GWS 21180 JHV Professional - Smerigliatrice angolare BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Smerigliatrice angolare
Marca	Bosch
Modello	GWS 21-180 JHV Professional
Potenza nominale assorbita	2100 W
Potenza erogata	1350 W
Velocità a vuoto	8500 giri/min
Diametro max mola	180 mm
Filettatura mandrino	M14
Peso (senza cavo)	4,4 kg
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Dispositivo di smorzamento vibrazioni	Sì (Vibration Control)
Avviamento progressivo	Sì (limitazione corrente di avviamento)
Impugnatura supplementare	Rimovibile, 3 posizioni di fissaggio
Cappa di protezione	Con bloccaggio rapido e regolabile
Interruttore	Con blocco in posizione On
Protezione contro i riavvii	Sì
Rotazione della testa	A scatti di 90°
Utilizzo	Taglio, smerigliatura, spazzolatura (metallo e pietra a secco)
Accessori in dotazione	Impugnatura supplementare, cappa di protezione, chiave a perni, dado di serraggio
Manutenzione	Pulire regolarmente le aperture di raffreddamento

Domande frequenti - GWS 21180 JHV Professional BOSCH

Come montare e regolare la cappa di protezione?

Per montare la cappa di protezione, allentare la vite di serraggio, posizionare la cappa sul collo del mandrino allineando il naso di codifica, quindi ruotarla nella posizione desiderata e serrare la vite. Per i modelli a bloccaggio rapido, aprire la leva, posizionare la cappa e richiudere la leva. Il lato chiuso della cappa deve essere sempre rivolto verso l'utente.

Come utilizzare il dado di serraggio rapido SDS-clic?

Il dado di serraggio rapido SDS-clic (accessorio) consente di cambiare i dischi senza utensili. Per utilizzarlo, bloccare il mandrino con il pulsante di blocco, avvitare il dado a mano in senso orario fino a che non è serrato. Per allentarlo, ruotare l'anello zigrinato in senso antiorario. Utilizzare una chiave a perni solo se è bloccato.

Come fissare e regolare l'impugnatura supplementare?

L'impugnatura supplementare si avvita sulla testa dell'apparecchio in una delle tre filettature disponibili. Scegliere la posizione più adatta al proprio lavoro. Serrarla saldamente. Per lavori di smerigliatura o taglio, l'impugnatura è obbligatoria per una sicurezza ottimale.

Come utilizzare il dispositivo di smorzamento vibrazioni?

Il dispositivo di smorzamento vibrazioni integrato e l'impugnatura supplementare riducono le vibrazioni trasmesse all'utente. Non è necessaria alcuna modifica. Se gli elementi smorzanti sono danneggiati, restituire l'apparecchio al servizio post-vendita Bosch.

Quali accessori possono essere utilizzati con questa smerigliatrice?

Questa smerigliatrice accetta dischi da sbavatura, taglio, piatti lamellari, spazzole a tazza, mole a tazza e dischi diamantati. Utilizzare solo accessori la cui velocità ammissibile sia almeno uguale a quella dell'apparecchio (8500 giri/min). Per la lavorazione della pietra, è obbligatorio un carrello di guida.

Come cambiare un disco da smerigliatura o taglio?

Scollegare l'apparecchio. Bloccare il mandrino con il pulsante di blocco. Utilizzare la chiave a perni per allentare il dado di serraggio. Sostituire il disco rispettando le dimensioni (foro centrale esatto). Rimontare la flangia di fissaggio e il dado, quindi serrare con la chiave. Effettuare una prova a vuoto per 30 secondi prima dell'uso.

Quali sono le istruzioni di sicurezza essenziali?

Indossare sempre occhiali di sicurezza e protezione acustica. Utilizzare l'impugnatura supplementare. Non lavorare mai senza la cappa di protezione appropriata. Evitare il contatto con cavi elettrici nascosti. Per lavori all'esterno, utilizzare un interruttore differenziale da 30 mA. Attendere l'arresto completo prima di posare l'apparecchio.

Come far ruotare la testa dell'apparecchio?

Scollegare l'apparecchio. Svitare completamente le quattro viti della testa. Ruotare delicatamente la testa nella posizione desiderata (a scatti di 90°). Riavvitare saldamente le viti. Questa funzione è utile per i mancini o per utilizzare un carrello di guida.

Come pulire e mantenere la smerigliatrice?

Prima di qualsiasi pulizia, scollegare l'apparecchio. Pulire regolarmente le aperture di raffreddamento con una spazzola o aria compressa. In caso di uso intensivo su metalli, soffiare frequentemente le aperture per evitare l'accumulo di polvere conduttiva. Far riparare l'apparecchio solo da un servizio post-vendita autorizzato Bosch.

Come smaltire l'apparecchio a fine vita?

Non gettare l'apparecchio con i rifiuti domestici. Portarlo a un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Anche gli accessori e gli imballaggi devono essere riciclati secondo le normative locali.

MANUALE UTENTE GWS 21180 JHV Professional BOSCH

GWS 21-180/230 (J)HV GWS 24-180/230 (J)BV GWS 26-180/230 (J)BV PROFESSIONAL

• Des idées en action.

Manuale di istruzioni Istruzioni d'uso

45·1609229F55·3401

Gerätekennwerte
Winkelschleifer GWS 21-180 HV	PROFESSIONAL	GWS 21-230 HV	GWS 24-180 BV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Bestellnummer 0 601 851 B.. 0 601 852 B.. 0 601 853 B..
Mit Anlaufstrombegrenzung GWS 21-180 JHV	PROFESSIONAL	GWS 21-230 JHV	GWS 24-180 JBV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Bestellnummer 0 601 851 G.. 0 601 852 G.. 0 601 853 G..
Nennaufnahmeleistung* [W] 2 100 2 100 2 400
Abgabeleistung [W] 1 350 1 350 1 700
Leerlaufdrehzahl [min -1]	8 500 6 500 8 500
Schleifscheiben-Ø, max. [mm] 180 230 180
Schleifspindelgewinde	M 14	M 14	M 14
Gewicht ohne Netzkabel, ca. [kg]	4,4	4,4	5,2
Schutzklasse	☐ / II	☐ / II	☐ / II
Winkelschleifer GWS 24-230 BV	PROFESSIONAL	GWS 26-180 BV	GWS 26-230 BV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Bestellnummer 0 601 854 B.. 0 601 855 B.. 0 601 856 B..
Mit Anlaufstrombegrenzung GWS 24-230 JBV	PROFESSIONAL	GWS 26-180 JBV	GWS 26-230 JBV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Bestellnummer 0 601 854 G.. 0 601 855 G.. 0 601 856 G..
Nennaufnahmeleistung* [W] 2 400 2 600 2 600
Abgabeleistung [W] 1 700 1 800 1 800
Leerlaufdrehzahl [min -1]	6 500 8 500 6 500
Schleifscheiben-Ø, max. [mm] 230 180 230
Schleifspindelgewinde	M 14	M 14	M 14
Gewicht ohne Netzkabel, ca. [kg]	5,2	5,2	5,2
Schutzklasse	☐ / II	☐ / II	☐ / II
Bitte die Bestellnummer ihrer Maschine beachten. Die Handelsbeziehungen einzeln Maschinen können varieren.
Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei umgebung Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,25 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.
* Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben varieren.

Uso conforme

L'apparecchio è destinato al taglio, alla sgrossatura e alla spazzolatura di materiali metallici e lapidei senza l'uso di acqua. Per il taglio di pietra è prescritta una slitta di guida.

Indicazioni sulla statica

Le scanalature in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 parte 1 o a disposizioni specifiche del paese.

Queste prescrizioni devono essere assolutamente rispettate. Prima di iniziare il lavoro, consultare il progettista statico responsabile, l'architetto o la direzione lavori competente.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Valori di misura rilevati secondo EN 50 144.

Il livello di rumore ponderato A dell'apparecchio è tipicamente: pressione sonora 90 dB (A); potenza sonora 103 dB (A).

Indossare protezioni per l'udito!

Le vibrazioni mano-braccio sono tipicamente inferiori a 2,5m / s² (1,7 m/s²).

Componenti dell'apparecchio

La numerazione degli elementi dell'apparecchio si riferisce alla rappresentazione dell'apparecchio nella pagina grafica.

Si prega di aprire la pagina pieghevole con la rappresentazione dell'apparecchio e di tenerla aperta mentre si legge il manuale di istruzioni.

1 Impugnatura supplementare filettata (3x) 2 Pulsante di blocco del mandrino 3 Interruttore di accensione/spegnimento 4 Smorzamento delle vibrazioni 5 Impugnatura supplementare 6 Mandrino di rettifica 7 Protezione 8 Vite di regolazione 9 Leva di serraggio 10 Flangia di supporto con O-ring 11 Disco smerigliato/da taglio* 12 Dado di serraggio

13 Dado a serraggio rapido sds-clic 14 Vite di fissaggio 15 Nasello di codifica 16 Protezione per tazza smerigliatrice 17 Tazza smerigliatrice 18 Chiave a due fori per dado di serraggio 19 Protezione per le mani 20 Spessori 21 Piatello di rettifica in gomma 22 Foglio abrasivo 23 Dado rotondo 24 Spazzola a tazza 25 Disco da taglio diamantato 26 Slitta di guida con protezione di aspirazione 27 Sblocco impugnatura 28 Impugnatura 29 Supporto per taglio

• Gli accessori illustrati o descritti non sono tutti inclusi nella fornitura.

Per la vostra sicurezza

Il lavoro sicuro con l'apparecchio è possibile solo se si leggono completamente il manuale di istruzioni e le avvertenze di sicurezza e si seguono rigorosamente le istruzioni in esse contenute.

Inoltre, è necessario seguire le avvertenze di sicurezza generali nel libretto allegato. Prima del primo utilizzo, fatevi istruire praticamente.

Indossare occhiali protettivi e protezioni per l'udito. Per sicurezza, indossare anche altri dispositivi di protezione come guanti protettivi, calzature robuste, casco e grembiule. ■ Le polveri prodotte durante il lavoro possono essere dannose per la salute, infiammabili o esplosive. Sono necessarie misure di protezione adeguate.

Ad esempio: alcune polveri sono considerate cancerogene. Utilizzare un'aspirazione di polveri/trucioli adeguata e indossare una maschera antipolvere.

■ La polvere di metalli leggeri può bruciare o esplodere. Mantenere sempre pulito il posto di lavoro, perché le miscele di materiali sono particolarmente pericolose.

■ Se durante il lavoro il cavo di alimentazione viene danneggiato o tagliato, non toccare il cavo, ma staccare immediatamente la spina. Non utilizzare mai l'apparecchio con un cavo danneggiato. ■ Gli apparecchi utilizzati all'aperto devono essere collegati tramite un interruttore differenziale (FI) con corrente di intervento massima di 30 mA. Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia o in condizioni di umidità. ■ Durante il lavoro, tenere sempre saldamente l'apparecchio con entrambe le mani e assicurarsi di avere una posizione stabile. Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo fissato con dispositivi di serraggio o morsa è più sicuro che tenerlo con la mano. ■ Guidare sempre il cavo lontano dall'apparecchio, verso il retro. Spegnere sempre l'apparecchio prima di posarlo e attendere che si sia fermato completamente. ■ In caso di interruzione di corrente o quando si estrae la spina, sbloccare immediatamente l'interruttore di accensione/spegnimento e portarlo in posizione di spegnimento. Questo impedisce un riavvio incontrollato. L'apparecchio deve essere utilizzato solo per taglio/rettifica a secco.

■ Bei allen Arbeiten mit dem Gerät muss der Zusatzgriff montiert sein. Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Handgriffen anfassen, wenn das Einsatzwerkzeug eine verborgene Leitung oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann Metallteile des Gerätes unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen. Für Arbeiten mit Schrupp- oder Trennscheiben muss die Schutzhaube 7 montiert sein. Für Arbeiten mit dem Gummischleifteller 21 oder mit der Topfbürste 24/Scheibenbürste/Fächerschleifscheibe ist der Handschutz 19 (Zubehör) zu montieren. ■ Beim Bearbeiten von Stein eine Staubabsaugung verwenden. Der Staubsauger muss zum Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein. Zum Trennen von Stein ist ein Führungsschlitten zu verwenden. ■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Nur Schleifwerkzeuge verwenden, deren zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Gerätes. Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch überprüfen. Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich frei drehen können. Probelauf mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durchführen. Beschädigte, unrunde oder vibrierende Schleifwerkzeuge nicht verwenden. Schleifwerkzeug vor Schlag, Stoß und Fett schützen. Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück führen. Hände weg von rotierenden Schleifwerkzeugen. Die Drehrichtung beachten. Gerät immer so halten, dass Funken oder Schleifstaub vom Körper weg fliegen.

■ Beim Schleifen von Metallen entstehen Funkenflug. Darauf achten, dass keine Personen gefährdet werden. Wegen der Brandgefahr dürfen sich keine brennbaren Materialien in der Höhe (Funkenflugbereich) befinden. Vorsicht beim Schlitzen z. B. in tragenden Wänden: Siehe Hinweise zur Statik. ■ Blockieren der Trennscheibe führt zur ruckartigen Reaktionskraft des Gerätes. In diesem Fall Gerät sofort ausschalten. Die Abmessungen der Schleifscheiben beachten. Der Lochdurchmesser muss ohne Spiel zum Aufnahmeflansch 10 passen. Keine Reduzierstücke oder Adapter verwenden. ■ Niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen verwenden. Trennscheiben keinem seitlichen Druck aussetzen. ■ Anweisung des Herstellers zur Montage und Verwendung des Schleifwerkzeuges beachten. Vorsicht! Schleifkörper läuft nach dem Ausschalten des Gerätes noch nach. Gerät nicht im Schraubstock festspannen. ■ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten. ■ Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird.

Schutzvorrichtungen montieren

Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre la spina di rete. Per lavori con mole sbozzatrici o troncatrici, deve essere montato il carter di protezione 7.

Carter di protezione con vite di serraggio

Il nasello di codifica 15 sul carter di protezione 7 garantisce che possa essere montato solo un carter adatto al tipo di apparecchio.

Allentare eventualmente la vite di serraggio 14.

Inserire il carter di protezione 7 con il nasello di codifica 15 nella scanalatura di codifica sul collo del mandrino della testa dell'apparecchio e ruotarlo nella posizione richiesta (posizione di lavoro).

Il lato chiuso del carter di protezione 7 deve essere sempre rivolto verso l'operatore.

Serrare la vite di serraggio 14.

Carter di protezione con chiusura rapida

Il carter di protezione è pre-regolato sul diametro del collo del mandrino. Se necessario, la forza di serraggio della chiusura può essere modificata allentando o stringendo la vite di regolazione 8. Assicurarsi sempre che il carter di protezione 7 sia saldamente posizionato sul collo del mandrino.

Aprire la leva di serraggio 9.

Posizionare il carter di protezione 7 sul collo del mandrino della testa dell'apparecchio e ruotarlo nella posizione richiesta (posizione di lavoro).

Per bloccare il carter di protezione 7, chiudere la leva di serraggio 9.

Il lato chiuso del carter di protezione 7 deve essere sempre rivolto verso l'operatore.

Impugnatura supplementare

Per tutti i lavori con l'apparecchio, l'impugnatura supplementare deve essere montata.

Avvitare l'impugnatura supplementare 5 sulla testa dell'utensile a seconda del tipo di lavoro.

Smorzamento delle vibrazioni

Lo smorzamento delle vibrazioni integrato 4 e l'impugnatura supplementare antivibrazioni riducono le vibrazioni secondo EN 50144 a meno di 2,5 m/s² e consentono un lavoro a bassa vibrazione, quindi più piacevole e sicuro.

Non apportare alcuna modifica allo smorzamento delle vibrazioni 4 e all'impugnatura supplementare. Non utilizzare parti danneggiate.

Protezione per le mani

Per lavori con il piatto di levigatura in gomma 21 o con la spazzola a tazza 24/spazzola a disco/disco lamellare, montare la protezione per le mani 19 (accessorio). La protezione per le mani 19 viene fissata con l'impugnatura supplementare 5.

Montaggio degli accessori di levigatura

Prima di qualsiasi intervento sull'utensile, estrarre la spina dalla presa.

Utilizzare solo accessori di levigatura la cui velocità massima ammessa sia almeno pari alla velocità a vuoto dell'utensile.

I dischi da sbozzatura e da taglio diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati.

Pulire il mandrino e tutte le parti da montare. Per serrare e allentare gli accessori di levigatura, bloccare il mandrino 6 con il pulsante di blocco mandrino 2.

Azionare il pulsante di blocco mandrino 2 solo a mandrino fermo!

Disco da sbozzatura/da taglio

Rispettare le dimensioni dei dischi di levigatura. Il diametro del foro deve adattarsi alla flangia di supporto 10 senza gioco. Non utilizzare riduzioni o adattatori.

Quando si utilizza un disco diamantato da taglio, assicurarsi che la freccia del senso di rotazione sul disco diamantato e il senso di rotazione dell'utensile (freccia del senso di rotazione sulla testa dell'utensile) coincidano.

Montaggio vedi pagina illustrata.

Avvitare il dado di serraggio 12 e serrarlo con la chiave a due fori (vedi sezione "Dado a serraggio rapido").

Nella flangia di supporto 10 è inserito un O-ring (pezzo in plastica) attorno alla sede di centraggio.

Se l'O-ring manca o è danneggiato, deve essere assolutamente sostituito (N. ord. 1600 210 039) prima di montare la flangia di supporto 10.

Dopo il montaggio dell'utensile abrasivo, prima dell'uso verificare che sia montato correttamente e che possa ruotare liberamente.

Disco abrasivo a lamelle (piatello abrasivo)

A seconda dell'applicazione, se necessario rimuovere la protezione 7 e montare la maniglia 19. Posizionare la flangia di supporto speciale 10 (accessorio, N. ord. 2 605 703 028) e il disco abrasivo a lamelle sul mandrino 6. Avvitare il dado di serraggio 12 e serrarlo con la chiave a due fori.

Piatello abrasivo in gomma 21

A seconda dell'applicazione, se necessario rimuovere la protezione 7 e montare la maniglia 19.

Prima di montare il piatello abrasivo in gomma 21, posizionare prima i 2 distanziali 20 sul mandrino.

Montaggio vedi pagina illustrata.

Avvitare il dado tondo 23 e serrarlo con la chiave a due fori.

Spazzola a tazza 24 / spazzola a disco

A seconda dell'applicazione, se necessario rimuovere la protezione 7 e montare la maniglia 19.

L'utensile abrasivo deve essere avvitato sul mandrino 6 in modo da aderire saldamente alla flangia del mandrino all'estremità della filettatura del mandrino. Serrare con chiave a forchetta.

Tazza abrasiva

Quando si lavora con le tazze abrasive, utilizzare il carter di protezione speciale 16.

La tazza abrasiva 17 deve sporgere dal carter di protezione 16 solo quanto necessario per il caso di lavorazione specifico.

Regolare il carter di protezione 16 in base a questa misura.

Montaggio: vedere la pagina delle figure.

Avvitare il dado di serraggio 12 e serrarlo con la chiave a due fori piegata 18 adatta.

Dado di serraggio rapido SDS-elec

Al posto del dado di serraggio 12 è possibile utilizzare il dado di serraggio rapido 13 (accessorio). In questo caso gli utensili abrasivi si montano senza attrezzi.

Il dado di serraggio rapido 13 può essere utilizzato solo per dischi da sgrosso e da taglio.

Utilizzare solo dadi di serraggio rapido 13 integri e non danneggiati.

Durante l'avvitamento, assicurarsi che il lato con la scritta non sia rivolto verso il disco abrasivo; la freccia deve puntare al segno di riferimento 30.

Bloccare il mandrino con il pulsante di arresto del mandrino 2. Serrare il dado di serraggio rapido ruotando energicamente il disco abrasivo in senso orario.

Un dado di serraggio rapido montato correttamente e non danneggiato può essere allentato a mano ruotando l'anello zigrinato in senso antiorario.

Non allentare mai un dado di serraggio rapido bloccato con una pinza, ma utilizzare la chiave a due fori. Applicare la chiave a due fori come mostrato in figura.

Utensili abrasivi consentiti

Si possono utilizzare tutti gli utensili abrasivi menzionati in questo manuale di istruzioni.

La velocità ammessa [min^-1] o la velocità periferica [m/s] degli utensili abrasivi utilizzati deve corrispondere almeno ai valori indicati nella tabella.

Pertanto, rispettare sempre la velocità ammessa/velocità periferica indicata sull'etichetta degli utensili abrasivi.

	max. [mm] [mm]			-1 [mm/s]
	D	b		d
b D	180	8	22,2	8 500	80
	230	8	22,2	6 500	80
D	180	-	-	8 500	80
	230	-	-	6 500	80
b D	100	30 M	14 8 50	0 45

Messa in servizio

Rispettare la tensione di rete: la tensione della sorgente di alimentazione deve corrispondere ai dati sulla targhetta del dispositivo. I dispositivi contrassegnati con 230 V possono essere utilizzati anche a 220 V.

Accensione/spegnimento

Per mettere in funzione il dispositivo, spingere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento 3 e poi premerlo.

Per bloccare l'interruttore, spingere ulteriormente in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento 3 mentre è premuto.

Per spegnere il dispositivo, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 3 oppure premerlo e rilasciarlo.

Versione dell'interruttore senza blocco (specifica per paese):

Per mettere in funzione il dispositivo, spingere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento 3 e poi premerlo.

Per spegnere il dispositivo, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 3.

Prova di funzionamento!

Controllare gli utensili abrasivi prima dell'uso. L'utensile abrasivo deve essere montato correttamente e ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento per almeno 30 secondi senza carico. Non utilizzare utensili abrasivi danneggiati, sbilanciati o vibranti.

Limitazione della corrente di avviamento (tipo J)

Grazie all'avviamento graduale dell'apparecchio, è sufficiente un fusibile da 16 A.

Un apparecchio senza limitazione della corrente di avviamento richiede una protezione più elevata (utilizzare almeno un fusibile ritardato da 16 A).

Indicazioni operative

■ Fissare il pezzo in lavorazione, a meno che non sia sicuro grazie al suo stesso peso. Non sovraccaricare l'apparecchio fino a fermarlo. I dischi per sgrossatura e taglio diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati.

Sgrossatura

Con angoli di inclinazione da 30° a 40° si ottiene il miglior risultato nella sgrossatura. Muovere l'apparecchio avanti e indietro con pressione moderata. In questo modo il pezzo non si surriscalda, non si scolorisce e non si formano scanalature.

Non usare mai dischi da taglio per la sgrossatura.

Disco lamellare (piatto per molatura)

Con il disco lamellare (accessorio) è possibile lavorare anche superfici curve e profili (contorni).

I dischi lamellari hanno una durata notevolmente superiore rispetto ai fogli abrasivi, un livello di rumore inferiore e temperature di molatura più basse.

Taglio

Durante il taglio, non esercitare pressione, non inclinare il disco, non oscillare. Avanzare con una velocità moderata, adatta al materiale da lavorare.

Non frenare i dischi da taglio in uscita esercitando una pressione laterale.

È importante la direzione in cui si taglia.

L'apparecchio deve sempre lavorare in contromarcia; quindi non spostarlo nella direzione opposta! Altrimenti c'è il rischio che venga spinto fuori dal taglio in modo incontrollato.

Supporto per troncatrice

Con il supporto per troncatrice 29 (accessorio) è possibile tagliare pezzi in lavorazione alla stessa lunghezza con un angolo da 0 a 45°.

Rispettare scrupolosamente le avvertenze di sicurezza e le indicazioni operative contenute nel relativo manuale di istruzioni del supporto per troncatrice. Utilizzare esclusivamente supporti per troncatrice originali Bosch.

Taglio di pietra

L'elettroutensile deve essere utilizzato esclusivamente per taglio e levigatura a secco.

È consigliabile utilizzare un disco diamantato. Per sicurezza contro l'inclinazione, utilizzare la slitta di guida 26 con la speciale protezione di aspirazione.

Utilizzare l'elettroutensile solo con aspirazione della polvere. Indossare inoltre una mascherina antipolvere.

L'aspirapolvere deve essere omologato per l'aspirazione di polvere di pietra.

Bosch offre aspirapolvere adatti. Accendere l'elettroutensile e appoggiarlo sul pezzo in lavorazione con la parte anteriore della slitta di guida.

Spingere l'elettroutensile con un avanzamento adeguato al materiale da lavorare (vedi figura).

Durante il taglio di materiali particolarmente duri, come ad esempio calcestruzzo con alto contenuto di quarzo, il disco diamantato può surriscaldarsi e danneggiarsi. Un anello di scintille che ruota con il disco diamantato indica chiaramente questo fenomeno.

In questo caso, interrompere il taglio e lasciare raffreddare il disco diamantato per un breve periodo a vuoto, alla velocità di rotazione a vuoto.

Una notevole diminuzione della velocità di avanzamento e un anello di scintille rotante sono segni che il disco diamantato è diventato smussato. Con tagli brevi in materiale abrasivo (ad esempio arenaria calcarea) è possibile riaffilare il disco.

Rotazione della testa dell'elettroutensile

Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre la spina di alimentazione.

La testa dell'utensile può essere ruotata rispetto al corpo macchina con scatti di 90°. In questo modo l'interruttore di accensione/spegnimento può essere portato in una posizione più comoda per casi di lavoro particolari; ad es. per lavori di taglio con carrello di guida 26/supporto per taglio 29 (accessori) o per mancini.

Le quattro viti devono essere svitate completamente.

Ruotare con cautela la testa dell'utensile nella nuova posizione, senza staccarla dal corpo.

Riavvitare e serrare le viti.

Ruotare l'impugnatura (GWS 24/26-180/230 (J)BV)

L'impugnatura 28 può essere ruotata di 90° a sinistra e a destra rispetto al corpo motore. In questo modo l'interruttore di accensione/spegnimento può essere portato in una posizione più comoda per casi di lavoro particolari; ad es. per lavori di taglio con carrello di guida/supporto per taglio (accessori) e per mancini.

Tirare con forza la leva di sblocco dell'impugnatura 27 nella direzione della freccia (1) e contemporaneamente ruotare l'impugnatura 28 nella posizione desiderata (2) finché non scatta. La figura mostra l'impugnatura 28 ruotata di 90°.

La leva di sblocco dell'impugnatura 27 e l'interruttore di accensione/spegnimento 3 hanno un blocco di sicurezza.

L'utensile non può essere acceso finché l'impugnatura 28 non è innestata in una delle tre posizioni possibili.

L'impugnatura 28 non può essere sbloccata se l'interruttore di accensione/spegnimento 3 è bloccato.

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi intervento sull'utensile, estrarre la spina dalla presa.

Mantenere sempre puliti l'utensile e le fessure di ventilazione per lavorare in modo corretto e sicuro.

In condizioni di utilizzo estreme, durante la lavorazione di metalli può depositarsi all'interno dell'utensile polvere conduttiva. L'isolamento di protezione dell'utensile può essere compromesso. In questi casi si consiglia di utilizzare un impianto di aspirazione fisso, di soffiare regolarmente le fessure di ventilazione e di collegare a monte un interruttore differenziale (FI).

Se gli elementi antivibranti sull'ammortizzatore di vibrazioni 4 sono danneggiati, ad esempio strappati, l'apparecchio deve essere inviato al servizio clienti per la manutenzione (indirizzo vedere sezione "Servizio e consulenza clienti").

Se l'apparecchio dovesse guastarsi nonostante l'accurata produzione e le procedure di collaudo, la riparazione deve essere eseguita da un centro di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Per qualsiasi domanda e ordine di ricambi, indicare sempre il numero d'ordine di 10 cifre riportato sulla targhetta dell'apparecchio.

Protezione dell'ambiente Servizio e consulenza clienti

Recupero delle materie prime invece dello smaltimento dei rifiuti

Apparecchio, accessori e imballaggio devono essere avviati a un riciclaggio ecologico.

Questo manuale è stampato su carta riciclata prodotta senza cloro.

Per un riciclaggio per tipo di materiale, le parti in plastica sono contrassegnate.

In Germania, gli apparecchi non più utilizzabili devono essere consegnati al rivenditore per il riciclaggio o inviati direttamente (affrancati a sufficienza) a:

Centro di riciclaggio elettroutensili

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Disegni esplosi e informazioni sui ricambi sono disponibili su: www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, il portale Internet per artigiani e fai-da-te

www ewbc.de, il pool di informazioni per artigianato e formazione

Germania

Robert Bosch GmbH

Centro di assistenza per elettroutensili

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

Servizio: 0180-3355499

Fax: [phone] / 20 22 37

Consulenza clienti: 01 80 - 3 33 57 99

Austria

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Vienna

Servizio: +43 (0)1 / 61 03 80

Fax: +43 (0)1 / 61 03 84 91

Consulenza clienti: +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Servizio: +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax: +41 (0)1 / 8 47 16 57

Consulenza clienti 0800551155

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questi prodotti sono conformi alle seguenti norme o documenti normativi: EN 50 144 secondo le disposizioni delle direttive 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

ppa.

Robert Bosch GmbH, Divisione Utensili Elettrici

Con riserva di modifiche

Tool Specifications
Angle Grinding GWS 21-180 HV	PROFESSIONAL	GWS 21-230 HV	GWS 24-180 BV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Order number 0 601 851 B.. 0 601 852 B.. 0 601 853 B..
With residual current-limit control GWS	21-180 JHV	GWS 21-230 JHV	GWS 24-180 JBV
	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Order number 0 601 851 G.. 0 601 852 G.. 0 601 853 G..
Rated input power* [W] 2 100 2 100 2 400
Output power [W] 1 350 1 350 1 700
No-load speed [rpm] 8 500 6 500 8 500
Grinding disc dia., max. [mm] 180	230	180
Grinder spindle thread	M 14	M 14	M 14
Weight without cable, approx. [kg]	4.4	4.4	5.2
Protection class	☐ / II	☐ / II	☐ / II
Angle Grinding GWS 24-230 BV	PROFESSIONAL	GWS 26-180 BV	GWS 26-230 BV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Order number 0 601 854 B.. 0 601 855 B.. 0 601 856 B..
With residual current-limit control GWS	24-230 JBV	GWS 26-180 JBV	GWS 26-230 JBV
	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Order number 0 601 854 G.. 0 601 855 G.. 0 601 856 G..
Rated input power* [W] 2 400 2 600 2 600
Output power [W] 1 700 1 800 1 800
No-load speed [rpm] 6 500 8 500 6 500
Grinding disc dia., max. [mm] 230	180	230
Grinder spindle thread	M 14	M 14	M 14
Weight without cable, approx. [kg]	5.2	5.2	5.2
Protection class	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Si prega di osservare il numero di ordinazione della vostra macchina. I nomi commerciali delle singole macchine possono variare. Le correnti di spunto causano cadute di tensione di breve durata. In condizioni di alimentazione sfavorevoli, altri apparecchi possono essere influenzati. Se l'impedenza di sistema dell'alimentazione è inferiore a 0,25 Ohm, è improbabile che si verifichino disturbi. * I valori indicati sono validi per tensioni nominali [U] di 230/240 V. Per tensioni inferiori e modelli per paesi specifici, questi valori possono variare.

Uso previsto

La macchina è destinata al taglio, alla sgrossatura e alla spazzolatura di materiali metallici e lapidei senza utilizzo di acqua. Per il taglio di pietra è necessaria una guida di taglio.

Informazioni sulle strutture

Le scanalature nelle pareti strutturali sono soggette alla norma DIN 1053, parte 1 o alle normative specifiche del paese.

Queste normative devono essere osservate in ogni caso. Prima di iniziare il lavoro, consultare l'ingegnere strutturale responsabile, gli architetti o il supervisore dei lavori.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Valori misurati determinati secondo EN 50 144.

Tipicamente i livelli di rumore ponderati A della macchina sono: pressione sonora: 90 dB (A); potenza sonora: 103 dB (A).

Indossare protezioni per l'udito!

La tipica vibrazione mano-braccio è inferiore a 2.5m / s² (1.7m / s²)

Elementi della macchina

La numerazione degli elementi del dispositivo si riferisce all'illustrazione della macchina sulla pagina grafica.

Durante la lettura delle istruzioni per l'uso, aprire la pagina grafica del dispositivo e tenerla aperta.

1 Filettatura per impugnatura ausiliaria (3x) 2 Pulsante di blocco del mandrino 3 Interruttore on/off 4 Ammortizzatore di vibrazioni 5 Impugnatura ausiliaria 6 Mandrino della smerigliatrice 7 Protezione 8 Vite di regolazione 9 Leva di serraggio

10 Flangia di montaggio con O-ring 11 Disco da taglio/smerigliatura* 12 Dado di serraggio 13 Dado di serraggio rapido*

14 Vite di serraggio 15 Sporgenza codificata 16 Protezione per tazza smerigliatrice 17 Tazza smerigliatrice 18 Chiave a due perni per dado di serraggio 19 Protezione mano 20 Distanziali 21 Piatello di levigatura in gomma 22 Foglio abrasivo 23 Dado rotondo 24 Spazzola a tazza 25 Disco diamantato da taglio 26 Guida di taglio con protezione di aspirazione polvere 27 Pulsante di sblocco impugnatura 28 Impugnatura 29 Supporto per smerigliatrice da taglio

• Non tutti gli accessori illustrati o descritti sono inclusi nella fornitura standard.

Per la vostra sicurezza

È possibile lavorare in sicurezza con questa macchina solo se le informazioni operative e di sicurezza vengono lette completamente e le istruzioni in esse contenute vengono seguite rigorosamente. Inoltre, è necessario osservare le note generali di sicurezza contenute nel libretto allegato. Prima del primo utilizzo, richiedere una dimostrazione pratica.

Indossare occhiali protettivi e protezioni per l'udito. Indossare ulteriori dispositivi di protezione per la propria sicurezza, come guanti protettivi, scarpe robuste, casco e grembiule. La polvere prodotta durante il lavoro può essere dannosa per la salute, infiammabile o esplosiva. Sono necessarie misure di sicurezza adeguate. Esempi: alcune polveri sono considerate cancerogene. Utilizzare un'aspirazione di polvere/trucioli adeguata e indossare una maschera antipolvere. La polvere di leghe leggere può bruciare o esplodere. Mantenere sempre pulito il posto di lavoro, poiché le miscele di materiali sono particolarmente pericolose.

Se il cavo di alimentazione viene danneggiato o tagliato durante il lavoro, non toccarlo ma staccare immediatamente la spina. Non utilizzare mai la macchina con un cavo danneggiato. Collegare le macchine utilizzate all'aperto tramite un interruttore differenziale (RCD) con una corrente di intervento massima di 30 mA. Non utilizzare la macchina sotto la pioggia o in condizioni di umidità. Durante il lavoro con la macchina, tenerla sempre saldamente con entrambe le mani e garantire una posizione stabile. Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo fissato con dispositivi di serraggio o in una morsa è più sicuro che tenerlo a mano. Dirigere sempre il cavo verso la parte posteriore, lontano dalla macchina. Spegnere sempre la macchina e attendere che si sia fermata completamente prima di appoggiarla. In caso di interruzione di corrente o quando la spina viene staccata, sbloccare immediatamente l'interruttore On/Off e portarlo in posizione di spegnimento. Questo previene un riavvio incontrollato. La macchina deve essere utilizzata solo per taglio/rettifica a secco.

Per tutti i lavori con la macchina, deve essere montata l'impugnatura ausiliaria. Tenere l'utensile elettrico solo per le superfici di presa isolate, quando si esegue un'operazione in cui l'utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo.

Il contatto con un cavo "sotto tensione" metterà sotto tensione le parti metalliche esposte dell'utensile e provocherà una scossa all'operatore.

Il contatto con un filo sotto tensione renderà "sotto tensione" le parti metalliche esposte dell'utensile e provocherà una scossa all'operatore.

■Utilizzare rilevatori appropriati per determinare se ci sono linee di servizio nascoste nell'area di lavoro o chiamare la società locale di servizi pubblici per assistenza. Il contatto con linee elettriche può causare incendi e scosse elettriche. Il danneggiamento di una linea del gas può causare esplosioni. La penetrazione di una linea dell'acqua provoca danni alla proprietà o può causare scosse elettriche. Per lavori con dischi da smerigliatura o taglio, deve essere montata la protezione 7. Per lavori con il platorello in gomma 21 o con la spazzola a tazza 24/disco spazzola/disco lamellare, deve essere montata la protezione per le mani 19 (accessorio). ■Utilizzare l'aspirazione della polvere quando si lavora la pietra. L'aspirapolvere deve essere approvato per la polvere di muratura. Quando si taglia la pietra, utilizzare la guida di taglio. ■Non lavorare con materiali contenenti amianto. ■Utilizzare solo utensili abrasivi con una velocità ammissibile almeno pari alla velocità a vuoto della macchina. ■Controllare gli utensili abrasivi prima dell'uso. L'utensile abrasivo deve essere montato correttamente e ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento per almeno 30 secondi a vuoto. Non utilizzare utensili abrasivi danneggiati, sbilanciati o vibranti. ■Proteggere l'utensile abrasivo da urti, colpi e grasso. ■Applicare la macchina al pezzo solo quando è accesa. ■Tenere le mani lontane dagli utensili abrasivi rotanti. Prestare attenzione al senso di rotazione. Tenere sempre la macchina in modo che scintille e polvere di smerigliatura volino lontano dal corpo. ■Quando si smeriglia metallo, si producono scintille volanti. Fare attenzione che nessuna persona sia in pericolo. A causa del pericolo di incendio, non devono trovarsi materiali combustibili nelle vicinanze (zona di volo delle scintille).

■Prestare attenzione quando si tagliano scanalature, ad esempio in pareti strutturali: vedere Informazioni sulle strutture. ■Il blocco del disco da taglio provoca forze di reazione a scatti sulla macchina. In questo caso spegnere immediatamente la macchina. Prestare attenzione alle dimensioni del disco di smerigliatura. Il diametro del foro di montaggio deve adattarsi alla flangia di montaggio 10 senza gioco. Non utilizzare riduttori o adattatori. ■Non utilizzare mai dischi da taglio per la smerigliatura grossolana. Non esercitare alcuna pressione laterale sui dischi da taglio. - Osservare le istruzioni del produttore per il montaggio e l'uso degli utensili abrasivi. Attenzione! L'utensile abrasivo continua a girare dopo lo spegnimento della macchina. ■Non serrare la macchina in una morsa. ■Non permettere mai ai bambini di usare la macchina. ■Bosch può garantire un funzionamento perfetto della macchina solo se vengono utilizzati gli accessori originali previsti per essa.

Montaggio dei dispositivi di protezione

■Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, estrarre la spina di alimentazione. ■Per lavori con dischi da smerigliatura o taglio, deve essere montata la protezione 7.

Protezione con vite di bloccaggio

La sporgenza codificata 15 sulla protezione 7 garantisce che solo una protezione adatta al tipo di macchina possa essere montata.

Allentare la vite di serraggio 14, se necessario.

Posizionare la protezione 7 con la sporgenza codificata 15 nella scanalatura codificata sul collare del mandrino della testa della macchina e ruotarla nella posizione richiesta (posizione di lavoro).

Il lato chiuso della protezione 7 deve sempre puntare verso l'operatore.

Serrare la vite di serraggio 14.

Protezione con bloccaggio rapido

La protezione è preimpostata sul diametro del collare del mandrino. Se necessario, la tensione della staffa di serraggio può essere modificata serrando o allentando la vite di regolazione 8. Assicurarsi sempre che la protezione 7 sia saldamente fissata sul collare del mandrino.

Aprire la leva di bloccaggio 9.

Posizionare la protezione 7 sul collare del mandrino della testa della macchina e ruotarla nella posizione richiesta (posizione di lavoro).

Per fissare la protezione 7, chiudere la leva di bloccaggio 9.

Il lato chiuso della protezione 7 deve essere sempre rivolto verso l'operatore.

Impugnatura ausiliaria

■Per tutti i lavori con la macchina, l'impugnatura ausiliaria deve essere montata.

Avvitare l'impugnatura ausiliaria 5 nella testa della macchina secondo il metodo di lavoro.

Smorzamento delle vibrazioni

Lo smorzatore di vibrazioni integrato 4 e l'impugnatura ausiliaria antivibrazioni riducono le vibrazioni a meno di 2.5m / s² secondo EN 50 144, consentendo un lavoro con minori vibrazioni e quindi più piacevole e sicuro.

Non apportare modifiche allo smorzatore di vibrazioni 4 e all'impugnatura ausiliaria. Non continuare a utilizzare parti danneggiate.

Protezione per la mano

Per lavori con il platorello in gomma 21 o con la spazzola a tazza 24/spazzola a disco/disco lamellare, montare la protezione per la mano 19 (accessorio). La protezione per la mano 19 viene fissata con l'impugnatura ausiliaria 5.

Montaggio degli utensili di levigatura

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, estrarre la spina di rete.

Utilizzare solo utensili di levigatura con una velocità ammissibile almeno pari alla velocità a vuoto della macchina.

I dischi di levigatura e taglio diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati.

Pulire il mandrino della levigatrice e tutte le parti da montare. Per bloccare e allentare gli utensili di levigatura, bloccare il mandrino 6 con il pulsante di blocco mandrino 2.

Azionare il pulsante di blocco mandrino 2 solo quando il mandrino è fermo!

Disco di levigatura/taglio

Prestare attenzione alle dimensioni del disco di levigatura. Il diametro del foro di montaggio deve adattarsi alla flangia di montaggio 10 senza gioco. Non utilizzare riduttori o adattatori.

Quando si utilizza un disco diamantato, assicurarsi che la freccia del senso di rotazione sul disco diamantato e il senso di rotazione della macchina (freccia del senso di rotazione sulla testa della macchina) coincidano.

Per il montaggio, vedere la pagina illustrata.

Avvitare il dado di serraggio 12 e serrarlo con la chiave a due perni (vedere la sezione "Dado di serraggio rapido").

Nella flangia di montaggio 10 è inserito un anello O-ring (parte in plastica) attorno al perno.

Se l'anello O-ring è mancante o danneggiato, deve essere sostituito in ogni caso (N. ordine 1600210039) prima di montare la flangia di montaggio 10.

Dopo il montaggio dell'utensile di levigatura e prima dell'accensione, verificare che l'utensile sia montato correttamente e che possa ruotare liberamente.

Disco a lamelle

A seconda dell'applicazione, rimuovere la protezione 7 e montare l'impugnatura 19. Posizionare la flangia di montaggio speciale 10 (accessorio, cod. 2 605 703 028) e il disco lamellare sul mandrino 6. Avvitare il dado di serraggio 12 e serrarlo con la chiave a due perni.

Platorello in gomma 21

A seconda dell'applicazione, rimuovere la protezione 7 e montare l'impugnatura 19.

Prima di montare il platorello in gomma 21, inserire i 2 distanziali 20 sul mandrino.

Per il montaggio, vedere l'illustrazione a pagina.

Avvitare il dado tondo 23 e serrarlo con la chiave a due perni.

Spazzola a tazza 24/Spazzola a disco

A seconda dell'applicazione, rimuovere la protezione 7 e montare l'impugnatura 19.

L'utensile abrasivo deve poter essere avvitato sul mandrino 6 fino a poggiare saldamente sulla flangia del mandrino all'estremità della filettatura. Serrare con una chiave a forchetta.

Tazza abrasiva

Quando si lavora con tazze abrasive, utilizzare la protezione speciale 16.

La tazza abrasiva 17 deve sporgere dalla protezione 16 solo quanto necessario per il lavoro da eseguire.

Regolare la protezione 16 a questa distanza.

Per il montaggio, vedere l'illustrazione a pagina.

Avvitare il dado di serraggio 12 e serrarlo con la chiave a due perni offset 18.

Dado di serraggio rapido SDS-e/ie

Al posto del dado di serraggio 12, è possibile utilizzare il dado di serraggio rapido 13 (accessorio). In questo modo gli utensili abrasivi possono essere montati senza l'uso di attrezzi.

Il dado di serraggio rapido 13 può essere utilizzato solo per dischi da smerigliatura e da taglio.

Utilizzare solo un dado di serraggio rapido 13 integro e non danneggiato.

Durante l'avvitamento, assicurarsi che il lato con la stampa non sia rivolto verso il disco abrasivo. La freccia deve puntare al segno di riferimento 30.

Bloccare il mandrino della smerigliatrice con il pulsante di blocco mandrino 2. Serrare il dado di serraggio rapido ruotando con forza il disco abrasivo in senso orario.

Un dado di serraggio rapido integro e serrato correttamente può essere allentato ruotando a mano l'anello zigrinato in senso antiorario.

Non allentare mai un dado di serraggio rapido bloccato con una pinza, ma utilizzare una chiave a due perni. Inserire la chiave a due perni come mostrato nell'illustrazione.

Utensili abrasivi consentiti

È possibile utilizzare tutti gli utensili abrasivi menzionati nel presente manuale di istruzioni.

La velocità ammissibile [giri/min] o la velocità periferica [m/s] degli utensili abrasivi utilizzati deve corrispondere almeno ai valori indicati nella tabella.

Pertanto, osservare sempre la velocità di rotazione/periferica ammissibile indicata sull'etichetta dell'utensile abrasivo.

	max. [mm] [mm]			d [rpm] [m/s]
	D	b
b d D	180	8	22.2	8 500	80
	230	8	22.2	6 500	80
D	180	-	-	8 500	80
	230	-	-	6 500	80
b d D	100	30 M	14 8 500	45

Avvio

Osservare la corretta tensione di rete: La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta della macchina. Le apparecchiature contrassegnate con 230 V possono essere collegate anche a 220 V.

Accensione e spegnimento

Per avviare la macchina, premere l'interruttore On/Off 3 in avanti e poi verso il basso.

Per il blocco in posizione, spingere ulteriormente in avanti l'interruttore On/Off 3 premuto.

Per spegnere la macchina, rilasciare l'interruttore On/Off 3 oppure premerlo e rilasciarlo.

Versione dell'interruttore senza blocco (specifica per paese):

Per avviare la macchina, premere l'interruttore On/Off 3 in avanti e poi verso il basso.

Per spegnere la macchina, rilasciare l'interruttore On/Off 3.

Prova di funzionamento!

Controllare l'utensile abrasivo prima dell'uso. L'utensile abrasivo deve essere montato correttamente e ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento di almeno 30 secondi a vuoto. Non utilizzare utensili abrasivi danneggiati, sbilanciati o vibranti.

Avviamento a corrente ridotta (tipo J)

Grazie all'avviamento graduale, è sufficiente un fusibile da 13 A.

Una macchina senza avviamento a corrente ridotta richiede una protezione con fusibile più elevata (utilizzare almeno un fusibile ritardato da 13 A).

Istruzioni per l'uso

■Fissare il pezzo in lavorazione se non rimane fermo per il proprio peso. ■Non sollecitare eccessivamente la macchina fino a farla fermare. I dischi abrasivi e da taglio diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati.

Smerigliatura grossolana

I migliori risultati di smerigliatura si ottengono impostando la macchina con un angolo di 30° a 40° . Muovere la macchina avanti e indietro con pressione moderata. In questo modo, il pezzo non si surriscalda, non si scolorisce e non si formano scanalature.

Non utilizzare mai un disco da taglio per la sgrossatura.

Disco lamellare

Con il disco lamellare (accessorio) è possibile lavorare superfici curve e profili (levigatura di contorni).

I dischi lamellari hanno una durata notevolmente superiore rispetto ai fogli abrasivi, un livello di rumorosità inferiore e temperature di levigatura più basse.

Taglio

Durante il taglio, non premere, bloccare o oscillare la macchina. Lavorare con avanzamento moderato, adattato al materiale da lavorare.

Non ridurre la velocità dei dischi da taglio in rotazione applicando pressione laterale.

La direzione in cui viene eseguito il taglio è importante.

La macchina deve sempre lavorare in movimento di taglio ascendente. Pertanto, non muovere mai la macchina nella direzione opposta! Altrimenti, esiste il pericolo che venga spinta fuori dal taglio in modo incontrollato.

Supporto per smerigliatrice

Con il supporto per smerigliatrice 29 (accessorio), i pezzi da lavorare possono essere tagliati ad angoli da 0 a 45° con le stesse lunghezze.

Le note di sicurezza e le istruzioni operative contenute nel relativo manuale di istruzioni della smerigliatrice angolare devono essere rigorosamente osservate. Utilizzare solo supporti per smerigliatrice originali Bosch.

Taglio di pietra

La macchina deve essere utilizzata solo per taglio/levigatura a secco.

È preferibile utilizzare un disco da taglio diamantato. Come misura di sicurezza contro il bloccaggio, utilizzare la guida di taglio 26 con la protezione di aspirazione polvere speciale.

Utilizzare la macchina solo con aspirazione polveri. Inoltre, indossare una maschera antipolvere.

L'aspirapolvere deve essere omologato per l'aspirazione di polvere di muratura.

Bosch fornisce aspirapolvere adatti.

Accendere la macchina e posizionare la parte anteriore della guida di taglio sul pezzo in lavorazione.

Far scorrere la macchina con avanzamento moderato, adattato al materiale da lavorare (Figura).

Per il taglio di materiali particolarmente duri, ad esempio calcestruzzo con alto contenuto di ghiaia, il disco diamantato può surriscaldarsi e danneggiarsi. Ciò è chiaramente indicato da scintille circolari che ruotano con il disco diamantato.

In questo caso, interrompere il processo di taglio e lasciare raffreddare il disco diamantato facendolo girare a vuoto per un breve periodo.

Una notevole diminuzione del progresso di lavoro e scintille circolari indicano che il disco diamantato è diventato smussato. Tagliare brevemente materiale abrasivo (ad esempio mattoni di sabbia calcarea) può affilare il disco.

Rotazione della testa della macchina

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, estrarre la spina di alimentazione.

La testa della macchina può essere ruotata rispetto all'alloggiamento della macchina in passi di 90°. In questo modo, l'interruttore On/Off può essere portato in una posizione di impugnatura vantaggiosa per situazioni di lavoro speciali, ad esempio per lavori di taglio

con la guida di taglio 26/supporto per taglierina 29 (accessorio) o per mancini.

Svitare completamente le quattro viti.

Ruotare con cautela la testa della macchina, senza rimuoverla dall'alloggiamento, nella nuova posizione.

Riavvitare le viti e serrarle.

Rotazione dell'impugnatura della macchina (GWS 24/26-180/230 (J)BV)

L'impugnatura 28 può essere ruotata rispetto al corpo motore di 90° verso sinistra o verso destra. Ciò consente di posizionare l'interruttore di accensione/spegnimento in modo più comodo per determinate situazioni di lavoro, ad esempio per lavori di taglio con la guida di taglio/supporto per smerigliatrice (accessori) e per i mancini.

Tirare con decisione il pulsante di sblocco dell'impugnatura 27 nella direzione della freccia (1), ruotando contemporaneamente l'impugnatura 28 nella posizione desiderata (2) finché non scatta. La figura mostra l'impugnatura 28 ruotata di 90°.

Il pulsante di sblocco dell'impugnatura 27 e l'interruttore di accensione/spegnimento 3 sono dotati di un dispositivo di sicurezza.

La macchina non può essere accesa se l'impugnatura 28 non è innestata in una delle tre posizioni possibili.

L'impugnatura 28 non può essere sbloccata se l'interruttore di accensione/spegnimento 3 è bloccato.

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, estrarre la spina dalla presa di corrente.

Per un funzionamento sicuro e corretto, mantenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione.

In condizioni di lavoro estreme, lavorando su metallo, può accumularsi polvere conduttiva all'interno della macchina. L'isolamento protettivo della macchina può essere compromesso. In tali casi si consiglia l'uso di un sistema di aspirazione fisso, nonché di soffiare frequentemente le fessure di ventilazione e di installare un interruttore differenziale (RCD).

Quando gli elementi ammortizzanti del dispositivo antivibrazioni 4 sono danneggiati, ad esempio strappati, la macchina deve essere inviata a un centro di assistenza post-vendita per la manutenzione (per l'indirizzo, vedere la sezione "Servizio e assistenza clienti").

Se la macchina dovesse guastarsi nonostante l'accuratezza nella produzione e nei controlli, la riparazione deve essere eseguita da un centro di assistenza post-vendita per elettroutensili Bosch.

In tutta la corrispondenza e negli ordini di ricambi, indicare sempre il numero di ordinazione a 10 cifre riportato sulla targhetta della macchina.

AVVERTENZA! Istruzioni importanti per il collegamento di una nuova spina a 3 poli al cavo a 2 fili.

I fili del cavo sono colorati secondo il seguente codice:

Non collegare il filo blu o marrone al terminale di terra della spina.

Importante: se per qualsiasi motivo la spina stampata viene rimossa dal cavo di questa macchina, deve essere smaltita in modo sicuro.

Protezione ambientale

Riciclare le materie prime invece di smaltirle come rifiuti

La macchina, gli accessori e l'imballaggio devono essere separati per un riciclaggio ecologico.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata prodotta senza cloro.

I componenti in plastica sono etichettati per il riciclaggio categorizzato.

Assistenza e supporto clienti

Viste esplose e informazioni sui ricambi sono disponibili su: www.bosch-pt.com

Gran Bretagna

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

Casella postale 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 95HJ

Servizio +44 (0) 1895/838782

Linea di consulenza +44 (0) 1895/838791

Fax [phone]

Irlanda

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublino 24

Servizio +353 (0)1 / 414 9400

Fax +353 (0)1 / 459 8030

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

Casella postale 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

C +61 (0)1/800 804 777

Fax. [phone]

www.bosch.com.au

E-Mail: [e-mail]

Nuova Zelanda

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

Nuova Zelanda

C +64 (0)9 / 47 86 158

Fax. +64 (0)9 / 47 82 914

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN 50 144 secondo le disposizioni delle direttive 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

ppa. Maee i.v. Nooey

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

Caracteristique techniques
Meuleuse angulaire GWS 21-180 HV	PROFESSIONAL	GWS 21-230 HV	GWS 24-180 BV
Référence 0 601 851 B.. 0 601 852 B.. 0 601 853 B..		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Avec limitation du courant de démarrage	GWS 21-180 JHV	GWS 21-230 JHV	GWS 24-180 JBV
	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Référence 0 601 851 G.. 0 601 852 G.. 0 601 853 G..
Puisance absorbée nominale* [W] 2 100 2 100 2 400
Puisance débitée [W] 1 350 1 350 1 700
Régime à vide [tr/min] 8 500 6 500 8 500
Diamètre des meules, max. [mm] 180 230 180
Filet de la broche M 14 M 14
Poids sans cable de secteur, env. [kg]	4,4	4,4	5,2
Classe de protection	/ II	/ II	/ II
Meuleuse angulaire GWS 24-230 BV	PROFESSIONAL	GWS 26-180 BV	GWS 26-230 BV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Référence 0 601 854 B.. 0 601 855 B.. 0 601 856 B..
Avec limitation du courant de démarrage	GWS 24-230 JBV	GWS 26-180 JBV	GWS 26-230 JBV
	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Référence 0 601 854 G.. 0 601 855 G.. 0 601 856 G..
Puisance absorbée nominale* [W] 2 400 2 600 2 600
Puisance débitée [W] 1 700 1 800 1 800
Régime à vide [tr/min] 6 500 8 500 6 500
Diamètre des meules, max. [mm] 230 180 230
Filet de la broche M 14 M 14
Poids sans cable de secteur, env. [kg]	5,2	5,2	5,2
Classe de protection	/ II	/ II	/ II
Faire attention au numéro de référence de la apparéil. Les désignations commerciales des différentes apparéils peuvent varier.
Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses momentanés de tension. En cas de conditions défavorables de secteur, il peut y avoir des répercutions sur d'autres apparéils. Pour des impédances du secteur inférieures à 0,25 ohms, il est assez improbable que des perturbations se produit.
* Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifique à certains pays.

Restrizioni d'uso per la destinazione dell'apparecchio

L'apparecchio è concepito per il taglio, la smerigliatura e la spazzolatura di materiali metallici e lapidei senza utilizzo di acqua. Per i lavori di taglio della pietra, è obbligatorio l'uso di un carrello di guida.

Indicazioni relative alle norme di costruzione

Le scanalature in muri portanti sono soggette alla norma DIN 1053 Parte 1 o alle direttive specifiche del paese.

Queste direttive devono essere rispettate scrupolosamente. Prima di iniziare il lavoro, consultare l'architetto competente o la direzione responsabile dei lavori.

Rumori e vibrazioni

Valori di misura ottenuti conformemente alla norma europea EN 50144.

Le misure reali (A) dei livelli sonori della macchina sono: intensità di rumore 90 dB (A). Livello di rumore 103 dB (A).

Munitevi di protezione acustica!

La vibrazione dell'avambraccio è inferiore a 2,5m / s² (1,7 m/s²).

Elementi dell'apparecchio

La numerazione degli elementi dell'apparecchio si riferisce alle figure che lo rappresentano nella pagina dei grafici.

Aprire il risvolto su cui è rappresentato graficamente l'utensile. Lasciare il risvolto aperto durante la lettura del presente manuale di istruzioni.

1 Filettatura per impugnatura supplementare (3x) 2 Tasto di blocco del mandrino 3 Interruttore di accensione/spegnimento 4 Dispositivo di smorzamento delle vibrazioni 5 Impugnatura supplementare 6 Mandrino porta utensile 7 Cappa di protezione 8 Vite di regolazione 9 Leva di serraggio 10 Flangia di fissaggio con rondella elastica 11 Disco da smerigliatura/troncatura 12 Dado di serraggio 13 Dado a serraggio rapido SDS-clic

14 Vite di serraggio 15 Nasello di codifica 16 Cappa di protezione per mola a tazza 17 Mola a tazza 18 Chiave a perni per dado di serraggio 19 Paramanico 20 Rondelle distanziali 21 Piatello di levigatura in gomma 22 Foglio abrasivo 23 Dado di serraggio 24 Spazzola a tazza 25 Disco da troncatura diamantato 26 Carrello di guida con cappa di protezione con aspirazione trucioli (non venduto in Francia) 27 Sblocco dell'impugnatura 28 Impugnatura 29 Supporto per troncatura

• Gli accessori prodotti o descritti non sono necessariamente forniti con l'apparecchio.

Per la vostra sicurezza

Per lavorare senza rischi con questo apparecchio, leggere integralmente prima le istruzioni per l'uso e le osservazioni relative alla sicurezza. Rispettare scrupolosamente le indica

zioni e le prescrizioni ivi contenute. Rispettare inoltre le indicazioni generali di sicurezza riportate nel libretto allegato. Prima della prima messa in servizio, farsi mostrare da qualcuno che conosce bene questo apparecchio come usarlo.

• Indossare occhiali di sicurezza e protezione acustica. Per motivi di sicurezza, indossare anche altri dispositivi di protezione come guanti di protezione, calzature robuste, casco e grembiule.
• Le polveri generate durante il lavoro possono essere dannose per la salute, infiammabili o esplosive. Sono necessarie misure di protezione adeguate. Ad esempio: alcune polveri sono considerate cancerogene. Lavorare con un'aspirazione polveri adeguata e indossare una maschera antipolvere.
• Le polveri di metalli leggeri possono essere esplosive o infiammabili. Mantenere sempre pulito il luogo di lavoro, poiché le miscele di materiali sono particolarmente pericolose. Se il cavo di alimentazione elettrica viene danneggiato o si rompe durante il lavoro, non toccarlo. Estrarre immediatamente la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Non utilizzare mai un apparecchio il cui cavo di alimentazione è danneggiato.
• Collegare gli apparecchi utilizzati all'esterno a un interruttore differenziale con una corrente di intervento massima di 30mA . Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia né in un luogo umido. ■ Durante il lavoro con questo apparecchio, tenerlo sempre saldamente con entrambe le mani. Adottare una posizione stabile e sicura. ■ Bloccare il pezzo da lavorare. Un pezzo da lavorare serrato con dispositivi di serraggio o in una morsa è fissato in modo più sicuro che se tenuto solo con una mano. Portare sempre i cavi sul retro dell'apparecchio.

Prima di depositare l'apparecchio, spegnerlo sempre e attendere l'arresto totale dell'apparecchio. In caso di interruzione di corrente o quando la spina è stata estratta dalla presa di corrente, sbloccare immediatamente l'interruttore Marcia/Arresto e portarlo in posizione «Arresto», al fine di evitare un riavvio incontrollato dell'apparecchio. L'apparecchio deve essere utilizzato solo per il taglio a secco/la levigatura a secco. Per tutti i lavori con l'apparecchio, l'uso dell'impugnatura supplementare è obbligatorio. Tenere l'utensile elettrico solo per le impugnature isolate quando c'è il rischio che l'utensile elettrico tocchi una condotta nascosta o il proprio cavo di alimentazione.

Il contatto con una condotta sotto tensione può mettere sotto tensione le parti dell'apparecchio e provocare così una scarica elettrica.

Utilizzare rilevatori appropriati per individuare tubazioni nascoste o consultare le aziende di distribuzione locali. Il contatto con condutture elettriche può provocare incendi o scosse elettriche. Il danneggiamento di una tubazione del gas può causare un'esplosione. La perforazione di una tubazione dell'acqua provoca danni materiali e può causare scosse elettriche. Il coperchio di protezione 7 deve essere montato per lavori con dischi abrasivi e da taglio. Per lavori con il platorello di levigatura in gomma 21 o con la spazzola a tazza 24/la spazzola circolare/il piatello lamellare, montare il paramano 19 (accessorio). Per lavorare la pietra, utilizzare un'aspirazione della polvere. L'aspirapolvere deve essere adatto all'aspirazione di polvere di pietra. Per il taglio di pietre, utilizzare una guida a carrello. Non lavorare mai materiali contenenti amianto. Utilizzare solo accessori la cui velocità ammissibile sia almeno uguale alla velocità di rotazione a vuoto dell'apparecchio.

• Controllare gli accessori prima dell'uso. L'accessorio deve essere montato correttamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento lasciando ruotare l'accessorio senza carico per almeno 30 secondi. Non utilizzare accessori danneggiati, deformati o che generano vibrazioni.
• Proteggere gli accessori da urti meccanici e da qualsiasi contatto con sostanze grasse. Applicare l'apparecchio al pezzo da lavorare solo quando è in funzione. Evitare qualsiasi contatto con accessori in rotazione.
• Osservare il senso di rotazione dell'accessorio. Tenere l'apparecchio in modo che scintille o polveri vengano proiettate nella direzione opposta al corpo. La lavorazione di superfici metalliche genera scintille. Assicurarsi che nessuno sia esposto a pericolo. A causa del rischio di incendio, nessun materiale infiammabile o combustibile deve trovarsi nella zona di proiezione delle scintille. Prestare attenzione durante i lavori di taglio in muri portanti, ad esempio: vedere le osservazioni riguardanti le norme di costruzione. Il blocco del disco da taglio provoca forti reazioni sull'apparecchio. In tal caso, arrestare immediatamente l'apparecchio. ■Rispettare le dimensioni delle mole. Il diametro del foro centrale deve corrispondere esattamente a quello della flangia di fissaggio 10 (senza gioco). Non utilizzare riduttori o adattatori. Non usare mai dischi da taglio per lavori di sbavatura. Non esercitare pressione laterale su un disco da taglio. ■Rispettare le istruzioni del produttore riguardanti il montaggio e l'impiego degli accessori. ■Attenzione! Per inerzia, gli accessori continuano a ruotare per alcuni istanti dopo l'arresto dell'apparecchio. Non fissare l'apparecchio in una morsa. Non permettere mai ai bambini di utilizzare questo apparecchio. ■Bosch può garantire un funzionamento impeccabile solo se vengono utilizzati accessori originali Bosch previsti per questo apparecchio.

Montaggio dei dispositivi di protezione

Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Il cappuccio di protezione 7 deve essere montato per i lavori con dischi da sbavatura e da taglio.

Cappuccio di protezione con vite di serraggio

Il nasello di codifica 15 sul cappuccio di protezione 7 assicura che solo il cappuccio di protezione adatto al tipo di apparecchio possa essere montato.

Allentare la vite di serraggio 14, se necessario.

Montare il cappuccio di protezione 7 con il nasello di codifica 15 sul collo del mandrino della testa dell'apparecchio, assicurandosi che il nasello di codifica si inserisca correttamente nella scanalatura; ruotare il cappuccio di protezione 7 nella posizione richiesta (posizione di lavoro).

Il lato chiuso del cappuccio di protezione 7 deve essere sempre rivolto verso l'utente.

Serrare la vite di serraggio 14.

Cappuccio di protezione con bloccaggio rapido

Il cappuccio di protezione è stato regolato in anticipo sul diametro del collo del mandrino. Se necessario, è possibile modificare la forza di serraggio del bloccaggio serrando o allentando la vite di regolazione 8. Assicurarsi sempre che il cappuccio di protezione 7 sia effettivamente ben fissato sul collo del mandrino.

Aprire la leva di serraggio 9.

Montare il cappuccio di protezione 7 sul collo del mandrino della testa dell'apparecchio e ruotarlo nella posizione richiesta (posizione di lavoro).

Per serrare il cappuccio di protezione 7, chiudere la leva di serraggio 9.

Il lato chiuso della protezione 7 deve essere sempre rivolto verso l'utente.

Impugnatura supplementare

Per tutti i lavori con l'apparecchio, l'uso dell'impugnatura supplementare è obbligatorio.

Avvitare l'impugnatura supplementare 5 sulla testa dell'apparecchio a seconda del lavoro richiesto.

Dispositivo di smorzamento delle vibrazioni

VIBRATION CONTROL

Il dispositivo integrato per lo smorzamento delle vibrazioni 4 e l'impugnatura supplementare che smorza le vibrazioni riducono le vibrazioni prodotte secondo la norma EN 50 144 a meno di 2,5m / s² e consentono un lavoro con meno vibrazioni, quindi più piacevole e sicuro.

Non apportare alcuna modifica al dispositivo per lo smorzamento delle vibrazioni 4 e all'impugnatura supplementare. Non riutilizzare i pezzi danneggiati.

Protezione per la mano

Per lavori con il platorello di levigatura in gomma 21 o con la spazzola a tazza 24/la spazzola circolare/il piatello a lamelle, montare la protezione per la mano 19 (accessorio). La protezione per la mano 19 è fissata con l'impugnatura supplementare 5.

Montaggio degli accessori

Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Utilizzare solo accessori la cui velocità ammissibile sia almeno uguale alla velocità di rotazione a vuoto dell'apparecchio.

I dischi per sbavare e troncare si surriscaldano enormemente durante il lavoro; non toccarli finché non si sono completamente raffreddati.

Pulire il portautensile e tutte le parti da montare. Per serrare e allentare gli utensili, bloccare il portautensile 6 con il tasto di blocco del portautensile 2.

Premere il tasto di bloccaggio del mandrino 2 solo dopo aver atteso l'arresto completo del mandrino portautensili.

Disco da smerigliatura/troncatura

Rispettare le dimensioni delle mole. Il diametro del foro centrale deve corrispondere esattamente a quello della flangia di fissaggio 10 (senza gioco). Non utilizzare riduttori o adattatori.

Quando si utilizza un disco diamantato da taglio, assicurarsi che la freccia indicante il senso di rotazione sul disco coincida con il senso di rotazione dell'apparecchio (la freccia sulla testa dell'apparecchio indica il senso di rotazione).

Per il montaggio, vedere figura.

Avvitare il dado di serraggio 12 e serrarlo con la chiave a perni (vedere capitolo "Dado a serraggio rapido").

Nella flangia di fissaggio 10 è presente una rondella elastica (in materiale plastico) attorno al perno di centraggio.

Se questa rondella elastica manca o è danneggiata, deve essere assolutamente sostituita (codice 1600 210 039) prima di montare la flangia di fissaggio 10.

Dopo aver montato l'utensile e prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare che l'utensile sia montato correttamente e che possa ruotare liberamente.

Piatto lamellare

A seconda del lavoro da eseguire, rimuovere il carter di protezione 7 e montare la protezione per le mani 19. Montare la flangia di fissaggio speciale 10 (accessorio, codice 2 605 703 028) e il piatto lamellare sul mandrino portautensili 6. Avvitare il dado di serraggio 12 e serrarlo con la chiave a perni.

Piatto di levigatura in gomma 21

A seconda del lavoro da eseguire, rimuovere il carter di protezione 7 e montare la protezione per le mani 19.

Prima di montare il piatto di levigatura in gomma 21, montare prima i due distanziali 20 sul mandrino di levigatura.

Per il montaggio, vedere figura.

Visser l'écrou de serrage 23 et serrer à l'aide de la clé à ergots.

Brosse boisseau 24/brosse circulaire

En fonction du travail à effectuer, enlever le capot de protection 7 et monter le protège-main 19.

L'accessoire doit être vissé sur la broche porte-outil 6 de telle sorte qu'il repose solidement sur la bride se trouvant au bout de la broche. Serrer à l'aide d'une clé à fourche.

Meule boisseau

Lors du travail avec des meules boisseaux, utiliser le capot de protection spécial 16.

La meule boisseau 17 ne devrait dépasser le capot de protection 16 dans la mesure absolument nécessaire au type de travail à effectuer.

Rajuster le capot de protection 16 à la dimension requise.

Pour le montage, voir figure.

Visser l'écrou de serrage 12 et serrer à l'aide d'une clé à ergots coudée appropriée 18.

Écrou de serrage rapide SDS-clc

Au lieu d'utiliser l'écrou de serrage 12, il est possible d'utiliser l'écrou de serrage rapide 13 (accessoire). Les accessoires peuvent être montés sans avoir recours à des outils de montage.

L'écrou de serrage rapide 13 ne doit être utilisé qu'avec les disques à ébarber et à tronçonner.

N'utiliser qu'un écrou de serrage rapide 13 en parfait état et non endommagé.

Lors du vissage, veiller à ce que la face imprimée ne soit pas orientée vers la meule, la flèche doit montrer sur la marque 30.

Bloccare la flangia portautensili con il tasto di blocco del mandrino 2. Serrare bene il dado a serraggio rapido ruotando la mola in senso orario.

Un dado a serraggio rapido non danneggiato e fissato correttamente può essere allentato a mano ruotando l'anello zigrinato in senso antiorario.

Non allentare mai un dado a serraggio rapido bloccato con una pinza, ma utilizzare una chiave a forchetta. Posizionare la chiave a forchetta come descritto nella figura.

Accessori ammessi

Tutti gli accessori descritti in queste istruzioni per l'uso possono essere utilizzati.

Il numero di giri ammissibile [giri/min] o la velocità periferica [m/s] degli utensili utilizzati deve corrispondere almeno ai valori indicati nella tabella.

Prestare quindi sempre attenzione al numero di giri/alla velocità periferica ammissibile indicati sull'etichetta dell'utensile.

	max. [mm] [mm]			d [tr/min] [m/s]
	D	b
b d	180	8	22,2	8 500	80
	230	8	22,2	6 500	80
D	180	-	-	8 500	80
	230	-	-	6 500	80
b |d	100	30 M	14 8 500	45

Messa in servizio

Rispettare la tensione di rete: la tensione della sorgente di corrente deve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta dell'apparecchio. Gli apparecchi che funzionano a 230 V possono essere utilizzati anche a 220 V.

Accensione/Spegnimento

Per accendere l'apparecchio, spingere l'interruttore di accensione/spegnimento 3 in avanti, quindi premerlo.

Per bloccarlo, continuare a spingere l'interruttore di accensione/spegnimento 3 più avanti mantenendolo premuto.

Per spegnere l'apparecchio, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 3 oppure premerlo e rilasciarlo.

Versione dell'interruttore senza blocco (specifica per alcuni paesi):

Per accendere l'apparecchio, spingere l'interruttore di accensione/spegnimento 3 in avanti, quindi premerlo.

Per arrestare l'apparecchio, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 3.

Prova di funzionamento!

Controllare gli accessori prima dell'uso. L'accessorio deve essere montato correttamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento lasciando ruotare l'accessorio senza carico per almeno 30 secondi. Non utilizzare accessori danneggiati, deformati o che generano vibrazioni.

Limitazione della corrente di avviamento (tipo J)

Grazie all'avviamento graduale dell'apparecchio, è sufficiente un fusibile da 16 A.

Un apparecchio senza limitazione della corrente di avviamento richiede una protezione con fusibili più grande (utilizzare almeno un fusibile lento da 16 A).

Istruzioni per l'uso

Fissare il pezzo in lavorazione nel caso non sia abbastanza pesante e rischi di muoversi. Non sovraccaricare l'apparecchio, altrimenti potrebbe arrestarsi. - I dischi per sbavare e troncare si surriscaldano enormemente durante il lavoro; non toccarli finché non si sono completamente raffreddati.

Lavori di molatura

Durante i lavori di molatura, si ottengono i migliori risultati avvicinando l'apparecchio con un angolo di posizionamento di 30°-40°. Guidare l'apparecchio in modo regolare ed esercitando una pressione moderata. Ciò evita un surriscaldamento eccessivo del pezzo, che non cambia colore e non presenta striature.

Non utilizzare mai dischi da troncatura per lavori di molatura.

Piatto a lamelle

Il piatto a lamelle (accessorio) consente di lavorare anche superfici convesse e profili (rettifica dei contorni).

I piatti a lamelle hanno una durata notevolmente maggiore, livelli di rumore più bassi e temperature di lavoro più basse rispetto ai fogli abrasivi.

Lavori di troncatura

Durante i lavori di taglio, non esercitare pressione, non inclinare né oscillare. Lavorare con una velocità di avanzamento moderata e adatta al materiale.

Non frenare i dischi da taglio ancora in rotazione esercitando una pressione laterale.

L'importante è la direzione in cui si esegue il lavoro di taglio.

L'apparecchio deve sempre lavorare in senso opposto; di conseguenza, non guidare l'apparecchio nell'altro senso! Altrimenti c'è il rischio che esca dalla linea di taglio in modo incontrollato.

Supporto per il taglio

Il supporto per il taglio 29 (accessorio) consente il taglio di pezzi di lunghezza uguale con un angolo compreso tra 0 e 45°.

Rispettare scrupolosamente le istruzioni di sicurezza e le indicazioni di lavoro riportate nelle istruzioni d'uso del supporto per il taglio. Utilizzare solo il supporto per il taglio originale Bosch.

Taglio di pietre

L'apparecchio deve essere utilizzato solo per il taglio a secco/la levigatura a secco.

È meglio utilizzare un disco da taglio diamantato. Per evitare inclinazioni, utilizzare il carrello di guida 26 con il coperchio di protezione speciale con aspirazione della polvere.

Utilizzare l'apparecchio solo con un'aspirazione della polvere. Indossare anche una maschera antipolvere.

L'aspirapolvere deve essere adatto all'aspirazione della polvere di pietra.

La società Bosch offre aspirapolvere adatti.

Mettere in funzione l'apparecchio e posizionarlo con la parte anteriore del carrello di guida sul pezzo da lavorare.

Lavorare con una velocità di avanzamento moderata e adatta al materiale (vedere figura).

Lors del tronçonnage di materiali particolarmente duri, ad esempio calcestruzzo con un elevato contenuto di pietre, il disco diamantato da taglio può surriscaldarsi e subire danni. Un alone di scintille attorno al disco diamantato da taglio ne è il segno.

In questo caso, interrompere il processo di taglio e lasciare girare per qualche tempo il disco diamantato da taglio senza carico, a vuoto, per farlo raffreddare.

Un rallentamento percepibile del ritmo di lavoro e un alone di scintille circonferenziale sono indizi di un disco diamantato da taglio smussato. Può essere riaffilato tagliando un materiale abrasivo (ad es. mattone di arenaria calcarea).

Rotazione della testa dell'apparecchio

Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

È possibile ruotare la testa dell'apparecchio a scatti di 90° rispetto al carter dell'apparecchio. Ciò consente di posizionare l'interruttore di accensione/spegnimento in una posizione di impugnatura favorevole per usi specifici; ad es. per

lavori di taglio con carrello di guida 26 (accessorio, non venduto in Francia)/supporto di taglio 29 (accessorio) o per mancini.

Svitare completamente le quattro viti.

Ruotare la testa dell'apparecchio con cautela e senza staccarla dal carter nella nuova posizione.

Rimettere le viti in posizione e serrarle bene.

Cambio di posizione dell'impugnatura dell'apparecchio (GWS 24/26-180/230 (J)BV)

L'impugnatura dell'apparecchio 28 può essere ruotata di 90° verso sinistra e verso destra rispetto al carter motore. Ciò consente di posizionare l'interruttore di accensione/spegnimento in una posizione di impugnatura favorevole per usi specifici; ad es. per lavori di taglio con carrello di guida/supporto di taglio (accessorio) o per mancini.

Tirare con forza il dispositivo di sblocco dell'impugnatura 27 nella direzione della freccia (1) e contemporaneamente ruotare l'impugnatura 28 nella posizione desiderata (2) finché non scatta. La figura sopra mostra l'impugnatura 28 ruotata di 90°.

Il dispositivo di sblocco dell'impugnatura 27 e l'interruttore di accensione/spegnimento 3 sono dotati di un blocco di sicurezza.

Non è quindi possibile mettere in funzione l'apparecchio finché l'impugnatura 28 non è scattata in una delle tre posizioni possibili.

La maniglia 28 non può essere sbloccata finché l'interruttore Marcia/Arresto 3 è bloccato.

Pulizia e manutenzione

Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, staccare sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Per ottenere un lavoro sicuro e soddisfacente, pulire regolarmente l'apparecchio e le sue fessure di raffreddamento.

In condizioni di lavoro particolarmente difficili, durante la lavorazione di metalli, può depositarsi all'interno dell'apparecchio polvere conduttrice di elettricità che può comprometterne l'isolamento di protezione. In tal caso, Bosch consiglia l'uso di un dispositivo di aspirazione stazionario, di soffiare frequentemente nelle fessure di raffreddamento e di installare a monte un interruttore differenziale.

Quando gli elementi ammortizzanti delle vibrazioni presenti sul dispositivo per l'ammortizzazione delle vibrazioni 4 sono danneggiati, ad esempio se sono leggermente strappati, inviare l'apparecchio a un servizio di assistenza clienti (per gli indirizzi, cfr. capitolo "Servizio di assistenza clienti").

Se, nonostante l'accuratezza nella fabbricazione e nel controllo dell'apparecchio, quest'ultimo presentasse un difetto, la riparazione deve essere affidata esclusivamente a una stazione di assistenza clienti autorizzata per gli utensili Bosch.

Per qualsiasi richiesta di informazioni o ordine di ricambi, indicare sempre il numero di riferimento di dieci cifre dell'apparecchio riportato sulla targhetta.

Istruzioni per la protezione dell'ambiente

Recupero delle materie prime e smaltimento dei rifiuti

Gli apparecchi, come anche i loro accessori e imballaggi, devono poter seguire ciascuno un percorso di riciclaggio appropriato.

Questo manuale di istruzioni è stato realizzato con carta riciclata sbiancata senza cloro.

I nostri componenti in plastica sono stati contrassegnati per un riciclaggio selettivo dei diversi materiali.

Servizio di assistenza clienti

Troverete viste esplose e informazioni sui ricambi sul sito: www.bosch-pt.com

Francia

Informazioni tramite Minitel 11

Nome: Bosch Utensili

Località: Saint Ouen

Dipartimento: 93

Robert Bosch France S.A.

Servizio post-vendita/Utensili

Casella postale 67-50, Via Ardoin

93402 St. Ouen Cedex

Servizio assistenza clienti 0143 11 9002

Numero Verde 0 800 05 50 51

Belgio

C +32(0)2/5255143

Fax. +32 (0)2 / 525 54 20

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

+41(0)1/8471616

Fax [phone]

Servizio assistenza clienti 0800551155

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo prodotto è conforme alle norme o ai documenti normativi seguenti: EN 50 144 in base alle direttive 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Soggetto a modifiche

Amoladora GWS 21-180 HV		PROFESSIONAL	GWS 21-230 HV PROFESSIONAL	GWS 24-180 BV PROFESSIONAL
Número de pedido 0 601 851 B.. 0 601 852 B.. 0 601 853 B..
Con limitación de la corrente de arranque		GWS 21-180 JHV PROFESSIONAL	GWS 21-230 JHV PROFESSIONAL	GWS 24-180 JBV PROFESSIONAL
Número de pedido 0 601 851 G.. 0 601 852 G.. 0 601 853 G..
Potencia absorbida nominal* [W] 2 100 2 100 2 400
Potencia realiz [W] 1 350 1 350 1 700
Revolución en vacío [min -1]		8 500 6 500 8 500
Ø de discos de amolar, máximo.	[mm]	180	230	180
Rosca del husillo		M 14	M 14	M 14
Peso sin cable de red, aprox.	[kg]	4,4	4,4	5,2
Clase de protección		[Ⅱ / II]	[Ⅱ / II]	[Ⅱ / II]
Amoladora GWS 24-230 BV		PROFESSIONAL	GWS 26-180 BV PROFESSIONAL	GWS 26-230 BV PROFESSIONAL
Número de pedido 0 601 854 B.. 0 601 855 B.. 0 601 856 B..
Con limitación de la corrente de arranque		GWS 24-230 JBV PROFESSIONAL	GWS 26-180 JBV PROFESSIONAL	GWS 26-230 JBV PROFESSIONAL
Número de pedido 0 601 854 G.. 0 601 855 G.. 0 601 856 G..
Potencia absorbida nominal* [W] 2 400 2 600 2 600
Potencia realiz [W] 1 700 1 800 1 800
Revolución en vacío [min -1]		6 500 8 500 6 500
Ø de discos de amolar, máximo.	[mm]	230	180	230
Rosca del husillo		M 14	M 14	M 14
Peso sin cable de red, aprox.	[kg]	5,2	5,2	5,2
Clase de protección		[Ⅱ / II]	[Ⅱ / II]	[Ⅱ / II]

Prestare attenzione al numero d'ordine della propria macchina. Le denominazioni commerciali di alcune macchine possono variare. I picchi di intensità durante la commutazione causano un calo transitorio della tensione. Se le condizioni della rete fossero sfavorevoli, ciò potrebbe influire su altri apparecchi. Con impedenze di rete inferiori a 0,25 ohm è molto improbabile che si verifichino disturbi. * Indicazioni valide per tensioni nominali [U] di 230/240 V. Queste indicazioni possono variare per tensioni inferiori e in alcuni casi per determinati Paesi.

Utilizzo conforme

L'apparecchio è stato progettato per troncare, sgrossare e spazzolare metalli e materiali lapidei senza apporto d'acqua. Per il taglio di pietra è obbligatorio utilizzare il supporto di guida.

Indicazioni relative alla statica

Las ranuras en paredes portantes deben practicarse conforme a la norma DIN 1053 parte 1, o bien, de acuerdo a las disposiciones específicas de cada país.

Es imperativo atenerse a estas disposiciones. Antes de iniciar el trabajo debe consultarse al aparejador, arquitecto o los responsables de la dirección de obras.

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144.

El nivel de ruido típico del aparato corresponde a: nivel de presión de sonido 90 dB (A); nivel de potencia de sonido 103 dB (A).

¡Usar protectores auditivos!

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es menor de 2,5 m/s² (1,7 m/s²).

Elementos del aparato

La numeración de los elementos del aparato está referida a su imagen en la página ilustrada.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

1 Rosca para empuñadura adicional (3x) 2 Botón de bloqueo de husillo 3 Interruptor de conexión/desconexión 4 Amortiguador de vibraciones 5 Empuñadura adicional 6 Husillo 7 Caperuza protectora 8 Tornillo de ajuste 9 Palanca de fijación 10 Brida de apoyo con junta anular 11 Disco de desbastar/tronzar 12 Tuerca de fijación 13 Tuerca de fijación rápida SDS-clic 14 Tornillo de fijación

15 Resalte codificador 16 Caperuza protectora del vaso de esmerilar 17 Vaso de esmerilar* 18 Llave de dos pivotes para tuerca de fijación* 19 Protección para las manos* 20 Arandelas distanciadoras 21 Plato lijador de goma 22 Hoja lijadora 23 Tuerca tensora 24 Cepillo de vaso 25 Disco tronzador diamantado* 26 Soporte guía con caperuza protectora de aspiración 27 Desenclavamiento de la empuñadura 28 Empuñadura 29 Mesa de tronzar

• Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta de serie.

Para su seguridad

Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee íntegramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad, ateniéndose estrictamente a las recomendaciones

ivi comprese. Inoltre, devono essere rispettate le istruzioni di sicurezza generali contenute nel libretto allegato. Farsi istruire praticamente sull'uso prima della prima applicazione.

Indossare occhiali protettivi e protezioni per l'udito. Per la vostra sicurezza, utilizzare anche altri dispositivi di protezione come guanti protettivi, calzature robuste, casco e grembiule. La polvere prodotta durante il lavoro può essere nociva per la salute, infiammabile o esplosiva. Ciò richiede misure di protezione adeguate.

Ad esempio: alcuni tipi di polvere sono cancerogeni. Utilizzare un aspiratore per polvere e trucioli adeguato e indossare una maschera antipolvere.

La polvere di leghe leggere può infiammarsi o esplodere. Mantenere sempre pulito il punto di lavoro, poiché mescolando polveri di materiali diversi, queste possono risultare particolarmente pericolose. ■ Se il cavo di rete viene danneggiato o tagliato durante il lavoro, non toccare il cavo, ma estrarre immediatamente la spina dalla presa. Non usare mai l'apparecchio con un cavo deteriorato. ■ Collegare gli apparecchi utilizzati all'aperto tramite un interruttore differenziale con una corrente di intervento massima di 30 mA. Non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità. - Lavorare sempre tenendo saldamente l'apparecchio con entrambe le mani e mantenendo una posizione stabile. ■Fissare il pezzo da lavorare. Un pezzo fissato con tutti i dispositivi di serraggio o in una morsa è tenuto in modo molto più sicuro che con la mano. - Mantenere il cavo sempre dietro l'apparecchio. Spegnere sempre e attendere che l'apparecchio si fermi prima di posarlo.

In caso di interruzione della corrente elettrica o estraendo direttamente la spina dalla presa, sbloccare immediatamente l'interruttore di accensione/spegnimento e portarlo in posizione di spegnimento. In questo modo si evita un avviamento accidentale. ■L'apparecchio deve essere utilizzato solo per troncare e smerigliare a secco. - Lavorare sempre con l'impugnatura aggiuntiva montata sull'apparecchio. ■Impugnare l'utensile elettrico solo per le superfici isolate quando l'utensile potrebbe entrare in contatto con un cavo nascosto o con il cavo di rete dell'apparecchio.

Il contatto con un conduttore sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche dell'apparecchio, potendo causare una scarica elettrica all'utente.

• Utilizzare strumenti di esplorazione adeguati per rilevare tubi e cavi nascosti, oppure consultare la propria azienda fornitrice locale. Il contatto con cavi elettrici può provocare un incendio o una SCOSSA ELETTRICA. Il deterioramento di tubi del gas può produrre un'esplosione. La perforazione di un tubo dell'acqua può causare danni materiali o una SCOSSA ELETTRICA. ■Quando si lavora con dischi da smerigliatura o taglio, utilizzare la protezione 7. Quando si lavora con il platorello di gomma 21, con la spazzola a tazza 24, una spazzola a disco o un disco abrasivo segmentato, montare la protezione per le mani 19 (accessorio speciale). ■Quando si lavora la pietra, utilizzare un sistema di aspirazione della polvere. L'aspirapolvere deve essere omologato per aspirare polvere di pietra. Quando si taglia la pietra, utilizzare una guida di supporto. ■Non lavorare materiali contenenti amianto. ■Utilizzare solo utensili la cui velocità ammissibile sia almeno uguale alla velocità a vuoto dell'apparecchio.
• Controllare gli utensili prima dell'uso. L'utensile da smerigliatura deve essere montato perfettamente e deve girare senza sfregare in nessun punto. Effettuare una prova di funzionamento facendolo girare a vuoto per almeno 30 secondi. Non utilizzare utensili da smerigliatura se danneggiati, se girano in modo eccentrico o vibrano. Proteggere l'utensile da smerigliatura da urti, colpi e grasso. Avvicinare l'apparecchio al pezzo solo quando è acceso.
• Mantenga le mani lontane dagli utensili di molatura in funzione. ■Osservare il senso di rotazione. Tenere sempre l'apparecchio in modo che le scintille e le particelle prodotte dal lavoro vengano lanciate in direzione opposta al corpo. ■Durante la levigatura dei metalli si proiettano scintille. Fare attenzione che non vengano lanciate contro persone. Per il pericolo di incendio non devono trovarsi materiali infiammabili nelle vicinanze (area di portata delle scintille). Prestare attenzione quando si eseguono scanalature, ad es. in pareti portanti: vedere "Indicazioni concernenti la statica". ■Se il disco troncatore si blocca improvvisamente, si ottiene una coppia di reazione brusca sull'apparecchio. In questi casi l'apparecchio deve essere spento immediatamente. ■Osservare le dimensioni dei dischi di molatura. Il foro deve adattarsi senza gioco sulla flangia di supporto 10. Non utilizzare pezzi di riduzione o adattatori. ■Non impiegare mai i dischi troncatore per sgrossare. Non esercitare una forza laterale sui dischi troncatore. ■Attenersi alle istruzioni del produttore per il montaggio e l'uso dell'utensile. ■Attenzione! L'utensile continua a funzionare per inerzia dopo lo spegnimento dell'apparecchio. ■Non fissare l'apparecchio in una morsa.
• Non permettere mai ai bambini di usare l'apparecchio. ■ Bosch può garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio solo se si utilizzano gli accessori originali previsti.

Montaggio dei dispositivi di protezione

• Prima di qualsiasi manipolazione sull'apparecchio estrarre la spina dalla rete. ■Quando si lavora con dischi di sgrossatura o troncatura, impiegare la cappa di protezione 7.

Cappa di protezione con vite di fissaggio

La sporgenza di codifica 15 sulla calotta protettiva 7 garantisce che venga montata solo la calotta protettiva adatta al tipo di apparecchio.

Allentare la vite di fissaggio 14 se necessario.

Inserire la sporgenza di codifica 15 della calotta protettiva 7 nella scanalatura di codifica del collo del mandrino della testa dell'apparecchio e ruotarla nella posizione richiesta (posizione di lavoro).

L'anello chiuso della calotta protettiva 7 deve essere sempre rivolto verso l'utente.

Serrare la vite di fissaggio 14.

Calotta protettiva a chiusura rapida

La calotta protettiva è preimpostata sul diametro del collo del mandrino. Se necessario, la forza di serraggio della chiusura può essere modificata allentando o serrando la vite di regolazione 8. Durante questa operazione, assicurarsi che la calotta protettiva 7 rimanga saldamente fissata al collo del mandrino.

Allentare la leva di fissaggio 9.

Inserire la calotta protettiva 7 sul collo del mandrino della testa dell'apparecchio e ruotarla nella posizione di lavoro richiesta.

Per fissare la calotta protettiva 7, serrare la leva di fissaggio 9.

L'anello chiuso della calotta protettiva 7 deve essere sempre rivolto verso l'utente.

Impugnatura supplementare

Lavorare sempre con l'impugnatura supplementare montata sull'apparecchio.

Avvitare l'impugnatura supplementare 5 al collo dell'apparecchio in base al lavoro da eseguire.

Smorzatore di vibrazioni

L'ammortizzatore integrato 4 e l'impugnatura supplementare speciale che riduce le vibrazioni, riducono le vibrazioni risultanti a meno di 2.5m / s², secondo EN 50144, consentendo un lavoro più comodo e sicuro.

Non modificare l'ammortizzatore di vibrazioni 4 né l'impugnatura supplementare. Non continuare a utilizzare i pezzi danneggiati.

Protezione per le mani

Quando si lavora con il platorello levigante in gomma 21, con la spazzola a tazza 24, una spazzola a disco o un disco abrasivo segmentato, è necessario montare la protezione per le mani 19 (accessorio speciale). La protezione per le mani 19 viene fissata insieme all'impugnatura supplementare 5.

Montaggio degli accessori

• Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre la spina dalla presa di corrente.

Utilizzare solo accessori la cui velocità ammissibile sia almeno uguale alla velocità a vuoto dell'apparecchio.

I dischi da smerigliatura e da taglio possono raggiungere temperature molto elevate durante il lavoro; attendere che si raffreddino prima di toccarli.

Pulire il mandrino e tutte le parti da montare. Per serrare e allentare gli accessori, bloccare il mandrino 6 premendo il pulsante di blocco del mandrino 2.

Azionare il pulsante di blocco del mandrino 2 solo a mandrino fermo!

Dischi da smerigliatura/taglio

Rispettare le dimensioni dei dischi abrasivi. Il foro deve adattarsi senza gioco sulla flangia di supporto 10. Non utilizzare riduzioni o adattatori.

Quando si montano dischi da taglio diamantati, prestare attenzione che la freccia del senso di rotazione del disco da taglio diamantato coincida con il senso di rotazione dell'apparecchio (freccia del senso di rotazione sulla testa dell'apparecchio).

Eseguire il montaggio secondo il foglio illustrato.

Avvitare il dado di fissaggio 12 e serrarlo con la chiave a due perni (vedere la sezione "Dado di fissaggio rapido").

Il centraggio della flangia di supporto 10 (pezzo di plastica).

Se la guarnizione anulare mancasse o fosse danneggiata, è indispensabile montare una guarnizione nuova (n. d'ordine 1600 210 039) prima di impiegare la flangia di supporto 10.

Dopo il montaggio dell'utensile di smerigliatura, bisogna verificare che sia montato correttamente e che giri senza sfregare, prima di collegare l'apparecchio.

Disco abrasivo segmentato (piatto di pulitura in fibra)

Per certe applicazioni devono essere smontati il cappuccio protettivo 7 e montata la protezione per le mani 19. Montare la flangia di supporto speciale 10 (accessorio speciale, n. d'ordine 2605 703 028) e il disco abrasivo segmentato sul mandrino portamola 6. Avvitare il dado di fissaggio 12 e serrarlo con la chiave a due perni.

Piatto di pulitura in gomma 21

Per certe applicazioni devono essere smontati il cappuccio protettivo 7 e montata la protezione per le mani 19.

Prima di montare il piatto di pulitura in gomma 21, montare le 2 rondelle distanziali 20 sul mandrino portamola.

Eseguire il montaggio secondo il foglio illustrato.

Avvitare il dado tenditore 23 e serrarlo con la chiave a due perni.

Spazzola a tazza 24/spazzola a disco

Per certe applicazioni devono essere smontati il cappuccio protettivo 7 e montata la protezione per le mani 19.

L'utensile deve poter essere avvitato a una profondità sufficiente sul mandrino 6 per assestarsi saldamente contro la flangia del mandrino che si trova alla fine della filettatura del mandrino. Serrare l'utensile con la chiave fissa.

Tazza di smerigliatura

Per lavorare con le mole abrasive, utilizzare una cuffia protettiva speciale 16.

La mola abrasiva 17 deve sporgere dalla cuffia protettiva 16 solo quanto strettamente necessario per eseguire il lavoro.

Regolare la cuffia protettiva 16 in base a questa misura.

Eseguire il montaggio secondo il foglio illustrato.

Avvitare il dado di fissaggio 12 e serrarlo con la chiave a due perni piegata 18 prevista.

Dado di fissaggio rapido SDS-clic In sostituzione del dado di serraggio 12 può essere utilizzato il dado a serraggio rapido SDS-clic 13 (accessorio opzionale). Gli utensili abrasivi possono essere montati senza l'ausilio di attrezzi. Il dado a serraggio rapido SDS-clic 13 può essere utilizzato esclusivamente per mole abrasive da sgrosso e taglio. Utilizzare esclusivamente dadi a serraggio rapido SDS-clic 13 che siano in perfetto stato. Avvitando, fare attenzione che la parte con le scritte non indichi in direzione del disco abrasivo: la freccia deve indicare in direzione della marcatura di posizionamento 30.  Bloccare il mandrino portamola tramite il tasto di bloccaggio del mandrino 2. Serrare a fondo il dado di serraggio rapido SDS-clic ruotando con forza il disco abrasivo in senso orario.  Un dado di serraggio rapido SDS-clic intatto e correttamente applicato può essere ruotato manualmente girando l'anello zigrinato in senso antiorario. Mai cercare di sbloccare un dado di serraggio rapido SDS-clic con una tenaglia ma utilizzare una chiave a due fori. Applicare la chiave a due fori come indicato nella figura. Utensili abrasivi ammessi Potranno essere impiegati tutti gli utensili abrasivi riportati nelle presenti istruzioni per l'uso. La velocità ammessa [g/min] oppure la velocità perimetrale [m/s] degli utensili abrasivi utilizzati deve corrispondere al minimo ai valori riportati nella tabella. Per questo motivo è indispensabile attenersi sempre al valore relativo al numero di giri ammessi/velocità perimetrale ammessa riportato sull'etichetta dell'utensile abrasivo. max. [mm] [mm] d [g/min] [m/s] D b b D 180 8 22,2 8 500 80 230 8 22,2 6 500 80 D 180 - - 8 500 80 230 - - 6 500 80 b D 100 30 M 14 8 500 0 45 Messa in servizio Osservare la tensione di rete: La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina. Le macchine con l'indicazione di 230 V possono essere collegate anche alla rete di 220 V. Avvio/arresto Per avviare la macchina, spingere in avanti l'interruttore avvio/arresto 3 e premerlo una volta terminata l'operazione. Per fissare in posizione, continuare a spingere in avanti l'interruttore avvio/arresto 3 tenendolo premuto. Per arrestare la macchina, rilasciare l'interruttore avvio/arresto 3, risp. premerlo e poi rilasciarlo. Sistemi di inserimento/disinserimento senza bloccaggio (a seconda dei Paesi): Per avviare la macchina, spingere in avanti l'interruttore avvio/arresto 3 e premerlo una volta terminata l'operazione. Per arrestare la macchina, rilasciare l'interruttore avvio/arresto 3.  Prova! Controllare gli utensili abrasivi prima di utilizzarli. L'utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter girare liberamente. Eseguire una corsa di prova per almeno 30 secondi senza mettere la macchina sotto carico. Non è permesso continuare ad utilizzare utensili abrasivi danneggiati, che non girano più concentricamente o che vibrano.  Limitatore di spunto alla partenza (Tipo J) Grazie alla partenza a regolazione elettronica dell'elettroutensile, nel circuito elettrico è sufficiente una valvola di sicurezza da 16 A.  Macchine non provviste di limitatore della corrente di avviamento hanno bisogno di una sicurezza più potente (applicare almeno una sicurezza da 16 A ad azione ritardata). Istruzioni per il lavoro ■Fissare bene il pezzo in lavorazione almeno che non sia abbastanza pesante da restare fermo per il proprio peso. Non sottoporre la macchina a carico tanto elevato da farla fermare. ■Mole abrasive da sgrosso e taglio si surriscaldano durante l'impiego; non toccarle con le mani fino a quando non si siano raffreddate completamente. Lavori di sgrossatura  Eseguendo lavori di sgrossatura, i migliori risultati si raggiungono con un'angolatura di appostamento di 30° fino a 40°. In questo modo il pezzo in lavorazione non si surriscalda, non si scolora e non si ha la formazione di scanalature.  Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura. Disco lamellare (utensile lamellare) Utilizzando dischi lamellari (accessorio opzionale) è possibile lavorare anche superfici convesse e profili (levigatura di forme). I dischi lamellari hanno una durata molto più alta rispetto a quella dei fogli abrasivi, un più basso livello di rumorosità e minori temperature di abrasione. Troncare  Durante l'operazione di troncatura, non premere, non dare angolature e non oscillare. Operare avanzando moderatamente adattandosi al tipo di materiale in lavorazione. Non cercare di frenare dischi abrasivi in fase di arresto esercitando pressione lateralmente.  Importante è la direzione in cui si esegue l'operazione di troncatura. La macchina deve operare sempre in senso opposto a quello della rotazione. Per questo motivo, mai dirigerla nella direzione inversa! In un tal caso si viene infatti a creare il pericolo che la macchina possa sbalzare fuori dal taglio in modo incontrollato. Montante di troncatura Tramite il montante di troncatura 29 (accessorio opzionale) è possibile tagliare pezzi in lavorazione alla stessa lunghezza e con un'angolatura da 0° fino a 45°. È assolutamente indispensabile rispettare le indicazioni operative e di sicurezza riportate nel libretto d'istruzioni per l'uso relativo al montante di troncatura. Utilizzare esclusivamente montanti di troncatura originali Bosch.  Troncatura di materiale pietroso La macchina può essere utilizzata esclusivamente per la smerigliatura a secco.   Si consiglia di utilizzare la mola da taglio diamantata. Per evitare angolature involontarie, utilizzare la slitta di guida 26 con uno speciale coperchio aspirazione. Utilizzare la macchina esclusivamente in combinazione con un sistema di aspirazione polvere. Portare inoltre anche la maschera di protezione contro la polvere.  L'aspirapolvere deve essere adatto all'aspirazione di polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione. Il programma Bosch comprende aspiratori adatti. Avviare la macchina ed applicarla con la parte anteriore della slitta di guida sul pezzo in lavorazione. Operare con la macchina avanzando moderatamente ed adattandosi al tipo di materiale in lavorazione (figura). Troncando materiali particolarmente duri, p. es. calcestruzzo ad alto contenuto di ciottoli, la mola da taglio diamantata può surriscaldarsi e può essere danneggiata. Un chiaro indicatore è una corona di scintille che si crea intorno alla mola da taglio diamantata. In questo caso, interrompere la procedura di taglio e lasciar raffreddare la mola da taglio diamantata facendola girare a vuoto per breve tempo senza sottoporla a carico. Una sensibile diminuzione dell'avanzamento di lavoro e la formazione di corona di scintille sono un chiaro indizio per una mola da taglio diamantata non più sufficientemente affiliata. Essa deve essere riaffilata eseguendo dei brevi tagli su materiale abrasivo (p. es. su arenaria calcare). Girare la testa dell'elettroutensile ■Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina alla presa di rete.  La testa della macchina può essere girata a passi di 90° gradi rispetto al corpo della macchina. In questo modo, l'interruttore di avvio/arresto può essere regolato su una posizione di maneggevolezza particolarmente favorevole per determinati lavori; p. es. per lavori di troncatura con slitta di guida 26/montante di troncatura 29 (accessorio opzionale) oppure per operatori mancini. Svitare completamente le quattro viti. Ruotare la testa della macchina con attenzione e regolarla sulla nuova posizione senza toglierla dalla carcassa. Avvitare nuovamente le viti e stringere forte. Girare l'impugnatura della macchina (GWS 24/26-180/230 (J)BV)  Rispetto alla carcassa del motore, l'impugnatura 28 può essere girata di 90° rispettivamente verso sinistra e verso destra. In questo modo è possibile posizionare l'interruttore di avvio/arresto adattandolo a seconda delle esigenze di maneggevolezza come, per esempio, per lavori di troncatura con slitta di guida (accessorio opzionale) e per mancini. Tirare forte lo sbloccaggio dell'impugnatura 27 in direzione della freccia (1) e ruotare contemporaneamente l'impugnatura 28 nella posizione che si desidera (2) fino allo scatto in posizione. La figura indica l'impugnatura 28 girata di 90°.  Lo sbloccaggio dell'impugnatura 27 e l'interruttore avvio/arresto 3 hanno un bloccaggio di sicurezza. La macchina non può essere messa in azione fintanto che l'impugnatura 28 non sia innestata in una delle tre posizioni possibili. L'impugnatura 28 non può essere sbloccata quando l'interruttore avvio/arresto 3 è bloccato. Manutenzione e pulizia ■Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina alla presa di rete.  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione.  In condizioni estreme d'impiego, p. es. durante la lavorazione di metalli, nell'interno della macchina si può accumulare polvere conduttrice. L'isolazione di protezione della macchina potrebbe risentirne. In questi casi è consigliabile utilizzare un impianto di aspirazione stazionario, soffiare spesso aria compressa sulle feritoie di ventilazione ed installare a monte un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI). Qualora gli elementi antivibrazioni del dispositivo di riduzione delle vibrazioni 4 dovessero aver subito dei danni, p. es. avere delle incrinature, la macchina deve essere spedita per interventi di manutenzione al Centro di Assistenza Clienti (Indirizzo vedere paragrafo «Servizio post-vendita»). Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell'elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio! Misure ecologiche  Recupero di materie prime, piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro. I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato. Servizio post-vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito: www.bosch-pt.com Italia Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano +39 02/36962663 Fax [phone] Filo diretto con Bosch: +39 02 / 36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera Servizio. +41 (0)1 / 8 47 16 16 Fax [phone] Consulente per la clientela.... 0 800 55 11 55 Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ppa. i.v. MoJc Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva di modifiche

	máx. [mm] [mm]			d -1 [mm/s]
	D	b
b d	180	8	22,2	8 500	80
	230	8	22,2	6 500	80
D	180	-	-	8 500	80
	230	-	-	6 500	80
ld b D	100	30 M	14 8 500	45

Rebarbadora GWS 21-180 HV		PROFESSIONAL	GWS 21-230 HV PROFESSIONAL	GWS 24-180 BV PROFESSIONAL
N° de encomenda 0 601 851 B.. 0 601 852 B.. 0 601 853 B..
Com limitação de corrente de arranque		GWS 21-180 JHV PROFESSIONAL	GWS 21-230 JHV PROFESSIONAL	GWS 24-180 JBV PROFESSIONAL
N° de encomenda 0 601 851 G.. 0 601 852 G.. 0 601 853 G..
Potência nominal consumida* [W] 2 100 2 100 2 400
Potênciautil [W] 1 350 1 350 1 700
Rotações em vazio [min -1]		8 500 6 500 8 500
Discos abrasivos-Ø, Tmax.	[mm]	180	230	180
Rosca de veio de rectificacao		M 14	M 14	M 14
Peso sem cabo de rede, aprox.	[kg]	4,4	4,4	5,2
Classe de proteção		□ / II	□ / II	□ / II
Rebarbadora GWS 24-230 BV		PROFESSIONAL	GWS 26-180 BV PROFESSIONAL	GWS 26-230 BV PROFESSIONAL
N° de encomenda 0 601 854 B.. 0 601 855 B.. 0 601 856 B..
Com limitação de corrente de arranque		GWS 24-230 JBV PROFESSIONAL	GWS 26-180 JBV PROFESSIONAL	GWS 26-230 JBV PROFESSIONAL
N° de encomenda 0 601 854 G.. 0 601 855 G.. 0 601 856 G..
Potência nominal consumida* [W] 2 400 2 600 2 600
Potênciautil [W] 1 700 1 800 1 800
Rotações em vazio [min -1]		6 500 8 500 6 500
Discos abrasivos-Ø, Tmax.	[mm]	230	180	230
Rosca de veio de rectificacao		M 14	M 14	M 14
Peso sem cabo de rede, aprox.	[kg]	5,2	5,2	5,2
Classe de proteção		□ / II	□ / II	□ / II
Por favor observar o número de encomenda da suaicana. A designação comercial de diversas máquinas pode variar. Os processos de ligaçaocauseam durante pouco tempo reduções de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, podem ocorrer impedimentos devido a outros aparehos. No caso de impendâncias de rede inferiores a 0,25 ohms não é de se esperar quaisquer interferências.
* As indicações valem para tensões nominais de [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões mais baixas e modelos especialicos de países.

	máx. [mm] [mm]			d -1 [mm/s]
	D	b
b d	180	8	22,2	8 500	80
	230	8	22,2	6 500	80
D	180	-	-	8 500	80
	230	-	-	6 500	80
b d D	100	30 M	14 8 500	0 45

Smerigliatrice angolare GWS 21-180 HV		GWS 21-230 HV		GWS 24-180 BV
	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Codice di ordinazione 0 601 851 B.. 0 601	852 B.. 0 601 853 B..
Con limitatore di spunto alla partenza	GWS 21-180 JHV PROFESSIONAL	GWS 21-230 JHV PROFESSIONAL	GWS 24-180 JBV PROFESSIONAL
Codice di ordinazione 0 601 851 G.. 0 601	852 G.. 0 601 853 G..
Potenza nominale assorbita* [W] 2 100 2 100 2 400
Potenza resa [W] 1 350 1 350 1 700
Numero di giri a vuoto [g/min] 8 500 6 500 8 500
Mole abrasive Ø, mass. [mm] 180 230 180
Attacco alberino filettato	M 14	M 14	M 14
Pesozza cavo di rete, ca. [kg]	4,4	4,4	5,2
Classe protezione	[Ω] / II	[Ω] / II	[Ω] / II
Smerigliatrice angolare GWS 24-230 BV		GWS 26-180 BV		GWS 26-230 BV
	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Codice di ordinazione 0 601 854 B.. 0 601	855 B.. 0 601 856 B..
Con limitatore di spunto alla partenza	GWS 24-230 JBV PROFESSIONAL	GWS 26-180 JBV PROFESSIONAL	GWS 26-230 JBV PROFESSIONAL
Codice di ordinazione 0 601 854 G.. 0 601	855 G.. 0 601 856 G..
Potenza nominale assorbita* [W] 2 400 2 600 2 600
Potenza resa [W] 1 700 1 800 1 800
Numero di giri a vuoto [g/min] 6 500 8 500 6 500
Mole abrasive Ø, mass. [mm] 230 180 230
Attacco alberino filettato	M 14	M 14	M 14
Pesozza cavo di rete, ca. [kg]	5,2	5,2	5,2
Classe protezione	[Ω] / II	[Ω] / II	[Ω] / II

	mass. [mm] [mm]			d [g/min] [m/s]
	D	b
b D	180	8	22,2	8 500	80
	230	8	22,2	6 500	80
D	180	-	-	8 500	80
	230	-	-	6 500	80
b D	100	30 M	14 8 500	0 45

Technische gegevens
Haakse slijpmachine GWS 21-180 HV	PROFESSIONAL	GWS 21-230 HV	GWS 24-180 BV
Bestelnummer 0 601 851 B.. 0 601 852 B.. 0 601 853 B..		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Met aanloopstroombegrenzing GWS 21-180 JHV	PROFESSIONAL	GWS 21-230 JHV	GWS 24-180 JBV
Slijpschijf-Ø, max. [mm] 180 230 180		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Schroefdraad uitgaande as	M 14	M 14	M 14
Gewicht zonder netsnoer, ca. [kg]	4,4	4,4	5,2
Veiligheidsklasse	☐ / II	☐ / II	☐ / II
Haakse slijpmachine GWS 24-230 BV	PROFESSIONAL	GWS 26-180 BV	GWS 26-230 BV
Bestelnummer 0 601 854 B.. 0 601 855 B.. 0 601 856 B..		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Met aanloopstroombegrenzing GWS 24-230 JBV	PROFESSIONAL	GWS 26-180 JBV	GWS 26-230 JBV
Slijpschijf-Ø, max. [mm] 230 180 230		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Schroefdraad uitgaande as	M 14	M 14	M 14
Gewicht zonder netsnoer, ca. [kg]	5,2	5,2	5,2
Veiligheidsklasse	☐ / II	☐ / II	☐ / II
Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken.
Inschakelingveroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nade-lige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedancies van minder dan 0,25 ohm treden waar-schijnlijk geen storingen op.
* Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoerin-gen kunnen deze gegevens afwijken.

	max. [mm] [mm]			d -1 [mm/s]
	D	b
b d D	180	8	22,2	8 500	80
	230	8	22,2	6 500	80
D	180	-	-	8 500	80
	230	-	-	6 500	80
b | d D	100	30 M	14 8 500	45

Tekniske data
Vinkelsliber GWS 21-180 HV	PROFESSIONAL	GWS 21-230 HV	GWS 24-180 BV
Bestillingsnummer 0 601 851 B.. 0 601 852 B.. 0 601 853 B..		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Med startstrømsbegrænser GWS 21-180 JHV	PROFESSIONAL	GWS 21-230 JHV	GWS 24-180 JBV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Bestillingsnummer 0 601 851 G.. 0 601 852 G.. 0 601 853 G..
Nominel optagen effekt* [W] 2 100 2 100 2 400
Afgiven effekt [W] 1 350 1 350 1 700
Omdrejningstal, ubelastet [/min] 8 500 6 500 8 500
Sliceskive-Ø, maks.	[mm] 180	230	180
Slicespindelgevind		M 14	M 14
Vægt,uden netkabel, ca.	[kg] 4,4	4,4	5,2
Isolationsklasse	□ / II	□ / II	□ / II
Vinkelsliber GWS 24-230 BV	PROFESSIONAL	GWS 26-180 BV	GWS 26-230 BV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Bestillingsnummer 0 601 854 B.. 0 601 855 B.. 0 601 856 B..
Med startstrømsbegrænser GWS 24-230 JBV	PROFESSIONAL	GWS 26-180 JBV	GWS 26-230 JBV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Bestillingsnummer 0 601 854 G.. 0 601 855 G.. 0 601 856 G..
Nominel optagen effekt* [W] 2 400 2 600 2 600
Afgiven effekt [W] 1 700 1 800 1 800
Omdrejningstal, ubelastet [/min] 6 500 8 500 6 500
Sliceskive-Ø, maks.	[mm] 230	180	230
Slicespindelgevind		M 14	M 14
Vægt,uden netkabel, ca.	[kg] 5,2	5,2	5,2
Isolationsklasse	□ / II	□ / II	□ / II
Vær opmærksom på din maskines bestillingsnummer. Handelsbetegnelsene for de enkelte maskiner kan variere.IndkBlogsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige nettetingelser i tyndtbefolket områdekan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilforslens systemimpedans er minde end 0,25 Ohm, er det usandsyn-ligt, at der opstår ulemper.* Angivelser gælder for nominelle spændinger på [U] 230/240 V. Ved lavere spændinger og i længdespecifikke modellerkan disse angivelser variere.

	maks. [mm] [mm]			d [/min] [m/s]
	D	b
b d D	180	8	22,2	8 500	80
	230	8	22,2	6 500	80
D	180	-	-	8 500	80
	230	-	-	6 500	80
b d D	100	30 M	4 8 500	0 45

Tekniska data
Vinkelslipmaskin GWS 21-180 HV	PROFESSIONAL	GWS 21-230 HV	GWS 24-180 BV
Artikelnummer 0 601 851 B.. 0 601 852 B.. 0 601 853 B..		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Med startströmbegränsning GWS 21-180 JHV	PROFESSIONAL	GWS 21-230 JHV	GWS 24-180 JBV
Upptagen märkeffekt* [W] 2 100 2 100 2 400		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Avgiven effekt [W] 1 350 1 350 1 700
Tomgångsvarvtilr [r/min] 8 500 6 500 8 500
Slipskivs-Ø, max. [mm]	180	230	180
Slipspindelgänga	M 14	M 14	M 14
Viktutan nitatsladd, ca. [kg]	4,4	4,4	5,2
Skyddsklass	/ II	/ II	/ II
Vinkelslipmaskin GWS 24-230 BV	PROFESSIONAL	GWS 26-180 BV	GWS 26-230 BV
Artikelnummer 0 601 854 B.. 0 601 855 B.. 0 601 856 B..		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Med startströmbegränsning GWS 24-230 JBV	PROFESSIONAL	GWS 26-180 JBV	GWS 26-230 JBV
Tomgångsvarvtilr [r/min] 6 500 8 500 6 500		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Slipskivs-Ø, max. [mm]	230	180	230
Slipspindelgänga	M 14	M 14	M 14
Viktutan nitatsladd, ca. [kg]	5,2	5,2	5,2
Skyddsklass	/ II	/ II	/ II
Kontrolera din maskins artikelnummer. Handelsbeteckningarna für enskilda maskiner kan variera.
Inkopplingsfürloppen orsakar korta spanningsssänkninger. Vid ogynnsamma nätforutsättingar kan dessa menligt påverka andra maskiner. Vid nätimpedans under 0,25 ohm behöver inte störningar befaras.
* Data gäller für märksänninger [U] 230/240 V. Vid lagre spanning och i landsspecifika utföranden kan dessa data avvika.

	max. [mm] [m]			d [r/min] [m/s]
	D	b
180	8	22,2	8 500	80
230	8	22,2	6 500	80
180	-	-	8 500	80
230	-	-	6 500	80
100	30 M	4 8 50	0 45

Tekniske data
Vinkelsliper GWS 21-180 HV	PROFESSIONAL	GWS 21-230 HV	GWS 24-180 BV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Bestillingsnummer 0 601 851 B.. 0 601 852 B.. 0 601 853 B..
Med startstrømbegrensning GWS 21-180 JHV	PROFESSIONAL	GWS 21-230 JHV	GWS 24-180 JBV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Bestillingsnummer 0 601 851 G.. 0 601 852 G.. 0 601 853 G..
Opptatt effekt* [W] 2 100 2 100 2 400
Avgitt effekt [W] 1 350 1 350 1 700
Tomgangsturtall [min -1]	8 500 6 500 8 500
Slipskive-diameter, max. [mm] 180 230 180
Slipspindelgenge	M 14	M 14	M 14
Vekt uten ledning, ca. [kg]	4,4	4,4	5,2
Beskyttelsesklasse	/ II	/ II	/ II
Vinkelsliper GWS 24-230 BV	PROFESSIONAL	GWS 26-180 BV	GWS 26-230 BV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Bestillingsnummer 0 601 854 B.. 0 601 855 B.. 0 601 856 B..
Med startstrømbegrensning GWS 24-230 JBV	PROFESSIONAL	GWS 26-180 JBV	GWS 26-230 JBV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Bestillingsnummer 0 601 854 G.. 0 601 855 G.. 0 601 856 G..
Opptatt effekt* [W] 2 400 2 600 2 600
Avgitt effekt [W] 1 700 1 800 1 800
Tomgangsturtall [min -1]	6 500 8 500 6 500
Slipskive-diameter, max. [mm] 230 180 230
Slipspindelgenge	M 14	M 14	M 14
Vekt uten ledning, ca. [kg]	5,2	5,2	5,2
Beskyttelsesklasse	/ II	/ II	/ II

	max. [mm] [mm]			d -1 [mm/s]
	D	b
b d D	180	8	22,2	8 500	80
	230	8	22,2	6 500	80
D	180	-	-	8 500	80
	230	-	-	6 500	80
b |d D	100	30 M	4 8 500	0 45

Tekniset tiedot
Kulmahiomakone GWS 21-180 HV	PROFESSIONAL	GWS 21-230 HV	GWS 24-180 BV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Tilausnummer 0 601 851 B.. 0 601 852 B.. 0 601 853 B..
Käynnistysvirran rajoittimella GWS 21-180 JHV	PROFESSIONAL	GWS 21-230 JHV	GWS 24-180 JBV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Tilausnummer 0 601 851 G.. 0 601 852 G.. 0 601 853 G..
Ottoteho* [W] 2 100 2 100 2 400
Antoteho [W] 1 350 1 350 1 700
Tyhjäkäntyterrosluku [min -1]	8 500 6 500 8 500
Hontalaikan Ø, maks. [mm] 180 230 180
Hiomakaran kierre	M 14	M 14	M 14
Paino ilman verkkojohtoa, n. [kg]	4,4	4,4	5,2
Sujausluokka	□ / II	□ / II	□ / II
Kulmahiomakone GWS 24-230 BV	PROFESSIONAL	GWS 26-180 BV	GWS 26-230 BV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Tilausnummer 0 601 854 B.. 0 601 855 B.. 0 601 856 B..
Käynnistysvirran rajoittimella GWS 24-230 JBV	PROFESSIONAL	GWS 26-180 JBV	GWS 26-230 JBV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Tilausnummer 0 601 854 G.. 0 601 855 G.. 0 601 856 G..
Ottoteho* [W] 2 400 2 600 2 600
Antoteho [W] 1 700 1 800 1 800
Tyhjäkäntyterrosluku [min -1]	6 500 8 500 6 500
Hontalaikan Ø, maks. [mm] 230 180 230
Hiomakaran kierre	M 14	M 14	M 14
Paino ilman verkkojohtoa, n. [kg]	5,2	5,2	5,2
Sujausluokka	□ / II	□ / II	□ / II
Ota huomioon konesi tilausnummer. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
Kytkentätapahtumat aikaansaavat lyhytaikaisia jännitteen alenemisia. Huonoissa verkko-olosuheissa saattaa tämä vaikuttaa haitallisesti muihin laitteisiin. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,25 Ohm ei Häiriöitä ole odotettavissa.
* Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alemmlalla jännitteellä ja maakohtaisissa versioissa saattavat tiedot vaihdella.

	maks. [mm] [mm]			d -1[mm/s]
	D	b
b d D	180	8	22,2	8 500	80
	230	8	22,2	6 500	80
D	180	-	-	8 500	80
	230	-	-	6 500	80
b |d D	100	30 M	4 8 500	0 45

Tεχvikα χαρακτηριστικα μηχανήματος
Γωνιακός λειανήρας GWS 21-180 HV	PROFESSIONAL	GWS 21-230 HV PROFESSIONAL	GWS 24-180 BV PROFESSIONAL
Κωδιακός αριθμός 0 601 851 B.. 0 601 852 B.. 0 601 853 B..
Με περιρίαμό ρεύματος	GWS 21-180 JHV	GWS 21-230 JHV	GWS 24-180 JBV
εκκίνησης	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Κωδιακός αριθμός 0 601 851 G.. 0 601 852 G.. 0 601 853 G..
Ονομαστική icos* [W] 2 100 2 100 2 400
Αποδιδόμενη icos* [W] 1 350 1 350 1 700
Αριθ. στροφών χωρίς φορτίο [min -1]	8 500 6 500 8 500
∅ διακου λειανός, μέγ. [mm] 180 230 180
Σπείρωμα ἀξονα λειανός	M 14	M 14	M 14
Βάρος χωρίς ηλεκτρίος καλώδιο, περ.	4,4	4,4	5,2
Μόνωη	[kg] / II	[II] / II	[II] / II
Γωνιακός λειανήρας GWS 24-230 BV	PROFESSIONAL	GWS 26-180 BV PROFESSIONAL	GWS 26-230 BV PROFESSIONAL
Κωδιακός αριθμός 0 601 854 B.. 0 601 855 B.. 0 601 856 B..
Με περιρίαμό ρεύματος	GWS 24-230 JBV	GWS 26-180 JBV	GWS 26-230 JBV
εκκίνησης	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Κωδιακός αριθμός 0 601 854 G.. 0 601 855 G.. 0 601 856 G..
Ονομαστική icos* [W] 2 400 2 600 2 600
Αποδιδόμενη icos* [W] 1 700 1 800 1 800
Αριθ. στροφών χωρίς φορτίο [min -1]	6 500 8 500 6 500
∅ διακου λειανός, μέγ. [mm] 230 180 230
Σπείρωμα ἀξονα λειανός	M 14	M 14	M 14
Βάρος χωρίς ηλεκτρίος καλώδιο, περ.	[kg] 5,2	5,2	5,2
Μόνωη	[II] / II	[II] / II	[II] / II
Παραλούμε προεξτε τον κωδικό αριθμό του μηχανήματός σας. O εμπορικός χαρακτηρισμός σριαμενων μηχανηματων μπορείναν σας. O εμπορικός χαρακτηρισμός σριαμενων μηχανηματων μπορείναν σας. O εμπορικός χαρακτηρισμός σριαμενων μηχ ανηματων μπορείναν σας. O εμπορικός χαρακτηρισμός σριαμενων σιαδικασες ζεύξης προκαλουν συντομες πτώεις τάσης. Ψήσου συμενείς συνθήκες δικτύου μπορείναν επρεσαστουν αρνητική Δλλες συμεύες. Av η συνθετηντιστοση συντοση συντιστοση δικτύου εἰναι μικρότερη από 0,25 Ohm δεν aναμενονται παρενοχλήσεις.
* Ta στοίχεia icos/ouv γία συμαστικές τὰσεις [U] 230/240 V. Ta στοίχεia autá μπορείν διαφοροποιηθουν σε περιπτωπη χαμηλότερων τὰσεων, καθώς καί σε εκδόσεις εἰδικές γία διαφορες χώρες.

	μέγ. [mm]		[ mm] -1	[ mm] min m/s
	D	b
b d	180	8	22,2	8 500
	230	8	22,2	6 500
D	180	-	-	8 500
	230	-	-	6 500
b |d	100	30 M 1	4 8 500	45

Teknik veriler
Avuc taşlama GWS 21-180 HV		GWS 21-230 HV	GWS 24-180 BV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Sipariş no. 0 601 851 B.. 0 601 852 B.. 0 601 853 B..
İlk hareket akimi sinirlandirmalı GWS 21-180 JHV		GWS 21-230 JHV	GWS 24-180 JBV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Sipariş no. 0 601 851 G.. 0 601 852 G.. 0 601 853 G..
Anma,giriş,gucü* [W] 2 100 2 100 2 400
Çiç,is,gucü [W] 1 350 1 350 1 700
Bostaki devir sayisi[/dak] 8 500 6 500 8 500
Taşlama diski capi, maks.	[mm]	180	230	180
Taşlama mili dişi		M 14	M 14	M 14
Ağırkışı, seksbeke kablosu olmadan,yak.	[kg]	4,4	4,4	5,2
Korumasıfı		☐/II	☐/II	☐/II
Avuc taşlama GWS 24-230 BV		GWS 26-180 BV	GWS 26-230 BV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Sipariş no. 0 601 854 B.. 0 601 855 B.. 0 601 856 B..
İlk hareket akimi sinirlandirmalı GWS 24-230 JBV		GWS 26-180 JBV	GWS 26-230 JBV
		PROFESSIONAL	PROFESSIONAL	PROFESSIONAL
Sipariş no. 0 601 854 G.. 0 601 855 G.. 0 601 856 G..
Anma,giriş,gucü* [W] 2 400 2 600 2 600
Çiç,is,gucü [W] 1 700 1 800 1 800
Bostaki devir sayisi[/dak] 6 500 8 500 6 500
Taşlama diski capi, maks.	[mm]	230	180	230
Taşlama mili dişi		M 14	M 14	M 14
Ağırkışı, seksbeke kablosu olmadan,yak.	[kg]	5,2	5,2	5,2
Korumasıfı		☐/II	☐/II	☐/II

	maks. [mm]		[ mm] /[dak]	[ m/s]
	D	b
b D	180	8	22,2	8 500
	230	8	22,2	6 500
D	180	-	-	8 500
	230	-	-	6 500
b D	100	30 M	4 8 500	45