può essere girata soltanto fino al 6 e indietro fino all'1. Non forzarla oltre il 6 o l'1, perché altrimenti la funzione di regolazione della velocità potrebbe diventare inoperabile. Quando si lavora alle alte temperature, l'utensile potrebbe arrestarsi per il sistema di protezione dal surriscaldamento. In tal caso, lasciare che l'utensile si raffreddi. Evitare di regolare la velocità 6 (più alta) lavorando alle alte temperature.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

- Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull'utensile.

Installazione del boccaglio lungo (Fig. 6 e 7)

Per installare il boccaglio lungo:

1. Allineare la piccola sporgenza dell'alloggiamento sulla scanalatura del boccaglio lungo.
2. Spingere dentro il boccaglio lungo e girarlo in senso orario finché i segni di triangolo sul boccaglio lungo incontrano quelli sull'alloggiamento.

La lunghezza del boccaglio può essere regolata cambiando la posizione di bloccaggio.

Installazione della tracolla (Accessorio opzionale) (Fig. 8)

Attaccare la tracolla al gancio di sospensione dell'utensile. Prima dell'uso, regolare la lunghezza della tracolla in modo da facilitare il lavoro con l'utensile.

FUNZIONAMENTO

Soffiatura (Fig. 9)

ATTENZIONE:

- Non posare a terra l'utensile mentre è acceso. Potrebbe entrare sabbia o polvere dall'ingresso di aspirazione e causare un incidente all'operatore.

Tenere saldamente la soffiatrice con una mano, ed eseguire l'operazione di soffiatura muovendola lentamente intorno.

Quando si esegue la soffiatura intorno a un edificio, una grossa pietra o un veicolo, dirigere il boccaglio discosto da essi.

Per eseguire una operazione in un angolo, cominciare dall'angolo e passare poi all'area più ampia.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

- Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e di aver rimosso la cartuccia batteria prima di cercare di eseguire l'ispezione o la manutenzione.

- Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Pulizia (Fig. 10)

Pulire regolarmente l'esterno dell'utensile usando un panno inumidito con acqua e sapone.

Per preservare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

- Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l'uso con l'utensile Makita specificato in questo manuale. L'impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori soltanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivolgersi a un centro assistenza Makita locale.

• Batteria e caricatore genuini Makita
• Tracolla

NOTA:

- Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell'imballo dell'utensile come accessori standard. Essi potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG108-1

Rumore

Livello tipico del rumore pesato A determinato conformemente a EN50636:

Livello pressione sonora ( L_pA ): 79,1 dB (A) Incertezza (K): 1,8 dB (A)

Livello di potenza sonora ( L_WA ): 93,5 dB (A) Incertezza (K): 2,3 dB (A)

Indossare i paraorecchie

ENG900-1

Vibrazione

Valore totale delle vibrazioni (somma vettore triassiale) determinato conformemente a EN50636:

Modalità operativa: funzionamento senza carico Emissione di vibrazioni ( a_h ): 2,5 m/s ^2 o meno Incertezza (K): 1,5 m/s ^2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato misurato conformemente al metodo di test standard, e può essere usato per paragonare un utensile con un altro.
• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può anche essere usato per una valutazione preliminare dell'esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L'emissione delle vibrazioni durante l'uso reale dell'utensile elettrico può differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l'utensile.
• Accertarsi di identificare le misure di sicurezza per la protezione dell'operatore basate sulla stima dell'esposizione nelle condizioni reali di utilizzo (tenendo presente tutte le fasi del ciclo operativo, come le volte in cui l'utensile viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di funzionamento).

ENH021-8

Modello per l'Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Makita dichiara che la macchina seguente:

Designazione della macchina:

Soffiatrice a batteria

Modello No./ Tipo: DUB362

Dati tecnici: vedere la tabella "DATI TECNICI".

Conforme alle Direttive Europee: 2000/14/CE, 2006/42/CE

È stata fabbricata in conformità allo standard e ai documenti standardizzati seguenti: EN15503

Il file tecnico conforme 2006/42/CE è reperibile presso: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

La procedura di determinazione della conformità richiesta dalla Direttiva 2000/14/CE è stata eseguita secondo l'allegato V.

Livello di potenza sonora misurato: 93,5 dB (A) Livello di potenza sonora garantito: 96 dB (A)

2.9.2014

Yasushi Fukaya

Amministratore

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN: